Seseorang sudah mendaftarkan paten untuk Kampus Study Pony!
Apa maksudmu?
Itu didaftarkan oleh
Game Academia.
Artinya mereka mencuri teknologi kita?
Pasti ada yang membocorkan informasi.
Bagaimana ini?
Kita tak bisa membuat Kampus Study Pony.
Hei.
Aku melihat Kaito mengakses komputer Ko tempo hari.
Apa? Komputerku?
Menurut kalian, dia melihat pendaftaran paten kita?
Apa?
Lalu membocorkannya ke Game Academia
agar bisa didaftarkan?
Kaito sudah jarang ke kantor.
Katanya dia sibuk dengan ujian.
Aku akan menghubunginya.
Ini...
TAKUYA NAGASE GAME ACADEMIA
Permisi.
Halo, ini dengan Nagase.
Ini Suzaki dari Dream Pony.
Kenapa ambil paten kami?
Kau sudah sadar?
Cepat juga.
Kenapa kau lakukan ini?
Kami mengembangkan teknologi itu.
Paten itu siapa cepat dia dapat.
Itulah prinsip dasar bisnis.
Bagaimana kau dapatkan?
Kolegamu memberitahuku.
Morimoto, kalau tak salah?
Kemarin kawan, hari ini lawan.
Malang sekali.
Jaga dirimu.
Suzaki.
Percuma. Kaito tak menjawab ponselnya.
Aku bicara dengan CEO Nagase.
Orang yang membocorkan teknologi kita ke Game Academia
adalah Kaito.
Apa?
Mustahil.
Kaito melakukannya?
Aku bertaruh
dia dibajak oleh Game Academia.
Karena itu dia berkhianat.
Kaito!
Hei!
- Apa-apaan kau? - Apa yang kau bicarakan?
Jangan pura-pura.
Kau tahu akibat perbuatanmu?
- Jiro, tenanglah. - Jangan, Kuriki!
Kau membocorkan teknologi Kampus Study Pony.
Kenapa?
Jelaskan.
- Kaito! - Kaito!
Kaito!
TUTUP
Lewat sini!
Kau tahu akibat perbuatanmu?
Di mana Kaito?
KAITO AKU BERHENTI DARI DREAM PONY SECEPATNYA.
Apa-apaan?
Teganya dia berkhianat seperti ini.
Ini kacau.
Dia tidak menjawab.
Kenapa?
Apa?
Kenapa Kaito melakukan ini?
Apa dia tak senang dengan perusahaan ini?
Dia sudah begini sejak awal.
Toh kita merekrutnya karena keahliannya.
Kita harus menangani paten ini.
Sana, ayo temui pengacara.
Ya.
Ini CEO Nagase?
Ya.
Aku berhenti dari Dream Pony.
FIRMA HUKUM PATEN IWANO
Bagaimana kasusnya?
Kita membicarakan Game Academia.
Maaf, kalian tak punya peluang.
Tidak mungkin.
Kami tidak bisa apa-apa?
Tanpa paten itu, kami...
Carilah firma yang lebih besar.
Namun, aku ragu mereka mau menerima kasus ini.
Permisi.
Sana.
Mungkin kita harus minta bantuan mereka.
Maaf sekali atas kejadian ini.
Aku merasa bersalah ini terjadi tepat usai Anda memutuskan berinvestasi.
Semua yang kami upayakan ada dalam teknologi itu.
Kami tak bisa kehilangannya.
Bisakah Anda memperkenalkan pengacara paten kepada kami?
Tolong beri kami kesempatan untuk mendapatkannya kembali.
Kumohon.
Kami mohon.
Kalian membawa dokumentasi proses untuk teknologi itu?
Ya.
Ini dia.
DOKUMENTASI PROSES PENDAFTARAN
TAMU
Kau orang yang metodis, ya?
Apa?
Struktur sistemmu
dan alur prosesnya tertulis dengan cermat dan mendetail.
Jika aku meminta pengacara top kami,
ini bisa digunakan
sebagai bukti untuk mendapatkan paten kalian.
Sungguh?
Jangan cemas.
Terima kasih!
Namun,
kalian sudah lengah.
Bagaimana pegawai yang lain?
Dikhianati oleh kolega tepercaya,
kupikir mereka pasti merasa dunia sudah kiamat.
Kalian berdua juga
terlihat kacau.
Maaf, kami masih belum bisa mencernanya.
Dalam situasi seperti ini, menjaga kesehatan mental itu penting.
Jika mental tidak sehat,
pekerjaan apa pun tidak akan berbuah baik.
Baik.
Oh!
Aku dapat ide bagus.
Kami baru membuat fasilitas rekreasi ini.
Kami pinjamkan secara gratis.
Bawalah timmu untuk berekreasi.
Apa?
Ia dibangun dengan cermat.
Aku mau ulasannya.
- CEO Haneda. - Satu lagi.
Insiden ini bukan kegagalan.
Ini pelajaran.
Pergilah menyegarkan pikiran kalian,
dan susun langkah berikutnya.
Hanya kalian yang bisa melindungi
perusahaan kalian.
Baik.
Mari kita menjalani retret perusahaan yang menyegarkan selama dua hari!
RETRET MENYEGARKAN
DETOKS DIGITAL
Dilarang membawa benda elektronik selama retret.
Bisa dibilang detoks digital.
Ini membantu melupakan pekerjaan dan berekreasi.
Aku tahu kalian sedang enggan,
tapi kita harus membiarkan alam menyegarkan pikiran kita.
Kenapa kalian bisa seceria ini?
- Setelah kejadian itu. - Ya.
Aku terus membayangkan Kaito dan tak bisa senang.
Jadi, kalian akan terus depresi?
Apa?
Temanku bilang jika senar gitar tidak dilonggarkan sesekali,
umurnya tidak panjang.
Kita juga sama.
Jika tidak ingin kehilangan semangat,
menurutku waktu bersantai seperti ini sangat diperlukan.
Terkadang sulit bagiku memahami kata-kata bijakmu.
Maaf.
Tapi kau tahu,
kau benar.
Baiklah.
Ayo, tempat itu luar biasa.
Baiklah!
Rapat selesai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Mari bergembira. - Ya.
Ko.
Kau masih berhubungan dengan Rinka, 'kan?
Apa?
Ya, tapi kenapa?
Begini...
Aku tahu banyak yang terjadi dengan perusahaan ini,
tapi jelas ada sesuatu di antara mereka.
Apa?
Hubungan mereka lain sejak kontes itu.
Kurasa kau terlalu banyak berkhayal.
Ambillah, ini dari Sana.
Untuk aku? Dari dia?
Ya, tanda terima kasih atas bantuanmu untuk adiknya.
Sangat berprinsip.
Aku akan bertemu Iri hari ini.
Sungguh?
Kapan kalian jadi dekat?
Iri sangat bersahabat dan manis.
- Kau mau ikut? - Tidak, terima kasih.
Aku hanya mau menyampaikan itu.
Sampai jumpa.
Apa? Tunggu.
Kau tidak peduli?
Tentang apa?
Misalnya pembicaraanku dengan adiknya, atau jika aku mengatakan hal aneh.
Tidak juga.
Dah.
Apa?
Rinka!
Aku sudah lama penasaran.
- Ya? - Kalian berkencan?
Rahasia.
Ayolah, beri tahu aku.
Omong-omong, apa yang mau kau bicarakan?
Aku ingin seseorang berbahagia.
Ya.
Tapi orang itu
mungkin jatuh cinta
pada orang yang tak terduga.
Ya.
Menurutmu, pentingkah usia dalam percintaan?
Bagaimana jika pria itu jauh lebih tua?
Pria lebih tua?
Tapi belum bisa dipastikan.
Walau, maksudku...
Itu tak mungkin, 'kan?
Ya. Mustahil.
Kau membicarakan kakakmu?
Bukan!
Ini tentang temanku.
Pria itu?
Baiklah.
Ini membangkitkan kenangan.
KARTU PERPUSTAKAAN NIJIGAOKA
Silakan.
Terima kasih.
Kau tak pernah berhenti memperjuangkannya.
Aku yakin,
alasan kau segiat ini
adalah karena kesulitan dan frustrasi masa lalumu.
KARTU PERPUSTAKAAN NIJIGAOKA
Cuacanya pas untuk pergi berekreasi!
Ini saja?
Ya, untuk kita.
Kotorin telat.
Maaf aku terlambat!
Aku beli kudapan untuk di perjalanan.
Terima kasih.
Jarang-jarang melihatmu berpakaian begini.
Ini yang selalu kukenakan di alam terbuka.
Aneh, ya?
Kau terlalu tegang.
Untuk apa teropong itu?
Itu... Nanti kuceritakan.
Baiklah, ayo berangkat.
Siapa menyetir?
Siapa punya SIM?
Itu bagus. Di mana membelinya?
Aku tak mau bilang.
Apa?
Hanya aku?
Maaf. Aku punya SIM,
tapi aku sudah lama tak menyetir.
Tidak masalah. Aku memang ingin menyetir.
Terima kasih.
Aku akan jadi navigator.
Terima kasih.
Semua kudapan pilihan Kotorin manis dan kuno.
Senang bisa menikmatinya sesekali.
REYAKASAWAN MUDA MASUK GAME ACADEMIA
Serius?
Bajingan itu!
Detoks digital.
Lihat ke sini.
Bilang, "Dream Pony".
- Kenang-kenangan. - Ya, kenang-kenangan.
Tornado
kenangan.
Hei! Memang ada waktu yang pas!
GAME ACADEMIA MEREKRUT PAKAR REALITAS VIRTUAL TOP OF TECH
Serius, dia?
Suzaki.
Detoks digital.
Maaf.
Apa?
Kenapa kau di sini?
Siapa kau?
Aku Kanemitsu.
Juara dua kontes.
Kanemitsu yang kalah dan mempermalukan dirinya
dengan mendebat juri itu.
Kau...
Wah, keren sekali!
Detoks digital yang menyenangkan!
Apa? Kicauan itu...
Pak Kotori?
Hitam, putih, merah. Warna yang elegan.
Itu pelatuk merah.
Jadi, teropong itu untuk melihat burung.
Aneh sekali, namanya berarti burung kecil.
Belakang kepalanya merah.
Jantan!
Pak Kotori!
- Pak Kotori! - Kotorin!
Ini luar biasa!
Siap, ayo!
Lihat!
- Aku dan Sana berbelanja. - Baik.
- Meg, ambil barang rental. - Baik.
Pak Kotori dan Ko menyiapkan barbeku.
Tenang saja.
Akan matang lebih cepat jika dipotong diagonal.
Baik.
Begitu rupanya!
Bagus sekali, pertahankan itu.
Baik.
Keju.
Kacang, berondong.
Wiski, shochu.
- Mirasnya kebanyakan! - Ayolah, hari ini saja.
Ayo bersantai dan rekreasi.
Lihat, Jiro.
Bagaimana menurutmu?
Bagus! Pas untuk musim panas.
KEMBANG API
Ini dan...
Bagaimana kalau ini?
Ini sudah ranum dan manis.
Bagus sekali!
Kenapa?
Kayunya harus diatur secara vertikal.
- Apa? - Seperti cerobong.
Cobalah.
- Seharusnya sudah bagus. - Baik.
Wah!
Berat sekali, kita membeli kebanyakan.
Panasnya, aku bisa mati.
- Kita lupa beli jus untuk Ko. - Apa?
Kita harus kembali? Aku tidak mau!
- Beli di sana saja. - Ya.
Ini!
JUS PERSIK
Curang!
Kau juga mau?
Jangan bilang-bilang!
Menyegarkan sekali!
Omong-omong,
ada sesuatu dengan Ko?
Apa maksudmu?
Lupakan, kau tak perlu bercerita.
Tidak ada yang terjadi.
Aku dan Ko
selalu seperti ini.
Begitu, ya?
Ya.
JUS PERSIK
Kau sangat suka jus itu.
Ya. Ini lezat.
Mau seteguk?
Tidak, terima kasih.
Benar juga.
- Apa? - Apa?
Kau menenggaknya.
Aku sangat menyukainya.
Kita harus pergi.
- Baik. - Ya.
Di mana yang lain?
Kau sangat hebat.
Bagaimana bisa?
Kau tahu cara membuat api.
Kau punya gaya hidup sendiri.
Keren.
Terima kasih.
Aku hanya lebih berpengalaman hidup.
Namun, aku belum mahir mengetik di komputer dan ponsel.
Jujur, terkadang aku iri.
Apa?
Aku bisa memahami alasan Sana begitu mengandalkanmu.
Begitu?
Kami kembali!
Kalian terlambat!
Panas sekali!
Kami beli banyak barang!
Kau terlalu bersemangat.
Kau sudah mulai minum!
Tidak!
Ayo.
Sebaiknya dimakan sekarang.
Enak sekali!
- Kau pandai memasak. - Serius, seperti profesional!
Astaga, aku suka ini.
Menurutmu sudah dingin?
Serius...
Dasar payah.
- Hei! - Dingin!
Rasakan!
Ini!
Hei!
Imutnya.
Tempat ini luar biasa.
Semuanya bergembira.
Pak Kotori, terima kasih atas video burungnya.
Bergembiralah!
- Pak Kotori. Kita lagi detoks digital. - Oh.
Ini hanya...
Maaf.
Aku suka berekreasi!
Tepat kita datang ke sini.
Terima kasih, Sana.
Kekuatan alam sungguh besar.
Itu membuat semua masalahmu tampak begitu kecil.
Kau lihat apa?
Kupikir kita bisa ke sini besok.
- Kuil Fuji Sengen? - Ya.
Dewa di sini memberikan keberuntungan dalam pendidikan dan bisnis.
Bagaimana kalau kita pergi sembahyang?
Seleramu kuno, Kotorin!
- Ada mal juga! - Serius?
Aku mau pergi.
Ayo ke sana besok.
Tidak, aku yang menyetir.
Apa? Dasar pelit!
Pelit!
Kutemukan!
Hei!
Oh! Ada apa, Pak?
Dompet ini terjatuh di dekat tokoku.
Apa milikmu?
- Mirip milikku, tapi bukan. - Bukan?
Begitu? Kukira ini milikmu.
Ada nama pemilik di dalamnya?
- Nama? - Maaf, aku membukanya.
TAICHI HARADA
Dia siswa SMP Akimori.
Mungkinkah...
sekolah yang ini?
Benar.
Kalian bisa jalan kaki dari sini.
SMP?
Ya.
Kami akan mengantarkannya.
- Sungguh? - Ya.
Bapak harus kembali ke toko.
Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Bukan masalah.
Kalau begitu, akan kuterima tawaranmu.
- Baik. - Sampai jumpa.
Kenapa kita semua?
Ini SMP.
Kalian tak mau melihat apa yang diajarkan?
- Jadi, ini riset. - Disebut juga tugas lapangan.
Kukira kita hendak berekreasi.
Ini bagian dari pergantian suasana.
Ayo.
Permisi.
Ada orang di sini?
Wah! Sepertinya jumlah muridnya hanya 20 orang di sini.
Kau benar. Sangat sedikit.
Ayo ke ruang gurunya.
Terima kasih.
Maaf!
Tidak apa-apa!
Maaf atas masalah yang kami timbulkan.
Jangan, aku yang minta maaf karena mengira kalian penyusup,
padahal mau mengembalikan dompet.
Dunia ini tempat yang berbahaya.
Hentikan, Kotorin.
Bolehkah kami mengamati pelajaran?
Kami mengelola perusahaan yang merilis aplikasi belajar bernama Dream Pony.
Kami tertarik melihat pelajaran SMP saat ini.
Mengelola perusahaan?
- Kalian? - Ya.
Aku tahu itu sulit dipercaya.
Aku CEO Dream Pony, Sana Narukawa.
Apa itu?
TABLET SUBSIDI
Itu tablet yang disubsidi prefektur untuk murid-murid.
Pemerintah berinisiatif menyediakan satu tablet untuk tiap murid.
Aku membacanya di koran!
Bagaimana penggunaannya?
Kami jarang menggunakannya.
- Sungguh? - Ya.
Bangunan kami sangat tua,
kami baru saja mendapat internet.
Jadi, aku malu mengakui kebanyakan kami, termasuk aku, kurang memahami itu.
Begitu?
Sebagian orang tua murid juga menentang pembelajaran dengan internet.
Kenapa begitu?
Internet menakutkan!
Menakutkan?
Misalnya perundungan daring atau permintaan aneh.
Ada yang berpikir jalan terbaik melindungi mereka adalah membatasi akses.
Jadi, walau kalian mengamati pelajaran, kurasa itu tak akan banyak membantu.
Ini tidak seperti sekolah di kota.
Maaf.
Tidak masalah.
Aku kaget masih ada yang belum terbiasa atau menentang internet.
Kesenjangan digital hanya akan melebar.
Kesenjangan digital?
Itu adalah kesenjangan informasi antara orang melek teknologi
seperti internet dan ponsel, dengan mereka yang buta teknologi.
Ya.
Sementara kita terus mendorong pembelajaran dengan TI,
jika ada daerah yang menciptakan kesenjangan digital itu,
artinya aplikasi kita percuma.
Apa solusi kita untuk ini?
Aku tahu!
Bagaimana kalau kita distribusikan demo Kampus Study Pony ke SMP Akimori?
Kita bisa mengajari mereka asyiknya.
Begitu?
Maaf aku mengungkit pekerjaan pada saat kita seharusnya retret.
Tidak apa-apa, sekarang kita tahu masalah ini.
- Ayo berikan ide. - Langsung saja.
"Retret" ini sekarang menjadi sesi "curah pendapat".
Bagus!
Sadarkah kau wajahmu sombong tiap kali memakai istilah canggih?
- Benarkah? - Ya.
- Ayo. - Ya.
- Tapi ke onsen dulu. - Ya.
- Ide bagus! - Setuju!
Ayo!
Bersama-sama.
- Aku? - Kugosok punggungmu.
Tidak usah.
Kenapa semua bawa laptop?
Sulit bersantai tanpa ini!
- Kita bisa berbagi. - Terima kasih.
Pertama-tama, mari kita mencoba mengurangi ketakutan mereka.
Untuk memberi mereka ketenangan, kita perlu mengajarkan etiket daring.
Tidak banyak kesempatan untuk itu.
Ganjil saat memikirkan TI begitu mengakar sampai kita butuh detoks digital.
Dalam hal itu,
bagaimana kalau menambahkan kelas literasi TI saat memulai?
Jadi, mereka tak bisa memulai tanpa mengikuti itu?
Sebagian pengguna bisa marah dan berhenti.
Mari kita pikirkan cara yang lebih wajar.
Bagaimana dengan perundungan daring?
Latih mereka mengabaikan pembenci.
Itu mustahil.
Kita bisa mencoba melarang bahasa semacam itu.
Bisakah?
Misalnya, jika kita menggunakan program pengubah kata...
- Meg, coba ketik kata negatif. - Baik.
- "Jiro bodoh." - Aduh.
Kirim.
JIRO GENIUS
Bagus! Jadi, kata-kata negatif diubah menjadi positif?
Ini dapat mengurangi jumlah perundungan.
Bukankah kata-kata pujian ini mulai terdengar seperti hinaan?
Benar.
Aku tahu!
Bagaimana kalau begini?
Menyediakan gawai di fasilitas publik...
- Mungkin menyediakan gawai gratis. - Beri kesempatan menggunakan teknologi.
Kita buka cabang Dream Pony di area terpencil!
Beri kesempatan agar area terpencil mencobanya.
- Boleh! - Ya.
Yang benar saja.
KEMBANG API
Warnanya berubah.
Tidak asyik kalau sendiri.
Nona Narukawa?
Kenapa kau di luar, Pak Kotori?
Dengkuran...
Aku mengerti.
Apa itu kembang api?
Ya.
Kau mau ikut bermain?
Mau sekali.
Sudah menyala.
Cantik sekali.
Apa?
Ini pengalaman pertamaku.
Ini barang mahal, kau tahu?
Jadi, aku tak pernah meminta ibuku membelinya waktu kecil.
Aku mengerti.
Aku pun harus menunggu sampai dewasa.
Karena itulah aku melihatnya lebih cantik lagi sekarang.
Ya.
Aku merasa tenang
saat bersamamu, Pak Kotori.
Hatiku terasa hangat,
dan begitu tenteram.
Perasaan apa ini?
Apa?
Maaf karena aku bersikap aneh.
Tak apa-apa.
Sudah habis.
Mau main lagi
sebelum masuk?
Ya.
Acara demonstrasi aplikasi belajar di sini?
Ya, namanya Kampus Study Pony.
Ini tinjauannya.
Dengan aplikasi ini,
murid-murid bisa belajar kapan pun, di mana pun mereka mau.
Mereka harus tahu belajar daring itu asyik.
Jadi, ini yang sudah digunakan.
Jika kebetulan kalian menyukainya,
kami ingin kalian memantau aplikasi ini.
Murid-murid kami?
Kami berupaya membuat aplikasi belajar yang mudah digunakan siapa pun.
Kami sangat tertarik dengan opini orang yang tak begitu kenal internet.
Kami ingin terus meningkatkan keamanan berdasarkan input kalian
guna mengatasi kekhawatiran dan ketakutan, dan menciptakan produk terbaik.
Jadi, tolong cobalah itu dengan ketenangan pikiran.
ACARA DEMO KAMPUS STUDY PONY
Jadi, SDGs artinya Sasaran Pengembangan Berkelanjutan.
Ya.
Lihat ini.
Apa itu DX?
Itu artinya transformasi digital.
Kau tahu itu? Pikirkanlah.
- Aku menekannya! - Ya!
Terima kasih kerja samanya.
Sama-sama.
Orang dewasa juga harus berubah.
Apa?
Dulu kami agak takut menerima hal baru dan mengubah
cara kami mengajar.
Tapi kami tak bisa menjadikan itu alasan untuk membatasi masa depan anak-anak.
Awalnya, aku begitu gagap teknologi sampai tak tahu apa itu avatar.
- Kau juga? - Ya.
Tapi setelah belajar dari kolega mudaku, aku mulai menjadi nyaman.
Ya, "perubahan" mungkin selalu beriringan dengan hal menakutkan.
Tapi itu juga sama asyiknya.
Ya.
Bu Guru! Ayo bergabung!
Sebentar! Permisi.
- Apa itu? - Lihat ini.
SDGs artinya Sasaran Pengembangan Berkelanjutan.
Luar biasa.
Andai aku bisa memainkannya di rumah.
Taichi, dalam hal ini, maukah kau melaporkan aplikasi ini sesekali?
Tentu!
Boleh, Bu Guru?
Baiklah,
aku akan bicara dengan orang tua kalian.
- Ya! - Hore!
- Terima kasih. - Kami yang berterima kasih.
Selesai.
Aku tak mau pulang.
- Menginap semalam lagi? - Jiro!
Kau sudah segar.
Ayo bepergian lagi tahun depan.
Ide bagus.
Ko, aku mau minta tolong.
Berdiri di sana, aku akan memotret.
Siap? Bilang, "Dream Pony"!
Kenapa kau...
Sana bilang dia juga mau ke sini.
- Nn. Narukawa bilang begitu? - Ya.
- Itu... - Potret yang benar!
Baiklah!
- Ayolah! - Sekali lagi.
- Ya, satu lagi. - Baik.
Satu lagi!
Senyum.
Ko, terima kasih sudah mampir ke sini.
MANJU AIR
Bukan masalah.
Aku senang Pak Kotori juga suka.
Kau ingat perkataan Pak Kotori saat wawancara kerjanya?
Tak bisa melepaskan mimpiku bekerja di bidang pendidikan,
aku di sini sebagai langkah pertama dari babak baru.
Kupikir mungkin dulu Pak Kotori ingin jadi guru sekolah.
Itu hanya
firasatku.
- Boleh beli yang ini? - Ya.
- Enam. - Baik.
RAMALAN
- Masing-masing dapat satu. - Terima kasih.
Membawanya menarik keberuntungan.
Terima kasih.
Astaga, seleramu benar-benar kuno!
Aku suka ini.
Jelas mereka semua tertidur.
NASIB BAIK - PENDIDIKAN
RESUME - KAITO MORIMOTO
Pergilah menyegarkan pikiran kalian,
dan susun langkah berikutnya.
Hanya kalian yang bisa melindungi
perusahaan kalian.
Untuk bisa maju,
kupikir kita harus merekrut seorang rekayasawan baru.
Ya.
Mungkin itu satu-satunya pilihan.
Ayo temukan seorang genius dan merekrutnya.
Aku punya satu calon.
Apa? Siapa?
Ini?
Situs web referensiku saat membuat kode.
Rekayasawan di balik kode ini akan menjadi aset besar.
Orang Korea?
Aku juga sering melihat ini.
Tiap rekayasawan tahu ini.
Siapa dia?
Nama penggunanya Min Seong-nu.
Cuma itu yang diketahui.
Jadi, tak bisa dihubungi.
Tidak, kita punya satu kesempatan.
Apa maksudmu?
Min Seong-nu mengikuti turnamen olahraga-el musim panas ini.
Jika ikut, kita bisa bertemu dia di sana.
Ide bagus. Ayo daftar!
Turnamen nasional kedengarannya sulit.
Pemenang tahun lalu adalah...
KEJUARAAN OLAHRAGA-EL
Game Academia.
Kita akan menang lagi.
Kita perlu menunjukkan kemampuan studio gim besar.
Baik, kami sedang menyeleksi peserta.
Bagus.
Terkait paten Kampus Study Pony yang kita daftarkan,
sudah ada kabar dari pengacara kita.
Dokumen yang Dream Pony masukkan sudah diterima sebagai bukti,
dan nama pendaftarnya bisa diubah.
Bagaimana tindak lanjutnya?
Paten itu?
Lupakan saja.
Aku sudah mendapatkan keinginanku.
Turnamen, ya?
Kita harus bertahan sampai bisa menghadapi tim Min Seong-nu.
Kita harus mulai berlatih.
Bagaimana pengalaman gimmu?
Sedikit bisa Famicom.
Pasti bisa.
Ayo temui Min Seong-nu!
Bagaimana riwayat percintaanmu?
- Bagaimana Satoshi sebagai kepala cabang? - Ayah!
Menurut saja.
Sulit meminta bantuan.
Kita teman.
Aku tak butuh teman.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto