SEPATU KULIT
SEPATU FORMAL KULIT PRIA TBBS
Ha? Hadiah untuk lelaki?
Kakak menyukai seorang lelaki?
Bukan begitu, aku mau berterima kasih kepada orang yang banyak membantuku.
Sepatunya juga rusak.
Kelihatannya rusak.
Berlebihan sebagai ucapan terima kasih?
Dia akan memakainya tiap hari, belum lagi seleranya.
PESAN
Apa yang kau lakukan?
Belikan saja.
Kakak menyukainya, ya?
Suka?
Tidak! Usianya jauh lebih tua.
Apa? Ini bukan untuk Ko?
Sudah kubilang dia cuma mitra bisnis.
Apa?
Aku yang seharusnya jengkel!
DREAM PONY
Paket untuk Dream Pony.
- Terima kasih. - Ini benar?
- Ya. - Terima kasih.
Apa ini?
Sepatu kulit?
Selamat pagi.
Maaf, ini tak sengaja terkirim ke kantor.
Ini untukmu.
Apa ini?
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Terima kasih.
- Boleh kubuka? - Ya.
Perhatian sekali.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Terima kasih atas bantuanmu malam itu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku akan menjaga sepatu ini.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
KONTES BISNIS 2022 - HASIL PENYISIHAN
Ini kontes bisnis untuk perusahaan rintisan.
Ada hadiah untuk pemenangnya,
dan mereka mungkin berinvestasi di perusahaan yang disukai.
Teman-Teman.
Aku menerima hasil pendaftaran kontes kita.
- Sungguh? - Ya!
Akan kubagikan jadwalnya.
Tahap berikutnya presentasi, diikuti demo final.
- Demo? - Itu bukan sejenis protes politik.
Kita akan mendemonstrasikan produknya.
Aku tak akan kalah.
CEO, berjanjilah tak akan mengacaukan presentasi.
Baik.
Kita perlu merampungkan pengembangan Kampus Study Pony.
Kontes bisnis ini menilai gagasan kita, dan kemampuan kita mewujudkannya.
Pilihannya hanya menang.
Pak Shirogane?
Makan ini agar bertenaga.
Silakan.
Silakan. Minum ini.
Kalian semua tahu, hadiah bukan satu-satunya manfaat
dari mengikuti kontes ini.
Menang akan meningkatkan kepercayaan publik,
dan itu kesempatan kita mendapat pendanaan dari perusahaan dan investor!
Kita harus memakai kesempatan ini untuk memperbaiki keadaan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau memakannya!
Karena sudah memakannya, kalian harus menang.
Baik.
Dia memaksa.
Perekayasa bisa mulai menggarap pengembangan.
Pak Kotori, kau akan menemaniku di tim perintis besok.
Perintis?
Ya. Kita pelopor.
Di sini, Pak Kotori!
Maaf menunggu.
Ada masalah?
Tidak.
Aku punya daftar perusahaan
yang mungkin bisa berkolaborasi untuk penempatan produk.
IKLAN PENEMPATAN PRODUK
Terima kasih!
Mari dapatkan minimal lima perusahaan
untuk memperkuat presentasi.
Baik!
- Ikut aku. - Baik.
RUANG PERS HAKKA
TOKO ANTIK LLOYDS
Sulit mengajak orang bergabung.
Tapi ini patut dicoba.
Ayo!
Baik!
Avatar kami yang mengenakan pakaian bermerek kalian
akan membuatnya dikenal.
Maukah Anda mempertimbangkan kolaborasi?
Ini strategi langka untuk aplikasi.
- Ada metriknya? - Belum, ini percobaan pertama kami.
Aku berharap bisa mengambil langkah ini bersama perusahaan Anda.
Ini tampak lebih mahal dan makan waktu daripada membeli iklan biasa.
Apa manfaatnya?
Itu...
Belum lama ini, aku membaca koran
tentang tantangan industri pakaian dengan penyelesaian inventaris.
Tiap tahun, ada 1,5 miliar barang tidak terjual di Jepang,
dan banyak yang memilih membuangnya untuk menjaga nilai merek.
Menurutku sulit memprediksikan desain yang akan laris.
- Ini desain tahun lalu, bukan? - Ya.
Diskon 50 persen cukup?
Proposal ini bisa menguntungkan Anda.
Ini tak terbatas pada iklan saja.
Bisa untuk pemasaran data juga.
Pemasaran data?
Ya, misalnya jika Anda merilis koleksi terbaru di aplikasi kami dulu,
Anda bisa melihat lewat data desain yang populer untuk tiap demografi.
Ini bisa membantu Anda menentukan laju produksi.
Ini tak bisa dilakukan dengan iklan biasa.
Mohon dipertimbangkan.
Begitu rupanya.
Bisa gunakan kembali aset avatar Study Pony U?
Tidak, membuatnya baru akan memberi lebih banyak kebebasan.
Bisa selesaikan itu sebelum demo?
Waktu yang dibutuhkan sama dengan jika memakai ulang aset.
Baik, kuserahkan kepadamu.
- Dia memercayaiku. - Hore.
- Keren! - Kami kembali!
Selamat datang!
- Ada oleh-oleh! - Terima kasih.
Bagaimana perkembangannya?
Kami menyiapkan pemrograman Kaito. Kalian?
Kami menunggu kabar dari mereka.
Tapi ada komitmen berkat Pak Kotori.
Memang mantan bankir hebat!
- Apa itu? - Punya Pak Kotori.
Aku memperbarui antivirusnya, tapi masih menginstal saking tuanya.
- Tapi sudah selesai diinstal. - Serius?
INSTALASI SELESAI
KAU TAK APA JUMAT KEMARIN? TEROPONGMU TERTINGGAL
Apa? Sini...
- Sini. - Apa?
- Menurutmu itu Sachi Haneda? - Mustahil.
Jadi, kencannya dengan Sachi Haneda?
- Serius? - Pak Kotori ke rumahnya.
- Tunggu, apa yang terjadi? - Ini gila!
SACHI HANEDA
Selamat pagi.
Ada perusahaan yang menghubungi kita?
Tidak, belum ada.
Begitu, ya?
NASKAH UNTUK KONTES BISNIS (DI BAWAH SEPULUH MENIT)
Kau sepenasaran itu?
Soal Pak Kotori dan Sachi Haneda.
Tidak juga.
Itu urusan pribadinya.
Maksudku, aku agak terkejut.
Beri tahu Jiro dan yang lain agar jangan mencari tahu.
Baik.
Tapi kurasa aku membuat kesalahan.
Apa?
Aku memberi Pak Kotori sepatu.
Ha...
Ingat sepatunya rusak saat dia membantuku?
Ya.
Dia belum memakai pemberianku sama sekali.
Aku bertanya-tanya,
tapi jika dia mengencani seseorang, aku mungkin kelewat batas.
Benar juga.
Dia mungkin menjualnya di Internet.
Dasar jahat!
Kau seharusnya bilang, "Tentu tidak!"
Begitu, ya?
Ya.
Fokus lagi.
Kita harus lolos babak kedua.
Ya. Demi tim perekayasa yang bekerja keras juga.
Kita harus sampai ke final.
Baiklah.
BABAK KEDUA KONTES BISNIS
KONTES BISNIS PERUSAHAAN RINTISAN 2022
Sana! Kau baik-baik saja?
Kau terlihat kaku.
Aku baik-baik saja.
Ini kontes besar pertama kita.
Itu jas keberuntungan lamamu?
Ya, yang kau pilih untukku.
Itu perlengkapan perangmu.
Kita masuk?
Ya.
- Kami Dream Pony. - Silakan.
- Mari. - Terima kasih.
Apa?
Lihat ini!
Sachi Haneda!
- Hai, Semua. - Halo.
- Lama tak jumpa, Pak Nagase. - Lama tak berjumpa.
- Kau tampak sehat. - Berkat Anda.
Berinvestasi padamu sepuluh tahun lalu setelah presentasimu
adalah langkah paling cerdas.
Aku menantikan hari ini.
Kuharap kita mendapatkan barang bagus.
SEMIFINALIS
CEO DREAM PONY - SANA NARUKAWA
- Kau teman CEO Haneda? - Ya.
Itu kebetulan.
Itu saja? Siapa bilang dia pacarnya?
Baik, Pak Kotori.
Mau membantuku berlatih?
Tentu saja.
Mari mulai dari awal.
Baik.
Siap, mulai.
Halo, aku CEO Dream Pony, Narukawa.
Kami ingin menciptakan ruang belajar bagi semua orang.
Model pendidikan Jepang tak berubah dalam 150 tahun...
Nona Narukawa. Pelan-pelan.
Baik.
Jadi, itu Sana Narukawa, CEO yang lulusan SMA.
Dia biasa saja, walau mendapat banyak perhatian.
Hari ini, kami ingin memperkenalkan...
Ada apa?
Maaf, pikiranku mendadak kosong.
Hari ini, kami ingin memperkenalkan...
Aku tidak fokus.
Bagaimana ini?
Ke mana Sana pergi?
Ko!
Rinka!
Kenapa di sini?
Kau tak pernah membaca pesanku. Jadi, aku menemuimu.
Instagram Jiro menampilkan kalian ikut kontes.
Kau tidak ada kegiatan lebih baik?
Kenapa ke sini pada hari liburmu?
Aku mau mengganggu presentasi Sana Narukawa.
Apa?
Jika itu membuat perusahaan kalian gagal, kau tak perlu di dekatnya lagi.
Kau akan jadi milikku.
Kau tidak ikut kontes?
Kenapa aku harus peduli soal itu?
Omong-omong, ayo berkencan.
Tidak, pergi dari sini.
- Pak Kotori. - Silakan.
Terima kasih banyak.
Sulit untuk tidak gugup.
Apa?
Waktumu sepuluh menit untuk memaparkannya di depan umum.
Semua bekerja keras untuk mengantar kita ke final.
Aku tak mau mengecewakan mereka.
Tapi memikirkan itu
membuatku lebih gugup lagi.
Kata orang, saat gugup, bayangkan saja kau menghadapi labu,
tapi itu keliru.
Bayangkan orang yang kau hadapi sebagai orang yang ingin kau bantu.
Orang yang ingin kubantu?
Alasan kau memulai bisnis ini
adalah membantu orang
yang tak berkesempatan mendapat pendidikan bagus sepertimu, 'kan?
Kata-katamu pasti akan menyentuh mereka.
Kau menerapkan itu sendiri tanpa perpustakaan?
Siapa kau?
Salam kenal.
Aku CEO Game Academia, Nagase.
CEO GAME ACADEMIA - NAGASE TAKUYA
Game Academia?
Yang memublikasikan Dragonverse, Chibiemon GO,
Academia Switch, dan karya-karya terkenal lainnya?
Aku pernah memenangkan turnamen e-sport
dari perusahaanmu dengan jari patah.
Kau lucu. Berapa usiamu?
Aku 20 tahun.
Kau sudah sehebat ini?
Kau terlalu dekat.
Apa?
Babak kedua Kontes Bisnis Perusahaan Rintisan 2022
akan segera dimulai.
Presentasi pertama oleh CEO x garden,
Pak Mitsuhiro Kondo.
Halo, saya Kondo, mewakili x garden.
Produk yang kami perkenalkan...
Akhirnya dimulai.
Dream Pony, mohon bersiap.
Baik.
Baiklah.
Ini avatar yang dibuat oleh pengguna,
dan layanan ini memungkinkan mereka bebas bepergian
di seluruh Bumi virtual.
Banyak orang mau bepergian,
dan sebagian tidak bisa.
Presentasi berikutnya oleh CEO Dream Pony, Nn. Sana Narukawa.
Halo. Saya Narukawa dari Dream Pony.
Sudah satu jam berlalu sejak kontes dimulai.
Duduk di kursi yang sama, menatap layar yang sama,
apa bokong Anda tidak pegal?
Saya yakin sistem pendidikan Jepang sama seperti ini.
Orang-orang sebaya berkumpul di satu ruang kelas,
menatap papan tulis yang sama.
Model ini tidak berubah dalam 150 tahun.
Namun, sekarang manusia lebih beragam,
dengan kecepatan belajar berbeda-beda.
Dalam keterbatasan ruang yang disebut kelas itu,
ada yang mungkin menemukan guru dan teman yang sesuai,
ada juga yang tidak.
Jadi, kami di Dream Pony
menciptakan produk ini untuk membantu memberi tambahan pilihan
untuk belajar dengan bebas.
Namanya adalah Kampus Study Pony.
Ini ruang belajar virtual yang dapat dihadiri siapa pun dengan gratis.
Pengguna bisa memakai avatar sendiri
untuk menghadiri sekolah yang diinginkan, termasuk SD, SMP,
SMA, sekolah bahasa, sekolah memasak, dan sebagainya.
Dunia yang tak dibatasi usia, gender, atau lokasi.
Dengan menawarkannya secara gratis,
kami akan menciptakan lingkungan yang setara untuk belajar.
Ini produk yang tampaknya ambisius dan menarik.
- Semua ini gratis? - Ya.
Bagaimana cara meraup pendapatan?
Kami akan menerapkan iklan penempatan produk.
Penempatan produk?
Dengan iklan yang saat ini kami miliki di aplikasi,
ada risiko ditinggal pengguna.
Namun, dengan metode ini,
kami akan menyamarkannya,
dan iklan kami bisa menjadi bagian dari kampus.
Begitu?
Adakah perusahaan yang sudah setuju dengan program ini?
Ya, ada di sini.
PARTISIPAN PENEMPATAN PRODUK
Kami dapat membagikan informasi pengguna yang telah disetujui ke perusahaan,
dan mereka bisa gunakan untuk pemasaran data.
Kami dapat menerobos dinding EdTech
dan bermitra dengan perusahaan dari berbagai bidang
untuk menawarkan layanan ke semua pengguna secara gratis.
Kami akan mengumumkan dua grup yang melaju ke final.
Grup pertama adalah
Top of Tech.
Hore!
Grup satu lagi adalah...
Dream Pony!
Apa? Hebat!
Syukurlah!
Kau berhasil, Sana! CEO kita yang hebat!
Bagus.
- Kau juga hebat, Kotorin! - Terima kasih.
Berikutnya, demonstrasi final.
- Saatnya aku bersinar. - Baik, mari kita menang!
Ya.
Bagus!
Semangat!
TUJUH HARI MENUJU FINAL DARI PONI JADI UNICORN
Aku mengulas kode yang kau berikan.
Baik.
Bagaimana perkembangan warna barangnya?
- Sangat baik. - Bagus.
Ini untuk kolaborasi dengan Antirosa.
Akan kumasukkan.
Apa ini?
Mataharinya bergerak sesuai waktu nyata.
Misalnya, pukul 18,30 jadi...
Cuacanya kuhubungkan dengan kehidupan nyata juga.
Misalnya, jika hujan turun...
- Wah! - Genius.
Hebat! Pepohonannya bergoyang ditiup angin!
Tuhan bekerja dengan detail.
Keren.
Silakan.
Terima kasih.
EMPAT HARI MENUJU FINAL
Gunakan ini.
Baik.
Tunjukkan saat avatar memasuki sekolah bahasa Inggris.
Ini dia.
Wah! Keren!
Ko, bisa presentasikan teknologi kita?
Ha? Aku?
Itu lebih meyakinkan karena kau yang mengerjakannya.
Kalau begitu, aku harus meminta Kaito.
Tidak, dia tak bisa mengatasinya.
Akan kulakukan.
Terima kasih.
Aku lelah.
Aku juga.
Beristirahatlah sejenak.
Aku lebih suka telur kod.
Jadi, kau suka telur kod.
Ya.
Onigiri telur kod dari restoran ini rasanya paling enak.
Aku ke sana sendiri.
Tempat pesta penyambutan kita?
Ya, tempat Suzaki meminum mirasku dan pingsan.
Aku jadi kecanduan.
Begitu?
Itu membangkitkan memori.
DUA HARI MENUJU FINAL
SATU HARI MENUJU FINAL
Ini dia.
MASUK
MEMUAT
Berhasil!
Kendalinya?
Aku bisa berkeliling kampus dan avatarnya berinteraksi.
Hore!
Selesai!
Terima kasih.
Sekarang tinggal CEO dan CTO kita
yang harus melakukan demonstrasi dengan luar biasa.
Santai saja, ya?
Ha?
- Kaito, kau baik-baik saja? - Kaito!
Dia menakutiku.
Baik, kita sudah siap.
Aku mulai gugup.
Padahal kau bukan pembicaranya.
Maaf, Sana, aku mau memastikan sesuatu.
Lagi? Aku sudah menyimpan tabletnya.
Gunakan ponselku saja.
Terima kasih.
MASUK
MEMUAT
Ha?
Terhenti.
Apa?
Galat.
Bagaimana bisa? Tadi lancar!
Ada bug?
Aplikasinya berfungsi.
Perangkat Kotori penyebabnya.
Perangkatku?
Kampus Study Pony menggunakan teknologi canggih,
dan membutuhkan cukup memori untuk dijalankan.
Tapi ponsel lamamu kekurangan memori,
sehingga galat.
Begitu? Tak cukup memori.
Tidak jadi masalah
jika kita memakai tablet canggih saat demo.
Teman-Teman, dengar...
Kita buat ulang.
Kita optimalkan aplikasi ini agar jalan di ponsel Kotori.
Tidak bisa.
Itu berarti meninggalkan semua yang kita bangun.
Perlu dikemas ulang.
Bodoh jika mengubahnya sekarang.
Maaf, Kaito.
Aku mau itu diubah.
Harus berfungsi untuk semua orang.
Untuk kesetaraanmu?
Kau tak mau menang?
Tentu mau.
Tapi itu bukan segalanya.
Ini sangat bodoh.
- Kaito! - Kaito!
Sial!
Jiro, cek spesifikasi perangkat
dan mulai kemas ulang.
- Meg, tangani aset beresolusi rendah. - Baik.
- Bisa selesai hari ini? - Harus. Ayo cepat.
Pak Kotori, bisa bantu aku mengubah dokumen kita?
Ya.
Sial, kenapa tidak bisa?
Pekerjaan Kaito kacau.
Kita coba kembali.
Sudah kuperiksa, tidak ada masalah.
Terima kasih.
Kau boleh pulang.
Apa?
Kereta terakhir.
Kami bisa menanganinya.
Terima kasih.
Sana, lihat ini.
Baik.
Aku menurunkan spesifikasi avatarnya.
Bisa dibuat bergerak lebih mulus?
Baik, akan kucoba.
Ya.
Tidak akan sempat.
Maaf, ini salahku.
- Ko? - Aku terlalu mengandalkan Kaito.
Kita semua bersalah untuk itu.
Sudah kuduga kau di sini.
Kenapa kau ke sini?
Ayo kembali, Kaito.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kita tidak akan menang.
Mereka belum menyerah.
Yang kau minum itu jus, 'kan?
Menurutku, dalam hatimu kau cemas.
Tanpamu,
tidak ada Kampus Study Pony.
Aku bangga bekerja denganmu.
Aku mau kau hadir di kontes itu bersama kami.
Mari kita selesaikan ini.
Setelah selesai,
kita akan menambahkannya di sini lagi.
STUDY PONY U
Kalian bekerja keras!
Kereta terakhirmu?
Kaito!
Kenapa?
Pak Kotori sangat gigih.
Kupikir aku berutang padanya.
Apa yang terjadi?
Teman-Teman, mari berusaha sedikit lagi.
Tolong bantu kami, tak ada waktu lagi!
Kodemu terlalu rumit untuk kami ikuti.
- Kami bukan genius. - Kaito, ayo ceramahi kami.
Aku akan memulai optimalisasi dari aset terbesar.
Pak Kotori, terima kasih banyak.
MEMUAT
Selesai!
Kalian sungguh bekerja keras.
Kaito.
Terima kasih.
Selesai!
Belum selesai!
Pekerjaannya baru dimulai.
Hei! Bangun, Pak Kotori!
Ayo!
Diam! Jangan berisik!
KONTES BISNIS 2022 - BABAK FINAL
Akankah mereka muncul?
Selamat pagi.
Terima kasih untuk semalam.
Kau memakainya!
Ya.
Kusimpan untuk final.
Begitu?
- Selamat pagi. - Pagi!
- Aku sangat mengantuk. - Aku senang kalian di sini.
Anehnya, kau begitu ceria.
Baik, ayo masuk!
Ayo tampil meyakinkan!
- Kau sempat tidur? - Tidak, aku terlalu gugup.
Baik.
Apa?
Tidak.
Bagaimana ini?
Gawat sekali.
Kau sedang apa?
Hampir giliran kita.
Perlengkapan perangku.
Apa?
Aku perlu mengangkat tangan seharian.
Aku tak punya perlengkapan jahit atau waktu untuk ini.
Astaga.
Kenakan milikku.
Tapi...
CEO kita tidak boleh tidak memakai jas.
Terima kasih.
Tapi ini agak kebesaran.
Jangan bergerak.
Selesai.
Ayo, Gadis Miskin.
Diam, Bocah Kaya.
Top of Tech ingin mempresentasikan teknologi tercanggih di dunia.
Seperti yang terlihat, kami bisa menampilkan
berbagai objek di atas dunia kita secara waktu nyata.
Objek-objek ini...
Dia begitu sombong!
Tunggu, apa kita melupakan itu?
Apa itu?
Kaito! Pak Kotori juga!
Katakan sesuatu.
Apa?
Aku tak bisa.
Terima kasih kepada Top of Tech atas presentasinya!
- Bersiap dalam lima menit. - Baik.
Aku lupa ritual kita.
Apa?
- Cepat, Kaito! - Bagus, kita tepat waktu!
Ayo.
- Ayo. - Kau juga, Pak Kotori!
Baik.
Apa ini?
Semangat!
Inikah masa muda?
Kita hanya berpegangan tangan dan bersorak.
- Jangan malu. - Kita tim.
Inilah presentasi terakhir kita,
CEO Sana Narukawa dari Dream Pony,
dan CTO-nya, Pak Ko Suzaki.
Silakan mulai demonstrasinya.
Kampus Study Pony adalah aplikasi belajar yang asyik bagi anak dan orang dewasa.
Mari ke SD hari ini.
Saat meninggalkan kamar,
Anda akan menemukan ruang belajar virtual yang sebesar sebuah kota.
Menggunakan perpustakaan yang disinkronkan memungkinkan pengoperasian mulus.
Dengan memakai sistem obrolan, Anda bisa berkomunikasi
dengan teman dalam jarak jauh.
Orang dewasa yang ingin belajar keahlian baru,
anak-anak yang kesulitan di sekolah,
orang yang tak mampu membayar pendidikan tinggi,
orang yang pindah sekolah dan jauh dari teman-temannya,
dan berbagai skenario lain,
alat-alat ini membantu mereka belajar dengan setara, apa pun situasinya.
Aku mengerti fitur-fiturnya.
Namun, kelihatannya tak secanggih waktu pertama dipresentasikan.
Waktu pengembangannya kurang?
Tidak.
Ini yang terbaik untuk kami.
Top of Tech mungkin akan menang.
Dream Pony bukan saingan kita.
Kita akan menang.
Hore!
Sekarang, kami akan mengumumkan pemenang hadiah utamanya.
Perutku sakit.
Pemenangnya
akan diumumkan ketua juri, Bu Haneda.
Aku akan mengumumkannya.
Kontes Bisnis Perusahaan Rintisan 2022
dimenangkan oleh...
Dream Pony.
Astaga! Hore!
Ya!
Kenapa?
Pemenang kita, Dream Pony, akan menerima hadiah sepuluh juta yen.
Terima kasih.
Kenapa?
Teknologi kami jelas lebih canggih.
Itu tidak menjamin
bisnis kalian akan sukses.
Tidak.
Ini yang terbaik untuk kami.
Ada alasan di balik ini.
Awalnya, kami memiliki versi yang lebih canggih,
tapi itu menggunakan memori yang besar,
dan kami langsung tahu
itu cuma berfungsi baik di perangkat mahal.
Jadi, kami memutuskan menurunkan kualitas gambar dan persyaratannya
agar aplikasinya mulus
di ponsel pintar biasa yang digunakan saat ini.
Ini akan meningkatkan jumlah calon pengguna aplikasi kami dengan pesat.
Dengan begitu,
ini yang terbaik untuk kami.
Sebuah produk yang dapat digunakan oleh mayoritas,
dapat diterima luas,
akhirnya akan mendunia.
Perspektif bisnis, ide, teknologi.
Ini produk luar biasa yang menyeimbangkan ketiga aspek itu.
Hore!
Ko!
Terima kasih.
Ya.
- Bagus. - Bagus.
Beristirahatlah hari ini.
Ya.
- Kerja bagus. - Bagus.
- Kerja bagus. - Kalian bekerja keras.
Demo yang luar biasa.
Terima kasih banyak.
Ko, mau minum denganku?
Ide bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
PEMENANG - DREAM PONY
Lezat sekali.
Kita menang.
Aku merasa poni kita menumbuhkan tanduk sekitar satu sentimeter.
Ya.
Katakan,
kenapa kau cepat memperbaiki aplikasi?
Aku akan maklum jika kau menentangnya.
Karena kau tak bisa berbohong.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa mempresentasikan produk yang tak bisa diakses secara setara.
Kau akan kacau di panggung.
Jadi, harus diperbaiki.
Kau sangat mengenalku.
Hebat, Ko.
Syukurlah aku berbicara denganmu hari itu.
Apa?
Maksudku,
aku lulusan SMA yang menyusup ke kampus,
dan kau menjadikanku CEO.
Maukah kau jadi pasanganku?
Aku mau membuat ini.
Kita bisa sampai sejauh ini berkat dirimu.
Hari ini pun,
jas ini memberiku keberanian.
Terima kasih.
Ko? Kau mendengarku?
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu, Sana.
Aturan tersebut kubuat agar hal ini tak terjadi.
- Kau baik-baik saja? - Menyebalkan.
Menurutmu aku akan gagal.
Bangun kekompakan tim.
Ini asyik.
Sana, kau orang yang sangat baik.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto