MICHIRU TAKAYAMA - CEO GF FUNDS
Aku mencoba aplikasi kencan,
dan akan bertemu kencan pertamaku besok.
Maaf membuatmu menunggu.
Kau pasti Narukawa.
Ya, salam kenal. Aku Narukawa.
Aku Takayama.
Mari?
Ya.
Makan siang dengan teman kencan?
Rupanya urusan pribadi.
Tidak romantis.
Situs ini mempertemukan bisnis dengan investor.
Kita bicara dengan investor dari sini,
dan jika suka produk kita,
mereka mungkin berinvestasi.
Begitu? Aku baru tahu ada situs seperti ini.
Perusahaan kita sedang kesulitan secara finansial, 'kan?
Ya.
Jika biaya sewa kantor naik dan tak menerima dukungan finansial,
kita harus mengencangkan ikat pinggang.
Apa pekerjaan Takayama ini?
"Menimbun kekayaan di firma rekrutmen sebelum menjadi investor.
Kisaran investasi dari 50 sampai 100 juta yen."
Wah! Dia kaya sekali!
Tuan Takayama!
PEMBERITAHUAN PEMILIK BARU GEDUNG
Aku Takayama.
Kami sudah menunggu Anda. Mari.
Maaf.
Aku tiba.
Kau tak perlu datang.
Perusahaan bergantung pada investasi ini.
Lebih baik jika bersama.
Terima kasih.
Dengan menciptakan sekolah virtual daring,
aku ingin menyetarakan pendidikan.
Itulah inti sari Kampus Study Pony.
Kami ingin memakai produk ini
untuk mengekspansi bisnis kami di kemudian hari.
Ada komentar?
Menarik.
Aku suka.
Aku sudah lama menunggu produk seperti ini!
Apa?
Seperti katamu,
orang harus bisa bebas belajar dalam lingkungan menyenangkan.
Aku senang mendengarnya. Terima kasih.
Pendidikan apa yang jadi minat Anda?
Semua dibangun di atas pendidikan.
Dengan menawarkan pendidikan bermutu dan melatih manusia unggul,
itu akan menghasilkan bisnis yang membawa terobosan.
Jika aku berinvestasi di sana, itu pun akan menguntungkanku.
Aku mengerti.
Aku suka pengusaha muda seperti kalian berinovasi di bidang ini.
Aku akan mempertimbangkannya dengan serius.
Tolong izinkan aku mengunjungi kantor kalian nanti.
Ya, tentu. Silakan datang.
Jadi, kalian dihadiahi kukis yang tampak mahal ini?
Tuan Takayama keren!
Ya, dia sangat baik.
- Bagus. - Ya.
Jumlah pengguna Study Pony U sudah mendekati target.
Kurasa kita sedang beruntung.
Jika dia berinvestasi, kita bisa memulai pengembangan Kampus Study Pony.
Ya, benar.
KAMPUS STUDY PONY - SEKOLAH VIRTUAL
TAKAYAMA
Halo, ini Narukawa.
Apa?
Aku akan berkunjung Jumat ini. Aku perlu bicara dengan Ayah.
Ada keadaan darurat!
Anda benar-benar berkunjung!
Ya, mempelajari atmosfer tempat kerja
adalah bagian penting dari mempertimbangkan investasi.
Begitu?
Silakan.
Bereskan semuanya!
- Berikan itu. - Terima kasih!
Gawat!
- Itu terlalu terbuka! - Serius?
- Kenakan ini! - Terima kasih!
Bersihkan itu!
- Terlambat... - Cepat lakukan!
Silakan.
Rekan-Rekan, ini Takayama, sang investor.
Salam kenal.
Selamat datang di kantor kami.
Terima kasih.
Tempat kerja yang bebas, cocok untuk anak muda.
Kami menghargai individualitas di sini.
Permisi.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Silakan.
Siapa ini?
Maaf.
Aku Kotori.
Aku Takayama.
Jas Anda bagus sekali.
Terima kasih, ini dijahit khusus.
Pantas terlihat bagus.
Jasmu juga dijahit dengan baik.
Terima kasih banyak.
Ini yang paling nyaman untukku.
Aku mengerti.
Pasti masalah generasi kita.
Silakan.
Tidak kepanasan memakai jas?
Mulutmu...
Maaf, dia tak bermaksud buruk.
Memakai jas juga menunjukkan respek kepada pihak lain.
Menyempatkan diri menata penampilan adalah cara menunjukkan perhatian.
Begitu, ya?
Enak sekali.
Teh apa ini?
Itu teh hijau sencha.
Begitu?
Enak sekali!
Aku lega mengetahui ada orang seperti kau di sini.
Narukawa.
Aku mau bicara lebih lanjut.
Bagaimana kalau kita makan malam Jumat ini?
Jumat malam?
Ya.
Ya, aku bisa. Sampai bertemu.
Aku menantikannya.
Baik.
Bagus sekali CEO-mu wanita muda.
Kami permisi.
Terima kasih mau datang.
Pak Kotori!
Bagus!
Apa?
SACHI HANEDA
Aku akan menunggumu di sini Jumat ini.
APARTEMEN AOYAMA 2903
Itu rumahnya?
Pak Kotori betul-betul menyelamatkan kita.
Selama ini kupikir mode adalah untuk kepuasan diri.
Omong-omong.
Tidakkah aku keren?
- Foto aku. - Baik.
- Itu tak akan membuatmu debut. - Tidak!
Lagi. Bagus.
- Bagus. - Sungguh?
Aku mengerti. Sampai bertemu Jumat pukul 18,00.
Aku menantikannya. Kotori.
Pak Kotori, sepertinya kau salah mengirim pesan.
Salah kirim?
PESAN BARU - SATOSHI KOTORI
Bagaimana bisa?
Bukan ke situ!
AKU MENANTIKANNYA. KOTORI.
Menurutmu, Pak Kotori punya kencan?
Rupanya dia suka orang.
Kotorin keren!
- Kenapa kalian berhenti? - Diam, minum saja!
Aku tak sengaja mengirimi kalian pesan yang ditujukan ke orang lain.
Maafkan aku.
Jangan dipikirkan.
Kami pura-pura tak lihat.
Aku akan lebih hati-hati.
Boleh aku pulang lebih awal lagi pada Rabu mendatang?
Ya, jadwal kita fleksibel.
Terima kasih banyak.
Menurutmu, Pak Kotori ada kencan pada Rabu juga?
Dia terkadang pulang lebih awal, ya?
Jiro, kau tidak boleh terlalu kepo.
Maaf.
Kotorin, semoga berhasil.
Pak Kotori, apa itu kencan yang...
Diam.
Omong-omong, kau senggang Jumat malam?
Aku ada makan malam dengan Takayama lagi.
- Boleh kau ikut? - Jumat?
Jumat ini, aku...
Sebenarnya, aku mau bicara dengan ayahku tentang sewa kantor kita.
Baik, prioritaskan itu.
Aku mengerti. Semoga berhasil.
Kau juga.
Kau bisa pergi sendiri?
Gunakan peralatan makan dari paling luar.
Aku sudah tahu itu! Menghina sekali.
Mari berusaha.
Ya.
JUMAT
Memakai jas juga menunjukkan respek kepada pihak lain.
Mari berusaha.
Baiklah.
Apa maumu?
Pergi!
Sayang. Dia mengunjungi kita.
Aku tahu Ayah tak bisa memaafkanku, tapi jangan libatkan Dream Pony.
Tolong mengalah.
Perusahaan yang tak mampu bayar sewa akan tutup cepat atau lambat.
Berhenti saja.
Baru kita bicara.
Tunggu.
Sayang!
Lezat!
Dagingnya empuk.
Maaf.
Aku jarang ke restoran mewah.
Tolonglah, kau bisa relaks.
Aku mengundangmu untuk lebih mengenal si CEO.
- Jika aku boleh bebas bicara... - Ya.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Di sini?
Tidak!
Ya ampun.
Di sini!
Wangimu manis.
Apa?
Benarkah? Maaf.
Cepat, ikut aku!
- Selamat datang, Kotori. - Terima kasih.
Maaf aku memintamu kemari.
- Aku tidak nyaman di luar. - Tak apa.
Ini mengesankan.
Mantan suamiku suka mengadakan pesta.
Dia masih datang memasak sesekali.
- Terima kasih untuk ini. - Sama-sama.
Hari ini, kau terlihat seperti burung ini.
PARUS MINOR
Maksudmu dasiku?
Reo, kau pintar mengenali burung.
Baik, mari makan. Duduklah, Reo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Suasana kantor Dream Pony menyenangkan, cita-cita kalian juga solid.
Yang paling penting, aku tertarik pada proyek kalian.
Sudah kuputuskan.
Seratus juta yen cukup?
Seratus juta yen?
Apa kerendahan?
Tidak, kami berterima kasih.
Kami bisa mulai mengembangkan Kampus Study Pony dengan 100 juta.
Takdir kita kini bertemu.
Bersulang untuk kesuksesan kita.
Bersulang.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Asyik.
Tampaknya kami mendapat investor baru.
Sungguh? Itu kabar gembira.
Aku pun sempat kesulitan mengamankan keuangan kami.
Sungguh? Bahkan orang sepertimu?
Dulu hidupku susah.
Kau tahu?
Menurutmu, apa yang kuperhatikan saat bertemu investor?
Lebih awal empat menit.
Empat menit?
Orang bilang tiba 10 menit lebih awal,
tapi tiba terlalu awal bisa membuat tidak nyaman.
Setelah banyak percobaan, empat menit yang terbaik.
Walau itu sangat baik,
jawaban yang tepat
adalah penampilanku.
Aku selalu pakai celana dan jas,
dengan rambut yang lebih pendek daripada sekarang.
Kenapa begitu?
Untuk menghapus femininitasku.
Sebagian orang berpikir wanita emosional, atau tak bisa mengambil keputusan.
Jadi, aku harus memerankan wanita yang kuat dan kompeten.
Kedengarannya menantang.
Terkadang...
orang mendekatiku dengan motif terselubung.
Investasi dijadikan umpan untuk mendesakku ke situasi tertentu.
Biasanya orang yang mengajakku makan malam berdua
patut dicurigai.
Bagaimana kalau kita makan malam Jumat ini?
Bagus sekali CEO-mu wanita muda.
Permisi sebentar.
Cobalah ini.
Rasanya ringan dan halus.
Terima kasih.
Lezat.
BAGAIMANA MAKAN DENGAN TAKAYAMA?
Ada masalah?
CEO Haneda, maaf sekali.
Ada apa?
Ada perkembangan mengkhawatirkan.
Aku harus pergi.
Maaf sekali.
Jangan pergi! Aku mau menonton ini denganmu.
Maaf, Reo. Lain kali, aku berjanji.
Terima kasih makanannya! Permisi.
KOTORI
Ini Suzaki.
Maaf mengganggu.
Kau di mana?
Aku mengunjungi orang tuaku. Ada masalah?
Aku tak bisa menghubungi Nn. Narukawa.
Apa?
Dia sama sekali tak menjawabku.
Kau tahu di mana mereka makan malam?
Katanya di Elevist di Nishi-Azabu.
Terima kasih.
Kurasa sudah saatnya...
Dengarkan ucapanmu.
Kau pasti masih bisa minum.
Mari bergembira.
Luar biasa!
Mari minum seperti ini lagi kapan-kapan.
- Kau ikut, 'kan? - Serius? Baiklah.
Ya? Kau ikut? Hore!
Ayolah.
Minum lagi.
Maaf.
Aku harus pergi.
Tidak bisa.
Kita baru mulai.
- Tolong lepaskan! - Ayolah, satu bar lagi!
Aku membayar 100 juta.
Aku mengharapkan pelayanan setimpal.
Ayo, masuk!
Cukup!
Sedang apa kau di sini?
Apa? Aduh!
- Tolong pergi. - Baik, Pak.
Sana!
Apa?
Reka ulang adeganmu dan Pak Kotori.
Hampir saja.
Kukira aku akan meninju orang untuk pertama kalinya di hidupku.
Ayo, kita melepas stres.
Takayama!
Bodoh!
Lepaskan!
Kenapa?
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Tidak.
Kau terlalu kuat.
Apa?
Sedang apa, Pak Kotori?
Maaf.
Kaulah yang menyadari aku dalam masalah, 'kan?
Terima kasih.
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku tak percaya Takayama mesum.
Menyebalkan sekali.
Aku tak percaya dia mengira aku kacang.
Maaf, apa maksudnya?
Artinya dia hanya melihatku sebagai kudapan bar sejak awal.
Aku sangat kesal.
Aku diusir seperti lalat.
Lalat?
Ayahmu?
Ya.
Dia bahkan tak mendengarkanku.
Maaf.
Begitu?
Tapi jasmu bagus.
Benar.
Terima kasih.
Bagaimana sekarang?
Kita butuh uang untuk pengembangan.
Kita kembali ke titik nol.
Mari bicara dengan Shirogane dan yang lainnya.
Ya.
Kalian mencium aroma manis?
Kau benar, aku menciumnya.
Kau tak apa-apa, Pak Kotori?
Ya.
Apa?
Kelihatannya rusak.
Apa?
Sepatumu menganga.
Aku sudah dengar.
Mungkin saatnya beranjak dari mencari dana
dan memikirkan model bisnis dengan pendapatan stabil.
PENDAPATAN IKLAN
Saat ini, pendapatan utama kita adalah dari iklan dalam aplikasi.
Namun, pengguna merasa itu mengganggu. Ada ide lain untuk menambah pendapatan?
Bagaimana kalau struktur pembayaran?
Membayar untuk menggunakan tanpa iklan.
Sebagian besar aplikasi begitu.
Tapi kurasa itu menyimpang dari tujuan awal kita.
Menambah struktur pembayaran
akan menimbulkan tembok pemisah.
Mereka tak setara lagi.
Tapi kita butuh dana pengembangan.
Akan sulit untuk menggratiskannya bagi semua orang.
Apa?
Kita harus menghasilkan uang.
Orang bisa menggunakannya gratis jika itu yang mereka mau.
Maksudku, itu benar, tapi...
Apa pendapatmu, Suzaki?
Menimbang situasi kita, menurutku struktur pembayaran baik.
Ko.
Jika tak mampu membiayai pengembangan lebih lanjut,
kita harus menghasilkan uang.
Kampus Study Pony tak bisa dibangun di atas ide atau mempertahankan bisnis.
Kita perlu realistis.
Lihat, kalian semua berpendapat sama.
Kenapa tidak dari dulu?
Aku...
menentang opsi berbayar.
Ya, keuangan lagi sulit.
Kalau terus berlanjut, uang kita habis dalam sepuluh bulan.
Namun,
menambah struktur pembayaran
akan menciptakan tembok, seperti kata Nn. Narukawa.
Begitu ada tembok pemisah, sebagian akan terluka atau frustrasi.
Aku percaya
itu bertentangan dengan cita-cita Dream Pony.
Aku mengerti itu.
- Tapi kita perlu mengutamakan... - Kau mengerti?
Kurasa kau tak mengerti.
Apa?
Kenapa kau tega?
Apa maksudmu?
Canggung.
Maaf aku menolak ide itu tanpa memberikan saran.
Sekian untuk hari ini.
Kita harus mengambil waktu untuk menenangkan diri.
Aku akan membuat teh.
Kurasa
itulah yang mereka pikirkan.
Aku tak bisa menyalahkan mereka.
Jika aku yang bersikeras menggratiskan aplikasi ini selama tiga tahun ini
dan memaksa mereka menjaga perasaanku,
aku merasa malu.
Mereka semua mau melindungi perusahaan.
Kau mau melindungi perusahaan dan cita-citanya.
Hanya ada perbedaan kecil di antara keduanya.
Aku mengerti aku harus realistis.
Tapi...
apa ucapanku
sungguh tak bisa diterima?
Menggunakan gagasan untuk mengatasi kemustahilan.
Itu yang kau dan rekan-rekan lakukan berulang kali.
Apa?
Jadi,
mari pikirkan satu ide baru untuk mewujudkan cita-cita kita.
Aku pun akan ikut menyumbang ide.
Aku tahu.
Mari ubah suasananya.
Perpustakaan yang indah.
Ini salah satu favoritku.
- Mari? - Ya.
Ini buku bagus.
MODEL BISNIS DUNIA
Bagus sekali.
PANGKAS BIAYA, BISNIS UNTUNG
- Halaman berikutnya. - Baik.
KERJA UNTUK MAKAN
BAHKAN KEDAI RAMEN YANG RAMAI BAGUS
Tunggu.
Maaf.
Kurasa kau tak mengerti.
Apa boleh buat? Kita tak bisa menahan lapar.
Ya, itu sangat harmonis.
Kerja bagus.
Kau juga.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Pak Kotori?
Kau tampak lelah. Lanjutkan besok saja.
Apa?
Sudah selarut ini?
- Kereta terakhirmu? - Tenang, masih bisa kukejar.
DREAM PONY
KONTES BISNIS MAHASISWA TOKYO
Kau mengagetkanku!
- Selamat datang. - Kau kemari lagi?
Aku bertengkar dengan Ibu.
Dasar.
Wah.
Jangan bilang Kakak memakai itu di luar kantor juga.
Hari ini agak dingin.
Tidak masalah kalau itu merek terkenal,
tapi logo perusahaan?
Maaf ini bukan merek terkenal.
Merek terkenal?
Itu dia.
Selamat makan.
Apa?
MODEL BISNIS DUNIA
Itu dia.
Maaf soal kemarin.
Aku keterlaluan.
Aku tahu kau hanya ingin yang terbaik untuk perusahaan.
Aku kekanak-kanakan.
Omong-omong, aku mendapat ide baru setelah itu.
Boleh kuceritakan?
- Pagi. - Apa?
Nn. Narukawa, Pak Suzaki.
Aku berharap bisa membagikan ide baru yang kumiliki.
Apa?
Aku tak percaya Pak Kotori akan mempresentasikan ide.
Izinkan aku mempresentasikan sebuah model bisnis baru.
Semalam, aku membaca komik dari majalah bisnis ini.
Meg, apa yang tokoh ini makan?
- Ramen? - Ya.
Ramen.
Kemudian aku ingin sekali makan ramen, dan tahu-tahu...
aku memakan ramen.
Ke mana arah pembicaraanmu?
Intinya, komik ini menjadi sarana untuk mengiklankan ramen.
Kupikir kita bisa menerapkan prinsip yang sama pada Kampus Study Pony.
Tidak mungkin.
Kenapa?
Aku punya ide yang sama persis.
Apa?
Kita bisa berkolaborasi dengan merek busana untuk baju avatarnya,
dan menerima pendapatan dari sana.
Artinya, baju dari avatar bisa menjadi iklan mereka.
Aku mengerti!
Kau benar. Jadi, kita tak perlu menampilkan iklan.
Apa lagi namanya?
Penempatan produk!
Ya! Itu benar!
Dengan memasukkan iklan produk di konten, konsumen bisa dibujuk dengan lebih halus.
Misalnya,
kita bangun kafe di Kampus Study Pony sebagai tempat menongkrong.
Kita bisa berkolaborasi dengan kafe sungguhan,
memungkinkan kita menerima biaya iklan,
dan Kampus Study Pony sendiri
akan terasa lebih nyata.
Bagaimana?
Aku juga minta maaf.
Karena langsung menolaknya.
Menurutku ini ide yang hebat.
Aku juga berpendapat ini hebat.
Ayo laksanakan!
Terima kasih.
Kalau kau?
Akan kubuat agar teksturnya bisa diubah secara dinamis.
Pasti mudah.
Bilang saja kau suka!
Aku tak percaya kalian mendapat ide yang sama.
Cocok sekali!
- Cocok? - Ada kecocokan.
Maksudnya kita tim yang kompak.
Cocok.
- Hei! - Hei!
- Cocok! - Cocok!
Itu ide bagus.
Jawabannya ada di depan mataku.
Kenapa kau bertindak sejauh itu?
Kau mantan bankir,
aku kaget kau menolak sistem berbayar.
Aku dulu agak miskin.
Aku bisa memahami perasaan Nn. Narukawa.
Apa?
Terutama waktu kau kecil.
Maaf.
Banyak hal ditentukan oleh pendapatan orang tuamu.
Betapa pun kerasnya kau berusaha, ada tembok pemisah.
Anehnya, aku masih bisa mengingat rasa frustrasiku saat itu.
Kurasa kau tak mengerti.
Begitu?
Itu maksudnya.
Tadinya kukira aku memahami
semua kesusahannya, tapi ternyata tidak.
Pak Kotori, seberapa banyak pengetahuanmu tentang miras?
Miras? Tapi kau tidak...
Bukan untukku.
Aku kenal pria tua pemarah yang suka minum-minum.
Aku mau memberi hadiah.
Kalau begitu, percayakan kepadaku.
Jadi, ini berarti kau siap untuk berhenti dari perusahaanmu?
Minum saja.
Ayah suka shochu, 'kan?
Rekan kerjaku memilihnya.
Setelah tiga tahun bekerja,
aku akhirnya memahami maksud Ayah.
Bahwa aku harus masuk kampus terbaik, atau bekerja di perusahaan besar.
Kukira Ayah hanya peduli status.
Tapi itu semua agar aku tak perlu menghadapi kesusahan.
Untuk semua yang Ayah berikan,
aku mau Ayah tahu...
aku bersyukur.
Tapi
kurasa aku kurang mengalami kesusahan.
Kami di Dream Pony bergumul untuk mencari pendanaan,
tapi itu membantuku menyadari kekuranganku,
dan membuatku menyadari kehebatan Ayah yang puluhan tahun menjaga perusahaan.
Karena itu, aku mau merasakan kesusahan untuk membantu menguatkanku
dalam menghadapi masa depan sendiri.
Jadi, Ayah boleh menaikkan uang sewa kantor...
tapi aku tak akan menyerah.
Aku keras kepala, seperti seseorang.
Pengoptimalan ini sulit.
Dream Pony, ini dengan Narukawa.
Selamat pagi.
Bagaimana hasilnya?
Aku mengerti. Terima kasih banyak.
Ko, apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Biaya sewa kita tetap.
Tidak jadi dinaikkan.
Apa?
Tapi kenapa?
Aku hanya minum-minum dengannya.
Benarkah?
Ini berkat idemu, Pak Kotori. Terima kasih.
Minuman apa pun yang dituangkan putramu adalah tak ternilai.
Memakai istilah asing lagi.
Aku menemukan cara baru untuk mendapatkan dana pengembangan!
Jiro, Kaito, kemari!
Apa?
Ada apa?
Ini kontes bisnis untuk perusahaan rintisan.
Ada hadiah untuk pemenangnya,
dan mereka mungkin berinvestasi di perusahaan yang disukai.
Kontes bisnis adalah cikal bakal kita!
- Hadiahnya sepuluh juta. - Ayo.
Ya, mari kita menangkan!
- Ya! - Bagus!
Bagus!
Mari berusaha.
Ya.
Hadiah untuk lelaki?
Sepatu kulit?
Malah terkirim ke kantor.
Jadi, kencannya dengan Sachi Haneda?
Akhirnya dimulai.
Kata-katamu pasti akan menyentuh mereka.
Jangan bergerak.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto