Pak Suzaki.
Ya?
Boleh kugunakan dapurmu?
Apa?
Aku mau membuatkan sarapan untuk berterima kasih.
Ya, silakan.
Terima kasih juga sudah membawaku pulang semalam.
Bukan masalah.
Wah, luar biasa, Pak Kotori!
Hilang!
Itu milikku.
- Apa? - Itu minuman keras.
- Pak Kotori, jas itu payah sekali! - Maaf.
Air...
- Air... - Ko, sadarlah.
Apa?
Wah! Kelihatannya enak!
Kau membuatnya?
Aku sudah lama hidup sendiri.
Silakan dimakan.
Terima kasih.
Aku permisi dulu. Sampai jumpa di kantor.
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Apa yang kau lakukan? Ayo makan.
Lezat!
Pak Kotori sangat baik dan pandai memasak.
Menurutmu dia lajang?
Hei, kau dengar?
Jadi, aku...
mencium seseorang semalam.
Apa?
Apa? Dengan siapa?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Tapi yang semalam di sini hanya Pak Kotori dan Sana.
Apa Pak Kotori?
Aku ragu, melihat tingkahnya hari ini.
Kalau begitu...
Sana?
Bodoh.
Selamat pagi.
Maaf soal kemarin.
Serius, kalian dilarang minum-minum untuk sementara waktu.
Jangan begitu.
Selamat pagi.
Setelah merilis Study Pony U, pengguna baru naik 100,000.
Ini awal yang baik,
tapi masih setengah dari target.
Selalu ada "tapi".
Lihat.
Tapi kita juga melihat peningkatan pada pengguna usia 20 sampai 40 tahun.
Bertambah tukang bantah.
Kita juga menerima banyak ulasan positif untuk aplikasi.
Aku ingin terus mengambil langkah untuk menggaungkan ini.
Maaf.
Ada apa?
Kalian tahu Quiz Map?
Quiz Map?
Aku sering mendengarnya.
Itu klub kuis Universitas Keisei yang juga tampil di acara TV.
Mereka ada di koran pagi ini.
MENGAJARKAN ASYIKNYA BELAJAR
Hei, kalian lulusan Keisei.
Ya, benar.
Ya.
Mereka tampaknya memiliki gagasan yang sama.
Jadi, berkolaborasi akan sama-sama menguntungkan.
Pak Kotori bisa memakai bahasa modern!
Itu ide bagus!
Kita bisa meminta Quiz Map membuat pertanyaan sulit
yang ditampilkan di Study Pony U untuk waktu terbatas.
- Keren! - Pak Kotori.
Ya.
Itu bukan ide buruk.
Aku senang kau menyukainya.
Mari kita menghubungi Quiz Map.
- Terima kasih atas ide hebatnya. - Sama-sama.
Terima kasih!
Bagus, Kotorin!
Falsafah mereka sangat mirip.
Nona Narukawa, kau mau?
Terima kasih.
Apa ada yang terjadi?
Ya?
Sikapmu agak lain.
Sebenarnya...
Hei...
Sana bertingkah aneh, ya?
- Jangan-jangan... - Diam.
Ko.
Ada waktu?
Apa?
Kita perlu bicara.
Baik.
Ada apa?
Begini...
Ini sulit untuk disinggung,
tapi kurasa kita harus membahasnya.
Ya, maksudku, itu salah satu peraturan.
TIDAK ADA PERCINTAAN DI KANTOR
Peraturan? Apa maksudmu?
Apa?
Aku menerima ini tadi pagi.
Gedung kita punya pemilik baru.
GRUP PROPERTI SUZAKI
Bukankah itu perusahaan ayahmu?
Apa ini?
Mereka menaikkan biaya sewa kita mulai bulan depan.
Aku meminta Pak Kotori menghitung kemampuan sewa kita.
Maaf.
Ini pesan dari ayahku.
Lihat, aku tahu kau akan meminta maaf.
Maka itu aku tak mau memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Kita bisa pindah ke gedung baru.
Kasus ditutup.
Omong-omong, temani aku untuk bertemu Quiz Map hari ini.
Baik.
Jadi, keluarga Pak Suzaki memiliki Grup Properti Suzaki.
Namun, dia jarang mengunjungi keluarganya.
Sungguh?
Maksudku, penerus kerajaan real estat menolak keluarganya
untuk bekerja di perusahaan rintisan kecil.
Ini membangkitkan memori.
Kampus ini sangat indah.
Pasti kita bisa melihat merpati, bulbul, dan jalak.
Apa?
Lupakan.
Apa?
Di mana Nona Narukawa?
Dia mau membawa hadiah, tapi kesulitan memilihnya.
Mari masuk.
Kau menghadiri seminar?
- Aku tidak mendaftar. - Serius?
Kenapa kau masuk Dream Pony?
Kau penasaran karena tahu tentang keluargaku?
Tidak, aku hanya belum sempat bertanya.
Karena aku bertemu dia, si Gadis Miskin, di sini.
Ko!
MUSIM PANAS 2017
Selamat pagi!
Selamat pagi.
CEO WEAR LAB - SACHI HANEDA
Hei! Kau sudah memilih seminar?
Belum.
Semuanya sama saja.
Tidak. Sebagian mudah mendapat nilai, sebagian lagi bagus di resume.
Aku akan bekerja lima atau enam tahun di pekerjaan dari ayahku,
sebelum akhirnya masuk ke perusahaannya.
Calon CEO Grup Properti Suzaki?
Mungkin.
Lalu kau akan menikahiku?
Tidak.
Kenapa? Orang tuamu sudah merestui.
Kukira ayahmu akan senang.
Menyerahlah, kau dan aku...
Maaf sekali.
Tidak apa-apa.
Aku ingin mengubahnya dengan ini.
Ini memberiku semangat berwiraswasta.
Boleh bertanya?
Silakan.
Bisakah lulusan SMA yang kekurangan uang
menjadi pengusaha?
Lulusan SMA?
Lebih mudah daripada bekerja di perusahaan besar.
Itukah mimpimu?
Ya.
Mimpiku adalah menciptakan ruang belajar yang setara bagi semua orang.
Gadis itu sangat aneh.
Aneh?
Membicarakan mimpinya di depan umum seperti itu.
Payah sekali.
Begitukah?
Buat kode yang memunculkan N sebagaimana adanya
jika N bukan multiplikasi tiga atau lima.
Mulai.
BUAT KODE UNTUK INI
MENGHITUNG
NILAI 100
Permisi.
Apa?
Maukah kau jadi pasanganku?
Kelihatannya Kuriki hadir hari ini.
Kuriki, ayo ke depan.
Kuriki?
Kuriki.
Ada apa?
Dia tidak hadir? Kenapa kartu presensinya ada?
Kuriki?
Siapa kau?
Serius, siapa kau?
Tunggu!
Hei! Berhenti! Berhenti!
Satpam! Kejar gadis itu!
- Cepat! - Baik!
Kembali!
Berhenti!
Maaf.
Berhenti!
Ikut aku.
Kau ketahuan? Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau titip absen padanya?
Dia memohon kepadaku, katanya mau menggantikan aku.
Betul, Nona Penyusup?
Penyusup? Apa maksudnya?
Kau bukan mahasiswa?
Benar.
Keren, kau belajar untuk merintis bisnis.
Kau sendiri, belajar untuk apa?
Aku tak pernah memikirkannya.
Lantas, kenapa kau kuliah?
Kurasa untuk berjaga-jaga?
Hidupku akan jadi lebih mudah
jika mencantumkan lulusan Universitas Keisei di resumeku.
Sayang sekali.
Kau pemrogram yang hebat.
Maksudku, itu lebih seperti hobi.
Aku menggunakan komputer sejak kecil.
Maukah kau
meminjamkan kemampuanmu?
Aku mau membuat ini.
APLIKASI BELAJAR
Digambar tangan?
Aku tak punya komputer.
Aku mau membuat aplikasi belajar gratis untuk umum.
Tapi pemrograman adalah hal
yang tak bisa kupahami.
Jadi, untuk memulai bisnis,
aku butuh orang untuk mewujudkan ide-ideku.
Suzaki.
Maukah kau jadi perekayasaku?
Kau mau berbisnis bersama?
Ko, apa yang kau lakukan?
Kuliah akan dimulai.
Sebentar.
Maaf.
Jalanku sudah ditetapkan untukku.
Jadi, aku tak bisa membantumu.
Sudah ditetapkan?
Ya, maaf.
Seorang temanku meminta nomor Ko lagi.
- Boleh kuberikan? - Tidak!
Dasar lelaki idaman.
Tampan, modis, latar belakangmu hebat.
Kau punya segalanya.
Hei, Ko. Sudah pilih seminar?
Aku memilih Inoue.
Itu rekomendasi ayahmu. Aku juga mau.
Silakan tehnya.
- Aku pesan gin dan tonik. - Baik.
Di seminar Nemoto, ada banyak gadis manis.
Serius? Kita ikut itu saja!
Dasar bejat!
Nemoto, kami datang!
- Kalian parah. - Jangan begitu.
- Kau jurusan pemrograman? - Ya.
Maukah kau membuat aplikasi belajar bersamaku?
Apa? Aku tidak mengenalmu.
Kau tahu pemrogram yang baik?
Aku mau membuat aplikasi belajar gratis.
- Maukah kau membantuku? - Maaf, aku buru-buru.
Permisi.
Kau lagi!
Berapa kali harus kukatakan?
Kau tak boleh memasuki area kampus.
Apa salahnya mengambil tempat dari orang yang membolos?
Aku akan memanfaatkan ilmuku untuk memperbaiki masyarakat.
Aku akan memulai bisnis untuk meningkatkan taraf hidup orang.
Tidakkah orang setulus aku
pantas mendapat pendidikan ini alih-alih mahasiswa yang tidur?
Maksudku, ya.
Tunggu, tidak! Tidak bisa!
Kau harus pergi.
Aku akan melaporkanmu nanti.
Kemungkinan terburuk,
kau akan ditangkap.
Apa?
Dia bukan orang luar.
- Apa? - Dia anggota klubku.
Oh!
Maaf!
Mari buat aplikasi belajar itu.
Apa?
Aku tidak yakin soal berbisnis bersama,
tapi aku bisa membantumu sampai kuliahku selesai.
Terima kasih!
Hei.
Bisakah kau membuat bagian ini jadi pilihan ganda?
Ide bagus.
Komputer yang kau pinjamkan sangat membantu.
Aku sangat senang, sampai tidur dengan komputer ini tiap malam.
Kalau begitu, simpanlah.
Aku punya sendiri.
Tidak, aku tak bisa menerimanya.
Kalau begitu, anggap itu punya kita.
Apa?
Lagi pula, kita membuat ini bersama.
Selain itu, kau bisa memanggilku Ko.
Jangan Suzaki.
Baiklah, Ko.
Boleh aku memanggilmu Sana?
Ya.
BUKU TEKS JAVASCRIPT
Ikut aku.
Apa?
MONYET PUN BISA JATUH DARI APA?
Ini keren. Kalian berdua yang membuatnya?
Masih dalam pengembangan.
ANJING PUN MENABRAK APA?
Kau tidak tahu peribahasa.
Aku orang sains.
Tidak perlu tahu peribahasa.
Hei, Ko!
Bisakah kita memunculkan kembali pertanyaan yang salah?
Semua orang punya kelebihan dan kekurangan.
Alangkah baiknya jika kita bisa menyesuaikan pertanyaan untuk pengguna.
Aku mengerti.
Bagaimana kalau alih-alih algoritma acak,
kita gunakan algoritma berbobot?
Tunggu, kau bisa memrogram?
Jangan kira aku hanya tidur seharian.
Aku akan dapat durian runtuh.
Kau menyebut aku durian?
- Kau tahu peribahasa itu. - Tentu.
Ayolah.
MUSIM GUGUR 2017
Aku merasa itu terlalu sederhana.
Bisakah kita membuat tokoh yang bertindak sebagai pemandunya?
Tokoh seperti apa?
- Hantu? - Anak ayam.
- Hantu! - Ini jelas-jelas anak ayam!
- Bagian apanya? Jelas... - Gila! Jelas hantu!
Seperti ini jadinya.
Maaf, ibuku bekerja hari ini. Jadi, aku harus menjaga adikku di rumah.
Tidak masalah.
Ini bagus.
Kita sudah tiba.
- Di sini? - Ya.
Aku pulang!
- Selamat datang. - Aku masuk!
Permisi.
Sapa mereka, Iri.
Halo, aku Iri.
Halo, aku Ko Suzaki.
Aku Jiro Kuriki.
Ingat Kakak memberitahumu kami sedang membuat aplikasi belajar?
Kau mau mencobanya?
Tidak, aku benci belajar.
Ayolah.
Tolong dicoba.
ANJING PUN BISA MENABRAK APA?
Payah! Itu tampak membosankan.
Sana mungkin benar bahwa ini terlalu sederhana.
Bisakah tokoh pemandunya didasarkan pada ini?
Apa?
Ini memberiku banyak penghiburan dan rasa aman dalam hidupku.
Alangkah baiknya jika poni ini
bisa menyemangati semua anak yang memakai aplikasi kita.
Selain itu, kalian tahu sebutan untuk perusahaan rintisan yang sukses?
Aku lupa.
Unicorn!
Suatu hari nanti, bisnis kita akan menumbuhkan tanduk
dan terbang melintasi dunia sebagai unicorn!
Aku tahu!
Nama perusahaan kita adalah Dream Pony!
Kenapa?
Payah?
Memang, tapi bagus.
Ya!
Kita gambar poni saja.
- Ya. - Baik.
- Mari kita gambar, Iri. - Ya.
APLIKASI BELAJAR STUDY PONY SESI PERCOBAAN
Aplikasi kita akhirnya debut.
Tanganku gemetar.
Kau juga, Jiro.
Baik.
SANA
Semangat!
- Kau bisa? - Beri tahu kami jika butuh bantuan.
- Ini? - Kau benar!
- Aku benar! - Kau benar!
- Aku benar! - Keren!
Kau bisa pilih pelajarannya.
SELESAI - BAGUS!
Ya!
Imut sekali!
Baik, sekian untuk hari ini!
- Kalian senang? - Ya!
Baik, kakak-kakak tampan ini akan mengumpulkan tablet kalian.
Terima kasih!
Terima kasih. Datang lagi.
Ada apa?
Aku masih mau bermain.
Dia biasanya tidak pernah belajar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo, kembalikan tablet itu.
Kita pulang.
Lihat, Ko!
Kakakku sangat senang.
- Ini asyik. - Sungguh? Aku senang mendengarnya.
Kau benar.
Ini asyik.
Terima kasih.
Bagus.
UNIVERSITAS KEISEI
ASYIK SEPERTI GIM, LEBIH BAIK DARIPADA SEKOLAH
Sepertinya semua menikmatinya.
Ya.
Kau tahu,
kurasa akhirnya aku mengerti perasaanmu.
Membuat orang bahagia dengan sesuatu yang kau ciptakan
terasa luar biasa.
Ya.
Kontes Bisnis?
KONTES BISNIS MAHASISWA TOKYO
Ya.
Pemenangnya mendapat hadiah satu juta yen.
Jika punya uang sebanyak itu,
aku bisa berhenti kerja sambilan dan merintis usaha.
PERSYARATAN: HANYA UNTUK MAHASISWA AKTIF
Aku akan daftar.
Apa?
Dengan begitu, kau bisa ikut sebagai bagian dari tim.
Ko.
Kita ajak Jiro juga.
Jika secara kebetulan
kita menang,
kita buat perusahaan.
Kau yakin?
Kau tak boleh menolak setelah susah-susah merekrutku.
Sudah diputuskan!
Ya.
Aku pulang.
Kita perlu bicara.
Baik.
Ayah dengar dari Rinka.
Kenapa kau tak ikut seminar, tapi sibuk mengikuti perempuan?
Bukan begitu.
Ayah dengar dia hanya lulusan SMA?
Sudah saatnya kau singkirkan dia dari hidupmu dan fokus cari kerja.
Dunia kalian berbeda.
Apa maksudnya?
Kau menyukai gadis ini?
Menyedihkan.
Fokus pada masa depanmu!
Ayah tahu apa?
Dia lebih fokus dan giat bekerja daripada semua orang di kampus.
Aku akan mulai bisnis dengannya.
- Apa? - Aku tak mau cari kerja.
Tidak bisa!
Menurutmu berapa yang Ayah investasikan dalam dirimu?
Kau tak bisa apa-apa tanpa Ayah!
Ko, jangan! Berhenti!
Jika kau tidak tahu berterima kasih, pergi dari rumah Ayah!
Baik, aku pergi.
SUZAKI
"Dengan menerapkan banyak teknologi,
kami akan menciptakan ruang belajar yang mengasyikkan."
Aku gugup.
Pembukanya harus membuat orang tertarik, 'kan?
Ko?
Kau dengar?
Maaf, kau bilang apa?
Kau gugup, ya?
Tidak.
Terima kasih.
Kau tak boleh sakit sebelum hari penting itu.
Mau bergabung?
Tidak.
Kau tak boleh sakit
sebelum hari penting besok.
Besok,
kuharap kita menang.
Kita pasti akan menang.
Jika kita bersama.
Dingin sekali.
Pemanasnya dimatikan.
Apa?
Sana? Ko? Kalian tidur?
Aku butuh kabel sambung.
Besok,
setelah kontes itu,
aku perlu bicara denganmu.
Baiklah.
KONTES BISNIS MAHASISWA TOKYO 2018
PENDAFTARAN
Semangat!
Ayo!
Berikutnya, Dream Pony dari Universitas Keisei!
DREAM PONY
KONTES BISNIS MAHASISWA TOKYO 2018
Produk yang ditawarkan Dream Pony
adalah ini.
APLIKASI BELAJAR STUDY PONY
Semua orang suka membolos sekolah,
atau berharap bisa belajar di tempat lain
setidaknya sekali seumur hidup.
Kami menciptakan aplikasi belajar ini
karena percaya orang harus punya pilihan
untuk belajar dengan lajunya sendiri.
Ada dua fitur mendatang yang akan kami tambahkan.
Satu, memperkenalkan avatar sebagai teman belajar.
Dua, menciptakan My Room untuk ruang belajar pribadi.
Dengan menggunakan berbagai teknologi,
kami akan menciptakan ruang belajar
yang asyik untuk semua orang.
Sekarang, tiba waktunya untuk mengumumkan pemenang
dari Kontes Bisnis Mahasiswa 2018.
Pemenangnya...
Dream Pony!
Hore!
Aku tak percaya ini bisa terjadi kepadaku.
Jangan menangis.
Terima kasih, Jiro.
Sana!
Aku mau bekerja dengan kalian juga!
Aku jadi CEO-nya.
Tidak, Sana CEO-nya.
- Kalau wakil CEO? - Itu aku.
Lantas apa jabatanku?
Kutunggu di ruang santai pukul delapan.
Aku?
Apa tujuanmu?
Aku bertanya, apa tujuanmu
menghancurkan hidup Ko?
Apa maksudmu?
Ayah Ko putus hubungan dengannya gara-gara kau,
dan mengusirnya dari rumah!
Apa?
Boleh aku menginap lagi?
Tentu, selama yang kau mau,
asal bayar sewa.
Baiklah.
Sepertinya anak orang kaya pun bisa hidup susah.
Ko baik-baik saja sebelum bertemu kau.
Hubungannya dengan aku dan keluarganya...
Kau menghancurkannya!
Enyahlah dari hidup Ko!
Aku tak setuju.
Apa?
Menurutku, Ko yang harus menentukan apa yang dia inginkan.
Bukan aku, orang tuanya, atau kau.
Bukan kita yang mengatur.
Kurang ajar.
Kau sok baik,
tapi hanya memanfaatkan perasaannya terhadapmu!
Habislah kau pada saat dia melupakanmu.
UNIVERSITAS KEISEI
Sana, kerja bagus.
Mari minum.
Kau tak bisa minum miras.
- Bersulang. - Bersulang.
Enak sekali!
Seperti mimpi.
Maksudku, kita menang satu juta yen!
Ya.
Kita perlu menyewa ruang kantor.
Mungkin mulai dengan kantor bersama?
Dengar, Sana.
Mengenai hal yang ingin kubicarakan.
Kau yakin, 'kan?
Tentang apa?
Merintis perusahaan.
Tentu saja.
Aku tahu soal ayahmu.
Kenapa tidak bilang?
Itu masalahku, bukan masalahmu.
Itu masalahku.
Berbisnis bersama
sama dengan bertanggung jawab atas hidup satu sama lain.
Jika bisnisnya gagal,
kita akan menganggur.
Kita akan kehilangan rumah,
dan mungkin kelaparan untuk sementara waktu.
Kau sungguh siap
untuk semua itu?
Dulu, aku selalu berpikir aku tak punya apa-apa.
Tidak ada yang ingin kulakukan, tidak ada mimpi.
Tapi setelah bertemu kau di sini,
untuk pertama kalinya aku bisa fokus sampai tahap ini.
Yang kuinginkan sekarang adalah membantu mewujudkan mimpimu.
Aku mau mendukungmu di sisimu.
Itu tidak terkait perasaan romantis yang mungkin kau miliki?
Apa?
Aku bertanya apa kau serius dengan pekerjaan ini.
Ini bukan perasaan sesaat.
Aku mau mengerjakan ini.
Saat ini, aku memiliki mimpi yang sama denganmu.
Baiklah.
Kalau begitu,
aku menghargai keputusanmu.
Jadi, mari fokus bekerja untuk saat ini.
Setelah perusahaan kita sukses,
ayahmu dan orang lain yang ragu
akan melihatnya sendiri!
Ko,
mari kita jadi mitra bisnis terbaik.
Kau kebanyakan minum.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi...
jika kita berdua tak punya pacar pada usia 30 tahun,
saat itu,
maukah kau mempertimbangkan menikahiku?
Tentu.
Hanya mengigau.
Tapi kau bilang "tentu".
Aku akan mengingatnya.
Jadi, di sinilah Dream Pony lahir.
Ya.
Jika aku tak pernah bertemu Sana,
hidupku pasti sia-sia.
Jadi, sampai usia 30 tahun, aku akan jadi mitra bisnis Sana.
Luar biasa.
Kalian bertiga.
Pada usia 22 tahun,
kalian membuat keputusan yang mengubah hidup.
Maaf aku terlambat.
Aku bertemu ketua Quiz Map, Ino.
Salam kenal, aku Ino.
Salam kenal, aku Suzaki dari Dream Pony.
Aku Kotori.
Kalau begitu, langsung saja.
Ya, baik.
- Duduklah. - Ya.
Maaf aku masih memakai kostum dari acara itu.
Tidak apa-apa.
Aku ingat sofa ini!
Aku senang Quiz Map terbuka.
- Ya. - Ya.
Maaf, aku harus pamit.
- Baik. Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.
Mau makan sesuatu?
Tentu.
Sudah lama kita tak melakukan ini.
Ya.
Kita selalu bersama tim.
Pastikan kau tak minum miras.
Aku tak mau mengantarmu lagi.
Omong-omong, aku melakukan sesuatu semalam?
Itu...
Maaf.
Ko, sadarlah!
Air...
Pak Kotori terdiam selama tiga detik.
Rupanya Jiro!
Untung bukan kau.
Apa?
Tidak sopan! Apa maksudmu?
Aku tak mau melupakannya.
Maksudku...
Semua pria mau ingat jika mereka mencium wanita.
Benar!
Benar. Makanlah!
Omong-omong,
soal sewa kantornya...
Aku akan mencari solusi.
Akan kuhadapi dia.
Mari kita hadapi bersama.
Maksudku,
kita mitra bisnis terbaik.
Ya.
Ya!
Ada apa?
Aku mencoba aplikasi kencan,
dan akan bertemu kencan pertamaku besok.
Apa?
Seperti apa dia?
SACHI HANEDA
Teropongmu sudah diperbaiki.
Kau senggang untuk bertemu dalam waktu dekat?
MICHIRU TAKAYAMA
Kau menyukai
bapak-bapak, ya?
Perusahaan bergantung pada investasi ini.
- Tempat kerja yang bebas. - Kau menyelamatkan kita, Pak Kotori.
Aku tak bisa menghubungi Nn. Narukawa.
- Sana! - Kau tak mengerti.
- Apa maksudmu? - Mari ubah suasananya.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto