ALARM - TUNDA
PENDIDIKAN KARIER DARI MAHASISWA
Pagi, Pak Kotori.
Pagi, CEO Narukawa.
Senang bisa bergabung secara resmi.
Selamat bergabung.
Omong-omong, panggil nama saja.
Aku tidak merasa seperti CEO.
Baik, kupanggil Nn. Narukawa.
Ya, begitu saja.
Baik.
Kenapa harus dia?
ISTILAH TI DASAR
Pertemuan pagi akan dimulai dalam sepuluh menit.
Baik.
Gaya busana kalian sama?
Aneh! Gaya kita sama!
Tidak, ini lebih mahal.
Dasar Bocah Kaya.
Buka itu.
- Kau saja yang buka. - Seperti suami istri.
- Haruskah kita samakan juga? - Tidak!
- Kenapa? - Serius?
Sasaran besar kita berikutnya adalah Kampus Study Pony.
Dengan mengumpulkan sekolah SD sampai SMA, akademi,
sekolah bahasa Inggris, dan lainnya di satu ruang virtual,
kita akan menciptakan tempat
untuk orang dewasa dan anak-anak gunakan dalam satu perangkat.
Apa itu mungkin?
Sebuah metamesta pendidikan.
Luar biasa, Sana!
Walau membangunnya akan menantang.
Langkah pertamanya, aku mau mengubah Study Pony
untuk menciptakan Study Pony U.
Ada dua area utama yang diubah.
Pertama, menambahkan fitur mengikuti untuk media sosial.
IKUTI PENGGUNA LAIN
Teman bisa saling menantang untuk kuis atau berbagi ruang.
Aku mau pengguna merasa mereka belajar bersama,
bahkan saat terpisah secara fisik.
Kedua, perbaiki tampilan.
Kita akan meminjam teknologi Kaito untuk menjadikan gambarnya 3D.
Juga, menambah variasi avatar dan barang.
Sekitar 50 per bulan untuk mencegah kebosanan.
Masukkan juga avatar lebih dewasa untuk orang seperti Pak Kotori.
Terima kasih, baik sekali.
Targetnya 100,000 pengguna baru dalam sebulan dengan pembaruan ini.
Kita butuh lebih banyak pengguna untuk menambah basis aktif kita.
Pengguna aktif...
Kau bisa mengikuti?
Pengguna aktif adalah pelanggan yang mengunduh dan terus menggunakan.
Terima kasih, itu membantu.
Cari di Google lebih cepat daripada di buku.
Aku lebih bisa mengingat dengan cara begini.
Serius?
Fighting.
Intinya, mari berusaha mendapatkan pengguna baru.
Semuanya ikuti arahan Ko.
Pak Kotori, aku mau kau mengamati dan memahami pekerjaanmu hari ini.
Baik.
Kaito, kita buat prototipe.
Kutambahkan antarmuka sementara sebelum memasukkan...
Kita bahas nanti.
Pak Kotori, kau baik-baik saja?
Maaf, apa artinya "fighting"?
Itu bukan istilah TI.
Sudah kuduga.
Aku hanya tak pernah mendengarnya.
Fighting!
Selain itu, prototipe adalah...
Purwarupa, bukan? Aku sudah tahu itu.
Bagus!
Kita juga bisa berkomunikasi lewat aplikasi obrolan.
Kami akan membuatkan akunmu.
Baik.
Itu kibor buatan khusus?
Wah.
Bisa masuk?
Aku butuh waktu lagi.
Jari sebelas.
Kami di sana pukul 13,00.
Sampai jumpa.
Ini Kotori. Aku mungkin pemula di bidang TI,
tapi aku akan memakai keahli...
- "Keahli?" - Maaf!
Aku mau membuat baris baru, tapi tak sengaja terkirim.
Izinkan aku mengirimnya lagi.
- Tenang saja. - Bukan masalah.
Itu biasa.
Model 3D ini terlalu banyak sudutnya. Tanpa redaksi, tak bisa ditampilkan.
Baik, begitu saja. Butuh berapa lama?
Aku akan mencoba yang kubuat.
Pak Kuriki, tanda terimanya sudah selesai.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Itu...
Hari ini panas sekali. Aku kehausan.
Aku bisa mati.
Mau kubelikan minuman?
Ya?
- Sungguh? - Tentu saja!
Asyik!
Aku mau latte vanila besar pakai satu espreso dan krim kocok.
Aku mau frappe persik markisa baru.
Moka hitam sedang pakai dua espreso.
Tunggu, latte vanila besar...
- Pakai espreso. - Pakai espreso.
Kukirimkan pesananku di aplikasi. Termasuk untuk Sana.
Baik, terima kasih. Aku pergi.
Selamat datang. Sudah siap memesan?
Ya.
- Vanila besar. - Vanila besar.
- Latte. - Latte.
Pakai satu espreso, ekstra krim kocok persik.
Frap markisa...
Terima kasih, Kotorin!
Terima kasih.
Selamat menikmati!
Kuambil minumanku.
Apa pesananmu?
Persik...
Frappe markisa!
Oh! Apa ini?
Hadiah Tahun Baru dari klien-klien kita.
Kelihatannya enak. Aku hampir pesan itu.
BIAYA PENGEMBANGAN KONTEN ORANG DEWASA
Sana.
- Ini. - Wah!
Terima kasih.
Bapak itu pergi membeli minuman.
Mungkin aku akan memintanya membantuku dari siang.
Kau yakin mempekerjakannya?
Dia baru mulai. Dia hanya butuh waktu.
SANA
Hai, tolong ke ruanganku saat kau senggang.
Ya, Bu CEO?
Ah! Jangan panggil CEO.
Tentu, Nn. Narukawa. Bisa kubantu?
Aku membuat dokumen proyek baru,
bisakah kau mengulasnya?
Failnya ada di folder bersama.
Baik.
Terima kasih.
CAIRKAN KEMBALI SEMANGAT BELAJAR
BANGKITKAN KEMBALI SEMANGAT BELAJAR
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Nn. Narukawa memintaku meriset bahan mengajar.
Ini zaman nirkertas. Jadi, lakukan secara digital.
Begitu rupanya.
Aku memfotokopi di pekerjaan lamaku.
Batalkan itu.
- Nirkertas. - Terima kasih.
NN. NARUKAWA (CEO)
Ini Kotori.
Kau di mana?
Aku memintamu menemuiku di bawah pukul 12,40 lewat aplikasi.
Apa?
NN. NARUKAWA (CEO)
TOLONG KE LANTAI SATU PADA PUKUL 12,40.
Maaf, aku ke sana.
- Maaf, aku tak baca pesanmu! - Ayo cepat.
Baik.
Ayo.
Senang bertemu, aku Shirogane, modal ventura untuk Dream Pony.
Aku Kotori.
Terima kasih.
Study Pony U bukan ide buruk.
Terima kasih banyak.
Jadi...
Bisakah kami menerima pendanaan tambahan untuk biaya pengembangannya?
Kami akan menambah 100,000 pengguna baru dalam sebulan.
Dua ratus ribu.
Apa?
Kami baru bisa menyetujuinya jika kau menambah 200,000 pengguna baru.
Dua ratus ribu...
Tapi sebelum itu,
dokumen ini perlu diperbaiki.
Seperti ini.
Juga ini.
Terlalu banyak saltik!
Jika dokumen ini kuserahkan,
mereka akan bilang ini laporan mahasiswa lagi.
Maaf sekali!
Kau bilang sudah memperbaiki saltik dan memasukkan failnya?
Ya, fail yang diubah sudah kuletakkan di mejamu.
Mejaku?
Maksudmu map untuk kertas itu?
Ya, map fail.
Biasanya yang dimaksud itu fail komputer.
Maaf.
Di pekerjaan lamaku, semuanya menggunakan kertas.
Aku yang salah karena tak teliti sebelum mengirim,
tapi pekerjaan lamamu tak penting.
Kau harus ikut aturan.
Ya, aku mohon maaf.
Anak muda zaman sekarang tidak takut pada bosnya.
Sebenarnya dia bosku.
Apa?
Aku akan mampir ke minimarket.
Baik.
MELON IBARAKI
- Mau mencoba ini? - Ya.
Silakan.
Pak Kotori bermalas-malasan.
Kami akan menginterogasinya.
Apa masalahnya?
- Tidak, dia dalam masalah. - Itu keterlaluan.
Maaf mengganggu, kalian ada waktu?
Saat aku bicara soal pendanaan dengan Pak Shirogane,
dia bilang syaratnya adalah menambah 200,000 pengguna baru.
- Dua ratus ribu? - Dua kali lipat dari tadi pagi.
Sana, itu tampak mustahil.
Tapi jika ini targetnya, kita harus bergerak cepat.
Jadi, aku mau kalian curah pendapat cara dapat pengguna dengan cepat.
Bagaimana kalau kita menggunakan jasa pemengaruh?
Kita minta pemengaruh memperkenalkan aplikasi kita.
Cara itu efektif agar cepat dikenali.
Mungkin sudah waktunya dicoba.
Siapa pemengaruh populer sekarang?
Ada Rinka!
Terakhir kulihat, dia memiliki 800,000 pelanggan YouTube.
Ini orangnya?
Ya, benar.
Pemengaruh kecantikan populer di kalangan remaja.
Kau tak tahu?
Bukankah dia temanmu, Ko?
Bisa tanya dia?
Itu...
Kalian kenal?
Kenapa?
Tunggu. Ketegangan ini...
Dia mantanmu?
Kenapa kalian mendadak jadi perseptif?
Benar! Ada banyak pemengaruh lain.
Aku akan mencari orang yang bisa membantu.
Apa dia mantanmu?
Sudah...
Permisi.
Aku punya ide untuk meningkatkan pengguna.
Ide apa?
Bisa aku mempresentasikan demonstrasi langsung?
Demonstrasi langsung?
Kita menyewa fasilitas komersial
dan pengguna bisa menggunakan aplikasi sepenuhnya.
Analog sekali!
Kita sudah kekurangan orang.
Itu tampak tak efisien.
Aku bekerja di bidang pemasaran selama bertahun-tahun.
Aku bisa membuktikan taktik-taktik sederhana ini efektif.
Kenapa tidak? Biarkan dia.
Ko?
Hanya itu yang dia tahu.
Tolong, aku senang membantu.
Baik.
Terima kasih banyak.
Kotorin, fighting!
Fighting.
Bagus! Semangat!
ACARA MELUKIS UNTUK ORANG TUA DAN ANAK
Kau harus ikut aturan.
DEMO LANGSUNG STUDY PONY U
DAFTAR PUSAT PERBELANJAAN
Biar kulihat.
DAFTAR PUSAT PERBELANJAAN
Itu memperbaikinya.
Terima kasih, kau sudah membantuku.
Kau belum pulang?
CEO masih di sini.
Kenapa?
Apa ini tidak susah?
Semua lebih muda, termasuk bosmu.
Jangan tersinggung, tapi apa kau tak punya harga diri?
Aku dulu begitu.
Seperti semua orang.
Tapi sekarang ini, bukan egoku yang harus kujaga.
Harga diriku kini salah satu tujuan.
Apa?
Jika aku bangga dengan pekerjaanku,
semua jadi pantas dikerjakan.
ISTILAH TI DASAR
Jadi, bagaimana kabarmu?
Kau tak pernah menghubungiku lebih dulu.
Begini,
aku mau meminta bantuan.
Bantuan?
Kenapa aku harus membuang Minggu-ku dengan membantu riset Kakak?
Kau mau mencoba kafe ini, 'kan?
Ko?
Rinka, ayo ke tempat lain.
Kenapa? Kita baru tiba.
Selamat datang, mari.
Ayo pergi.
Tidak, di sini saja.
Apa?
Latte susu kedelai di sini sangat enak.
Terima kasih.
Apa orang ini populer?
Dia sudah melewati masa jayanya.
Bahkan dengan satu juta pengikut?
Sekarang, dia yang populer.
1,57 JUTA PENGIKUT
P-O-M-2?
Pompom!
Kakak tak pernah dengar dia?
Tentunya, ada Rinka juga.
Dia sangat imut.
Dia yang merekomendasikan kafe ini.
Lihat ini.
Kau di YouTube, 'kan?
Ya.
Tunggu, kau melihat videoku?
Ya, 800,000 pelanggan, itu sangat mengesankan.
Aku tersanjung.
Sebenarnya, itu bantuan yang ingin kuminta.
Kami akan memperbarui Study Pony.
Bersediakah kau menampilkan aplikasi kami?
Aku tahu meminta ini tidak sopan.
Tapi kami sangat membutuhkan pengguna baru.
Baiklah.
Sungguh?
Tapi syaratnya,
kau berkencan dengan aku lagi.
Bukankah itu
Rinka?
Tunggu, dia bersama Ko?
Apa yang terjadi?
- Jangan! - Aku mau bertemu Rinka!
Lama tak jumpa, Ko!
Iri!
Hai, salam kenal!
Salam kenal.
Aku penggemar beratmu.
Hijau muda.
Itu...
Maaf!
Kau tak apa-apa?
Sudah terbang.
Apa?
Kau mengejarnya juga?
Jika kau mencari itu...
Ada di sana.
Bisa lihat?
Itu dia.
Kau benar! Imut sekali!
Maaf sekali!
Itu anakku.
Maaf.
Apa? Kita pernah bertemu?
Sepertinya tidak.
Wajahku pasaran.
Itu disebut Unicorn Creation Project.
Pak!
- Burung itu terbang lagi. - Apa?
Ha? Tunggu.
Kau benar. Sudah pergi.
Terima kasih sudah meminjamkan teropongmu kepadanya.
Sama-sama.
Aku tak pernah membayangkan akan bertemu CEO Haneda yang libur.
Kau tahu?
Maaf.
Aku sempat ingin berpura-pura tak kenal,
tapi ya, aku mengenalimu.
Kau sangat terkenal di bidang pekerjaanku.
Aku ibu tunggal, tapi terkadang aku pergi bersama anakku.
Pekerjaanmu...
Apa pekerjaanmu?
Jika boleh tanya.
Belum lama ini, aku pindah karier ke usaha rintisan EdTech.
Namanya Dream Pony.
Benarkah?
Ya.
Memang masuk perusahaan rintisan pada usiaku ini lucu.
Tidak, bukan itu.
Selalu membuat pilihan berani...
Dasar Sana Narukawa.
Kau kenal Nn. Narukawa?
Ya.
Aku tak membenci sifat semrawutnya.
Senyum.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maaf mengganggu.
Tidak. Ini bukan kencan.
Begitu?
Ya.
Ko.
Ayo.
Baiklah.
Dah, Iri!
Terima kasih untuk hari ini.
Kau menghancurkannya!
Enyahlah dari hidup Ko!
Kau akan membawa itu? Terima kasih.
Kakak pikir mereka berkencan?
Entahlah.
Dengan orang secantik itu di hidupnya,
pantas dia mengabaikanmu.
Ayo pergi.
Dengar.
Mengenai bantuan itu.
Apa itu untuk Sana Narukawa?
Apa?
Kau membuang harga dirimu
dan meminta bantuanku untuknya?
Tidak, itu untuk perusahaan.
Maaf, tapi aku juga punya harga diri.
Aku tidak asal mengunggah.
Jadi,
aku tak bisa membantumu.
Baiklah.
Itu masuk akal.
Maaf.
Kau tahu,
kapan kau akan berhenti?
Berhenti apa?
Apa yang ingin kau lakukan berada di dekatnya?
Tidak ada.
Aku tidak mau berpacaran sebelum usia 30 tahun.
Apa?
Pokoknya, itu yang kuputuskan.
Aku juga kurang tahu alasan Nn. Narukawa merekrutku,
tapi aku bersyukur.
Namun, bukan saja aku tidak membantu,
aku terus membuat kesalahan di kantor.
Seperti berada di negeri asing.
Apa?
Begitu banyak kata asing yang digunakan,
walaupun itu bahasa Jepang.
Kenapa ada begitu banyak kata seasal?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku berusaha keras mengimbangi mereka.
Bahkan orang dengan status sepertimu?
Ya, aku berusaha bertahan.
Generasi lebih muda
cepat mengadopsi tren baru, dan cepat pula meninggalkannya.
Aku terus terkejut
dengan betapa cepatnya tren berubah.
Tapi itu menyenangkan.
Andai kita bisa jadi konfluens.
Konfluens?
Saat dua sungai, satu cepat, satu lambat,
berkumpul bersama dan bertemu,
terciptalah konfluens.
Banyak jenis ikan berkumpul di area-area itu.
Apa yang jadi sasaran Sana Narukawa?
Dia orang yang menarik.
SACHI HANEDA
SATOSHI KOTORI
Maaf.
Aku berjanji akan memperbaiki dan mengembalikannya.
Tolong jangan dipikirkan.
Tidak, aku tipe orang yang perlu memastikan semuanya.
Baiklah.
Tapi aku senang hari ini.
Aku mau tahu lebih banyak tentang pekerjaanmu.
Ibu mendapat teman baru.
Di mana Sana dan Kotorin?
Sana pergi mewawancarai calon-calon mitra pemengaruh.
Pak Kotori pergi mencari lokasi.
Aku sudah selesai memeriksa program.
Baik, kita selesaikan hari ini.
Study Pony U adalah aplikasi belajar untuk anak dan dewasa.
Maukah kau mengunggahnya di media sosialmu?
Aku kurang suka belajar.
Apa?
Maksudku,
meminta orang yang cuma mengunggah video bodoh seperti aku
tak membantu merekmu.
Maaf.
Aku mengerti.
Adikku penggemar beratmu.
Benarkah? Aku tersanjung.
Jadi, ini untuk pendidikan?
Apa berbayar?
Kami berharap ini cukup?
Topik seperti ini biasanya menarik lebih sedikit pemirsa.
Maaf.
Kami mau aplikasi kami ditampilkan di kanal pendidikan topmu.
Maaf sekali,
aku sudah diminta perusahaan EdTech lain untuk mempromosikan mereka.
Apa?
Maaf.
Aku mengerti.
- Demo aplikasi langsung? - Ya.
Boleh kami memakai fasilitasmu?
IKHTISAR APLIKASI STUDY PONY U
Ini salah satu gim trendi baru?
Study Pony U mirip gim, tapi ini aplikasi pendidikan.
Pendidikan?
Saat masih sekolah, kita harus membawa banyak buku.
Ya, benar.
Tapi sekarang,
satu aplikasi ini berisi beberapa buku teks pendidikan.
Beberapa perusahaan bersatu untuk mewujudkan
visi Dream Pony dalam menciptakan
suatu lingkungan belajar bebas.
Ini,
para penerbit dan sekolah yang mensponsori kami.
Sebanyak itu?
Aku mau aplikasi ini dikenal orang sebanyak mungkin.
Mohon bantuanmu.
- Berhasil! - Ya!
Kita berhasil! Semua berfungsi!
Kami sangat senang kau bergabung di tim kami!
- Terima kasih! - Sakit.
Sana! Kami baru saja menyelesaikan prototipenya.
Sudah selesai? Wah.
Bagaimana semuanya?
Kurasa promosi EdTech
lebih sulit dari perkiraanku.
Begitu?
- Hai, Semua. - Hai.
Kita menemukan fasilitas untuk demo langsung kita.
Luar biasa, Kotorin!
- Terima kasih. - Kita akan merayakan malam ini!
Ayo!
Ayo keluar.
JADWAL
Kau terlihat kacau.
Pekerjaanku menumpuk karena keluar seharian.
Aku keteteran.
Sebenarnya,
aku meminta Rinka mempromosikan kita, tapi dia menolak.
Apa?
Karena itu kau di sana?
Ya.
Kita sangat menyedihkan.
Jangan bilang begitu.
Ada banyak cara lain untuk mempromosikan kita.
Mungkin kita bisa mencari solusi.
Ya.
NILAI / MISI
GARIS TARGET
DREAM PONY MEMBUAT UNGGAHAN BARU
Pada 21 Juli pukul 14,00,
kami akan mengadakan demo langsung
dari aplikasi Study Pony U di Gedung Cubic.
Silakan mampir!
#STUDYPONY #PERANGKUIS #KESEMPATANKEDUADALAM HIDUP
GUDANG MAINAN
Asyik!
Wah, kau benar! Luar biasa!
- Kau benar. - Aku mau coba juga.
APEL
Aku benar!
Bagaimana kalau Ibu mencobanya?
Aku?
Study Pony U bisa dinikmati oleh seluruh keluarga.
Kalian bisa saling menantang.
Sungguh?
- Mungkin Ibu akan mencobanya. - Cobalah.
Mau perang kuis?
Sudah terhubung?
Dah!
- Kau senang? - Ya.
- Bagus. - Nn. Narukawa!
Ini untukmu.
Terima kasih.
- Kau datang. - Ya.
Sejak kapan kau belajar memakai media sosial?
Pak Kuriki dan Nn. Meg mengajariku.
Benarkah?
Tagarmu bagus.
Terima kasih banyak.
Omong-omong,
kenapa kau melakukan demo langsung?
Ini untuk diriku juga.
Untuk dirimu?
Aku agak miskin saat masih muda.
Kami tidak mampu membayar kursus.
Aku bahkan tak bisa meminta LKS pada orang tuaku.
Tapi sekarang,
jika orang memiliki aplikasi buatanmu ini,
semua jenis materi bisa diakses secara gratis.
Menurutku itu luar biasa.
Aku hanya perlu membagikan kegembiraanku secara langsung.
Begitu?
Saat ini, Dream Pony memiliki 300,000 pengguna.
Aku tak tahu seperti apa pengguna kita.
Karena itu, aku mau bertemu dengan mereka secara langsung.
Maaf kalau aku kolot lagi.
Tidak.
Apa yang ingin dibahas?
Aku mau masukan kalian tentang strategi promosi kita.
Kalian tahu Kafe Aile?
Ya, aku sering melihatnya di media sosial.
Ya.
Aku mau mengadakan demo langsung Study Pony U di sana.
Demo langsung? Kau kerasukan apa?
Aku terus meminta orang lain mempromosikan kita.
Mungkin terdengar naif, tapi aku selalu berpikir akan lebih baik
jika orang yang tulus menyukai aplikasi kita
spontan mempromosikannya.
Saat itulah aku sadar.
Jika kita menawarkan demo langsung di tempat seperti Kafe Aile,
tempat berkumpulnya komunikator trendi,
orang-orang yang suka aplikasi kita
akan mempromosikannya untuk kita.
Begitu?
Itu akan memperkuat merek kita.
Bukan itu saja.
Dulu kita hanya bisa tahu umpan balik...
lewat ulasan pengguna.
Hanya 140 karakter.
Tapi pada sisi lain layar ini,
pengguna kita punya berbagai kebutuhan.
Aku mau mendengar suara mereka secara langsung.
Dengan lebih mengenal basis kita,
aku merasa kita akan menemukan lebih banyak hal menarik untuk mereka.
Pak Kotori.
Bisakah kau mengajariku
cara mempresentasikan demo?
Tentu saja!
Dari mana kita mulai, Kotorin?
- Mari lihat... - Tunggu!
Ayo, kau juga.
Aku juga?
Tentu saja.
Tempatnya penting.
Itu menentukan jumlah orang yang bisa ditarik.
Jadi, siapa pun, dari anak kecil hingga kaum lansia,
bisa menciptakan avatar orisinalnya.
Mari belajar dengan riang bersama avatar-avatar ini.
TANTANGAN / SASARAN / MENU LEVEL 19
Kau membuat aplikasi ini?
Ya, benar.
Keren, ya?
Tidak, aku yang buat.
Kami buat bersama.
- Bisakah avatarnya saling bicara? - Apa?
Jika bisa, aku dapat lebih sering belajar dengan pacarku.
Begitu?
Kau punya pacar?
- Ya. - Sungguh?
Rambut merah muda imut, ya?
Sangat imut!
Andai aku bisa mengambil foto avatarnya.
- Ya! - Foto?
- Seperti bilik foto di arkade. - Ya!
Kalian genius!
- Benar! - Keren!
Semuanya bergembira.
Ha? Pak TAKA?
Hai!
Lihat kerumunan ini!
Apa yang terjadi?
Kami mengadakan demo langsung Study Pony U kami.
Demo langsung?
- Pasti yang ini. - Ini?
Aku yakin yang ini.
Aku tahu EdTech terdengar sangat kaku,
tapi Study Pony U dirancang untuk membuat orang bersenang-senang.
Oh...
Sebenarnya,
aku hanya berolahraga sejak kecil.
Kemudian aku cedera.
Aku batal menjadi profesional.
Kadang-kadang aku berpikir untuk kembali ke SMA.
Apa?
Tapi aku pasti jauh lebih tua daripada yang lain,
dan itu tidak murah.
Jadi, aku menyerah.
Hei, bolehkah aku mencoba ini juga?
Tentu saja!
Silakan.
TAHUKAH KAU KAPAN DIA ... MINGGU DEPAN?
Rupanya benar.
Senang melihat atlet bisa kembali belajar.
Benar, ada pendekatan lain yang bisa diambil.
Lakukan ini bersamaku.
Apa? Aku?
- Ya. - Aku akan menang.
Mari mulai.
Jadi, ini alasanmu merekrutnya.
Apa?
Pak Kotori memberimu ide ini.
Ya!
Babak kedua!
- Kau yang pilih. - Baiklah.
Ha? Di mana yang lain?
Mereka sudah ke restoran untuk pesta penyambutanmu.
Kita harus menyapa pemilik kafe dulu.
Ya.
Semoga para pengguna yang ditemui hari ini
akan menjadi pengguna aktif.
Pak Kotori!
- Pemiliknya sangat baik. - Ya.
Aku bawa payung ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf payungnya kecil.
Tidak apa-apa.
Tolong dipakai bersamaku.
Pak Kotori.
Wajar jika orang yang berbeda usia
memiliki pemikiran dan kebiasaan berbeda.
Karena itulah kita harus berhenti mencoba beradaptasi,
tapi terus berbagi kelebihan kita.
Ya.
Alih-alih merasakan perbedaan generasi,
kita akan menjadi hibrida generasi.
Kau tak perlu membuat istilah baru.
Maaf.
Kurasa aku akan berlari ke restoran.
Apa?
Tunggu! Nn. Narukawa?
Tunggu, Nn. Narukawa!
Pakai payung!
Aku kaget kau datang.
- Lihat, kau imut sekali! - Aku mengharapkan yang lebih baik.
Minta maaf ke restorannya!
- Ludahmu mengenaiku. - Siapa peduli?
Kenapa kau lari juga?
Aku lari karena kau lari!
Aku pasti pegal besok.
Ayo, lekas.
- Maaf menunggu. - Selamat datang!
Kalian suka bir?
- Hi-ball Energy ukuran mega. - Lemon sour tiga seloki.
- Shochu dengan es. - Tunggu.
Kalian sengaja, ya?
Apa? Sungguh?
Pak Kotori, kita memesan menggunakan ini.
Terima kasih.
Bersulang!
- Selamat datang! - Terima kasih.
Omong-omong,
siapa yang menyimpan hadiah-hadiah di meja?
Aku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tapi apa hanya aku yang berpikir hadiah adalah kebiasaan aneh?
Maksudku, untuk apa?
"Hadiah diberikan untuk menunjukkan rasa terima kasihmu."
Sepertinya begitu.
Ini mungkin kolot,
tapi aku berinisiatif membalas hadiah mereka.
Baik sekali.
Pak Kotori bermalas-malasan.
Itu alasannya.
- Hari ini seru. - Anak SMP sudah punya pacar.
- Silakan. - Terima kasih.
Pak Kotori bukan pemalas, mengerti?
Ada bawang bombai di gigimu.
Imut sekali.
Siapa mau tambah minuman?
Aku!
Aku punya ide.
Kita minta mereka menginstal Study Pony di tablet ini.
Bagus, kau memang genius.
- Akan kuusulkan ke pemiliknya. - Pergilah.
Jangan sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang menarikku!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak menarikmu sekeras itu.
Itu akan meninggalkan noda. Kau perlu ini?
Apa?
Terima kasih!
- Silakan. - Terima kasih.
- Tepuk saja. - Tepuk?
Tepuk.
Hilang! Wah, luar biasa, Pak Kotori!
Hilang!
Wah!
Luar biasa.
Itu milikku.
Apa?
Itu minuman keras.
- Ko? - Pak Suzaki?
- Kau tak apa? - Kau baik-baik saja?
Ha?
Kami berciuman kemarin.
- Hai. - Apa itu?
Kenapa kau masuk Dream Pony?
Karena aku bertemu dia di sini.
Kau mau berbisnis bersama?
Aku mau mendukungnya di sisinya.
Mari kita jadi mitra bisnis terbaik.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto