BUKU TEKS BAHASA PEMROGRAMAN C
Berhenti di sana!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Kembali!
Berhenti!
Berhenti! Nona!
Kembali!
Berhenti!
Maaf.
Maafkan aku.
Berhenti!
Ikut aku.
BUKU TEKS BAHASA PEMROGRAMAN C
Bangun, Jiro.
Maaf.
Aku ketahuan.
Kau ketahuan?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau titip absen padanya?
Dia memohon kepadaku, katanya mau menggantikan aku.
Betul, Nona Penyusup?
Penyusup?
Apa maksudnya?
Kau bukan mahasiswa?
Benar.
Aku menyusup ke sini untuk belajar.
Aku lulusan SMA yang bekerja sambilan.
Namaku Sana Narukawa.
Aku Ko Suzaki.
Pantas kau melarikan diri.
Jika nilaiku dibatalkan, itu tanggung jawabmu, Nona Penyusup!
Aku ketahuan karena kau menarik perhatian dosen.
Kau yang salah jika aku dilarang masuk!
- Berhenti mengeluh, Penyusup. - Diam, Pemalas.
Tenanglah.
Bagaimana ini terjadi?
Maksudku, aku mau menjadi
mahasiswa biasa juga.
Namun...
TEMPAT KURSUS
Aku tak bisa.
Dibesarkan oleh ibu tunggal, kami tak punya uang.
Silakan.
Terima kasih.
Orang yang selalu menemaniku
bukan teman atau pacar,
melainkan adikku.
Aku pergi ke Sky Tree.
Merah, biru?
- Mau berpasangan? - Ya!
Kawan, aku iri!
Karena tak bisa mengikuti teman-temanku,
aku sering ke perpustakaan.
Suatu hari...
CEO PERUSAHAAN UNICORN - SACHI HANEDA
SACHI HANEDA
DARI KASIR DENGAN GAJI 800 YEN PER JAM MENJADI BOS BISNIS MILIARAN DOLAR
TI DAPAT MENGUBAH SEGALANYA
Aku melihat titik terang.
CEO WEAR LAB - SACHI HANEDA
Maaf sekali.
Ada banyak ketidaksetaraan di dunia, termasuk ilmu, ekonomi, dan kesehatan.
Aku ingin mengubahnya dengan ini.
Ini memberiku semangat berwiraswasta.
Boleh bertanya?
Silakan.
Bisakah lulusan SMA yang kekurangan uang
menjadi pengusaha?
- Lulusan SMA? - Serius?
Lulusan SMA?
Lebih mudah daripada bekerja di perusahaan besar.
Itukah mimpimu?
Ya.
Mimpiku adalah menciptakan ruang belajar yang setara bagi semua orang.
Mimpi yang luar biasa.
Terima kasih.
Aku yakin ada banyak orang seperti aku,
yang tak mampu menerima pendidikan memuaskan
karena situasi keluarga atau tekanan sosial.
Aku ingin memanfaatkan teknologi untuk menghilangkan itu.
Ini yang membuatku mendirikan Dream Pony.
Dari miskin, bisa berkuliah,
lalu menjadi eksekutif perempuan muda perusahaan rintisan.
Kau adalah kisah sukses modern.
Aku tidak seistimewa itu.
LIHATLAH PEMIMPIN GENERASI MENDATANG
Sana begitu lagi.
Berapa kali kita mendengarkan kisah kesuksesannya?
Abaikan saja.
Kembali bekerja.
Aplikasi macam apa Dream Pony ini?
Dream Pony memanfaatkan teknologi untuk menciptakan ruang belajar setara.
Aplikasi belajar yang bisa digunakan gratis.
Kami menjalankan bisnis EdTech dengan Study Pony sebagai dasarnya.
Aplikasi yang memungkinkan pengguna belajar dengan avatarnya menjadi hit.
Bagaimana ke depannya?
Yah...
Sedang dibahas.
Kami ingin terus berekspansi dan menjadi unicorn.
Seperti Uber dan Mercari,
aku mau jadi perusahaan satu miliar dolar dalam sepuluh tahun pertama kami.
Bermimpilah setinggi langit!
Aku lelah.
Kerja bagus, Gadis Miskin.
Diamlah, Bocah Kaya.
Bukan salahku media merespons cerita seperti itu.
Aku tahu itu.
Terima kasih, Bu CEO.
Terima kasih kopinya.
Bagaimana perbaikan bug-nya?
Ditangani Jiro dan Meg.
- Jadi, bagaimana? - Tunggu.
SELAMAT
SELAMAT, DAPATKAN KOIN DAN BELI BARANG
ERROR
TUNGGU DAN COBA LAGI
Galat lagi, sialan!
Sial, masih ada yang error.
- Bereskan, Jiro, atau kubunuh kau. - Kau mau berkelahi?
- Ayo. - Kode error apa?
Belum diperiksa.
Mari periksa.
Atau dia akan membunuhku.
Ya.
JUMLAH PENGGUNA STUDY PONY
TAKASHI SHIROGANE - GOLD CAPITAL
Ini Narukawa.
DREAM PONY
Kau tahu alasan kami memanggilmu, 'kan?
Karena jumlah pengguna yang menurun?
Orang bilang 95 persen perusahaan rintisan gulung tikar dalam tiga tahun.
Jika penurunan ini berlanjut, perusahaanmu akan tutup dalam enam bulan.
Shirogane, kau manajernya.
Apa pendapatmu?
Aku tak akan membiarkan Dream Pony mati!
Karena itu, aku memberi mereka dukungan penuhku...
Selama kami berinvestasi di bisnis ini,
kami ingin kau lebih terlibat.
Laju pertumbuhanmu terlalu lambat.
Kalian mungkin Dream Pony, tapi kami mau kalian lari secepat citah.
Perumpamaan bagus, Pak!
Baik.
Dengar,
berpikirlah seperti bisnis.
Bisnis?
Muda dan berdedikasi itu baik,
tapi ini bukan klub ekstrakurikuler dengan teman-temanmu.
Kau harus serius.
Ya, dia benar.
Tapi tak perlu bicara begitu.
- Ini pasti berfungsi! - Bagus, Ko!
Genius! Jangkung! Kami sayang kau!
Lepaskan.
Kita tim terbaik!
- Terbaik! - Terbaik!
- Terbaik! Katakan! - Terbaik!
- Katakan. - Katakan.
Sana. Selamat datang.
Selamat datang!
Terima kasih.
Apa kata Pak Shirogane?
Dia menyarankan kita memikirkan layanan baru untuk tahap berikutnya.
Wajar. Jumlah pengguna baru kita turun.
Gawat jika tidak membaik.
Ayo, kita lakukan!
Kita memang yang terbaik.
- Terbaik. - Jelas terbaik.
Ko yang terbaik. Dia pintar.
Jiro terbaik dan sangat tampan.
Aku harus bagaimana?
Ko!
Kau berbohong.
Dia bilang perusahaan kita akan tutup.
Jadi, kita harus meningkatkan laju pertumbuhan.
Tapi kita butuh orang lagi untuk itu.
Kita tak mampu mendapatkannya dengan kinerja saat ini.
Kita bahkan belum punya ide layanan baru.
Dari mana aku harus memulai?
Maaf, memikirkan itu adalah tugasku, 'kan?
Abaikan saja.
Mari kita...
merekrut orang baru.
Apa?
Aku sudah lama memikirkannya.
Ide-ide baru kita tiga tahun lalu sudah tidak segar lagi.
Kini kita bisa memasukkan orang baru untuk membawa perubahan.
Jangan muram lagi,
Gadis Miskin.
Tenang saja.
Kau benar.
Mari kita mencari bantuan baru untuk mendorong pertumbuhan.
Baiklah!
Sudah diputuskan.
Apa pendapatmu?
Boleh juga.
Sempurna!
Baik. Ayo.
BAGIKAN
Maukah kau mengubah masa depan pembelajaran dengan kami?
- Lihat Instagram? - Dream Pony?
Aku lihat.
Ada lowongan.
- Bukankah mereka masih muda? - Mungkin tingkat tiga.
Benar.
- Sana Narukawa, 'kan? - Apa lagi bisnis mereka?
Sepertinya pendidikan.
- EdTech. - Benar.
Kepala hitam, pipi putih.
Pola dasi di dadanya.
Burung tit Jepang.
Hei!
Tunggu!
Hei!
Apa ini saatnya melihat burung?
Bisa-bisanya kau berhenti kerja pada usiamu ini?
SETOR/TARIK
Silakan.
MANAJER CABANG KOTORI
Pak Kotori!
Aku akan pergi ke Toko Nagisa.
Toko Nagisa?
Bagaimana Pak Tsuruta?
Sampaikan salamku.
Baik, Pak. Permisi.
- Aku pergi. - Hati-hati.
Stafmu, Ito, membuat kesalahan.
Aku memindahkannya ke anak perusahaan.
Apa? Tunggu, Pak.
Bocornya mutasi rekening itu disebabkan kegagalan sistem nasabah.
Harus ada yang bertanggung jawab.
Setelah masalah ini tenang, kau akan dipromosikan jadi direktur.
Semua ini akan menguntungkanmu.
Menguntungkan aku?
Jadi, kenapa kau berhenti?
Sok keren melindungi stafmu.
Bukan begitu.
Aku hanya
menemukan mimpi lain untuk dikejar.
Apa itu?
Mimpi terbesar kita adalah stabilitas.
Burung cekakak!
Betina!
Tunggu, mungkin jantan?
BIRO KARIER RECWIZ
KAMI MENEMUKAN PERUSAHAAN SESUAI KRITERIA ANDA
DREAM PONY
Perusahaan ini...
TANPA BATASAN USIA DAN PENGALAMAN
TENTANG DREAM PONY
SANA NARUKAWA
KO SUZAKI
JIRO KURIKI
SANA NARUKAWA
AREA WAWANCARA DREAM PONY
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Hari wawancara tiba.
- Kacamataku berembun. Aku gugup. - Kenapa kau gugup?
Seperti orang menyeramkan.
Sana.
Mari kita pekerjakan orang yang manis, baik, bagai malaikat.
Seperti aku?
Ada tiga kriteria.
Satu, orang yang memiliki inisiatif.
Ayo, grup pertama.
Aku ketua klub kampusku.
Kita tak bisa melatih seseorang.
Prioritaskan orang yang bisa bekerja mandiri untuk membantu perusahaan.
Aku yakin.
SATU, MEMILIKI INISIATIF
Ada peristiwa hidup berarti belum lama ini?
Ada yang disebut...
Dua, memiliki inovasi.
Dunia TI berfluktuasi drastis,
kita mau mempekerjakan orang yang mudah beradaptasi.
Aku merasakan potensi.
Tiga, keterbukaan.
Pikiran terbuka dapat menyerap banyak hal.
Apa kelemahanmu?
Mungkin kelemahanku adalah tak bisa mencari kelemahan.
KETERBUKAAN
AREA WAWANCARA
Permisi.
Kau ikut wawancara Dream Pony?
Ya.
Aku juga.
Sungguh?
Oh!
Kita satu grup!
Semoga berhasil!
Mari duduk.
Tidak ada yang memenuhi ketiga kriteria ini.
Siap untuk grup terakhir?
Ya, panggil mereka.
Permisi.
Terima kasih sudah mengundangku.
Rehat.
Kenapa bapak-bapak itu di sini?
SATOSHI KOTORI
Dia mantan manajer bank.
MANAJER CABANG TACHIKAWA
Terkenal?
Tidak.
Mungkin mereka mau berinvestasi.
Permisi.
Maaf, silakan duduk, Pak Kojima.
Namaku Kotori.
Apa?
Banyak yang keliru membacanya "Kojima", tapi itu "Kotori".
Maaf sekali atas kesalahanku.
Tidak, aku yang minta maaf karena namaku aneh.
Permisi.
Silakan mulai dengan perkenalan singkat.
Pak Kotori?
Ya.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Aku Satoshi Kotori.
Aku mempelajari pendidikan di Akademi Kunitachi,
dan bekerja di Bank Inaho selama 26 tahun terakhir.
Belum lama ini, aku diangkat jadi manajer cabang Tachikawa,
tapi tak bisa melepaskan mimpiku bekerja di bidang pendidikan.
Aku di sini untuk mengambil langkah pertama dari babak baru.
Bulan lalu aku berulang tahun ke-48,
tapi tak adanya batasan usia pada lowongan ini memberiku keberanian.
Aku menantikan usaha yang baru ini.
Terima kasih sudah mengundangku.
Rehat sebentar.
Sepertinya dia melamar pekerjaan.
Siapa yang tak memasukkan batas usia di iklan?
Bukan salahku, begitulah prosedurnya sekarang.
Permisi.
Terima kasih, Pak Kotori.
- Silakan duduk. - Baik.
Berikutnya, Pak Morimoto.
Aku Kaito Morimoto, mahasiswa tingkat dua.
Jurusanku logika,
dan aku juga meriset algoritma gambar dan teknologi blockchain.
Hobiku mengembangkan sistem render sendiri.
Terima kasih.
- Lalu... - Aku jago matematika.
Menang Olimpiade matematika saat kelas lima.
Namun, aku tak tertarik dengan penghargaan atau rekor.
Aku juga menang kontes robotika di Singapura waktu SMA.
Bulan depan, aku akan...
Cukup, Pak Morimoto.
Karena kuliahnya secara daring, aku bisa bekerja penuh waktu di sini.
Kau mencatat semuanya?
Menurutku dia memiliki banyak pencapaian.
Terima kasih, Pak Morimoto.
Kita lanjut ke sesi tanya jawab.
Pak Kotori.
Kau lama bekerja di bank, tapi apa kau terlibat dengan TI-nya?
Tidak.
Sama sekali?
Ya.
Fokus utamaku adalah pada bisnis lokal.
Banyak yang masih menggunakan pembukuan manual.
Pengalaman pemrograman?
Atau spesialisasi bahasa?
Bahasa?
Aku malu mengakui aku hanya tahu bahasa Jepang.
Tapi aku lulus tes Kanji Kentei dengan nilai bagus.
Aku menguasai C, C++, C#, Python, Rust, Go Swift, dan Kotlin.
- Kenapa kau bicara? - Go lebih sederhana dan efisien.
Unity dan Unreal Engine populer.
Ini kacau.
Pemrograman render-ku bisa dengan mudah diintegrasikan dengan...
Kurasa sudah cukup.
Ya.
- Render waktu nyata... - Pak Morimoto.
Terima kasih.
Baik.
Terakhir, silakan promosikan diri kalian.
Terakhir?
Sudah selesai?
- Aku tak ditanyai. - Kami sudah dengar banyak hal.
Beri kami pitch selama 30 detik tentang kontribusi terhadap Dream Pony.
Pitch?
Apa itu "pitch"?
Semacam presentasi singkat.
Presentasi rupanya!
Aku mengerti.
Setidaknya dia terbuka dan tulus.
Dimulai dengan Pak Kotori.
Baik.
Aku adalah amatir di bidang TI.
Namun, prinsip pendirian kalian,
menciptakan ruang belajar yang setara bagi semua,
sangat menyentuh hatiku dan membawaku ke sini.
Mengenai kontribusiku,
mungkin aku hanya bisa menawarkan 26 tahun di masyarakat.
Namun, aku berharap bisa mengubah masa depan pendidikan
dengan semua anak muda yang bekerja di sini.
Aku tersanjung
kalian mempertimbangkanku.
Maaf,
ucapanku ada yang aneh?
Tidak.
Terima kasih atas pitch yang tulus ini.
Pak Morimoto, kau berikutnya.
Dalam 30 detik, ya?
Silakan mulai.
Silakan mulai pitch-mu.
Ini yang bisa kukontribusikan.
Wah.
Dibuat saat kau kuliah?
Aku memuat aset tiga dimensi ke dalam sistem render-ku.
Render apa pun lebih realistis dengan teknologiku.
Namun, jika lebih memilih gambar dua dimensi yang lebih murah,
silakan abaikan itu.
Maaf itu tampak murahan.
Keren.
Permisi!
Pasti itu yang mereka maksud kontribusi!
Apa?
Aku belum pernah tersentuh seperti ini selama puluhan tahun.
Terima kasih!
Kenapa dua kandidat terakhir ini?
Aku lelah.
Keahlian Pak Morimoto pasti akan langsung membantu kita.
Tidak bisa!
Dia tak bisa berhenti bicara.
Komunikasinya buruk.
Dia tak cocok dengan tim kita.
Tapi teknologinya bisa membantu kita memikirkan layanan baru.
Sana!
Aku merasa dia bisa membantu menambah potensi kita.
Memberi semangat baru untuk tim.
Aku setuju dengan Sana.
- Jangan kau juga! - Kau bisa seperti dia?
Jangan bilang tidak kuperingatkan.
Baiklah.
DITERIMA
Bagaimana dengan Pak Kojima?
Namanya Pak Kotori!
Ditolak saja, 'kan?
Namun, dia menunjukkan minat yang amat besar, bukan?
Tapi dia itu bapak-bapak.
Dia tak bisa langsung berkontribusi.
DITOLAK
- Lagi. - Baiklah.
- Siap? - Mulai!
- Kelihatannya bagus. - Baik.
Kakak, selamat datang.
Terima kasih.
Halaman depan kita bukan studio pribadimu.
Kau akan mengganggu tetangga.
Tapi latarnya imut sekali! Mau lihat?
Tidak.
Sudah beri tahu Ibu bahwa kau ke sini lagi?
Ya, tapi aku ragu Ibu membacanya.
Sudah makan?
Aku makan pasta dengan pacarku.
- Mau lihat? - Tidak.
Kau punya pacar baru?
- Bagaimana pesepak bola itu? - Sekarang dia pebasket.
Dia melakukan dunk hari ini.
- Mau lihat? - Tidak.
Sebenarnya,
bagaimana dengan Kakak?
Kapan menemukan cinta?
Kapan terakhir berciuman?
Omong-omong, aku harus mencuci! Tak boleh lupa.
Kakak!
Kakak bekerja seharian dan makan hidangan minimarket.
Adakah keseruan di hidup Kakak?
Hidupku seru setiap hari.
Tapi itu di tempat kerja.
Aku mau Kakak jatuh cinta dan memiliki percintaan memuaskan.
Aku dan Ibu khawatir.
Cinta dan pernikahan bukan segalanya.
Aku bisa mencuci pakaian dengan mesin cuci
yang kubeli dengan uangku.
Itu membuat kakakmu sudah cukup senang.
Bagaimana dengan Ko?
Bagaimana dia?
Ko?
Dia baik, kenapa?
Dia anak direktur utama Suzaki Real Estate, 'kan?
Ya.
Andai dia jadi pacar Kakak!
Bocah Kaya itu hanya rekan bisnis.
Tidak lebih, tidak kurang.
Selamat makan.
Aku kasihan kau tak bisa menikmati bir sesudah mandi.
Tukang pengar tak usah banyak komentar.
Omong-omong,
aku ingin tahu keadaan Sana.
Apa?
Menjadi CEO
pasti sulit.
Pekerjaan terisolasi dengan tanggung jawab besar.
Mencemaskan Sana semalam ini?
- Itu cinta. - Bukan begitu.
Kami hanya rekan bisnis saat ini.
KONTES BISNIS MAHASISWA TOKYO
Bagaimana dengan Kakak? Kapan menemukan cinta?
Aku juga ingin tahu.
Jadi, ini surat penolakan.
SAYANGNYA, ANDA TIDAK TERPILIH
Pria paruh baya seperti kita tak bisa mengganti karier.
Minumlah.
Tanpa batasan usia apanya?
Orang tua selalu dibuang, orang muda diterima.
- Tapi itu asyik. - Apa?
Aku senang.
Jadi,
aku membeli ini.
Serius?
Untuk apa kau membelinya?
Jangan bilang
kau tidak menyerah?
Kebanyakan perusahaan rintisan bangkrut.
Sudah kuputuskan.
Aku pergi!
Baiklah, hati-hati!
Baik!
PERUSAHAAN TELEKOMUNIKASI CYBER MOBILE MENUNJUK SACHI HANEDA SEBAGAI CEO BARU
Apa?
Ayolah.
Halo?
Ko, sudah lihat berita?
Berita?
Tentang Sachi Haneda!
Ada harapan besar untuk tahap berikutnya.
Kami menantikan masa depan kami.
Cyber Mobile...
Selamat makan.
Apa tantangan Sachi Haneda berikutnya?
Pengembangan kewiraswastaan.
Jepang tertinggal dalam kewiraswastaan secara global.
Perusahaan unicorn yang tumbuh di seluruh dunia
kebanyakan terpusat di Amerika dan Tiongkok.
Namun, hanya sedikit di Jepang.
Ada tiga alasan untuk kemunduran ini.
Kurangnya tahap-tahap untuk memupuk kewiraswastaan.
Sifat takut gagal masyarakat Jepang.
Serta
sulitnya mendapatkan pendanaan.
Hal pertama yang bisa perusahaan kami kontribusikan
adalah dukungan finansial.
Bisnis tak dapat berkembang tanpa uang.
Dengan begitu, kami punya inisiatif baru.
Itu disebut
Unicorn Creation Project.
Kami akan memilih sepuluh perusahaan dengan prospek menjanjikan,
dan memberikan 100 juta yen untuk tiap perusahaan.
Seratus juta yen?
Didapatkan secara cuma-cuma?
Baik sekali!
Aku menunggu para pengusaha yang ingin jadi unicorn.
Ayo.
Kita daftar.
Aku mengharapkan itu.
Seratus juta.
Bukan demi uangnya saja.
Jika proyek ini bisa menghubungkan kita dengan CEO Haneda,
kita bisa mendapat nasihatnya.
Benar.
Aku tahu kau mengaguminya.
Ada seleksi dokumen.
CEO perempuan muda itu langka.
Kita mungkin unggul!
Itu benar!
- Seratus juta! - Seratus juta!
Mari kembali bekerja.
CEO PERUSAHAAN UNICORN - SACHI HANEDA
TI DAPAT MENGUBAH SEGALANYA
Jangan kelelahan.
Aku tahu.
Terima kasih.
Baik, aku permisi.
Hati-hati.
NAMA PERUSAHAAN: DREAM PONY PERWAKILAN: SANA NARUKAWA
Aku pernah bertemu denganmu di kuliah khusus Universitas Kaisei.
Sejak itu, aku mengagumi kewiraswastaanmu sebagai sesama perempuan,
dan memutuskan membangun bisnisku.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Siap? Aku akan membukanya.
Baik.
HASIL UNICORN CREATION PROJECT
DREAM PONY - SANA NARUKAWA
SAYANGNYA, ANDA TIDAK LOLOS SELEKSI DOKUMEN
TIDAK LOLOS
Apa?
Kita tidak lolos?
Serius?
Pasti ada kekeliruan!
Maaf, Teman-Teman.
Baiklah.
Ayo kembali bekerja.
Ya.
Kembali bekerja!
Mari.
Apa boleh buat?
Ya! Bekerja!
Kenapa kau kecewa?
Peluang kita sangat kecil.
Kenapa?
Mimpiku adalah menciptakan ruang belajar yang setara bagi semua orang.
Mimpi yang luar biasa.
Aku mau keluar.
Apa?
Sana!
Aku harus bertemu CEO Haneda!
Tolong buatkan janji temu.
Sayangnya, jadwalnya penuh sampai bulan depan.
Satu bulan?
Adakah yang bisa kau lakukan?
Tiga menit saja.
Maaf, Bu Haneda memprioritaskan orang yang punya janji temu.
Bahkan tiga menit?
Ada perlu apa?
Sachi Haneda.
Tanpa sapaan?
Maaf sekali, CEO Haneda!
Aku CEO Dream Pony, Narukawa.
CEO DREAM PONY SANA NARUKAWA
Kami tersanjung bisa mendaftar pada proyekmu.
Kau gagal di tahap pertama?
Apa alasannya?
Bisakah kau memberitahuku?
Aku tak punya waktu.
"TI dapat mengubah segalanya."
Kalimat ini memotivasiku untuk merintis perusahaanku.
Saat kau membuat situs lokapasar modemu,
orang bisa membeli pakaian dari mana saja.
Aku mau menciptakan kesetaraan pendidikan dengan TI.
Apa kesalahanku?
Kau tahu label dunia bisnis
untuk pasar EdTech yang ingin kau masuki?
- Itu... - Tak menguntungkan.
Tapi...
Menurunnya angka kelahiran berarti bidang pendidikan akan makin sulit.
Semua pengguna yang mati-matian kau kejar
akan langsung meninggalkan aplikasimu setelah ujian selesai.
Pasar demikian tak menghasilkan unicorn, apa pun investasinya.
Kau pikir kami akan memilihmu karena wiraswasta perempuan sedikit?
Selain itu, kau selalu
menggunakan pergumulan masa kecilmu
untuk menarik simpati orang.
Apa?
Aku memastikan kami meneliti para pelamar dengan saksama.
Aku tahu tentang semua artikel majalah,
dan caramu mempertahankan perhatian publik.
Gadis yang besar dalam kemiskinan,
dibesarkan ibu tunggal,
yang setelah berhenti sekolah
langsung menjadi CEO.
Kau tidak memiliki apa pun selain cerita itu.
Karena menyadari ini,
kau selalu saja mengulanginya,
mempertaruhkan kariermu dengan itu.
Katakan,
apa yang sudah kau lakukan sendiri selama tiga tahun ini?
Aku...
Tak ada masa depan bagi perusahaan yang CEO-nya tak berkembang.
Permisi.
Di mana Sana?
Dia belum kembali?
Tak ada masa depan bagi perusahaan yang CEO-nya tak berkembang.
KO SUZAKI
Halo?
Hei, Sana. Kau di mana?
Ha?
Kita ditelepon Perpustakaan Memorial Mori.
Kau ada pertemuan pukul 16,00.
PERTEMUAN PERPUSTAKAAN MORI MEMORIAL PUKUL 16,00
Maafkan aku!
Halo?
Sana?
Sana tak pernah seperti ini.
Ayo pergi.
Maaf aku terlambat!
Terimalah permohonan maaf dari lubuk hatiku ini!
Kami menunggu di sini
karena kau memohon kepada kami untuk menciptakan
area demo untuk aplikasimu.
Kemudian kau datang terlambat tanpa berkabar?
Aku sungguh menyesal.
Ini tak akan terjadi lagi.
Maaf.
Kami terpaksa menolak.
Apa?
Kami terlalu sibuk untuk menangani hobi mahasiswa.
Aku bertaruh CEO cuma jabatan palsu saja.
- Maaf! - Maaf!
Ha?
CEO Narukawa!
Kenapa...
Aku...
Ini hanya alergi polen.
Silakan.
Terima kasih.
Kurasa ini musim ragweed.
Benarkah?
Apa ini?
Aku sedang belajar.
Maaf jika menurutmu ini menakutkan.
Namun, makin mempelajari TI dan EdTech, aku jadi makin tertarik!
Setelah ilmuku lebih banyak,
aku berencana melamar kembali ke perusahaanmu.
Kenapa berbuat sejauh itu?
Jika kau tertarik pada pendidikan,
ada banyak perusahaan lain.
Yah...
SANA NARUKAWA
Itu karena aku tersentuh
dengan nilai-nilaimu.
CEO Narukawa?
Aku...
Aku mungkin banyak bicara tentang mimpi dalam wawancara,
tapi kenyataannya,
aku CEO yang payah.
Aku hanya tahu cara memanfaatkan kisah masa kecilku yang sulit.
Alasan aku menjadi CEO
adalah karena tim rekayasa di balik aplikasi ini,
bukan karena bakatku sendiri.
Aku?
Aku tak punya apa-apa.
Namun,
CEO Narukawa,
kau memiliki hal terpenting yang harus dimiliki seorang CEO.
Aku heran kebanyakan perusahaan rintisan tutup dalam tiga tahun. Jadi, kuselidiki.
Awalnya kukira karena kurangnya pendanaan.
Namun, aku salah.
Alasan paling umumnya
adalah CEO mereka menyerah.
Namun, kau,
sejauh artikel yang kubaca,
mempertahankan mimpi yang sama dengan saat kau mulai.
Kau tak pernah berhenti memperjuangkannya.
Aku yakin,
alasan kau segiat ini
adalah karena kesulitan dan frustrasi masa lalumu.
Mimpi itu jugalah
yang menjadi mimpi baruku.
Alasan aku bisa melangkah maju
adalah kau,
CEO Narukawa.
Perlu kubelikan obat alergi?
Tidak usah.
Terima kasih.
AKU INGIN MENCIPTAKAN RUANG BELAJAR SETARA
Jadi, aku hanya perlu
memiliki mimpi ini?
- Sebaiknya aku membelikanmu obat. - Tidak usah.
Aku tahu aku cerewet...
Pria itu.
Benar. Itu sulit, ya?
Kau pasti cemas.
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kau bersama pria itu?
Sepertinya dia sedang belajar.
Belajar?
Makin mempelajari TI dan EdTech, aku jadi makin tertarik!
Sana?
Ada apa?
Ko!
Aku butuh bantuanmu.
Aku punya ide.
Aku mengirim referensi.
Terima kasih.
Sedang apa?
Bantu kami!
Perencana keuangan butuh kualifikasi.
Piano juga.
PIANO
Juga pemrograman.
Apa lagi?
Sekolah harus terasa menyenangkan seperti ini, bukan?
Bagaimana kalau menambahkan taman hiburan dan mal juga?
Itu bisa menambah keseruan.
Sudah malam. Kalian bisa pulang.
Kami akan tetap di sini.
Yang penting adalah momentum.
Kami menerima gagasanmu dan membentuknya.
Seperti biasa.
DREAM PONY
Bagus!
CEO Haneda!
Perkataanmu tak akan mengubah hasilnya.
Aku bukan meminta pendanaan.
Aku membuat sebuah layanan baru setelah menerima nasihatmu.
Aku mau membaginya.
Aku tak punya waktu.
Hei!
Kumohon,
aku berjanji tidak akan lama!
BERIKUTNYA LANTAI 20
Dengan populasi yang menurun, EdTech mungkin tak menguntungkan.
Namun, aku menyadari
belajar bukan untuk anak-anak saja.
Orang dewasa dapat belajar dari usia berapa pun,
mencari ilmu baru.
Aku yakin banyak orang dewasa yang mau belajar hal baru,
tapi tak punya kesempatan dan tak mau berinisiatif.
Jika kami bisa membangkitkan semangat belajar
dan mendukung mereka,
sektor EdTech akan bertumbuh jadi pasar besar.
Lalu bagaimana?
Bagaimana kau akan melakukannya?
KAMPUS STUDY PONY - SEKOLAH VIRTUAL
Aku mau membuat produk ini.
Apa ini?
Sekolah virtual gratis yang bisa diakses semua orang.
Sekolah virtual?
Kami menyatukan semua sekolah
yang biasanya didatangi, seperti sekolah akademi dan sekolah bahasa,
dan menciptakan ruang virtual.
Pengguna menggunakan avatar mereka,
mengambil pelajaran apa pun, kapan pun.
Di dunia ini, pengguna bisa ikut pelajaran dan berkomunikasi bersama.
Sekarang, ini hanya dunia ideal yang tertuang di selembar kertas,
tapi setelah selesai,
orang bisa belajar dengan setara, terlepas dari usia,
gender, uang, atau lokasi mereka.
Aku berjanji
akan mewujudkannya di Dream Pony.
Ini mimpi yang besar.
Saking besarnya, bisa ditertawakan.
Jika serius ingin menciptakan sesuatu sebesar ini,
kau butuh pendanaan jumbo.
Kau juga perlu teknologi kelas dunia.
Kemudian,
kau mau menawarkan itu ke semua pengguna secara gratis?
Itulah ideologi Dream Pony.
Tak akan berhasil.
Kau berencana mengandalkan pendapatan iklan?
Kau tidak akan untung.
Ini tidak akan terwujud.
Namun...
itu sudut pandang yang menarik.
Mimpi yang luar biasa.
Saat kau hampir menyelesaikannya,
bicaralah denganku lagi.
CEO CYBER MOBILE - SACHI HANEDA
Terima kasih!
Aku mau memperkenalkan staf baru kita.
Hei.
Kemari.
Aku Morimoto. Aku mulai hari ini.
Aku spesialis algoritma gambar, blockchain...
Mulai lagi. Tenanglah.
Tenang.
Sebenarnya ada satu staf baru lagi.
Apa?
Masuklah.
Apa? Kenapa?
Kenapa dia di sini?
Aku mau mempekerjakannya juga.
Kau bercanda.
Dia memang tidak memenuhi kriteria,
tapi aku ingat persyaratan terpentingnya.
Apa itu?
Orang yang memiliki nilai kita.
Saat mendirikan Dream Pony,
kau ingat ucapanmu dan Jiro?
Kalian mau bergabung dengan mimpiku.
Aku hampir melupakannya, padahal itu yang terpenting.
Tapi Pak Kotori bisa mengingatkanku.
Aku mau bekerja dengan orang yang memiliki mimpi sama dengan aku.
Aku akan berusaha membantu sebisa mungkin.
Selamat bergabung.
Terima kasih.
Mohon kerja samanya.
Perlu membahas peraturan perusahaan?
Aturan?
Pertemuan pagi wajib dihadiri,
jaga kebersihan area bersama,
dan terakhir, tak ada percintaan di kantor.
Perlukah aturan terakhir itu?
Kau benar!
Itu aturan kuno yang misterius.
Tidak apa-apa.
Ini perusahaan kecil, kita tak butuh drama percintaan yang menyusahkan.
Aku mengerti.
Percintaan adalah gerbang menuju kehancuran perusahaan rintisan.
Kurasa kau tak perlu cemas, Pak Kotori.
Kau tidak sopan!
- Dia boleh cemas. - Serius.
Siap?
Senyum, ini untuk situs web.
Aku sedang tak ingin.
Senyum!
- Senyum. - Senyum.
Di mana Pak Kotori?
Aku tak melihatnya.
Apa yang kau kenakan?
Kupikir lebih cocok untuk perusahaan ini.
Kotori Jobs! Lucu sekali!
Itu terlalu akurat!
Keren!
Ini bukan foto KTP!
Senyum.
SANA NARUKAWA - CEO
KO SUZAKI - CTO - PEREKAYASA APLIKASI
JIRO KURIKI - MANAJER REKAYASA
MEGUMI NATSUI - PEREKAYASA
KAITO MORIMOTO - PEREKAYASA
SATOSHI KOTORI - MANTAN MANAJER BANK
Kau baru mulai, tak apa-apa.
- Maaf, aku tak baca pesanmu! - Kau harus ikut aturan.
Kau tak punya harga diri?
Maaf mengganggu.
Tidak.
Ini bukan kencan.
- Kita pernah bertemu? - Ayo lari.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto