Pada tanggal 10 Agustus 2017...
Jurnalis Kim Wall berlayar dalam tugas peliputan...
Bersama penemu asal Denmark dengan kapal selam UC3 Nautilus.
Hanya seorang yang kembali.
Kisah aneh yang terjadi di Denmark malam ini...
Melibatkan kapal selam amatir, dan seorang jurnalis.
Ini kasus yang sangat mengejutkan dan misterius.
13 Agustus 2017
Pemilik kapal selam ditahan karena hilangnya jurnalis
22 Agustus 2017
Penemu merevisi kisah hilangnya jurnalis di laut
Jurnalis lepas yang karyanya diterbitkan secara internasional...
Belum terdengar kabarnya sejak itu.
Bagian Satu Kejahatan
10 Agustus 2017
Kapal sudah siap dan dalam kondisi baik.
Tinggal menunggu reporter Wired.
Mantap. Sebentar lagi aku sampai.
Aku sudah meliput banyak kasus kriminal...
Yang mengerikan dan menakutkan.
Aku tak bisa melihat mobil polisi tanpa penasaran ke mana tujuannya.
Beberapa ceritanya gila.
Ada detail brutal...
Mungkin ada sesuatu tentang motifnya...
Yang melebihi apa pun yang bisa kita bayangkan.
Kami sudah melihat banyak hal di kasus pengadilan.
Kami telah melihat banyak mayat.
Tapi ada sesuatu tentang kasus ini yang membuatku bingung.
Ini kasus yang telah menarik perhatian bangsa...
Yang bisa saja berasal...
Dari kisah seru kejahatan Denmark yang paling imajinatif.
Memang benar ada elemen noir Nordik dalam cerita ini.
Ini negara-negara kesejahteraan Skandinavia...
Yang sangat rasional, lembut, dan demokratis...
Yang tampak hampir sempurna.
Lalu hal yang buruk dan mengerikan terjadi...
Dan memberitahumu bahwa keadaannya tak sesempurna itu.
Pertahanan Denmark mencari kapal selam pribadi...
Di lepas pantai Kopenhagen
Dua helikopter penyelamat dan tiga kapal mencari Nautilus...
Di pelabuhan Kopenhagen, Drogden, dan jalan air menuju Bornholm.
Misi pencarian besar: Pertahanan Denmark mencari kapal selam...
Di luar pantai Kopenhagen
Aku berada di kantor berita...
Dan tiba-tiba kami mendapat pesan tentang kapal selam yang hilang.
Seorang penemu asal Denmark...
Yang membangun kapal selam pribadi terbesar di dunia...
Menghilang setelah perjalanan dengan kapalnya.
Aku tak tahu ada kapal selam pribadi di Denmark saat itu.
Jadi, itu cerita yang sudah gempar di pagi hari.
Jika membuka media sosial, kau bisa melihat...
Ada keributan tentang itu dan lokasinya.
Berapa lama kau bisa bertahan di bawah air...
Jika ada masalah di bawah sana?
Pertahanan Denmark cari kapal selam: Curiga kapal tenggelam di Sound
Tidak lama setelahnya, kami tahu ada orang kedua, Kim Wall...
Yang menghilang.
Dan itu jelas menarik perhatian...
Apa?
Pendengar mendukung WNYC Studios.
Telah hadir Kim Wall dari The Guardian.
- Selamat datang di acara kami. - Terima kasih.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Sekolah Jurnalisme Columbia New York, New York
Jurnalisme itu hewan yang lucu.
Beberapa orang menyukai petualangan berburu.
Yang lain menganggapnya sebagai panggilan jiwa.
Kau ingin memberi tahu publik.
Kau ingin ceritakan kisah yang akan jadikan hidup orang lebih kaya...
Lebih baik, dan lebih mudah...
Serta mengabarkan kebenaran dari suatu kejadian.
Bagiku, seperti itulah sosok Kim Wall.
Hai, namaku Kim Wall.
Saat ini aku berada di tengah Samudra Pasifik...
Di atas Lady E, kapal persediaan pemerintah Marshall...
Dalam perjalanan kembali dari Enewetak Atoll...
Tempat aku melaporkan lokasi limbah nuklir...
Yang terancam perubahan iklim.
Dia tahu apa itu jurnalisme.
Ini bukan soal sekadar berbuat baik, tapi cinta pada kata-kata...
Cinta pada penyajian kata-kata.
Cinta untuk mendapatkan fakta yang benar...
Agar pada akhirnya, kau memberi tahu orang-orang...
Tentang apa ceritanya, dilihat dari lensa seorang jurnalis.
Kubah di Pasifik ini menyimpan banyak limbah radioaktif dan bocor
Saat datang ke Pulau Rurit yang cukup kecil...
Kau berjalan melewati semak-semak dan menemukan kubahnya.
Tidak ada pelang peringatan, tidak ada yang menunjukkan isinya.
Dan itu tampak aneh.
Seperti UFO atau bola bisbol yang terkubur di pasir.
Komitmennya untuk lakukan praktik jurnalisme dengan baik...
Adalah yang membuatku berpikir, "Ada sesuatu di sana."
Kurasa Kim menyukai jurnalisme...
Karena dia sangat gigih.
Dia jelas tak sabar menghadapi omong kosong.
Dia agak skeptis.
Kim Wall adalah jurnalis independen yang menulis tentang identitas...
Gender, kultur pop, keadilan sosial, dan kebijakan luar negeri.
Aku bisa melihat dari artikel buatannya...
Bahwa dia sangat termotivasi untuk mengejar kisah substantif...
Tentang orang-orang yang hidup di garis depan dari berbagai krisis.
Korea Utara
Seorang Turis di Korea Utara WNA akan kerumuni Negara Penyendiri?
Apa pun yang dia lakukan berbeda...
Dan kisah-kisah yang dia usut tidak umum.
Romansa Dongeng, Nyata dan Dibuat-buat
Kim suka berkeliling dunia...
Dan kupikir itu karena dia penasaran dengan dunia.
197 unggahan, 1.354 pengikut, 690 mengikuti
Dia selalu bertanya dan penasaran...
Dan kita tak bisa seperti itu...
Jika hanya terbatas pada satu bagian dunia.
"Yang benar saja, Uganda."
Dia mempelajari karakter manusia.
Kurasa dia termotivasi oleh keanehan dunia.
Bekerja di bawah arus pemberontakan...
Sudut-sudut kecil aneh yang semoga memperluas pikiran orang.
Kurasa dia membuat pilihan dalam hidup dan karier...
Memberi dirinya kemampuan maksimal untuk mengejar kisah-kisah itu.
Kopenhagen sangat nyaman dan aku benar-benar menyukainya...
Sambil memikirkan masa depanku (Sesekali panik!)
Musim panas 2017, Kim Wall tinggal di Kopenhagen dengan pacarnya...
Sambil lanjutkan pekerjaan meliput lepas.
Melihat pendekatan Kim terhadap pekerjaan lepas...
Sangat menginspirasiku.
Kau bekerja lepas.
Kau harus memikirkan semuanya sendiri...
Mulai dari cara meliput, menempatkan cerita...
Hingga cara mengubah ini menjadi bisnis mandiri yang layak.
Ini jelas sulit, apakah kau akan bisa bayar tagihan...
Berdasarkan laris atau tidaknya cerita ini.
Kim sangat menekuninya, dengan sangat percaya diri dan gigih.
Bahwa bencana akan terjadi padanya dalam perjalanan meliput...
Mustahil membayangkan...
Hal seperti itu bisa terjadi pada orang sepertinya.
Pangkalan Angkatan Laut Holmen Markas besar penyelam AL Denmark
Aku Ditte Dyreborg, komandan Angkatan Laut Denmark...
Dan aku kepala teknisi kapal selam yang dipanggil untuk membantu...
Pada hari kapal selam bernama Nautilus...
Yaitu kapal selam pribadi, menghilang.
Komandanku memberitahuku...
Aku harus membantu operasi pencarian dan penyelamatan.
Aku mengiakannya.
Terakhir kudengar tentang kapal selam pribadi...
Itu berhubungan dengan Peter Madsen.
Peter Madsen adalah penemu, orang eksentrik...
Selebritas kecil di Denmark.
Aku pembuat mesin ekstrem.
Peter Madsen adalah seseorang yang sudah dikenal warga Denmark...
Selama beberapa tahun.
Dia penemu gila yang membuat kapal selam dan roket...
Dan lucu untuk diikuti.
Kenapa membuat kapal selam? Kenapa membuat roket?
Tapi dia melakukannya.
Aku mendapati, dengan keterampilan yang kupelajari...
Aku bisa membuat kapal selam.
Aku sudah mengenalnya pada tahun 2002.
Aku bertanya kepadanya, "Kau punya gambarnya?
Kau punya informasi tentang kapal selam ini?"
Sebagai awak kapal selam...
Kami tak ingin orang lain membuat kapal selam.
Itu berbahaya.
Bagiku, itu tampak terlalu berat untuk pengoperasian di dalam air.
Jika menyelam sedalam sepuluh meter...
Dia tidak akan bisa keluar dari kapalnya.
Jadi, saat mendengar kapal selam itu menghilang...
Aku langsung berkata, "Akhirnya itu terjadi."
Saat itu aku tidak tahu apa pun tentang Kim.
Kami hanya tahu dia jurnalis, melakukan pekerjaannya.
Saat Kim Wall naik kapal selam bersama Peter Madsen...
Tampaknya dia melakukannya untuk artikel majalah bernama Wired.
Peter Madsen sangat cocok dengan tipe cerita yang Kim sukai...
Karena Peter berbeda.
Dia tidak biasa.
Dia desainer genius yang eksentrik.
Dia membuat roket dan kapal selam...
Lalu kami pernah menaiki dan menulis artikel tentang itu.
Jadi, kau bisa lihat kenapa ceritanya menarik bagi Kim...
Dan ini akan menjadi sesuatu yang dia anggap...
Sebagai liputan yang relatif mudah.
Dia pernah melihat kapal selam itu dan menghubungi Peter Madsen.
Dan pada tanggal 10, dia pergi ke bengkel Peter...
Dan melakukan prawawancara sebelum naik kapal selam.
Bengkel Madsen Pulau Refshaleoen
Kemudian, dia seharusnya mengadakan...
Pesta perpisahan untuknya dan pacarnya dengan beberapa teman...
Lalu saat itu dia bertanya...
Apa bisa pergi naik kapal selam dengan Peter...
Karena pacarnya bertanya apa Kim bisa pergi di malam itu.
Dan dia melakukannya.
Saat mereka berlayar, dia melambai dari kapal selam.
Omong-omong, aku masih hidup
Dia mengirim pesan ke pacarnya, beri tahu lokasinya dan keadaannya.
Tapi aku akan menyelam sekarang!
Dia terdengar antusias untuk menyelam dan mewawancarai Peter Madsen.
Aku mencintaimu!
Dia membawa kopi dan kukis
Kami tidak tahu kapan tepatnya...
Tapi pada suatu titik, mereka menyelam.
Saat inilah semuanya mulai menjadi sangat aneh.
Dia seharusnya berada di kapal selam selama beberapa jam...
Jadi, pacarnya mulai khawatir saat dia belum kembali...
Padahal sudah pukul 22.00.
Dia menelepon Penjaga Pantai sekitar pukul 02.30...
Dan sekitar pukul 03.30, polisi mulai mencari kapal selam itu.
Mereka mengirim peringatan...
Bahwa mungkin terjadi kecelakaan di laut.
Berlayar dengan kapal selam adalah pengalaman yang sangat unik.
Ini tak sebanding dengan apa pun yang kurasa pernah orang coba.
Kau sangat jauh dari rumah. Kau sendirian.
Teknologi ini adalah jembatan ke dunia lain, ke alam semesta lain.
Ini pesawat luar angkasa.
Tiga puluh detik dan terus berjalan.
Astronaut mengatakan itu berjalan lancar.
Dua menit 25 detik.
Urutan penyalaan dimulai.
Lepas landas! Kita lepas landas! 32 menit setelah sejam.
Ada satu subjek yang selalu sangat menarik bagiku...
Yaitu luar angkasa.
Aku duduk di kamarku saat berusia delapan tahun...
Membangun pesawat Apollo dengan Lego.
Minat masa kecilku pada luar angkasa terus melekat.
Dulu aku berminat pada pesawat ulang alik...
Sekarang Elon Musk.
Lalu ada juga Peter Madsen.
Hal terpenting untuk dipahami tentang Peter adalah dia pendongeng.
Dia pendongeng yang hebat, dan mampu membuat orang bermimpi.
Bagaimana jika kau punya ide gila ingin meninggalkan Bumi?
Bagaimana jika kau punya ide ingin pergi ke luar angkasa?
Dia mewakili mimpi yang kurasa ada dalam diriku dan banyak orang.
Bahwa kita bisa melakukan apa pun dengan tangan dan kepala kita...
Dan tak dibatasi hukum masyarakat atau batasan apa pun.
"Kita bisa melakukan yang kita mau, dan buktinya ada di sini.
Ini kapal selamku, ini roketku, dan aku akan duduk di dalamnya."
Kami bersenang-senang...
Berlayar dengan kapal selam dan menyelam.
Yang paling mengejutkanku adalah pengalaman hening saat kita menyelam.
Kita berubah dari merasakan angin dan ombak menjadi tak terasa apa-apa.
Hanya kesunyian di bawah laut. Itu cukup ajaib.
Dia membangun tiga kapal selam.
Yang pertama adalah Freya, kapal selam kecil.
Kurasa panjangnya enam meter.
Hampir tak muat dua orang di dalamnya.
Lalu dia membangun Kraka, dan bisa muat tiga orang di dalamnya.
Kapalnya tampak indah.
Tampak seperti kapal selam Jerman dari Perang Dunia II.
Beberapa tahun kemudian, dia membangun Nautilus, mahakaryanya.
Saat Peter pertama menyelam dengan Nautilus...
Dia ditanyai, "Apa proyek berikutnya?"
Dan dia mengatakan, "Kurasa aku akan melakukan hal lain.
Sekarang aku melihat bintang." Semacam itu.
Sangat puitis.
Tak lama setelah itu, dia memulai proyek roketnya...
Copenhagen Suborbitals...
Didirikan Mei 2008
Merencanakan membuat roket...
Yang bisa menerbangkannya ke luar angkasa.
Menarik bahwa kita bisa membangun roket sendiri...
Dan tak butuh dana pemerintah, serta bisa melakukannya...
Dengan benda-benda yang bisa dibeli di toko setempat.
Dan itu tampak bisa dilakukan.
Itu sebabnya aku memilih untuk menulis buku ini.
Tahun-tahun itu adalah masa-masa yang hebat.
Kami merasa berada di era luar angkasa Denmark...
Dengan pembangun roket amatir.
Bukan uang yang mendorong kami.
Kami tidak perlu membangun sesuatu, lalu menjual proyek itu.
Tapi itu seperti melakukannya karena menggemarinya.
Kami mencoba memperbaiki masalah dan melakukannya lagi.
Dia bisa menginspirasi orang untuk berkumpul...
Dan melakukan sesuatu yang lebih besar dari diri mereka.
Ini mesin roket. Bisa meledak.
Berpikir, "Aku akan membangun roket dan pergi ke luar angkasa."
Itu terdengar gila.
Tapi dia bisa meyakinkan orang lain bahwa itu bisa dilakukan.
Kita di posisi aman untuk hubungkan kabel.
Akan kuhubungkan.
Dia memikat impian kekanak-kanakan dalam diri kita semua.
Lihat saja namanya. Raket-Madsen.
Itu nama yang kuberikan kepadanya karena mewakili siapa dia...
Sebagai tokoh kartunis.
Dia menganggap dirinya orang yang bisa membuat roket...
Kapal selam, menulis opera...
Dan menulis novel terbesar.
Jadi, semua orang yang memercayainya memberinya kesempatan...
Meski tahu bahwa dia jelas gila.
Tapi kemudian ini terjadi.
11 Agustus 2017
Peter berlayar dengan jurnalis...
Seperti yang sudah sering dia lakukan...
Dan masalahnya, dia tidak kembali.
Aku Komandan Lars Moller Pedersen.
Aku kepala Unit Penyelaman Armada AL.
Aku dipanggil oleh komandan lain di Markas AL.
"Lars, ada kapal selam yang hilang."
Kubilang, "Astaga, di mana?"
Dia bilang, "Ada di bagian utara Sound...
Di utara Pelabuhan Kopenhagen."
"Jadi, kumpulkan anak buahmu."
Saat ini pihak berwenang mulai mencari di Sound.
Saat ini, kita akan memfokuskan upaya pencarian di bawah air.
Aku ditelepon pada pagi hari bahwa Peter menghilang...
Dan aku menerima beberapa telepon pagi itu...
Karena orang-orang mengira jurnalis yang ada di kapal selam itu aku.
Jadi, semua orang senang aku tak ada di kapal selam itu...
Karena mereka hanya tahu Peter pergi dengan seorang jurnalis.
Aku langsung berpikir dia pergi bertualang ke Bornholm...
Sebuah pulau di Laut Baltik.
Tapi tetap saja aneh...
Karena Peter tak pernah berlayar jauh dengan kapal selamnya.
Jadi, semuanya aneh hari itu.
Kim Wall dan Peter Madsen melihat dari Nautilus buatan rumahan...
Pada Kamis malam, selagi kapal meninggalkan Kopenhagen.
Dia belum terlihat sejak itu...
Dan dilaporkan hilang oleh pacarnya...
Dengan penyelam, helikopter, dan kapal mencarinya.
Tolong bagikan / twit ulang sebarkan. Temanku, @kimw4ll, menghilang
Aku ingat saat pertama mendengar Kim menghilang...
Sebelum tahu apa yang sebenarnya terjadi...
Aku ingat merasa sangat bingung karena hanya ada sedikit info.
Jika tahu keberadaan #KimWall, segera hubungi kepolisian Denmark!
Sangat tidak jelas apakah dia hanya menghilang.
Apa itu kecelakaan? Kami tak tahu apa-apa.
Dia terakhir terlihat memakai sweter lengan panjang oranye...
Dan sepatu tenis putih.
Tolong hubungi 114 jika punya info tentang wanita itu.
Aku ingat dia punya sepatu kets Keds putih...
Yang selalu bersih, dan entah kenapa sangat mencolok.
Entah kenapa aku sangat mengingat sepatu itu.
Aku bukan tipe orang yang biasanya mengingat sepatu orang.
Tapi sepatunya ada di laporan polisi...
Dan begitulah aku tahu itu benar-benar dia.
Jumat, 10.30 Kapal selam terlihat dari mercusuar
Tiba-tiba kami mendengar di radio...
"Ada kapal selamnya di sini.
Kami bisa melihat seorang pria di menara."
Di selatan Amager. Dia tak apa-apa, tapi ada masalah teknis.
Pukul 10.30, Peter Madsen melakukan kontak radio dari kapal selam.
Dia di Teluk Koge, di selatan Kopenhagen...
Dan dia bilang di radio semua orang di kapal baik-baik saja.
Dia terlihat di permukaan di teluk Koge...
Dan menuju Kopenhagen.
Aku tak yakin, tapi aku tahu helikopter itu melihatnya lebih dulu.
Kusarankan kita utus pengantar ke sana.
Lalu dia bilang, "Semua berhenti mencari.
Kemasi semua barang kalian dan pulanglah."
Baiklah.
Salah satu pesan yang keluar mengatakan mereka baik-baik saja.
Lalu kami berkata, "Baiklah, ini bukan apa-apa."
Tiba-tiba, tiga menit setelahnya, ada telepon baru.
Lalu aku bisa dengar dari helikopter bahwa kapal selam itu tenggelam.
Dan seorang pria melompat ke air.
Sekarang dia tenggelam.
Sekarang dia hanya berdiri di menara. Sekarang dia melompat ke air.
Sekarang kapalnya hilang.
Sekarang kasus itu berubah. Kini ada kapal selam yang tenggelam.
Kubilang, "Tidak.
Kapal selam tidak tenggelam begitu. Dia bisa saja menyelamatkannya."
Jadi, ada yang salah di sini.
Dan masih ada satu orang yang hilang.
Aku merasa sangat aneh...
Karena cara tenggelam kapal selam itu...
Sama seperti cara kapalnya menyelam.
Jadi, aku tidak melihat ada yang salah.
Aku tidak melihat kecelakaan. Aku hanya melihat penyelaman biasa.
Dia sengaja menenggelamkannya.
Hanya itu yang kupikirkan saat itu.
Kurasa ide bagus jika seseorang memberi tahu polisi.
Ya, hei. Aku akan ke sana sekarang.
Aku harus bicara pada siapa? Polisi?
Aku pergi ke polisi dan bilang, "Aku dari Angkatan Laut...
Dan menurutku ada sesuatu yang salah di sini...
Yang harus kau selidiki.
Jadi, kurasa kau harus menangkapnya."
Mereka bilang, "Kami tak bisa menangkap orang tanpa sebab.
Kami harus benar-benar yakin dan kau harus yakin soal ini."
Kubilang aku cukup yakin.
Rute Kapal Selam
Masalah tak terjadi di banyak tempat dan dia tidak menutup palkanya.
Dia membiarkannya terbuka.
Kapal Selam Tenggelam
Kau hanya melakukan hal seperti itu jika ada yang harus ditutupi.
Dan jurnalis itu masih menghilang, bukan?
Peter, kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Aku ingat dengan jelas saat dia datang ke pelabuhan.
Ada beberapa hal yang harus kuperbaiki.
Begitukah? Kau akan tetap di darat atau kami bisa mendatangimu?
Adegan itu dramatis.
Dua orang berlayar dengan kapal selam.
Kapal selamnya tenggelam, satu orang kembali.
Di mana orang satunya?
Katanya dia dari majalah Wired.
Saat Peter Madsen pertama ditanyai tentang keberadaan Kim Wall...
Dia bilang Kim baik-baik saja.
Dia sudah mengantarnya pulang malam sebelumnya...
Sangat dekat dengan tempat tinggal Kim.
Kau tahu namanya?
Hanya tahu namanya Kim.
Aku tak memeriksa latar belakang saat jurnalis menelepon...
Dan berkata...
"Boleh aku mewawancaraimu?"
Kurasa dia berharap bisa pulang, tapi polisi agak ragu...
Dan bisa dilihat satu polisi berbicara di ponselnya...
Lalu bilang, "Tidak, kau harus ikut dengan kami."
Reporter itu meneriakinya, "Apa yang terjadi, Peter Madsen?"
Aku baik-baik saja. Aku agak sedih.
- Kau merasa sedih? - Itu sudah jelas.
Melihat Nautilus tenggelam sangat menyedihkan, tapi tak apa-apa.
Kau bisa merasakan saat ada yang tidak beres.
Kau bisa merasakan ada sesuatu dalam sikap itu...
Sesuatu dari suasananya bahwa ada yang tidak beres.
- Kapalnya tenggelam. - Tenggelam begitu saja? Kenapa?
Terjadi kegagalan katup.
Aku bisa membayangkan Peter berkata...
"Aku sangat sedih aset berhargaku telah tenggelam ke dasar laut...
Tapi beginilah cara yang seharusnya, dengan kemuliaan."
Dia akan menggunakan kata-kata puitis itu.
Dia akan seperti penyair.
Dia akan mengatakannya dengan cara puitis...
Tapi dia tidak melakukannya.
Dan itu mengejutkanku.
Kau bisa lihat dia sangat capai dan kelelahan.
Seolah-olah dia berusaha menghindari sesuatu.
Apa yang terjadi pada orang yang bersamamu?
Tidak ada orang di kapal selain aku.
- Tidak ada orang di kapal? - Ya.
Segalanya membingungkan sejak itu.
Benar-benar membingungkan.
Nona Wall satu-satunya penumpang.
Itu sudah jelas.
Tapi yang terjadi selanjutnya tidak jelas.
Pak Madsen ditangkap saat kembali ke pantai.
Aku bisa mendengar dia ditangkap.
Polisi meneleponku dan berkata, "Apa kau mau menanyakan sesuatu?"
Pertama, kubilang, "Tolong tatap matanya dan tanya dia.
Ada berapa orang saat mereka berlayar...
Dan berapa orang di kapal selam yang tidak kabur?"
Lalu aku bisa mendengarnya berkata, "Hanya ada aku."
Lalu aku bilang kepada polisi, "Tolong tanya lagi."
Semalam, wanita itu seharusnya ada di kapal selam.
Tapi kini tidak jelas apakah dia ada di kapal pada saat menghilang.
Pada titik ini, orang hanya berpikir...
Sesuatu terjadi padanya setelah dia pergi ke darat.
Tapi pada hari itu, orang-orang mulai curiga...
Ada sesuatu yang tidak dikatakan Peter Madsen kepada polisi.
Rasanya sangat aneh dia menghilang dan tidak ada petunjuk.
Ini menjadi permainan menunggu, menanyakan apa yang terjadi.
Pikiran pertamaku adalah...
"Apa maksudmu dia menghilang?"
Kita membicarakan Kim.
Dia pernah ke Korea Utara.
Dia pernah ke tempat-tempat yang mencurigakan.
Kembali dari RRDK: Aman, selamat, dan terdidik ulang.
Jadi, Kim menghilang setelah mewawancarai pria ini...
Terasa agak aneh.
Kami bercanda soal itu, dan aku malu mengatakannya...
Bahwa mungkin Peter Madsen membunuhnya.
Tapi itu hanya lelucon di kantor berita.
Tidak ada yang bisa membayangkan apa yang sebenarnya terjadi...
Atau yang akan segera terungkap.
Malmo, Swedia 32 kilometer dari Kopenhagen
Dari sudut pandang internasional, Swedia, Skandinavia...
Dan tentu saja Malmo...
Adalah tempat yang sangat aman untuk ditinggali.
Risiko dibunuh di Malmo sangat rendah.
Tapi aku bekerja setiap hari untuk memastikan itu tidak terjadi.
Polisi
Tidak ada kasus yang mirip dengan yang lain...
Tapi kasus ini luar biasa.
Ada warga negara Swedia dan Denmark...
Jadi, kami punya yurisdiksi di Swedia dan Denmark...
Untuk melakukan penyelidikan.
Awalnya, dimulai dengan panggilan orang hilang...
Yang datang ke pusat komando.
Ada warga Swedia yang hilang dari kapal selam.
Pada saat itu, kami mencoba melakukan triangulasi...
Untuk menemukan ponselnya.
Kami masih berharap menemukannya hidup-hidup.
Peter Madsen mengaku telah mengantar Kim Wall pulang...
Pukul 22.30 pada hari Kamis.
Tapi untungnya polisi terbantu, pemilik bar lokal di sini...
Mengeklaim telah mengawasi seluruh area dengan CCTV.
Kita bisa dengan cepat tahu cerita itu bohong...
Karena dari kamera, tak terlihat ada yang datang dari pelabuhan itu.
- Baiklah. - Kau lihat kapal selamnya?
Tidak, aku tak lihat kapal selam.
Kami melihat kapal selamnya di sini beberapa hari sebelumnya.
Jadi, itu bohong.
Seorang juru bicara polisi mengatakan bahwa Pak Madsen...
Kini memberikan penjelasan berbeda tentang apa yang terjadi...
Selama pelayaran yang dia lakukan dengan jurnalis tersebut.
Juru bicara tidak mau menjelaskannya.
Sementara itu, pencarian Nona Wall berlanjut.
Saat itu, kami mencoba mencari kapal selamnya di perairan.
Firasatku mengatakan, jika memang ada orang di kapal...
Mungkin ada yang masih hidup.
Jadi, saat tiba di sana, kami langsung melompat ke air.
Palkanya terlihat dan terbuka, dan kami membawa kamera GoPro...
Untuk dimasukkan ke kapal selam.
Kami memeriksa semua jendela yang memungkinkan melihat ke dalam.
Tapi tidak ada penyintas di sana.
Kapan kau berpikir itu mungkin situasi pembunuhan?
Pembunuhan? Aku tidak pernah berpikir begitu.
Ada kisah yang mengisi hari dan terus berkembang setiap jam.
Pemilik kapal selam pribadi Nautilus ditangkap sore ini...
Atas pembunuhan seorang wanita Swedia.
Pada malam hari, mereka mendapat siaran pers...
Bahwa Peter Madsen dituntut atas pembunuhan.
Saat ini, kami memfokuskan upaya untuk mencari di bawah air.
Kami tidak akan tahu soal itu sampai sidangnya besok.
12 Agustus 2017
Keesokan paginya, aku bangun.
Dia menghadap hakim dan dibacakan tuntutannya...
Dan dia mengaku tak bersalah.
Lalu mereka menutup pintu.
Jaksa bilang itu diperlukan...
Untuk melindungi kerabat dari detail yang muncul.
Selagi kami menunggu di luar, salah satu temannya mendatangiku...
Dan dia bilang...
"Kau tahu? Dia agak gila. Tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Dia bukan pembunuh."
Aku ingat malam saat mereka bilang Peter dituntut atas kejahatan.
Saat itu dingin, kelabu, dan penuh kebingungan...
Dan aku tak tahu harus berpikir apa.
Aku tidak mengerti. Itu terasa kabur bagiku.
Dia pria yang kupikir kukenal dengan cukup baik.
Aku sudah menulis buku tentang dia.
Aku jurnalis yang sejauh ini paling banyak menulis tentang dia.
Aku melihatnya sebagai sosok...
Yang sangat baik dan penyayang...
Dengan prinsip yang bagus.
Tidak ada orang di antara kami...
Yang percaya bahwa dia bisa menjadi orang kejam dan keji.
Butuh waktu lama sampai aku sadar...
Bahwa terjadi kejahatan.
13 Agustus 2017
Kim Wall telah menghilang selama lebih dari 48 jam.
Langkah kami berikutnya adalah...
Saat mereka menemukan kapal besar...
Mengangkat kapal selam dari air.
Lalu kami amankan dan mendereknya ke Pelabuhan Kopenhagen.
Panjang kapal selam itu sekitar 17,5 meter.
Tapi tak ada yang tahu tentang kondisi kapalnya.
Itu bisa saja rusak.
Tapi mereka mengangkatnya ke samping, dan seperti kataku...
Tak mengangkatnya keluar dari air.
Lalu kami berlayar menuju Kopenhagen dan memasukkannya ke derek kontainer.
Kami mengangkatnya dengan sangat perlahan.
Kami tak tahu persis beratnya.
Aku berdiri di samping penderek.
Aku bisa mendengar bunyinya.
Kataku, "Baiklah, angkat."
Akhirnya, setelah keluar dari air, mereka memindahkannya ke darat.
Penyelidik telah mulai menyelidiki Nautilus.
Mereka mencari petunjuk untuk membantu memecahkan misteri...
Tentang apa yang mungkin terjadi di kapal pada Kamis malam.
Saat akhirnya kosong, saat harus turun ke kapal...
Aku harus bersusah payah karena cukup gemuk.
Jadi, aku harus memaksa diriku masuk ke kapal.
Awalnya, aku masuk ke ruang mesin. Tidak ada orang di sana.
Kim Wall tak ada di kapal.
Namun, kapalnya sangat berantakan. Semuanya tersapu.
Aku melihat sesuatu yang tampak seperti sepotong daging.
Lalu celana setelan biruku basah.
Jadi, saat naik, aku mencium bagian tersebut...
Dan baunya seperti logam.
Seperti bau darah...
Dan banyak orang bilang, "Bagaimana kau tahu soal bau darah?"
Kubilang karena aku tahu.
Saat darah keluar dari tubuh dengan tekanan tinggi...
Mengering, kemudian basah...
Maka kau akan mencium bau tertentu...
Dan ini berasal dari kecelakaan.
Kau takkan melupakan bau darah.
Baunya seperti itu.
Ada banyak darah.
Itu bukan pengalaman yang menyenangkan.
Ternyata ada banyak bukti lain...
Bahwa sesuatu telah terjadi.
Banyak pakaian Kim Wall ada di sana. Jaketnya.
Ada tiket di sakunya.
Untuk apa meninggalkan itu?
Jika berlabuh, dia pasti akan membawa semua barangnya.
17 Agustus 2017
Sepekan setelah penyelidikan...
Orang tua Kim merilis pernyataan publik pertama mereka.
Kami mengalami hari terburuk dalam hidup kami.
Tak ada yang bisa membayangkan yang sedang kami lalui.
Kim telah bekerja di banyak tempat berbahaya sebagai jurnalis...
Dan kami sering mencemaskannya.
Terjadi sesuatu di Kopenhagen, tak jauh dari rumah masa kecilnya...
Adalah sesuatu yang tak pernah bisa kami bayangkan.
Ingrid, Joachim, dan Tom Wall, Trelleborg, 17 Agustus 2017
21 Agustus 2017
Seiring kasus berlanjut, beritanya terus memburuk.
Kim Wall telah hilang selama 11 hari.
Saat itulah kami tahu Peter Madsen mengubah ceritanya.
Kini dia bilang terjadi kecelakaan di kapal selam itu.
Dan dia bilang Kim tewas karena cedera.
22 Agustus 2017
Polisi: Pemilik kapal selam bilang wanita tewas dalam kecelakaan
Aku sangat terkejut. Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Ada banyak hal kontradiktif yang dikatakan oleh Peter Madsen.
Kau ingin percaya ini kecelakaan.
Ingin percaya ini sederhana...
Tapi di saat yang sama, kau merasa ini bukan penjelasannya.
Ini tidak sederhana.
Saat pulang dan berbaring di ranjang pada malam hari...
Kau berpikir, "Tidak, ini lebih buruk."
Kami mendapat kabar mereka menemukan sesuatu.
Pada saat itu, kami tidak tahu apa temuannya.
Lalu aku ditelepon.
Katanya akan ada konferensi pers...
Dan reaksi pertamaku adalah...
"Itu bagus."
Mereka sudah menemukan jasadnya.
Polisi Penyelidik, Jens Moller Jensen berbicara kepada media.
Kami sudah ke lokasi dan menemukan jasad seorang wanita.
Itu torso seorang wanita.
Mereka menemukan tubuh tanpa kaki, kepala, dan lengan.
Aku ingat, itu sesuatu yang tidak kami duga.
Siaran pers 23 Agustus 2017 Status Kasus Kapal Selam
Mereka berusaha mencari tahu apa itu jurnalis yang hilang.
Masalahnya, pewenang mengatakan jasadnya bahkan tak utuh.
Jasad seorang wanita tanpa kepala, lengan, atau kaki ditemukan
Meski polisi masih harus melakukan tes DNA...
Torso bukan sesuatu yang sering muncul di pantai Denmark.
Itu tidak terjadi secara kebetulan.
Jadi, aku yakin itu dia.
Torso tanpa kepala cocok dengan jurnalis Swedia yang hilang
Itu benar-benar mimpi buruk saat terjadi.
Itu mengubah segalanya.
Semuanya menjadi negatif dan monster.
Dan Nautilus menjadi mesin hitam yang jahat.
Lalu aku tahu bahwa ini hanya akan berakhir buruk.
5 September 2017
Beberapa pekan setelahnya, ada sidang berikutnya...
Dan kami berhasil meminta hakim tetap membuka pintu.
Kami pikir hanya akan berada di sana selama dua menit...
Tapi ternyata sampai tiga jam.
Saat itulah kami mendapatkan penjelasan lengkap...
Tentang apa yang terjadi.
Penjelasannya tentang kecelakaan itu.
Kini dia bilang palka di kapal selam...
Yang sangat besar dan berat...
Menghantam kepala Kim Wall dan menewaskannya.
Itu membuat Peter panik...
Dan kejadian itu sangat buruk dan mengerikan...
Sehingga dia harus memakamkan Kim Wall di laut...
Seperti dia mengungkapkannya.
Dia membuang jasadnya ke laut.
Tapi dia tidak mengomentari fakta Kim dimutilasi.
Jadi, saat itu, kita tidak tahu kenapa Kim tidak dibiarkan utuh.
Pada satu titik, dia berdiri dan menjelaskan lokasi mereka...
Apa yang terjadi...
Dan bagaimana dia pergi dari satu tempat ke tempat lain...
Dan kurasa banyak orang berpikir...
Jika bisa menjelaskan sesuatu semendetail itu...
Maka itu pasti benar.
Baiklah, dia mungkin benar.
Mungkin ada penjelasan yang masuk akal...
Bahwa kepala Kim Wall retak.
Dia bilang palka berat terlepas dan menghantam tengkorak Wall
Ini mungkin terdengar sangat mengerikan...
Tapi bagiku, bagian yang paling menarik...
Adalah jika kepalanya ditemukan.
Jika mereka menemukan kepala tanpa retakan...
Maka penjelasan Peter tidak bisa diterima.
Teluk Koge 48 km di selatan Kopenhagen
Pada saat itu, itu sudah menjadi penyelidikan pembunuhan...
Dan jika kami, pihak berwenang...
Tak bisa katakan penyebab kematiannya...
Maka kami tidak bisa membangun kasus pembunuhan.
Penyelidik memulai pencarian untuk sisa tubuh Kim Wall.
Hari berikutnya, kami menyelam di sekitar Teluk Koge.
Tapi itu area yang besar.
Ibarat mengambil koin dan melemparnya ke area seluas empat hektare...
Lalu kau harus mencarinya.
Agak menyebalkan jika tidak menemukan apa pun...
Atau tidak tahu harus mencari ke mana.
Setelah lebih dari sebulan mencari...
Penyelam belum menemukan bagian lain jasad Kim Wall.
Gerakan bagian tubuh di bawah air dipengaruhi pergerakan air.
Jadi, kami belajar, selama penyelidikan...
Untuk menghitung di mana harus memasukkan penyelam.
Potongan tubuh ditemukan
Kolegaku bilang...
"Ada seorang pria di sini. Kusarankan untuk mengundangnya.
Dia punya pengalaman dalam arus di perairan Denmark."
Kubilang, "Ini baru bagus." Kami butuh pria ini.
Namaku Torben Vang.
Aku ahli oseanografi dari Universitas Aarhus.
Ahli Oseanografi
Aku tahu cara benda-benda berpindah dalam air.
Jika harus menavigasi ruangan ini, tempat kita berada...
Dan kau hanya bisa melihat sejauh lima meter...
Maka ruangan ini tampak besar.
Jadi, jika mengukurnya ke ruangan ini...
Kau seolah-olah hanya bisa melihat sejauh satu sentimeter...
Atau beberapa milimeter...
Dan begitulah kau melihatnya...
Mencari bukti kecil di lautan.
6 Oktober 2017
Penyelam sudah mencari Kim Wall selama 56 hari.
Itu tugas yang besar.
Kurasa totalnya ada 50 penyelam.
Kami menyelam 3.500 kali dan jelajahi area seluas 80 hektare.
Dengan perhitungan gerakan air, maka kau bisa mencari...
Tempat yang tepat untuk diperiksa penyelam.
Keesokan harinya, mereka mencari di tempat yang kurekomendasikan.
Mereka mendapatkan temuan pertama.
Seorang penyelam ke permukaan. Pertama, dia melempar penanda.
Lalu dia muncul dan berkata, "Aku menemukan kantong plastik."
Lalu kami tahu bahwa ini hari yang baik.
Ada kegemparan di atas kapal.
Kurasa itu juga terdengar di Swedia.
Sekarang kami dapat sesuatu.
Sesulit apa mengetahui bahwa yang kau cari...
Adalah manusia, kepalanya, anggota tubuhnya?
Kami harus melihatnya sebagai bagian dari pekerjaan...
Karena tak boleh terlibat secara emosional dalam hal itu.
Kami mencari sesuatu.
Mungkin itu orang, pistol, atau ponsel.
Tapi bukankah seorang gadis muda berbeda dari pistol?
Tentu saja.
Tapi kau harus sembunyikan perasaan atau akan kehilangan kendali.
Jika harus mengingat semua wajah yang pernah kucari...
Aku akan bermimpi buruk.
8 Oktober 2017
Polisi menemukan kepala terpenggal di kasus kapal selam Wall
Polisi, pada akhirnya, menemukan kepalanya.
Dan tidak ada bukti atau tanda...
Kepalanya terhantam palka seberat 50 kg.
Tidak ada jejak fraktur pada tengkoraknya.
Juga tidak ada jejak serangan dari benda tumpul pada otaknya.
Pada saat itu, penjelasan Peter Madsen...
Tidak mungkin benar.
Penyelam menemukan kepala dan kaki jurnalis di kasus kapal selam
Itu bukan kecelakaan.
16 Januari 2018
Peter Madsen resmi didakwa atas tuduhan pembunuhan.
Kejaksaan Kerajaan di Kepolisian Kopenhagen...
Hari ini, tanggal 16 Januari 2018...
Menuntut Peter Madsen...
Atas pembunuhan berencana jurnalis wanita Swedia, Kim Wall.
Pada akhirnya, dia dituntut atas pembunuhan tingkat pertama...
Pelecehan seksual.
Dakwaan: Penemu menyiksa jurnalis sebelum membunuhnya
Kami mengetahui bahwa Kim...
Sengaja dimutilasi...
Dan itu membuat semuanya jauh lebih buruk.
Itu pria membunuh seorang wanita dengan cara paling brutal.
Kim direnggut dari dunia oleh tindakan kekerasan...
Oleh seorang pria...
Dan itu terjadi di salah satu negara teraman di dunia...
Yang ingin kami tetapkan sebagai negara aman.
Ironisnya, dia berkeliling dunia...
Dan mengunjungi tempat-tempat yang disebut berbahaya...
Tapi dia berani dan percaya diri...
Dan tak mau harus berubah...
Hanya karena bahaya terhadap wanita...
Atau apa yang masyarakat gambarkan sebagai bahaya terhadap wanita...
Meski itu bahaya yang nyata...
Tapi dia memilih melepaskan diri dari belenggu itu...
Dan melakukan pekerjaannya, dan menjalani hidupnya.
Menurutku itu luar biasa.
Dia melakukan itu di seluruh dunia...
Tapi di tempat yang hampir seperti halaman belakangnya...
Dia mengalami kekerasan itu.
Kurasa dia akan menjadi orang pertama yang akan mengutarakan hal ini...
Secara kritis.
Kurasa itu menunjukkan masalah yang dihadapi semua wanita.
Pertanyaan tentang pemberdayaan dan kemandirian wanita...
Dan hak untuk bisa bekerja, bebas dari kekerasan.
Dan kurasa dia tentu saja ingin itu menjadi ceritanya.
Aku hanya punya pertanyaan...
Tentang agensi sebagai wanita
Jika kita ingin bebas, apa pun yang kita lakukan...
Jawabannya lebih cenderung ke tidak
Dia bisa saja menjadi karakter di salah satu ceritanya.
Jika ingin bicara tentang arus pemberontakan...
Jurnalis lepas wanita adalah orang di arus bawah itu...
Berjuang melawan kekuatan di media...
Dan lebih luas di masyarakat sebagai wanita.
Dia berada di jalan yang benar.
Dia bergerak naik, dia melakukan semuanya dengan benar.
Dia ingin bisa menceritakan banyak kisah luar biasa...
Memiliki banyak petualangan...
Menjalani hidup yang sangat memuaskan...
Dan mencapai semua target yang dia tetapkan untuk diri sendiri.
Dia seperti bintang yang sedang naik daun.
Dia punya impian. Dia hendak pindah ke negara lain.
Agustus lalu, dia hendak pindah ke Tiongkok...
Dengan pacarnya yang orang Denmark...
Tapi sebelumnya, dia punya satu cerita terakhir...
Untuk diselesaikan.
Dia kehilangan kesempatan itu dengan cara yang paling mengerikan.
Itu sangat tragis.
Aku merasa sama sedihnya hari ini seperti saat pertama mengetahuinya.
Kurasa kita semua berpikir, "Bagaimana ini bisa terjadi?"
"Kenapa kita tidak menduga ini?"
"Siapa Peter? Apa aku kenal Peter?"
Ya, dia pemarah. Ya, dia eksentrik.
Banyak orang yang begitu.
Tapi apa itu menjadikan mereka psikopat...
Yang terdorong untuk membunuh?
Aku menghabiskan waktu cukup lama berpikir, "Bisakah kita menduga ini?"
Tentu saja jawabannya tidak.
Tapi jika dipikirkan lagi, aku bisa memberitahumu banyak hal...
Yang akan membuatku berkata, "Aku bisa saja menduga ini."
Aku tahu dia manipulatif. Aku tahu dia narsistik.
Dia adalah banyak hal yang kami izinkan...
Karena dia punya visi hebat.
Tapi bukan hanya itu ceritanya. Kita tahu itu sekarang.
8 Maret 2018
Sidang Peter Madsen dimulai.
Situasi di sekitar pengadilan ini seperti sirkus.
Di luar ruang sidang, di pagi hari, saat jaksa datang...
Saat pengacara pembela datang...
Ada kamera dan jurnalis di mana-mana.
Ada ketertarikan yang ekstrem...
Dalam kasus yang tragis dan mengerikan ini.
Ini kisah kejahatan yang sulit dipercaya.
Aku sangat gugup, tapi juga siap untuk memulai...
Dan aku sudah lama menunggu persidangan dimulai.
Kami dengar Peter Madsen mungkin akan bersaksi...
Untuk menceritakan kisah versi dia.
Aku mulai ragu, dia akan dihukum atau tidak?
Peter bisa membicarakan teknik.
Dia bisa menjelaskan cara kerja kapal selam itu.
Dia diizinkan mengendalikan penjelasan ini...
Karena dia membangun kapal selam itu...
Dan selalu bisa mengubah penjelasan demi keuntungannya.
Jika ada penjelasan yang masuk akal, maka akan ada sedikit keraguan...
Dan dia akan bebas.
Dia masih bersikeras itu kecelakaan...
Tapi kini dia bilang Kim tewas karena keracunan karbon monoksida...
Di kapal selam saat dia berada di atas.
Palkanya macet, jadi, dia tak bisa membukanya...
Dan karena mesin masih menyala di kapal selam...
Karbon monoksida masuk.
Kim tidak bisa keluar, lalu meninggal dalam sepuluh menit.
Beberapa orang berpikir mereka lebih pintar...
Daripada orang lain.
Aku dipanggil polisi tiap kali dia mengubah penjelasannya.
"Mungkinkah ini benar?"
Sangat sulit untuk menavigasi penjelasan semacam ini...
Karena dia berbicara sangat teknis tentang kapal selamnya...
Hampir seperti insinyur...
Tapi kita tak bisa tahu apakah penjelasan itu dibuat-buat...
Atau nyata.
Kita perlahan mengambil jalan melalui otak psikopat...
Dan itu tidak mudah.
Itu hal terkelam yang bisa dilakukan manusia.
Kau tak bisa percaya ada yang bisa bersikap seperti itu.
Tapi kini keadilan bisa dimulai.
Dan kita bisa melawan kejahatan.
Akan menjadi bencana jika ada yang bisa lolos setelah lakukan ini.