Diterjemahkan oleh Paskalis Damar the Antlers
T... D...
S... Z... Th...
B... T... V...
H... T... D... K... G...
S... Z... P... B...
Ba-Ba... T... T...
K... Kuh... Ch...
Th... V... Th...
Zzz... Sss... Bzz... Ch...
B-B-Buh... V-V-Vuh...
G-G-Guh... D-D-Duh...
B-B-Buh... B-B-Buh...
B-B-Beh... B-B-Beh... Bah...
N-N-Nuh... N-N-Nuh...
N-N-Nuh... No.
N-N-Nuh... N-N-Nuh... N-N-Nuh... No.
N-N-Nuh...
F... Feel... Field...
Fill... Filled... Filts...
Foil... Failed... Fell...
Felds... Pill... Pills...
Pall... Nall...
Foal... Foals...
Fold... Fold...
Pool...
Sell... Se...
Aku mencari Jalan M8.
Eh...
Lurus ikuti jalan ini lalu...
Ini agak sulit dijelaskan.
Kau tahu Asda?/ Tidak.
Aku bahkan tak tahu jalan yang kau maksud.
Jika kau ikuti jalan ini.../ Ya?/ Lihat lampu lintas di sana?
Belok kanan. Lewati Stadion Ibrox.
Lurus lewati bundaran.
Lalu ambil kiri. Di sebelah kananmu...
Jalan itu ada di sana.
Di belakang Asda. Kau akan melihatnya.
Di belakang Asda./ Baiklah.
Apakah aku mengganggumu?/ Tidak.
Kau mau ke mana?/ Sekitar sini.
Untuk apa? Bekerja?/ Tidak. Aku mau bertemu seseorang.
Oh, kau mau menemui seseorang./ Ya./ Baiklah. Trims./ Tentu.
Aku mencari kantor pos.
Kantor pos?/ Ya.
Kau dari mana?/ Aku dari mana?/ Ya./ Albania./ Sungguh?
Kau punya keluarga di sana?/ Ya./ Tentu saja.
Karena itu kau harus memutar balik ke Asda.
Setelah pusat perbelanjaan...
Hai. Tersesat?/ Ya, tersesat./ Kau mencari apa?
Aku mencari M8./ Lurus ke bundaran...
Kau jalan?/ Ya./ Ke mana?/ Rumah.
Pulang. Ada keluarga?/ Tidak. Aku sendiri./ Sendiri./ Ya. Menyenangkan.
Ya? Bagaimana bisa?/ Aku bisa lakukan apapun.
Kau dari mana?/ Govan. Di sana./ Maaf./ Govan.
Govan? Kau kerja di sana?/ Tidak. Aku wirausaha.
Butuh tumpangan?/ Ya. Kenapa tidak?
Beritahu aku jalan ke sana.
Lurus saja ikuti jalan ini./ Baiklah.
Tentu saja.
Apa pekerjaanmu?/ Montir listrik./ Oh, kau seorang montir listrik.
Dingin?/ Ya. Sedikit dingin./ Ya.
Jadi, kau sedang apa?
Aku cuma mengantarkan perabot untuk keluargaku...
Sungguh?/ Ya.
Kau tinggal sendiri?/ Ya. Kau suka?
Ya. Keren sekali./ Kenapa kau suka tinggal sendiri?
Tak ada yang mengganggu./ Aku lurus saja?
Lurus saja. Lurus sepanjang jalan ini.
Cuma di sekitar jalan itu. Tetaplah di lajur kanan.
Apa itu?/ Ini tattoo namaku./ Namamu?/ Ya.
Siapa namamu?/ Andy./ Andy. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Terima kasih.
Andy!
Aku?/ Kau ikut?
Di tempat tadi, jika kau lambaikan tangan. Siapapun pasti berhenti.
Banyak pria tua kesepian. Paham maksudku?
Mungkin perlu memeriksa gadis yang mengendarai van ini.
Kau benar-benar bisa mengendarainya?
Tak punya pacar? Sungguh?/ Aku tak punya pacar.
Kau sangat tampan.
Nampak lebih baik.
Ya? Rapi?
Wajahmu tampan./ Ya?/ Ya./ Terima kasih.
Menurutmu aku cantik?/ Kau mengagumkan.
Sungguh?/ Tentu saja.
Bagus.
Senyumanmu juga manis./ Sungguh?/ Tentu saja.
Bagaimana senyumanmu?/ Ya./ Senyumanmu juga manis.
Trims./ Bagus./ Bagus.
Jangan kawan-kawan!
Ibu!
Kukira kau mau mencuri handukku.
Tidak. Aku ingin bicara denganmu.
Kau tahu tempat yang bagus untuk berselancar di sini?
Aku bukan peselancar.
Cuma berkemah di sebelah sana.
Hanya main-main./ Sungguh?
Membaca, berenang./ Kau bukan dari sini. Kau dari mana?
Aku dari Republik Ceko./ Untuk apa kau ke Skotlandia?
Aku cuma ingin melupakan masalahku./ Sungguh? Kenapa di sini?
Karena di sini terpencil.
Permisi.
Bisa mengobrol sebelum kau pergi, sayang?
Aku ingin mengobrol tapi kau menghilang.
Kukira kau ikut para gadis-gadis.
Lupakan omong kosongku.
Kutraktir minuman. Kau sangat menarik.
Dan aku...
Aku sendirian. Kau sendirian.
Bagaimana menurutmu? Satu gelas saja?
Segelas saja?/ Aku melihatmu di jalan./ Kau melihatku di jalan?
Tadi./ Kau tertawa padaku?
Kau melihatku? Kau mau minum dan berdansa?
Kau sendiri di sini?/ Ya. Sendirian.
Pria di mobil itu membelikan Anda mawar ini.
Mayat seorang pria ditemukan di pantai dekat Arbroath.
Istri dan anaknya dilaporkan hilang.
Menurut polisi, itu adalah jasad...
...Kenneth McClelland, 36 tahun, dari Edinburgh.
Jasadnya ditemukan oleh turis...
...dan dikabarkan telah mengapung di laut beberapa lama.
Tn. McClelland sudah menikah. Ia dosen kimia di Edinburgh University.
Pencarian dilakukan karena ia tak masuk kerja hari ini.
Mobilnya ditemukan di dekat Deer Park Golf Club.
Istrinya, Alison McClelland, 32 tahun, dan putranya, 18 bulan...
...dikabarkan ikut dengannya.
Pencarian oleh polisi dan penjaga pantai dengan helikopter...
...masih terhalang kabut.
Buletin ini akan kembali satu jam lagi.
Masih banyak yang bisa dibicarakan dengan Kay.
Hubungi saja 10-500-92-95-00.
Atau SMS ke 80295.
Sekarang jam 8:17./ Selamat pagi, Gary.
Kita sudah dengar semua alasan bahwa...
...2014 adalah tahun penting bagi Skotlandia.
Tentu karena referendum. Semoga selesai hari ini.
Ada juga Commonwealth Games dan Ryder Cup...
...yang menarik perhatianmu./ Memang.
Dia sampai berdiri mendengar prospek tahun ini...
Astaga, kau cantik sekali.
Sungguh?/ Matamu...
Ada yang menarik dari matamu.
Matamu. Bibirmu. Rambut hitammu./ Sungguh?
Kau terlihat...
...mempesona.
Kau tak apa?
Butuh bantuan? Butuh bantuan?
Keluar! Keluar!
Permisi.
Aku tersesat.
Apakah ini jalan ke Taynuilt?
Ya.
Sungguh? Masih jauh?/ Sekitar 10 menit lagi.
10 menit? Kau mau ke sana?/ Aku mau ke supermarket.
Apakah searah?
Ya.
Aku bisa mengantarmu jika kau mau.
Ya?
Biar kunyalakan.
Lebih baik.
Kau sangat pendiam.
Kenapa kau belanja malam-malam?
Orang-orang mengerjaiku.
Bagaimana?
Mereka mengabaikanku.
Teman-temanmu?
Kau tak punya teman?
Tidak.
Kalau pacar?
Berapa umurmu?
Umurku 26 tahun.
Kapan terakhir kali kau punya pacar?
Belum pernah.
Kau tak merasa kesepian?
Tanganmu sangat lembut.
Tanganmu sangat cantik.
Kau ingin menatapku?
Ini bukan Tesco's./ Bukan.
Aku melihat kau menatapku.
Lalu?
Aku menyukainya.
Kau merasa tak nyaman.
Aku cuma ingin ke Tesco's.
Kau tak pernah memikirkannya?
Memikirkan apa?
Punya kekasih.
Kapan terakhir kali kau menyentuh seseorang?
Biar kulihat tanganmu.
Dingin.
Aku harus segera pulang.
Bagaimana menurutmu?/ Dingin.
Kau ingin melakukannya lagi?/ Ya.
Kau ingin menyentuh leherku? Sini.
Bagaimana rasanya?
Ya.
Tanganmu sangat lembut.
Rumahku 30 menit dari sini.
Kau mau ikut denganku ke sana?
Dingin.
Ini takkan menghentikan kita.
Kemarilah.
Bermimpi?/ Ya./ Mimpi?/ Memang.
Bis akan tiba beberapa menit lagi.
Bukankah kita harus berjaket? Cuaca sangat dingin di sana.
Kau akan kedinginan kalau tak pakai jaket atau topi.
Sepertinya pakaianmu tak cocok.
Kau baik-baik saja?
Eh?
Kau tak apa-apa?
Ada yang bisa kubantu?
Urusi urusanmu sendiri.
Biarkan dia sendiri. Dia tak ingin berurusan denganmu.
Kau butuh bantuan?
Ya.
Baiklah.
Biar kulepaskan mantelmu.
Sendok, botol. Botol, sendok.
Sendok, botol. Sendok... Mana yang berfungsi?
Sendok, Botol. Botol, sendok.
Berhenti!
Keluar! Keluar.
♪ Now I've stood on your shadow ♪
♪ And I've watched it grow
♪ And it's shaken and it's driven me ♪
♪ And let me know Let me know ♪
♪ Let me know about all the old forty-fives ♪
♪ And the paperback rooms
♪ And it's scattered all the photographs ♪
♪ Of summers and suns
♪ And you're a real gone kid
♪ And maybe now, baby ♪ Maybe now, baby
♪ Maybe now, baby
♪ And maybe now, baby
♪ Maybe now, baby
♪ I'll do what I should have di♪
♪ 'Cause you're a real
♪ Gone...
Malam.
Kau baik-baik saja?
Jika kau takut, kita pergi saja.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Seperti itu.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Baik.
Kau berhasil.
Kau baik-baik saja?
Kau sedang jalan-jalan di hutan?
Perhatikan langkahmu. Jalannya...
Jalannya agak licin pada musim ini.
Saat musim panas lebih aman. Memang basah, tapi tak seburuk ini.
Tapi banyak jalan setapak di sini.
Kau pernah ke sini?
Belum? Pertama kali?
Kau takkan tersesat. Ada tanda jalan.
Tapi hutan ini seluas 2000 acre...
...kau harus punya tujuan pasti.
Kau sendirian?
Sendirian? Ini memang tempat yang tepat untuk menyendiri...
...untuk "menenangkan pikiran."
Selamat menikmati. Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Paskalis Damar the Antlers
CREDIT TO www.indofiles.web.id
CREDIT TO www.subscene.com
Kunjungilah sinekdoks.wordpress.com