T. .. D. ..
S. .. Z. .. Th ,...
B. .. T. .. V. ..
H. .. T. .. D. .. K. .. G. ..
S. .. Z. .. P. .. B. ..
Ba-Ba ,... T. .. T. ..
K. .. Kuh ,... Ch ,...
Th ,... V. .. Th ,...
Zzz ,... Sss ,... Bzz .. . Ch ,...
Bb-Buh ,... Vv-Vuh ,...
Gg-Guh ,... Dd-Duh ,...
Bb-Buh ,... Bb-Buh ,...
Bb-Beh ,... Bb-Beh ,... Bah ,...
Nn-Nuh ,... Nn-Nuh ,...
Nn-Nuh ,... No.
Nn- Nuh ,... Nn-Nuh ,... Nn-Nuh ,... No.
Nn-Nuh ,...
F. .. Feel ,... Field ,...
Fill ,... Filled ,... Filts ,...
Foil ,... Failed ,... Fell ,...
Felds ,... Pil ,... Pil ,...
Pall ,... Nall ,...
Foal ,... Foals ,...
Fold ,... Fold ,...
Pool ,...
Sell ,... Se ,...
Aku mencari M8.
Tentu, lurus saja sepanjang jalan ini dan ,...
Sangat sulit dijelaskan.
Kau tahu Asda? / Tidak.
Ya, aku bahkan tak tahu jalan yang kau cari.
Lihat, jika kau lurus sepanjang jalan ini ,.../ Ya?
Dan melihat lampu lalu lintas sana.
Belok kanan.
Kemudian kau akan melewati Stadion Ibrox?
Dan lurus saja samapi ke bundaran.
Kemudian belok kiri. Lalu ke kanan, maka ,...
Dan disitulah. Jalan tol ada disitu.
Tepat dibelakang Asda. Kau akan melihatnya.
Belakang Asda. Baiklah.
Apa aku bisa memberimu sesuatu?/ Tak usah.
Kau mau kemana?/ Disekitar sini saja.
Untuk apa? Pekerjaan? Tidak, aku mau bertemu seseorang.
Oh, Kau mau bertemu seseorang?/ Tentu.
Baiklah. Terima kasih./ Sama-sama.
Aku mencari kantor pos.
Kantor pos? Ya.
Kamu dari mana?
Aku dari mana? Albania.
Apa kabar?/ Baik.
Punya keluarga di sini?/ Ya.
Oh, bagus.
Itulah alasanku memberitahumu mencari cara lain ,...
seperti hal lain ,...
seperti berbelanja.
Hai./ Tersesat?
Ya, tersesat./ Apa yang kau cari?
Aku mencari M8. Sampai bundaran ,...
Jalan kaki?/ Ya.
Mau jalan kaki kemana?/ Pulang.
Oh, mau pulang. Ke keluarga?/ Tidak, aku sendiri.
Sendiri saja?/ Itu bagus.
Ya, Kenapa?/ Aku bisa lakukan apapun sesukaku.
Kau dari mana?/ Govan. Dari sana.
Maaf?/ Govan.
Govan. Bekerja di sana?/ Tidak.
Aku tak bekerja di sana. Aku bekerja untuk diriku sendiri.
Apa kau mau tumpangan?/ Eh, Tentu.
Bisa beritahu arah kesana.
Ikuti saja jalan ini./ Baik.
Tentu.
Jadi apa kegiatanmu?/ Tukang listrik.
Oh, jadi kau seorang tukang listrik.
Dingin sekali, ya?
Tak terlalu dingin./ Ya.
Jadi apa yang akan kau lakukan disana?
Aku, aku hanya, mengemudi ,...
Hanya, beberapa perabot untuk keluarga dan,...
Benarkah?/ Ya.
Kau tinggal sendirian?
Ya./ Kau menikmatinya?
Ya, bagus./ Apa yang kau suka dari tinggal sendiri?
Tak ada yang memarahimu./ Apa lurus kesini?
Ya, lurus saja. Lurus sepanjang jalan ini.
Tepat dijalan sekitar sini dan tetap dijalur kanan.
Apa itu?/ Ini Tato namaku.
Namamu?/ Ya.
Siapa namamu?/ Andy.
Andy, hai./ Senang bertemu denganmu.
Sama-sama./ Terima kasih banyak.
Andy!
Kau memanggilku?/ Kemari.
Di sini, kau lambaikan tanganmu saja. Siapa saja langsung berhenti.
Ada orang tua yang kesepian. Kau tahu maksudku?
Itu,... Hei, sebaiknya periksa keluar, mengemudii van besar dijalan ini.
Kau yakin bisa mengemudikannya?
Tak punya pacar? Benarkah?/ Ya, aku tak memiliki pacar.
Kau sangat menawan.
Itu lebih baik.
Ya? Sepertinya.
Kau punya wajah yang tampan./ Benarkah?
Ya. Terima kasih. Kau juga cantik.
Menurutmu aku cantik?/ Kau cantik sekali.
Benarkah?/ Ya.
Bagus.
Dan juga ramah sekali.
Benarkah?/ Ya, tentu.
Bagaimana dengan senyummu?/ Ya.
Kau punya senyuman manis.
Senyum./ Bagus.
Baik.
Tidak, tidak, anak muda! Jangan!
Mama!
Kupikir ,...
Kau memperhatikan handukku ini.
Tidak, aku mau bicara denganmu.
Kau tahu tempat yang bagus untuk berselancar disekitar sini?
Aku bukan peselancar.
Aku hanya tinggal di tenda kecil di sebelah sana.
Jalan-jalan disekitar sini. Ya?
Membaca, berenang./ Kau bukan orang sini? Dari mana?
Aku dari Republik Ceko./ Kenapa kau di Skotlandia?
Aku cuma,... ingin menjauh dari semuanya.
Ya, kenapa di sini?
Karena ,...
Disini terpecil.
Permisi.
Bisa bicara denganmu sebelum kau pergi, sayang?
Tadi aku mau bicara denganmu, tapi kau menghilang.
Kupikir kau pergi ke kamar mandi atau kemana.
Lagi pula, persetan dengan semua omong kosong itu.
Aku mau mentraktirmu minum. Kau tampak menakjubkan.
Dan aku. ..
Asal kau tahu? Aku sendirian. Kau juga sendirian.
Kau tadi bilang apa? Minum?
Satu gelas saja?
Aku tadi melihatmu di jalan./ Apa, kau tadi melihatku dijalan?
Tadi, ya./ Kau menertawakanku?
Kau bersamaku, kau mau bersenang-senang?
Apa kau sendirian di sini?/ Ya, aku sendirian.
Pria dari mobil itu, dia membelikan mawar untukmu.
Mayat seorang pria ditemukan terdampar di pantai ,...
dekat Arbroath.
Istri dan anaknya dilaporkan menghilang.
Polisi mengatakan mayat itu telah diidentifikasi ,...
adalah Kenneth McClelland, usia 36 tahun dari Edinburgh.
Mayatnya ditemukan oleh seorang turis ,...
dan dipastikan tenggelam selama beberapa hari.
Tn. McClelland telah menikah dan bekerja sebagai dosen kimia di Universitas Edinburgh.
Pencarian dilakukan saat dia tidak kerja pagi ini.
Mobilnya ditemukan di dekat Deer Park Golf Club.
Istrinya, Alison McClelland, 32 tahun, dan anaknya yang berusia 18 bulan ,...
diyakini ikut bersamanya.
Polisi dan penjaga pantai melakukan pencarian dengan melibatkan helikopter ,...
telah dihentikan karena kabut.
Berita selanjutnya satu jam lagi dari sekarang.
Banyak yang bisa dibahas, seperti biasa, bersama Kay.
Anda bisa menghubungi.. 10-500-92-95-00.
Atau juga bisa sms ke ,... 80295
Sekarang jam 08:17 pagi./ Selamat pagi, Gary.
Ya, seperti yang kita tahu, untuk berbagai macam alasan ,...
2014 adalah tahun yang sangat penting bagi Skotlandia.
Tentu saja, referendum. Kita menantikannya saat ini.
Dan Commonwealth Games dan Ryder Cup ,...
Kau tampaknya sangat bersemangat./ Tentu.
Dia melompat dari tempat duduknya dalam prospek tahunan yang akan dia jalani.
Astaga, kau sangat cantik.
Menurutmu begitu?/ Ya, dari matamu.
Ada sesuatu dari matamu.
Matamu, bibirmu.
Rambut hitammu./ Ya.
Kau terlihat ,...
Menakjubkan.
Hei, kau baik-baik saja?
Bisa berdiri?
Keluar, ya? Keluar!
Permisi.
Eh, aku tersesat.
Benar ini arah ke Taynuilt?
Ya.
Baik. Masih jauh?
Sekitar 10 menit.
Sepuluh menit? Kau mau ke sana?
Aku mau ke supermarket.
Apa searah?
Ya.
Aku bisa mengantarmu jika kau mau.
Ya?
Sini. Biar kubantu.
Itu lebih baik.
Kau pendiam.
Jadi, kenapa berbelanja malam-malam?
Orang-orang menjauhiku.
Kenapa?
Mereka tak peduli.
Bagaimana dengan temanmu?
Kau tak punya teman?
Tidak.
Bagaimana dengan pacar?
Berapa umurmu?
26 tahun.
Kapan kau terakhir kali punya pacar?
Tak pernah sama sekali..
Kau tak pernah kesepian?
Tanganmu sangat bagus.
Kau memiliki tangan yang indah.
Kau mau melihatku?
Ini bukan Tesco, kan?/ Bukan.
Aku tahu tadi kau menatapku.
Dan?
Aku menyukainya.
Kau merasa tak nyaman?
Tidak. Hanya ingin pergi ke Tesco.
Jadi kau tak pernah memikirkannya?
Memikirkan tentang apa?
Bersama seorang gadis.
Kapan terakhir kali kau menyentuh seseorang?
Coba kulihat tanganmu.
Dingin.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana rasanya?
Dingin.
Kau mau melakukannya lagi?
Ya.
Kau mau menyentuh leherku?
Sini.
Bagaimana rasanya?
Ya.
Tanganmu sangat lembut.
Aku punya tempat sekitar 30 menit dari sini.
Kau mau ikut?
Sangat dingin.
Aku takkan membiarkannya menghentikan kita.
Kemarilah.
Ini mimpi?
Ya.
Apa ini mimpi?
Ya, memang.
Bus akan datang sebentar lagi.
Seharusnya kau pakai jaket, gadis kecil. Cuaca di sini buruk sekali.
Kau bisa mati kedinginan jika tak memakai jaket atau topi, semacamnya.
Bahkan pakaianmu tak cocok.
Bisa kubantu?
Ya?
Kau baik-baik saja?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Pergilah, Dafty.
Biarkan gadis itu.
Dia tak mau kau melakukan sesuatu untuknya.
Kau butuh bantuan?
Ya.
Bagus.
Biar kuambilkan mantel untukmu.
Sendok, guci. guci, sendok.
Sendok, guci. guci ,.../ Aku penasaran apa yang kau lakukan?
Sendok, guci. guci, sendok.
Sendok, guci.
Berhenti!
Hentikan!
Tarik. Ayo tarik.
Selamat malam.
Kau tak apa-apa?
Jika kau takut, ayo pergi.
Ayo.
Tidak apa-apa.
Begitu.
Tidak apa-apa. Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Baik.
Kau bisa.
Kau bisa melakukannya.
Kau baik-baik saja?
Kau hanya jalan-jalan di hutan ini?
Hanya berkeliling?/ Ya, ya?
Oh, itu,... Perhatikan langkahmu.
Agak licin disekitar sini, tapi ,... Sepanjang tahun ini.
Tepat di musim panas. Ya, ini masih basah di musim panas, tapi tak seburuk sekarang.
Ada banyak jalan setapak disini.
Kau pernah kesini sebelumnya?
Tidak pernah? Pertama kali?
Oh, kau takkan tersesat. Tandanya jelas.
Tapi luas hutan ini sekitar 2.000 hektar,
Sebaiknya kau ,...
Kau sebaiknya tahu banyak tempat disini.
Kau sendirian?/ Ya.
Ya, kau sendiri? Oh, ini tempat yang bagus,
jika kau ingin sendiri.
Kau tahu, untuk ''Memulihkan pikiranmu''.
Jadi, nikmatilah, ya?./ Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh: Phetel Batlow
Rabu, 25 Juni 2014