UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
Aku menyembunyikannya di bawah lantai Pusat Kesehatan Kerajaan.
Aku sudah menandai tempatnya.
Apa kau mencari hasil autopsi milik Putra Mahkota Taein?
Benar.
Mengapa Yang Mulia Ratu ada di sini?
Bukankah kau tahu…
alasanku berada di depanmu sekarang?
Aku sudah tahu siapa pembunuh putraku.
Yi Ik-hyeon.
Jadi, kau menjadi tabib,
masuk ke istana ini,
dan melakukan semua ini…
hanya demi balas dendam?
Awalnya aku bukan mau balas dendam.
Aku hanya ingin mengungkap alasan kematian kakakku yang sebenarnya.
Sebenarnya sejak kapan?
Sudah sejak lama.
Sudah sangat lama sekali.
Apa yang kau ingin tahu, Ratu?
Aku ingin tahu semuanya.
Katakan semua yang berhubungan dengan putraku yang mati tersiksa!
Mengapa harus dia?
Mengapa?
Aku bertanya mengapa harus putraku?
Saat aku tahu Putra Mahkota juga menderita hyeolheogwol,
aku langsung berpikir itu takdir.
Dengan menggunakan tubuh Putra Mahkota,
aku bisa tahu proses kakakku meninggal.
Karena itu…
kau membunuh putraku dengan cara yang sama…
dengan Putra Mahkota Taein?
Jika begitu, semua pasti langsung terungkap.
Kumasukkan jarum ke gimunhyeol-nya, menyebabkan organnya berdarah.
Kemudian berulang kali memberinya sedikit gansu, air asin dan pahit.
Akhirnya dia mati setelah aku meninggalkannya.
Aku sepenuhnya percaya kepadamu…
untuk mengobati anakku.
Namun, bagaimana bisa…
Bagaimana bisa…
Kau beraninya…
membunuh putraku di depan aku, ibunya sendiri?
Ibuku kehilangan empat anaknya!
Melihat sosokmu di depanku sekarang…
mengingatkanku pada ibuku…
yang amat sedih saat kehilangan anak-anaknya yang tidak bersalah.
Karena kau harus kehilangan putramu yang tidak bersalah…
Soal itu…
aku minta maaf secara tulus.
Namun, jangan lupa…
bahwa ini semua dimulai
dari dinasti Raja yang bertakhta saat ini.
Saat satu demi satu saudaraku meninggal,
setiap hari…
aku hidup ketakutan karena tidak tahu kapan giliranku akan dibunuh.
Kau tak akan pernah tahu betapa tersiksanya…
hidup ketakutan seperti itu!
Aku hanya melakukan balas dendam yang sudah sepantasnya kulakukan.
Tutup mulutmu!
Meski kau bilang balas dendam…
yang kau lakukan karena rasa takut dan sengsaramu itu pantas,
kau tetap…
pembunuh yang membunuh putraku yang tidak bersalah.
Putraku…
tak pantas meninggal di tangan orang sepertimu.
Dia sama sekali tidak ada hubungannya…
dengan kebencianmu itu!
Lantas, apa salah saudara-saudaraku?
Saat aku melihat ibuku…
mengubur jasad anak-anaknya dan menahan air matanya,
aku berjanji…
akan mengungkap alasan kematian kakakku yang sebenarnya
dan mengembalikan semua pada tempatnya.
Kematian Putra Mahkota hanya awal dari semuanya, Ratu.
Tidak akan…
Tidak akan kubiarkan hal itu terjadi.
Akulah yang akan…
mengakhiri ini semua.
Yi Ik-hyeon, kau…
pasti akan mendapatkan balasan…
karena sudah membunuh putraku.
- Itu dia! Tangkap! - Baik!
Sebentar lagi pemberontakan dimulai.
Kita akan langsung mulai begitu Pangeran Agung
berhasil menemukan buktinya.
Periksa lagi posisi kalian masing-masing.
Tangkap mereka semua!
Sialan!
Mengapa baru memberitahuku sekarang?
Selama ini aku mencurigai Tabib Kwon,
tetapi aku baru tahu hari ini
bahwa dia adalah Yi Ik-hyeon.
Apa kau punya bukti bahwa dia sudah membunuh Putra Mahkota?
Ya.
Aku punya bukti bahwa dia meracuni putra kita dengan menggunakan gansu.
Kita hanya perlu membuatnya mengaku.
Jika memang perkataanmu benar,
dia harus dihukum sesuai perbuatannya.
Namun, dia…
hanya tabib yang membunuh Putra Mahkota.
Hanya tabib?
Dia Yi Ik-hyeon, Pangeran Agung Yeongwon, yang berpura-pura menjadi tabib.
Tidak. Dia bukan Yi Ik-hyeon.
Yi Ik-hyeon adalah orang yang tinggal
dengan Mantan Ratu sekarang.
Yang Mulia.
Namun, di mana hasil autopsi Putra Mahkota Taein sekarang?
Mengapa kalian bisa kehilangan dia di dalam istana ini?
Maaf, Yang Mulia.
Dia pasti belum jauh.
Cepat temukan dia bagaimanapun caranya.
Baik.
Lekas cari yang benar!
- Baik! - Baik!
Tidak ada!
Mantan Ratu kabur. Cari area sekitar!
Siapa itu?
Jangan bersembunyi, keluarlah.
Kau sungguh lancang.
Kau pengkhianat yang sedang dicari para tentara pengawal kerajaan.
Kau berani ke sini?
Jika kau laporkan,
akan kuungkap kepada Raja bahwa kau juga bekerja sama dalam pengkhianatan ini.
Jadi, Raja sedang mencari Tabib Kwon?
Ya.
Para pengawal menyergap persembunyian di Seochon,
lalu menangkap komplotan yang lain.
Untung saja Pangeran Uiseong tidak tertangkap bersama mereka.
Suruh Pangeran Uiseong tetap di kediamannya.
Lalu, jika ada kabar soal Tabib Kwon,
tolong beri tahu aku juga.
Kau mau bantuanku?
Bukankah lebih baik aku tidak ikut campur jika mau selamat?
Kita masih punya kesempatan.
Aku tetap akan mengungkap kesalahan Raja.
Jika begitu, Raja tak akan berwenang lagi.
Pada saat itu, hasil autopsi jasad Putra Mahkota Taein
akan mendukung legitimasi Pangeran Agung Yeongwon.
Setelah itu?
Lantas, akan dipilih raja baru.
Takhta putra mahkota yang kosong
akan menjadi takhtamu seperti janjiku.
Benarkah?
Boleh hasil autopsinya?
Tabib Kwon.
Apa kau mencari hasil autopsi milik Putra Mahkota Taein?
Aku yakin itu ada di dalam istana.
Namun, kita tak punya kesempatan tanpa benda itu.
Aku pasti akan menemukannya.
Jadi, kau hanya harus membantuku
untuk bisa menyelinap masuk ke istana.
Mengapa Ibu tidak bilang saja kepada Ayah?
Ayahmu tidak boleh tahu lokasi hasil autopsi ini berada.
Dengan begitu, setidaknya dia tak akan membunuh Tabib Kwon demi menemukan ini.
Namun,
bagaimana Ibu bisa mendapatkan ini?
Itu karena kita tahu siapa yang menulis catatan ini.
Apa kau tahu di mana hasil autopsi Putra Mahkota Taein?
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Kaulah yang membuat hasil autopsi itu,
jadi, kupikir…
kau pasti tahu di mana keberadaannya.
Namun…
mengapa Yang Mulia tiba-tiba mencari itu?
Kematian putraku dan Putra Mahkota Taein…
sangat mirip, bukan?
Karena itu…
aku memerlukan hasil autopsi Putra Mahkota Taein
untuk mengungkap alasan sebenarnya kematian Putra Mahkotaku.
Namun…
kudengar sekarang Ibu Suri…
juga sedang mencarinya.
Jika selama ini…
dia bisa bertahan hidup karena hasil autopsi itu,
ibu berpikir dia pasti akan mengecek keberadaan benda itu.
Sekarang…
orang yang paling memerlukan hasil autopsi ini
adalah Tabib Kwon.
Bukan,
maksud ibu adalah Yi Ik-hyeon.
Dia sudah mengincarnya selama 20 tahun.
Ibu yakin dia tidak akan menyerah.
Jadi…
jika dia tahu hasil autopsi ini ada pada ibu,
dia pasti akan datang menemui ibu.
Sudah lama sekali,
Tabib Yoo Sang-uk.
Sungguh lama sekali sudah tidak bertemu,
Yang Mulia Pangeran Geumyeong.
Jika kau memang masih ingin hidup,
cepat beri tahu aku di mana Yi Ik-hyeon.
Jika aku memang menganggap nyawaku berharga,
mana mungkin aku memulai ini semua?
Sebenarnya apa yang kau lihat di ruang autopsi
pada hari itu?
Aku yakin Yang Mulia pasti lebih tahu daripada aku soal itu.
Bukankah Yang Mulia melihat secara langsung?
Katakanlah…
Katakan kepadaku apa yang terjadi pada hari itu.
Aku bertahan hidup sampai sekarang
demi bisa mengungkap rahasia itu.
Tolong beri tahu aku.
Bisakah?
Katakan kepadaku cara Yang Mulia
- meracun Putra Mahkota Taein… - Tutup mulutmu!
Apa aku yang membunuhnya?
Aku memang pura-pura tak tahu.
Aku tahu ibuku membunuhnya,
tetapi kuabaikan itu.
Namun, aku sudah tak bisa melakukan apa pun saat itu.
Tidak.
Keserakahanmu yang membunuh Putra Mahkota Taein.
Jadi…
kau tidak akan pernah bisa terbebas dari kejadian itu selamanya.
Selama 20 tahun…
kematian kakakku membayangi hidupku.
Maka itu, aku berusaha lebih keras membuat kerajaan yang sejahtera.
Itu semua demi membuktikan bahwa aku memang pantas naik takhta!
"Kerajaan yang sejahtera"?
Apa hidup cemas dikelilingi orang jahat bermaksud buruk
bisa dibilang sejahtera?
Kau pantas naik takhta?
Apa kau masih bisa bicara begitu jika fakta Putra Mahkota Taein diracun
terungkap ke seluruh dunia?
Kau pikir dirimu akan tercatat sebagai apa dalam sejarah?
Mungkin saja…
akan tertulis seperti ini.
"Pangeran Geumyeong,
pengkhianat perampas takhta raja."
Langsung cari hasil autopsinya begitu Tabib Kwon tertangkap.
Begitu kau mendapatkan laporan autopsi itu…
segera bunuh dia.
Apa Tabib Kwon belum ditemukan?
Ya.
Para pengawal mencarinya di seluruh kota,
tetapi belum ditemukan jejak apa pun.
Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia Raja memberi perintah untuk langsung membunuh Tabib Kwon
begitu dia tertangkap.
Apa katamu?
Kita butuh pengakuan Tabib Kwon agar Pewaris Agung bisa kembali.
Kita harus menemukannya lebih dahulu sebelum Ayah.
Tak hanya Raja.
Jika identitas Tabib Kwon…
yang sesungguhnya terungkap,
Ibu Suri pun pasti akan berusaha membunuhnya.
Aku yakin Yang Mulia sudah tahu Tabib Cho dibunuh dengan gansu.
Ya.
Semua yang terjadi di istana ini…
pasti akan sampai kepadaku.
Kalau begitu,
apa Ibu Suri juga tahu siapa pembunuhnya?
Tabib Kwon yang membunuhnya.
Tabib Kwon
adalah Yi Ik-hyeon.
Yi Ik-hyeon?
Ya.
Dia Pangeran Agung Yeongwon, adik Putra Mahkota Taein,
yang diampuni Yang Mulia Ibu Suri.
Bagaimana mungkin…
Jika Tabib Kwon adalah Yi Ik-hyeon, lalu…
siapa anak yang tinggal bersama si Mantan Ratu?
Dia anak palsu.
Yang Mulia Ibu Suri sudah ditipu Mantan Ratu.
Yi Ik-hyeon sudah membunuh Cho Guk-yeong.
Menurutmu,
siapa selanjutnya?
Bukankah mungkin…
orang yang memerintah Cho Guk-yeong
untuk membunuh Putra Mahkota Taein?
Sebenarnya mengapa kau
begitu terobsesi dengan kematian Putra Mahkota Taein?
Kematiannya harus terungkap…
agar kebenaran tentang kematian putraku juga bisa terungkap.
Oleh karena itu,
aku hendak mengungkap isi hasil autopsi Putra Mahkota Taein.
Hasil autopsi itu…
ada di tanganku sekarang.
Apa kau sudah gila?
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Cari Tabib Kwon lebih dahulu daripada Yang Mulia Raja.
Jika berhasil,
akan kuberikan hasil autopsi Putra Mahkota Taein.
Namun, ingat…
bawa Tabib Kwon hidup-hidup.
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Lekas panggil
orang yang kusuruh mengawasi Pangeran Uiseong.
Yang Mulia.
Katanya Putri Mahkota pingsan.
- Putri Mahkota? - Ya.
Mengapa dia pingsan?
Apa ada masalah dengan Putri Mahkota?
Maaf, Yang Mulia.
Namun, denyut nadinya sulit sekali terdeteksi.
Apa maksudnya?
Yang Mulia Ratu.
Putri Mahkota memiliki detak jantung yang lebih lambat daripada orang biasanya.
Degap.
Biasanya jantungku berdetak dengan lemah begitu.
Namun, tiap melihatmu…
Degap, gap.
Jantungku berdegap dengan normal.
Maksudku aku menyukaimu.
Dia hamil.
Apa tadi…
kau bilang dia hamil?
Ya.
Denyut nadinya terasa halus dan menyebar saat ditekan.
Sepertinya benar dia hamil.
Selamat, Yang Mulia.
Selamat, Putra Mahkota.
Belakangan ini, hanya ada kabar buruk di istana.
Terima kasih sudah memberikan kabar baik.
Putra Mahkota.
Biar ibu yang urus sendiri masalah kakakmu.
Tidak.
Aku akan terus membantu Ibu.
Melakukan tugasmu dengan baik sama saja dengan membantu ibu.
Ibu akan bilang jika butuh bantuan,
jadi, perhatikan saja Putri Mahkota dahulu sekarang.
Dia pasti lelah karena pertama kali mengandung,
ditambah lagi sedang sakit.
Kau harus terus di sisinya pada saat seperti ini.
Katanya Putri Mahkota hamil.
Sungguh?
- Dia hamil? - Kau yakin?
Ya. Katanya tabib sudah mengecek denyut nadinya.
Astaga!
Takhta Putra Mahkota pasti akan segera stabil!
Benar. Tiada lagi yang perlu dicemaskan jika dia sudah punya penerus.
Ya, benar.
Mengapa Selir Hwang tiba-tiba mengajak kita minum teh?
Entahlah, aku juga bingung.
Mungkinkah dia masih mengincar takhta putra mahkota?
Putra Mahkota telah terpilih berdasarkan kemampuannya.
Dia tak tahu malu jika masih mengincarnya.
Astaga.
Katanya Putri Mahkota hamil.
Keadaan istana sedang kacau,
jadi, syukurlah Putra Mahkota lekas memiliki keturunan.
Sekarang, Yang Mulia Ratu pasti bisa merasa tenang.
Bagaimana jika kita selamati Yang Mulia Ratu sebelum terlambat?
Ayo, cepat.
Yang Mulia sudah bangun?
Sudah merasa lebih baik?
Ya.
Apa itu?
Lukisan kerajaan yang dikirim Yang Mulia Raja untuk edukasi janin.
Edukasi janin?
Siapa yang hamil?
Yang Mulia Putri Mahkota.
- Aku? - Ya.
Yang Mulia hamil!
Bagaimana bisa? Kapan?
Bukankah hari itu?
Hari tidur bersama setelah naluri kalian dibangunkan oleh Dayang Pengasuh.
Kau hanya perlu…
menyampaikan info yang terkait dengan Tabib Kwon.
Yang Mulia Ibu Suri,
itu bukan tugasku.
Itu bukan tugas menteri.
Meski tahu pun,
aku tidak bisa memberi tahu Yang Mulia informasi pribadi seperti itu.
Jadi, karena masalah itu.
Kupikir Yang Mulia memanggilku
karena ingin memberi selamat atas kehamilan Putri Mahkota.
Dengan kehamilan Putri Mahkota,
statusmu juga akan berubah.
Posisi Yang Mulia Putra Mahkota menjadi lebih stabil dengan ini.
Jadi, bukankah pasti banyak hal yang berubah ke depannya?
Yang Mulia,
aku pamit
jika urusannya sudah selesai.
Yang Mulia,
sepertinya Tabib Kwon bersembunyi di rumah Pangeran Uiseong.
Benarkah?
Aku akan suruh dia segera ditangkap.
Jangan.
Bisa-bisa dia kabur jika kita terlalu gegabah.
Aku tidak bisa menyerahkan Tabib Kwon begitu mudah kepada Ratu.
Aku tidak akan…
membunuh mereka begitu saja.
Kau sampai tahu letak pintu itu.
Rupanya kau paham betul soal denah istana.
Aku sering bermain di sana bersama kakak-kakakku waktu kecil.
Jika dilihat dari luar,
pasti tidak akan ada yang menyangka bahwa di balik pintu itu ada istana.
Apa kau punya keluarga?
Ya.
Aku punya ibu dan seorang putra.
Lantas, istrimu?
Aku tidak menikah.
Bukankah ada wanita yang melahirkan anakmu?
Dia menjadi istri orang lain sekarang.
Apa kau mencintai wanita itu?
Kami mungkin saja bisa menjadi pasangan suami istri biasa
jika tak bertemu dengan cara seperti itu.
Aku akan kabulkan satu permintaanmu jika menjadi raja nanti.
Katakan permintaanmu.
Ada rumah tempat aku tinggal bersama para saudaraku.
Aku mau itu untuk ibuku.
Lalu, aku ingin tinggal di rumah itu dengan ibu…
dan putraku.
Itu keinginanku.
Omong-omong,
kapan kau akan menyelinap?
Saat situasi istana paling tenang,
juga saat keadaan Raja paling lengah.
"Bunga plum cerah dan bercahaya.
Mereka tampak seperti gelombang di bawah sinar bulan.
Dihiasi es putih dan salju,
bunga dingin itu…"
Yang Mulia Putra Mahkota memang tak acuh dan dingin.
Dia suka semua jenis daging.
Tidak.
Dia lebih suka sayuran.
Dia yang paling penyayang dan hangat di antara saudaranya.
MELAHIRKAN TUJUH ANAK YANG MIRIP DENGAN YANG MULIA
Berkeliling istana sambil bergandengan tangan dengan Yang Mulia.
Berjalan-jalan bersama.
Mengobrol sambil makan.
Memohon bersama pada bintang jatuh.
Kira-kira kapan Yang Mulia akan membuka hatinya untukku, ya?
Apa Yang Mulia cemas harus tidur dengan wanita yang tak disukai?
Aku juga tidak mau memaksa orang yang membenciku.
Yang Mulia.
Yang Mulia pasti sudah cukup sibuk,
jadi, biar kami yang urus Putri Mahkota.
Benar, Yang Mulia.
Biar kami yang mengurusnya.
Terima kasih. Aku hargai kebaikan kalian.
Yang Mulia, kami tidak hanya basa-basi.
Kami ingin melakukan sesuatu untuk Yang Mulia.
Dia masih hamil muda,
jadi, butuh banyak istirahat.
Itu memang benar,
tetapi kami sudah menyiapkan edukasi kehamilan.
Sudahlah.
Edukasi terbaik untuk janin adalah hati nyaman seorang ibu.
Tolong bantu dia agar bisa beristirahat dengan nyaman.
Jangan selalu mengunjunginya.
Baik, Yang Mulia.
Padahal aku sudah menyiapkannya.
Paman tidak menepati janji.
Katanya akan sering datang?
Maafkan Paman, ya.
Aku sangat merindukanmu…
Paman.
Apa ini?
Bayaran untuk buku.
Aku akan baca dengan baik, Paman.
Lain kali,
tolong bawakan Gyeokmongyogyeol.
Harusnya kau bersyukur sudah Paman bawakan buku.
Mengapa banyak permintaan?
Namun, Paman,
apa aku bisa kembali ke rumah jika sudah berumur sembilan tahun?
Ibu bilang…
aku bisa kembali ke rumah jika sudah berumur sembilan tahun.
Sungguh?
Janji, ya?
Paman harus membuat itu bisa terjadi, ya?
Baik.
Bukankah Putri Mahkota sedang hamil?
Ya, benar.
Mengapa wanita hamil berlari seperti itu?
Bukan hanya hari ini.
Kemarin aku juga melihatnya berlari.
Astaga.
Jangan-jangan itu hanya hamil tipuan?
Cepat umumkan.
Sekarang!
Yang Mulia Ratu, Ibu Suri datang berkunjung.
Ada apa, Yang Mulia Ibu Suri?
Ada rumor kehamilan Putri Mahkota palsu.
Aku mau mengecek kebenarannya.
Yang Mulia,
Putra dan Putri Mahkota datang berkunjung.
Aku yang memanggil mereka.
Dia tidak hamil.
Apa maksudmu?
Mengapa perkataanmu berbeda dengan waktu itu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Denyut Putri Mahkota berbeda dengan orang lain,
jadi, sepertinya ada kesalahan diagnosis.
Kesalahan diagnosis?
Jika kau berbohong,
aku tidak akan mengampunimu.
Ratu.
Dia hanya manusia.
Bisa saja membuat kesalahan.
Namun,
mengapa denyut nadi Putri Mahkota
berbeda dengan orang lain?
Dia punya penyakit jantung,
jadi, denyut nadinya sulit untuk diukur.
Penyakit jantung?
Berani sekali kau mengirim putrimu
yang penyakitan ke istana?
Dia memang sakit jantung waktu masih kecil,
tetapi kini, hal itu tidak mengganggu kehidupan sehari-harinya sama sekali.
Tak hanya itu!
Katanya putrimu
selalu dihindari oleh para makcomblang.
Wanita yang bahkan dihindari orang biasa,
mana mungkin pantas menjadi putri mahkota sejak awal?
Bukankah Ibu Suri sudah mengetahuinya sejak awal?
Meski tahu,
Yang Mulia memberinya nilai tertinggi saat pemilihan putri mahkota.
Namun, pada akhirnya…
Yang Mulia hendak menggunakan kelemahan Putri Mahkota
untuk menyingkirkannya seperti ini?
Aku pun sudah tahu reputasi Putri Mahkota di luar sana.
Jiwanya sangat bebas,
jadi, reputasinya tak baik di mata para makcomblang
Namun,
aku memberinya nilai tinggi untuk itu, dan memilihnya jadi Putri Mahkota.
Dia akan jadi wanita nomor satu di kerajaan ini.
Jadi, dia harus tegas dan tidak boleh kuno.
Itu hanya penyakit sepele yang tak mengganggu kesehariannya.
Aku akan bertanggung jawab mengobatinya.
Jadi,
tolong jangan jadikan kesehatannya menjadi sebuah masalah.
Kau mau aku mengabaikannya?
Jika dia punya penyakit jantung, janinnya akan lemah
dan mudah keguguran.
Bukankah itu sebuah masalah?
Aku akan menjaganya dengan baik.
Jadi,
jangan cemaskan soal itu.
Tidak bisa begitu.
Aku akan bilang kepada Raja
agar Putri Mahkota diturunkan dari takhtanya.
Turun takhta?
Putra Mahkota adalah calon pemimpin negara ini!
Putri Mahkota yang tidak bisa memberikan keturunan yang sehat
tidak pantas menjadi pasangannya.
Yang Mulia!
Yang Mulia Ibu Suri.
Apa Ibu sampai begini
agar bisa mendapatkan hasil autopsi Putra Mahkota Taein?
Benar.
Jika kau berikan itu kepadaku,
kelemahan Putri Mahkota tidak akan terungkap.
Silakan dipikirkan dahulu.
Antara laporan autopsi dan Putri Mahkota,
mana yang ingin kau lindungi?
Putri Mahkota jelas hamil.
Jika kau masih ingin hidup,
jangan beri tahu kepada siapa pun soal kehamilan Putri Mahkota.
Mulai sekarang,
kau hanya perlu menuruti perintah dariku.
Setiap pukul itu…
Yang Mulia akan lewat sana untuk menghadiri kelas siang.
Aku ingin melihat Yang Mulia meski hanya dari jauh.
Aku berlari tanpa sadar.
Sepertinya rumor itu muncul karena hal itu.
Meski aku memang tidak hamil.
Namun, syukurlah kau tidak hamil.
Jika sakit jantung, aku dengar itu bisa berbahaya bagi calon ibunya.
Itu bisa lebih parah lagi saat melahirkan.
Jangan cemas lagi.
Yang paling penting…
adalah kesehatanmu.
Yang Mulia…
Tidak apa…
jika kita tidak punya anak.
Yang Mulia!
Ibu Suri mempermasalahkan penyakit Putri Mahkota kepada Raja
dan minta dia diturunkan dari takhtanya.
Apa katamu?
Ini di luar dugaanku.
Kupikir kau akan memilih ini sampai akhir.
Aku tidak mau kehilangan Putri Mahkota lagi.
Menyerahlah saja, Ratu.
Ini semua akan berakhir
jika Yi Ik-hyeon mati.
Apa Yang Mulia pikir…
itu satu-satunya bukti yang ada hari itu?
Serahkan gajangsacho, catatan pribadi itu, kepadaku.
Apa Yang Mulia mengingkari janji?
Aku menunjukkannya karena Yang Mulia berjanji
tak akan memberi tahu siapa pun soal itu.
Namun, Menteri Park,
jika aku tak bisa menemukan Yi Ik-hyeon,
kematian Putra Mahkotaku…
juga tidak akan bisa dibuktikan selamanya.
Menteri Park.
Gajangsacho adalah satu-satunya catatan yang tersisa sejak hari itu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Namun, aku tak bisa memberikannya.
Sekarang,
itu sudah tidak ada padaku.
Apa…
maksudmu?
Lenyapkanlah benda itu.
Apa katamu tadi?
Aku menyarangkan agar Yang Mulia
melenyapkan gajangsacho itu.
Jika catatan ini terungkap,
dinasti ini akan goyah,
dan istana ini akan menjadi kacau.
Rakyat yang akan jadi korban dari itu semua.
Jika aku melakukan itu,
artinya catatan ini…
akan hilang selamanya dari dunia ini.
Ini keputusan demi khalayak banyak,
jadi, janganlah ragu, Yang Mulia.
Kau sudah menemukan Tabib Kwon?
Maaf, Yang Mulia.
Aku sudah mencarinya ke segala tempat, tetapi belum menemukannya.
Sekarang kita tak punya hasil autopsi dan gajangsacho. Bagaimana ini?
Lebih baik, kita cari Mantan Ratu sekarang.
Dia adalah anak yang amat berbakti.
Dia pasti akan menemui ibunya.
Sekarang kau cari Mantan Ratu dan Dayang Jung,
yang diusir bersamanya dari istana.
Baik, Yang Mulia.
Mengapa Pangeran Uiseong
tak melaporkan soal keberadaan Tabib Kwon?
Sepertinya Pangeran Uiseong
juga tahu siapa ayah kandungnya.
Mengapa Yang Mulia mengatakan hal tidak masuk akal seperti itu?
Ini penghinaan terhadap kerajaan.
Kau pikir keluargamu bisa aman
setelah mengubah Pangeran Uiseong,
anak tabib rendahan, menjadi bangsawan?
Sekarang, Selir Hwang dan Pangeran Uiseong
tak bisa terbebas dari hukuman mati.
Apa Yang Mulia bisa membuktikan itu?
Jika tidak bisa,
artinya itu semua tidak benar.
Kepala Dewan Kerajaan.
Apa kau lupa
keluarga Mantan Ratu terlibat dalam pengkhianatan waktu itu?
Bukti…
bisa dibuat dengan mudah.
Kau sendiri yang melakukan itu. Mengapa masih bingung?
Namun…
biar kuberi tahu cara menghindari semua masalah ini.
Serahkan…
Tabib Kwon kepadaku.
Itulah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan nyawa Selir Hwang
dan Pangeran Uiseong.
Mantan Ratu sudah ditemukan.
Di mana Yi Ik-hyeon sekarang?
Mengapa aku…
harus memberitahukannya kepadamu?
Yi Ik-hyeon akan mati jika tertangkap oleh orang lain.
Bukankah kau…
berniat sama dengan mereka?
Tidak.
Aku tidak akan membunuhnya.
Aku perlu pengakuannya
untuk tahu alasan kematian Putra Mahkota yang sebenarnya.
Jadi, katakan kepadaku.
Sekarang…
di mana Yi Ik-hyeon?
Aku akan memancing Tabib Kwon
untuk datang ke kantor istana saat haesi, pukul ke-21.
Silakan tangkap dia pada saat itu.
Kau tunggu di sini dahulu.
Orang yang membantumu akan tiba saat haesi.
Apa aku harus menunggu sampai saat itu?
Biar aku lakukan sendiri saja.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kau tertangkap?
Kalau begitu, teruslah di sini bersamaku sampai orang itu datang.
Namun…
kau hanya tabib biasa.
Mengapa sampai mempertaruhkan nyawa demi urusan Pangeran Agung Yeongwon?
Lantas, mengapa kau…
membunuh adik-adik Putra Mahkota Taein?
Orang memang tak bisa berubah.
Apa kau pikir aku akan sungguh
bekerja sama denganmu untuk melakukan pengkhianatan?
Kau tanya mengapa aku membunuh mereka?
Aku membunuh mereka agar bisa bertahan hidup!
Benar.
Jadi,
di mana Pangeran Agung Yeongwon sekarang?
Jika aku beri tahu soal itu,
kau berjanji akan menyelamatkan nyawaku?
Baiklah.
Katakan kepadaku.
Kau masih belum berhasil menemukannya?
Jika kalian mendekat selangkah saja,
aku akan potong lehernya!
Mundur kalian semua!
Aku diancam dengan pisau!
Cepat mundur!
Kau baru sadar siapa aku sekarang?
Pangeran Agung Yeongwon…
Yang Mulia!
Yang Mulia…
Lebih baik Yang Mulia kabur sekarang!
Mulai sekarang, biar aku yang urus semua.
Aku harus tetap hidup agar bisa membantu Yang Mulia.
Bagaimanapun, aku sudah tak bisa keluar dari istana ini sekarang.
Ini balasan karena kau membunuh…
saudara-saudaraku.
Ibu.
Kepala Dewan Kerajaan dibunuh
selagi memancing Tabib Kwon atas titah Raja.
Di mana Tabib Kwon sekarang?
Para pengawal sedang mencarinya di istana, tetapi belum ditemukan.
Dia membunuh Cho Guk-yeong,
lalu Kepala Dewan Kerajaan.
Selanjutnya, pasti Ibu Suri.
Kau membunuh kakakku, Putra Mahkota waktu itu,
dan memerintahkan Kepala Dewan Kerajaan membunuh saudara-saudaraku.
Setelah kematian Putra Mahkota Taein,
dan kematian kakakku yang lain satu demi satu,
aku selalu menghindar dan kalah darimu.
Namun, aku pernah sekali…
menang darimu, Ibu Suri.
Hal itu…
adalah Pangeran Uiseong.
Aku menanamkan benihku pada janin istri anakmu yang jadi Raja.
Cucu kesayanganmu adalah putraku!
Bagaimana perasaanmu, Ibu Suri?
Tempat ini sudah dikepung.
Kau tidak akan bisa keluar hidup-hidup dari sini.
Jadi…
kau Yi Ik-hyeon?
Ya.
Benar.
Jadi, sejak awal kau memanfaatkanku?
Apa kau tidak pernah…
mencintaiku sejak awal?
Aku…
hanya butuh seseorang untuk takran garis keturunanku.
TAKRAN: BERTELUR DI SARANG BURUNG LAIN
Ini sudah selesai, Yang Mulia Ratu.
Di mana…
Yi Ik-hyeon?
Ini darah Kepala Dewan Kerajaan.
Itu darah ayahku?
Kepala Dewan Kerajaan…
juga harus membayar kesalahannya!
Tidak.
Tidak mungkin!
Katakan ini bohong!
Yi Ik-hyeon!
Maaf, tetapi aku harus membunuhmu.
Aku harus membunuhmu…
agar bisa tetap hidup.
Tidak…
Aku memang gagal…
tetapi kau…
harus tetap hidup.
Aku adalah ayahmu.
Tidak…
Kau…
adalah…
pewaris takhta yang sebenarnya.
Apa kau punya keluarga?
Ya.
Aku punya ibu dan seorang putra.
Aku akan kabulkan satu permintaanmu jika menjadi raja nanti.
Katakan permintaanmu.
Ada rumah tempat aku tinggal bersama para saudaraku.
Aku mau itu untuk ibuku.
Lalu, aku ingin tinggal di rumah itu dengan ibu…
dan putraku.
Itu keinginanku.
Sekarang, Yi Ik-hyeon…
pasti sudah mati di tangan putranya.
Aku tidak bisa melihat hal itu secara langsung.
Sayang sekali.
Nenek.
Ada rumor
kau terpengaruh oleh Tabib Kwon
untuk bergabung dalam pengkhianatan.
Tabib Kwon
adalah Yi Ik-hyeon,
pemimpin pemberontak.
Kau masih punya kesempatan.
Bunuhlah Yi Ik-hyeon…
dengan tanganmu sendiri.
Dengan begitu,
keterlibatanmu dengannya
tak akan diketahui oleh siapa pun.
UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA
Bukankah kau berutang kepadaku?
Gajangsacho ada pada Yang Mulia Raja.
Ini kesempatan terakhirmu
untuk mengungkap kebenaran.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Aku akan menggoyahkan Ratu untuk memastikan kehendak Raja.
Kau harus mengusir mereka dari istana.
Sepertinya Putri Mahkota kehilangan janin dalam kandungannya.
Itu caraku melindungi putraku!
Aku akan melindungi suamiku dengan caraku sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri