Hei, bagaimana penampilanku?
Hebat.
Semua pria ingin menjadi dirimu, semua pria ingin bersamamu.
isakah kau setidaknya memandangku sebelum menjawab?
Aku salah.
Semua pria ingin bersamamu...
Charlie, ayolah. Aku gugup sekali.
Ini kencan sungguhan pertamaku sejak kuliah.
- Apa ini? - Bourbon.
Kau meminum bourbon saat berolah raga?
Gin membuatku berkeringat.
Jangan memikirkannya lebih keras dari seharusnya.
Kau bertemu seorang wanita, mengajaknya makan malam,...
Teknisnya, dia yang mengajakku.
Aku sedang di pasar...
...dan dia membutuhkan bantuan untuk memilih jagung.
Saat itu tak ada karyawan di sana.
Karena memang tak pernah ada.
Bila ada, pengetahuan mereka tak banyak,...
...setidaknya tentang bahan-bahan pertanian.
Untungnya, kau di sana.
Benar sekali.
Aku pun menjelaskan, kau perlu mengupas sedikit kulitnya...
...untuk menguji kekerasan bijinya.
Tak lama kemudian, dia pun mengajakku berkencan.
Itu sebabnya mereka bilang,...
...tak ada yang lebih laku dari penjual sayur.
Mereka bilang begitu?
Tidak.
Intinya, ini hanya makan malam.
Kau pergi, membuatnya bosan, lalu pulang.
Ya, aku tahu, tapi aku ingin terlihat baik saat melakukannya.
Tak ada yang salah denganmu. Santailah. Jadilah dirimu sendiri.
Ya. Baiklah.
Menurutmu, aku perlu membawa kondom?
Kenapa?
Aku melihat iklan layanan masyarakat dan...
Ya, kau benar. Sampai jumpa.
Rasakan lemakmu terbakar.
Sepertinya, ini berjalan baik.
Astaga, Alan. Kau seperti mesin.
Aku hiu cinta, Sayang.
Bila berhenti bercinta, aku tenggelam.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Hiu tak menggeram.
Baiklah. Aku beruang cinta.
Bila aku berhenti bercinta, aku mencegah kebakaran hutan.
Astaga.
Alan.
Singkirkan itu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kulihat, kau berolah raga lagi.
Ya, itu bagus untuk jantungku.
Tampaknya, penyakit hati justru menjadi pemacu semangat.
Selamat pagi, semuanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Haus.
Alan.
Astaga, Zippy sedang beraksi.
Ya, tampaknya mereka hidup di zaman mukjizat.
Kupikir, bila mereka bisa membawa manusia ke bulan,...
...mereka juga bisa menaruh wanita di atas saudaramu.
Siapa gadis itu?
Entahlah. Dia bertemu di supermarket.
Membantunya memilih jagung.
Jagung?
Aku tak berhak menilai.
Aku pernah bercinta demi setanki bensin.
Alan? Alan?
Ya?
Apa yang kau bawa itu?
Kuas oles, saus cokelat, sarung tangan karet.
Kau tahu kami akan memakainya untuk apa?
- Tidak. - Aku juga tidak.
Charlie, aku belum pernah bercinta seperti ini dalam hidupku.
Bahkan, aku tak yakin pernah melakukan sebelum ini...
...yang bisa disebut bercinta.
Karena bila itu adalah percintaan, kita butuh nama baru untuk ini.
Anjuranku adalah "hootenanny yum-yum".
Aku turut senang untukmu.
Aku juga.
Kita punya bangku tangga?
- Lemari lorong. - Terima kasih.
Lakukanlah dengan cepat.
Ya, baiklah.
Astaga.
Apa?
Astaga.
Aku boleh menonton televisi?
Kenapa tidak? Kau punya mata dan pantat.
Di mana Alan?
Di sini.
Boleh bicara dengannya?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Baiklah. Tunggu.
Hore!
Bukan saat yang tepat, Charlie.
Ya, kupikir kau mungkin ingin mengetahui,...
...mantan istrimu dan putramu ada di sini.
Dia tak seharusnya membawanya hingga Jumat.
Ini memang hari Jumat.
Tapi, tidak hingga pukul 17.00.
Ini pukul 17.00.
Baiklah. Lindungi aku. Aku akan segera keluar.
- Alan. - Ya?
Kau mungkin harus melepas sarung tangan karetnya dulu.
Pemikiran bagus.
- Dia akan segera keluar. - Terima kasih.
Jadi,...
...apa kabar?
Apa yang terjadi di dalam sana?
Alan sedang menggeser barang-barangnya,...
...karena dia terus-menerus mengubah dekorasinya.
Maaf, aku tidur.
Ada apa?
Aku hanya ingin mengingatkan, Jake harus ikut turnamen karate...
...besok pagi.
Baiklah.
Apa yang di wajahmu itu?
Sedikit saus cokelat.
Terima kasih.
Baiklah. Turnamen karate besok pagi.
Alan, apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah aku berbaring di ranjang,...
...memakan "sundae".
- Usai memindahkan perabotan. - Usai memindahkan perabotan.
Lalu, aku tertidur di saus cokelat.
Selamat tinggal, Alan.
Sepertinya, dia percaya.
- Menurutmu begitu? - Tidak.
Kenapa tak bilang, ada seorang wanita di dalam sana?
Entahlah. Ini hanya terasa salah.
Dia mencampakkanmu. Kau sudah bercerai.
Tak ada yang perlu membuatmu merasa bersalah.
Ini bukan rasa bersalah, lebih berupa rasa malu.
Apa yang membuatmu malu?
Charlie, aku menghabiskan 12 tahun bersama Judith.
Kami telah melalui banyak hal.
Kau tak bisa menghapusnya begitu saja...
...dengan menjilati saus cokelat dari pusar seorang wanita lain.
Baiklah. Salahku bila bertanya?
Sekarang, bagaimana dengan Jake?
Astaga. Jake di sini.
Aku tak mau dia mengetahui, aku berkencan.
Ini bukan kencan, Alan.
Ini hanyalah sarung tangan karet dan bangku tangga lipat.
Baiklah.
Alihkan perhatiannya. Aku akan menyusupkan Nancy keluar...
...dan mengantarnya pulang.
- Baiklah. - Baiklah.
Salah.
Ini sangat salah.
Hei, Jake, mau bermain bola basket?
Tunggu sebentar.
Dia sedang tak sadar. Pergilah.
Tunggu sebentar.
Dia masih menonton televisi.
Tunggu, biar kutanyakan.
Kau lapar?
Apa makanannya?
Entahlah. Katakan saja bila kau lapar.
Tergantung makanan yang kita punya.
- Baiklah. Apa yang kau mau? - Apa yang kau punya?
Dia tak lapar.
Kupikir, kau mengantarnya pulang, lalu langsung kembali.
Kau ke hotel?
Kau benar. Mengemudi di jalan itu memang berbahaya.
Satu lubang di jalan bisa mengubah hidupmu selamanya.
Kapan terakhir kau makan?
Berhentilah tertawa geli, kau mengerti maksudku.
Baiklah.
Baiklah, carilah Gatorade atau lainnya di bar kamar.
Dehidrasi adalah musuhmu.
Baiklah. Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
Aku lapar. Apa makan malamnya?
Apa yang kau mau?
Apa yang kau punya?
Sepertinya, ada steik di pembeku.
Aku mau ayam.
Ini salah.
Ini amat salah.
Kau kenyang?
- Ya. - Bagus.
Kenapa? Kita masih punya apa lagi?
- Katamu, kau kenyang. - Memang.
Bagus.
Tapi, apa lagi yang kita punya?
Maaf. Aku terlambat.
Aku harus ke kantor untuk urusan mendesak...
...dan banku bocor.
Maka, aku harus menunggu bengkel datang dan menggantinya.
Aku tak membawa kartu anggotaku.
Staf mereka harus mengecekku di komputer,...
...meski aku telah menjadi anggota sejak tahun 1989.
Itu sebabnya, baru sekarang aku kembali.
Kupikir, Ayah di sini.
Aku merindukanmu, Alan.
Terima kasih. Bisakah kita bicara sebentar?
Hei, Paman Charlie, apa makanan penutupnya?
Katamu, kau kenyang.
Tidak untuk makanan penutup.
- Baiklah, apa yang kau inginkan? - Apa yang Paman punya?
Bagaimana mungkin kau belum membunuhnya?
Charlie, aku merasa buruk dengan perbuatanku ini.
Berarti, kau melakukannya dengan salah.
Tidak. Aku merasa telah mengabaikan anakku.
Alan, kau tak mendengarnya? Dia bahkan tak sadar bila kau tak ada.
Bukan itu intinya.
Pria apa yang memilihuntuk bercinta dengan orang asing seksi...
...dari pada menghabiskan waktu yang berkualitas dengan anaknya?
Entahlah. Pria yang menikah selama 12 tahun...
...dan baru bercinta selama 12 kali?
Kau benar. Aku layak untuk ini.
Ya, jadi nikmatilah.
Aku memiliki kamar itu untuk sepanjang malam.
Ya, kebanyakan hotel lebih menyukai itu.
Baiklah, tapi pastikan, Jake tidur lebih awal.
Dia harus ikut karate besok pagi.
Yang, tentu saja, kau sudah kembali untuk itu.
Charlie, percayalah.
Aku memercayaimu, tapi aku mencemaskannya.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Aku harus mengantarnya ke karate?
Alan, ini pukul 06.30 pagi.
Pelacur gila macam apa yang kau kencani?
Dia hebat, Charlie.
Aku belum pernah bertemu orang seperti dia.
Aku harus pergi.
Jake, bangun.
Aku sudah berusaha.
Hei.
Ada yang di rumah?
Di sini.
Di mana Jake?
Aku tak tahu.
Bukankah dia seharusnya mengikuti turnamen karate?
Ya. Kau seharusnya mengantarnya tiga jam yang lalu.
Kenapa kau tak mengantarnya?
Dia tak mau bangun.
Aku sudah mencoba semuanya.
Pukul berapa dia tidur?
Entahlah. Aku tidur pukul 02.00 dan dia masih terjaga.
Dia terjaga sampai lewat pukul 02.00?
Katanya, dia minum kopi sebelumnya, tapi itu bohong, ́kan?
Baiklah. Ini tak penting.
Karate itu adalah ide ibunya.
Dengar.
Aku ingin minta tolong lagi.
Ayolah. Tahan dirimu.
Tidak. Ini bukan soal seks.
Aku ingin kau menjaga Jake sepanjang akhir pekan ini...
...agar aku dan Nancy bisa ke Vegas dan menikah.
Astaga, Alan.
Tak perlu menikahi wanita itu.
Bila tak ingin bercinta lagi, katakan saja kepadanya.
Tidak. Kau tak mengerti.
Ini melebihi seks.
Kami jatuh cinta.
Alan, kemarilah.
Kau tak jatuh cinta, kau hanya mabuk.
Tidak.
Aku belum pernah merasakan seperti ini tentang seorang wanita.
Kami memiliki ikatan yang melampaui ikatan fisik.
- Sungguh? - Ya.
- Semacam ikatan spiritual? - Ya.
Baiklah. Aku bisa memahaminya. Dari mana asalnya?
Dia dari sekitar sini.
Dari mana?
Supermarket.
Charlie, hentikanlah.
Aku sudah memikirkannya...
...dan aku benar-benar jatuh cinta dengan...
- Nancy. - Aku mengetahuinya...
Aku sedang mencari kata sifat yang pantas...
...untuk menggambarkannya.
- Gila? Murahan? Lentur? - Charlie.
Charlie,...
...kau salah saat mengawali hubungan dengan istri pertamaku.
Jangan membuat kesalahan yang sama dengan...
...Nancy yang cantik.
Baiklah. Kau benar. Ini bukan soal dia.
Ayo. Duduklah.
Kau mau memukulku?
Kita lihat saja nanti.
Baiklah. Dengar.
Aku tak pernah menjadi kakak yang baik untukmu.
Aku tak pernah melindungi dari siksaan kawan-kawanmu.
Aku tak ada saat kau mulai berkencan,...
...saat kau menikah, dan saat kau memiliki Jake.
- Tahu sebabnya? - Kenapa?
Aku sibuk bercinta.
Itu menjadikanku kakak yang sempurna untuk membantumu saat ini.
Aku pernah mengalami ini.
Aku mengetahui rasanya mencampuradukkan seks dengan cinta.
Bukan itu yang kulakukan, Charlie.
Kita tak membahas soal kau, kita membahas soal aku.
Aku sudah pernah mengalami ini berulang kali.
Aku ingat dengan gadis ini.
Kami melalui akhir pekan yang seksi bersama.
Aku belum pernah mengalami itu.
Lalu, aku melamarnya.
Aku memintanya menikah denganku.
Di mana kau bertemu?
Saat menjalani hukuman sekolah.
- Itu di SMA? - Kelas delapan.
Lalu, bertahun-tahun kemudian, itu terjadi lagi...
...dengan wanita yang berbeda.
Kami langsung dekat. Percintaan kami luar biasa.
Aku yakin sekali, kami adalah jodoh.
Maka, aku menyerahkan diriku kepadanya.
Aku melakukan semua yang terpikir untuk membuatnya menikahiku.
Kau tahu? Bila dia menerimanya,...
...aku kini akan memiliki mantan istri berusia 67 tahun...
...dengan uang pensiun penari erotis.
Jadi, maksudku,...
...kau bukan pria pertama yang salah mengartikan nafsu...
...sebagai cinta sejati dan kau takkan menjadi yang terakhir.
Bila ada orang yang menyempatkan diri mengatakan ini kepadaku,...
...aku tak perlu merasakan banyak sakit hati.
Baiklah. Aku mendengarmu. Terima kasih.
Sama-sama.
Pastikan Jake tak cuma menyantap makanan sampah...
...dan aku akan meneleponmu dari Circus Circus.
Circus Circus?
Kau benar, uang tak boleh menjadi alasan.
Apa nama hotel yang memiliki pertunjukan bajak laut?
Maaf, Alan, tapi aku harus melumpuhkanmu.
Halo?
Bu, syukurlah Ibu kemari.
Ibu tak membutuhkan sindiranmu, Charlie.
Tidak. Serius.Aku membutuhkan Ibu. Alan membutuhkan Ibu.
Ada apa?
Alan, ceritakan ke Ibu rencanamu untuk akhir pekan ini.
- Tidak. - Kenapa? Malu?
- Tidak. - Tak percaya diri?
- Takut? - Ya.
Sayang, aku ibumu. Kau bisa menceritakan apa saja.
Baiklah.
Aku bertemu wanita menakjubkan di supermarket beberapa hari lalu...
...dan kami akan menikah.
Baiklah.
Astaga. Bila kau sebernafsu itu,...
...carilah gadis panggilan dan bayarlah dia.
Ini bukan soal seks.
Ayolah. Lalu, apa lagi?
Ini mungkin cinta.
Ya, tentu saja.
Siapakah wanita ini? Apa pekerjaannya?
Mengerjai Alan.
Baiklah. Begitulah awalnya,...
...tapi di 1,5 hari terakhir, itu berkembang lebih jauh.
Dasar dungu kecilku.
Dengar. Bila Ibu harus menikah setiap akhir pekan...
...bersama seorang asing yang seksi, berkeringat, dan bejat,...
...kau akan memiliki...
...jauh lebih banyak ayah tiri dari yang kau miliki sekarang.
Ibumu paham yang dibicarakannya, Alan.
Ibu lebih sering berada di atas bantal hotel...
...ketimbang permen mint cokelat.
Jangan bantu Ibu, Charlie.
Dengar, sayang. Tak bermaksud menyinggungmu,...
...tapi, karena kau miskin dan tinggal dengan kakakmu,...
...orang pasti penasaran, wanita mana yang mau menikahimu?
Kecuali, dia agak dungu atau mencari izin tinggal.
Dengarkanlah ibumu, Alan.
Tidak.
Tidak. Aku akan mendengarkan hatiku.
Sekadar informasi, dia belum setuju menikahiku.
Bahkan, aku belum melamarnya.
- Tapi, kau merencanakannya? - Ya.
Ibu takkan memukulmu, Sayang.
Charlie.
Baiklah. Terima kasih karena kalian membiarkanku menjalani hidupku.
Aku mencintai Nancy dan Nancy mencintaiku.
Bila ini sebuah kesalahan, biarkan ini menjadi kesalahan.
Halo?
Nancy. Kau merindukanku? Aku merindukanmu.
Dengar. Ada yang ingin kutanyakan kepadamu...
...tapi aku ingin melakukannya secara langsung.
Baiklah. Aku mengerti.
Ya, tentu saja. Dah.
Suaminya datang sehari lebih awal.
Baiklah. Kesalahanku.
Kau lapar?
Apa yang kita punya?
Apa yang kau inginkan?
Entahlah. Apa pilihannya?
Kau bisa memasak sesuatu atau hidup di jalanan.
Aku tak lapar.