Aku tak tahu yang dia lakukan, Charlie.
Gurunya hanya menyuruh aku untuk menjemputnya.
Asal kau tahu saja jika anak itu memainkan...
...permainan "Blackjack" diam-diam,...
...dia tidak semestinya menirunya dariku.
Apa? Aku bilang dia tidak menirunya.
Aku bisa jamin dia tidak mencontoh perilaku kasar semacam itu dariku.
Mungkin aku menunggu di lorong saja.
Tunggu. Apa yang dia lakukan di sini?
Mobilku ada di toko...
...dan Charlie dengan sukarela memberiku tumpangan.
Tidak, Charlie dengan sukarela memesankan taksi, tapi kau tak mau.
Jadi, ada apa?
Putramu menghina gurunya.
Baik, aku mau tahu kalau dia tidak semestinya...
Charlie, sudahlah. Sebenarnya ada apa?
Aku sedang menulis di papan dan dia kira aku tak bisa melihatnya.
Apa itu benar?
Ya, aku sungguh mengira dia tidak bisa melihatku.
Kurasa perilaku semacam ini patut dihukum.
Mungkin kita bisa menonton pertunjukan.
Jake, kenapa Bu Pasternak kau hina?
Maaf. Tidak boleh mengakhiri kalimat dengan preposisi.
Yang benar, "Kenapa kau menghina Bu Pasternak?"
Kurasa pertanyaanmu sudah terjawab.
Jake, kenapa kau menghina Ibu Pasternak?
Karena dia mengusikku.
Jake, Ibu tidak memperlakukanmu berbeda dari murid-murid yang lain.
- Yang benar saja. - Diam.
Tampaknya Ibu ingin bicara dengan orangtuamu sekarang.
- Ayo, Jake. - Aku tak boleh cerita versiku?
Kawan, umurmu 11. Kau tidak punya versi.
Ini bukan salahku. Aku terpancing.
- Kau terpancing? - Ya, itu artinya...
Aku tahu apa artinya.
Artinya tidak berguna.
Kini yang harus kau lakukan adalah minta maaf.
- Tapi aku tidak merasa bersalah. - Kau tak perlu merasa bersalah.
Bilang saja dan tatap dia. Kau punya mata besar yang lucu.
Gunakanlah itu.
Itu artinya aku berbohong.
Jadi, itu maumu?
Dasar konyol, kau sudah menghina gurumu.
- Ya, tapi aku sudah jujur. - Lalu lihat hasilnya.
Kurasa aku telah kehilangan kepolosanku.
Dia anak yang sangat santun,...
...tapi dia memiliki masalah dengan perceraian kami.
Itu benar, tapi sebenarnya aku bukan diceraikan, melainkan diusir.
Aku ikut simpati, tapi jika aku memberi perlakuan khusus,...
...ke setiap anak yang orang tuanya bercerai,...
...aku akan dihina setiap hari.
Kami tidak bermaksud agar dia tidak dihukum.
- Dia bermaksud begitu. - Tapi biar kami yang mengatasinya.
"Kami" itu artinya aku. Aku selalu harus menjadi penjahat.
Kau lebih ahli dalam hal itu daripada aku.
Daripada aku.
- Kau sungguh kurang ajar. - Bisa permisi?
Kurasa itu ide yang bagus.
Seharusnya, "Boleh permisi sebentar?"
Hentikan.
Bu Pasternak.
Maaf, kita belum berkenalan. Aku pamannya Jake, Charlie.
Aku sangat minta maaf. Mungkin ini bukan wewenangku...
...dan jika tidak, aku sungguh minta maaf.
Tapi Jake ingin bilang sesuatu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga sungguh minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Anak itu mungkin mencontoh perilaku kasar dariku.
Aku tidak biasa berada di dekat anak-anak.
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih. Aku menghargainya,...
...tapi itu takkan mengubah perbuatan Jake sebelumnya.
Kau benar sekali.
Jake, pergilah ke mesin minuman dan belikan Bu Pasternak...
...jus persik dan sebungkus permen.
Sapaanmu, "Nona" Pasternak, ́kan?
Ini namanya "Membaca Hal Tersirat".
Kau menghina orang,...
...tapi sangkalanmu masuk akal.
Keren. Seperti mata yang gatal.
Tepat sekali.
Yang ini namanya "Putaran Lambat".
Charlie.
Kau lihat sendiri, cara ini efektif tapi kurang bisa disangkal.
Ayah, lihatlah. Balon hinaan.
Baiklah, cukup.
Perlukah kita mengajarinya lebih banyak cara untuk hina orang?
Menghina orang.
Charlie, sadarkah kau, dia nyaris diskors hari ini?
- Aku sadar. - Pahamkah kau, beruntungnya kita...
...karena Bu Pasternak memberinya kesempatan kedua?
Beruntung? Tentu, kenapa tidak. Sebut saja keberuntungan.
Apa maksudnya?
Maksudnya, aku terlalu rendah hati untuk menyebutnya keahlian.
- Ayah - Apa?
Kenapa hanya satu jari yang dianggap tidak sopan?
Entahlah, Jake.
Jari yang ini tidak apa-apa, ́kan?
Ya.
- Ayah. - Apa?
Apa ini berarti sesuatu?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Siapa yang memutuskan?
Paman Charlie, aku bermimpi aneh.
Mimpinya pun semakin aneh.
Kawan.
- Kenapa kau belum tidur? - Kuharap aku bisa tidur.
- Jake. - Bu Pasternak.
Dengar, Bu Pasternak dan aku sedang menginap bersama.
Karena kami berteman.
Tidak mungkin.
Jake, Ibu hanya menjadi gurumu mulai pukul 08:15 hingga 15:00.
Setelah itu, Ibu hanya orang biasa seperti yang lain.
Ini lebih keliru dibandingkan saat aku melihat Sinterklas buang air di mal.
Kita sudahi saja acara selepas sekolah ini dan kita tidur.
Jangan cemas, Jake.
Hal ini tidak akan mengubah hubungan kau dan Ibu di sekolah.
Jadi, Ibu akan tetap jahat kepadaku?
Benar. Kejam seperti dulu.
Ayolah, Kawan. Tidurlah.
Baiklah. Aku memang mau tidur.
- Kau yakin dia tidak apa-apa? - Tentu.
Dia hanya tidak biasa melihat gurunya di luar kelas.
Serta tidak memakai celana.
Jangan cemas, aku akan bicara kepadanya besok pagi...
...memastikan dia tak apa-apa serta tidak membocorkan hal ini.
Terima kasih, Charlie.
Bu Pasternak.
Kenapa kau tidak pernah memanggil nama depanku?
Entahlah. Seperti itu lebih seksi.
Charlie?
Ya, Bu Pasternak.
Kau yakin Jake percaya kalau kita hanya berteman?
Kenapa tidak? Kita memang berteman, ́kan?
Jika aku telah mengenalmu lebih jauh,...
...aku yakin kalau aku akan menganggapmu sebagai teman.
Charlie, kita berdua tahu bahwa antara kau dan aku...
...adalah lebih dari sekadar teman.
Lebih? Seberapa lebih?
Aku tahu bahwa ini terlalu cepat...
...dan aku tidak mau mengungkapkan perasaan...
Bagus. Terima kasih.
Tapi ini rasanya mirip sekali dengan cinta.
Maaf, perasaan apa yang tidak ingin kau ungkapkan?
Charlie. Ayolah.
Mari tidur saja.
Ya. Aku memang mau tidur.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau sedang apa?
Membuat "huevos rancheros" buatanku yang tersohor...
...untuk adik dan keponakanku.
Jangan bercanda. Hal bodoh apa yang telah kau lakukan...
...dan sedang coba kau tutupi?
Kenapa kau selalu menyangka bahwa...
Aku tidur dengan gurunya Jake.
Charlie, apa kau tidak belajar dari kisahmu dengan ibu asuh Jake?
Lebih buruk lagi. Anak itu tahu.
- Bagaimana dengan kakakmu? - Dia belum tahu.
Kau membuat sarapan. Ada acara apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya mencoba membantu saja.
Terima kasih, aku sangat menghargainya.
Selamat pagi, Berta.
Selamat pagi, Bajingan Bodoh.
Aku senang melihatnya bersikap ramah sekali-sekali.
Ya. Duduklah.
- Nikmati "huevos" ini. - Terima kasih.
- Jus jeruk yang baru diperas. - Kau memeras ini?
Tidak, tulisan di kalengnya seperti itu.
Baik, hal konyol apa yang sudah kau lakukan?
Lucu sekali.
Aku tidur dengan Bu Pasternak.
Charlie, apa kau gila?
Bagaimana kalau Jake tahu?
Baiklah,...
Tidak! Bagaimana bisa?
Dia terbangun di tengah malam dan aku...
Kau membawanya ke sini?
Apa kau tidak belajar dari kisahmu dengan ibu asuh Jake?
Aku sudah menolongnya agar tidak dihukum.
Jadi, begitu caranya?
Sama-sama.
Apa kau gila?
Tidak, tapi aku curiga Bu Pasternak mungkin gila.
Apa maksudnya?
Jangan cemas, aku akan mengurusnya.
Itu membuatku merasa lebih tenang.
Jadi, bagaimana reaksi Jake? Apa dia terkejut?
Tidak seterkejut dirimu.
Selamat pagi.
Kau lihat? Dia baik-baik saja.
Jake, kau ingin membahas tentang yang kau lihat semalam...
...antara Paman Charlie dan Bu Pasternak?
Astaga. Itu sungguh terjadi?
Bagus, Alan. Luar biasa.
Ayah, bolehkah aku sekolah di rumah?
Dengar, Jake. Jangan cemas.
Pergilah ke sekolah, jangan bilang apa pun ke siapa pun.
Paman akan tak menemuinya lagi...
...dan kita semua akan melupakan hal ini.
Ya, ampun, rasanya seperti kembali ke Pramuka.
- Semoga perutmu masih kosong. - Kamarku masih kosong.
Kau yakin? Karena aku masih lapar.
Bagaimana dengan kue buah?
Aku pesan dua kue buah.
Dengar, Dolores. Kita harus bicara.
Panggil aku Bu Pasternak.
Tidak, kita bicara sebagai teman.
Dolores, kau wanita yang hebat...
...dan aku sangat menikmati saat-saat bersamamu,...
...tapi aku tahu di lubuk hatiku bahwa kau pantas mendapatkan lebih.
Baiklah. Aku mengerti.
Bagus. Terima kasih.
Kau minder. Tapi jangan cemas. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Tidak, bukan itu yang aku cemaskan.
Dolores.
Aku pria jahat.
Aku berengsek.
Aku memacari banyak wanita lalu...
Charlie, itu masa lalu.
Aku tidak akan menyerah, kau ingin tahu kenapa?
Kenapa?
Karena ada yang bilang bahwa kita saling memiliki.
Sungguh? Pasti orang itu tidak mengenalku.
Dia sangat mengenalmu.
Dia pun lebih mencintaimu daripada aku.
Kita ditakdirkan bersama, Charlie.
Apa? Coba ulangi?
Setelah kita berhubungan,...
...aku memohon ampun lalu aku diberitahu...
...untuk tidak mencemaskannya.
- Oleh sosok yang sama? - Hanya ada satu sosok, Charlie.
Tangan-Nya yang pengasih telah menuntunku...
...sejak aku berhenti menjadi penari erotis di Reno.
Yang benar? Klub yang mana?
Apa kau berdandan seperti guru?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah tangan yang telah menuntunku...
...dari masa kelamku telah membawaku kepadamu.
Untuk apa? Lebih kelam lagi?
Bukan.
Untuk membantumu menjadi lebih baik dan mencapai potensimu.
Sekarang duduklah yang tegak dan makan kue buahmu.
Baiklah.
Baiklah, apa?
Baiklah, Bu Pasternak.
"Charlie. Coba tebak siapa."
"Aku tahu kita belum membuat rencana malam ini...
...tapi kita harus bertemu...
...dan membahas jalan yang kita tempuh serta arah tujuannya."
"Kita sudah tahu arah tujuannya, tapi akan sangat berarti bagiku...
...untuk mendengar kata-kata itu keluar dari bibirmu."
"Bibirmu yang indah dan diberkati."
"Telepon aku, Sayang."
Aneh rasanya untuk terlibat...
...dalam percakapan ini.
Aku bisa membayangkannya.
- Bagaimana? - Opini ahli?
Silakan.
Sakit jiwa.
Ya, sudah kuduga.
Dia belum mengenalmu.
Kapan dia mulai bersikap agresif?
Rose, kita menginap bersama dan kau memborgol dirimu...
...ke kulkasku.
Itu berbeda. Kita ditakdirkan bersama.
Baik, aku ingin bertanya cara terbaik untuk mengakhiri ini,...
...tapi kini aku menyadari bahwa perpisahan...
...mungkin bukanlah keahlianmu.
Ya. Aku kawin untuk hidup.
Aku hidup seperti penguin.
Lagipula, aku suka berseluncur di es dengan perutku.
Paman Charlie, coba tebak apa yang terjadi dengan Bu Pasternak tadi.
Jangan cemas, Kawan. Aku akan putus dengannya.
Tidak, jangan.
Kenapa tidak?
Lihat ini.
Kau dapat nilai A dalam pelajaran sejarah.
- Bagus, Jake. - Lihat jawabannya.
"Abraham Lincoln menandatangani Proklamasi Emansipasi dengan...
...pulpen."
Dengan ini dia mendapat nilai A?
Semua orang mendapat nilai A. Dia bahagia sepanjang hari.
Dia bahkan mengembalikan kotoran anjing mainanku.
Charlie, aku yang memberimu kotoran ini.
Kau membobol rumahku dan meningalkannya di bantalku.
Tetap saja, kau memberinya ke orang lain.
Aku kira kau pria yang berkelas.
Jake, pergilah ke kamarmu dan kerjakan PR-mu.
Dia tidak memberi kami PR. Untuk pertama kalinya.
Aku menyayangimu, Paman Charlie.
- Ya, ampun. - Ya.
Ya, kurasa kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Putus dengan Bu Pasternak, ́kan?
Bukan. Dia mendapat nilai A.
Dia belum pernah mendapat nilai A sejak waktu tidur siang di TK.
- Tapi dia tidak belajar apa-apa. - Charlie, tentukan prioritasmu.
Aku mencoba memasukkannya ke SMP yang bagus.
Setelah diterima, dia bisa belajar bahwa "Sacajawea" bukanlah...
..."Sekantung penuh "jawea".
- Siap makan malam? - Charlie!
Senang sekali melihatmu.
Aku juga senang melihatmu.
Charlie.
- Apa? - Permen karet.
Maaf.
Hari ini sungguh luar biasa.
Semua anak sangatlah sopan. Bahkan Jake.
- Itu bagus. - Boleh aku menceritakan rahasia?
Aku tidak pernah memperdulikan Jake.
Katanya kau memperlakukannya seperti anak-anak lain.
Aku harus mengatakannya.
Jadi, kita mau makan malam di mana?
Aku belum tahu.
Kau belum merencanakannya?
Charlie, kau memiliki banyak potensi asal kau mau bekerja keras.
Baiklah, aku harus memberitahumu.
Tingkat toleransiku terhadap keanehan wanita, amat tinggi.
Tapi kau melampauinya dengan mudah.
Kau marah denganku.
- Tidak. - Ya, kau marah.
- Tidak. Tidak marah. - Lalu apa masalahmu?
Tidak ada. Lupakanlah. Kita bergembira saja malam ini.
Charlie, itu manis sekali.
Jangan bertengkar lagi, ya.
Tidak. Aku membencinya.
Bisa aku pakai kamar kecilnya?
Boleh aku pakai kamar kecilnya?
Baiklah.
- Bolehkah? - Kau diizinkan.
Terima kasih.
Charlie.
Maafkan Paman karena hubungan Paman dengan Bu Pasternak kandas.
Kau perlu tahu, Paman berusaha keras untuk membuatnya bahagia.
Alan, kau tahu apa artinya, dan Jake, kau akan mengerti nanti.
Ayolah, aku sudah meminta maaf.
Baiklah, dia bertindak tidak adil dengan semua PR ini.
Tahu apa yang akan kuperbuat? Aku akan protes ke Kepala Sekolah.
Mungkin kau harus memacari kepala sekolahnya.
Lucu sekali.
Apakah itu pilihan?
Sebab aku akan melakukannya jika bisa menghindari menulis 2500 kata...
...tentang "The Red Badge of Courage".
Meringkas buku itu payah.
Ayah.
Ya?
Tolong jauhkan dia dari guru karate-ku.