Halo? Apa?
Aku tak bisa memahamimu.
Siapa itu?
Entahlah, ada wanita yang menangis.
Tunggu dulu. Charlie?
-Apa? -Telepon untukmu.
-Siapa? -Dari wanita histeris.
Apa kau gila? Aku tak menjawab telepon dari wanita histeris.
Ini dia.
Kau sangat tidak peka.
Halo? Hei, apa kabarmu?
Dia jelas-jelas menangis.
Baiklah. Tenanglah. Aku tak mengerti.
Limbad? Apa itu "limbad"?
Oh, terlambat.
Kau terlambat ke mana, Sayang?
-Keluarkan dia dari sini. -Jake, tontonlah TV dulu.
Memangnya kenapa? Aku tak menangis saat terlambat.
Baiklah, apa kau yakin? Jangan menjerit.
Kenapa ini bisa... Lupakan.
Baiklah. Tenanglah, aku mendukungmu.
Kita akan hadapi ini bersama.
Kau tak menanyakan siapa namanya, bukan?
Baiklah, sepertinya instruksinya cukup jelas.
Kau kencingi benda itu,
lalu jika warnanya berubah menjadi biru, artinya kau hamil.
Warnanya berubah biru.
Ya, Sayang, sekarang masuklah ke dalam toilet.
Tak terlalu pandai, ya.
Tak seperti wanita-wanita genius lain yang sering kau bawa pulang.
Aku masih di sini. Ayo, lakukan saja.
Apa maksudmu kau tak bisa?
Tunggu dulu.
Bagaimana sekarang?
Ya, aku genius. Sekarang tunggu 30 detik.
Kumohon, Tuhan. Kumohon.
Bukankah sudah terlambat untuk berdoa?
Hei, jangan remehkan keyakinanku.
Ya, aku di sini. Apa warnanya berubah?
Tidak? Bagus, berarti kau tak hamil, bukan?
Ya, tentu, anehnya aku juga merasa agak kecewa.
Tunggu dulu. Ya!
Ada kabar apa lagi?
Wah, selamat. Kapan pernikahannya?
Bukankah itu kabar baik?
Semoga beruntung. Sampai jumpa.
Bukankah kau benci saat hal seperti ini terjadi?
Hal seperti ini biasa terjadi? Apa kau tak pakai pengaman?
Tentu aku pakai.
Ayolah, apa kau tak pernah berada di dalam lift dan tak punya kondom?
Tentu tak pernah.
Kita perlu sabun, pisau cukur, kapas.
-Kapas, aku jadi ingat. -Ingat apa?
Kondom bertekstur, untuk kepuasannya.
Super tipis, untukku.
Warna ceria, untuk pesta.
Kondom sangat kuat, lateks ganda, untuk hari Selasa liar.
Seandainya para wanita itu tahu kesulitan kita.
Kenapa tak digunting saja?
-Maksudmu divasektomi? -Ya.
Kalau begitu katakan "vasektomi." Bukan "digunting."
-Memang kenapa dengan "digunting"? -Itu merendahkan.
"Digunting" itu saat kita ke salon dan potong rambut.
Baiklah. Kenapa kau tak divasektomi saja?
Aku pernah mempertimbangkannya.
Bahkan, beberapa tahun lalu
sepertinya ada sebuah petisi untuk itu.
Lalu, kenapa tak kau lakukan?
Aku tak yakin, hal itu bersifat permanen.
Bagaimana jika suatu hari aku bertemu orang yang tepat,
dan ingin berkeluarga?
Jangan menangis. Lihatlah.
Kau ingin melihat Ayah menari? Kalian suka melihat Ayah menari.
Lihatlah tarian Ayah.
Tak mungkin.
Sayang, aku punya pasien.
Tidak, kau tak boleh berjalan. Ingat, kau sedang hamil besar.
Besar.
Ya, aku juga mencintaimu.
Aku tahu. Kita akan punya anak bersama.
Ya, itu benar. Baik, Sayang, sampai jumpa.
Tn. Harper, kau ingin divasektomi?
Ya. Di sini bisa, bukan?
Tentu saja. Di ruang periksa di sebelah. Ting, gunting.
Hebat. Aku punya beberapa pertanyaan sebelum pengguntingan.
Silakan. Omong-omong, kau akan masih bisa berejakulasi,
jika itu pertanyaanmu.
Itu bagus.
Tentu saja, jika operasinya berhasil, gadismu takkan hamil.
Ya, aku paham itu.
Tetapi, apakah akan ada efek permanen?
Seperti cacat secara seksual?
Bukan. Tunggu dulu.
Apa bisa cacat secara seksual?
Tidak, aku hanya ingin melihat reaksimu.
Tidak. Kinerjamu akan sama dengan yang biasanya.
Itu bagus.
Tetapi, bagaimana dengan kreativitas?
Aku menulis lagu sebagai pekerjaan. Apa itu akan terpengaruh?
Kau menulis dengan testismu?
-Tidak. -Kalau begitu tidak masalah.
Sekarang aku yang akan bertanya.
-Kau sudah punya anak? -Belum.
Jika begitu, pertimbangkanlah untuk membekukan spermamu
untuk berjaga-jaga.
-Membekukan sperma? Aku tak yakin. -Kenapa?
Karena, misalnya, udang beku tak akan pernah selezat udang segar.
Ini tidak seperti itu.
Kau tahu pasti bahwa anak-anak hasil sperma beku akan sama dengan anak lainnya?
Ya, seperti itu.
Tentu, kadang saat mereka dewasa, mereka jadi senang berjemur.
Tak ada reaksi? Biasanya peserta konvensi urologi tertawa.
Permisi. Ya?
Sambungkan dia. Ini istriku.
Hai, Sayang.
Begitu, ya? Dia menendang terus?
Ya, janinnya perempuan.
-Bagus. -Tunggu dulu.
Kau lebih suka nama Brittany atau Allison?
-Keduanya bagus. -Ya.
Sayang, biar kuselesaikan dulu, nanti kutelepon lagi.
Baiklah, Ibu.
Ya, kau akan menjadi seorang ibu.
Tentang membekukan sperma.
Aku tak yakin akan bisa masuk ke sebuah kamar
dengan beberapa majalah, dan...
Sekarang sudah ada video. Cukup menggairahkan.
Tetapi, tak harus di sini. Kami bisa memberimu wadah,
kau bisa membawanya pulang, buat dirimu nyaman,
matikan lampu, nyalakan musik yang indah...
Aku tahu apa bagaimana caranya.
Lalu segara bawa kemari selagi spermamu masih berenang-renang,
lalu akan dijadikan es.
Dijadikan es?
Kalau saja kau nanti ingin jadi ayah.
Ya, sangat pintar.
Aku berkutat dengan prostat dan penis sepanjang hari,
bagus jika punya selera humor.
Dan tangan yang hangat.
Itu bagus, akan kupakai. Tangan yang hangat.
Itu bagus. Ya.
Aku sudah selesai. Boleh main di kamar?
Jake, Nenek jauh-jauh datang kemari untuk bertemu kau.
Alan, jangan gunakan rasa bersalah sebagai alat kendalimu.
Dia seharusnya luangkan waktu denganku hanya jika dia mau.
Jadi, aku bisa ke kamarku?
Berlarilah.
Selamat pagi.
-Selamat pagi, Sayang. -Pagi, Charlie.
Charlie, burungmu kenapa?
Apa?
Aku mendengar bahwa kemarin kau pergi ke dokter urologi.
Terima kasih, Pengadu.
Bukan aku.
Kebetulan, doktermu punya ruangan
di gedung yang sama dengan Dr. Shankman.
Bayak orang di Beverly Hills bisa berbokong indah karena dia.
Jadi, Dr. Shankman melihatku dan mengabarimu?
Tidak, kau menaruh kartu pasienmu di meja ini.
Aku menyebut nama Dr. Shankman karena belum ada yang menyadari bokong baruku.
Sangat indah, Bu.
Tentu saja, ini hasil karya Shankman.
Charles, tentang burungmu.
Aku sudah selesai. Boleh main di kamarku?
Tak ada yang salah. Aku hanya akan melakukan vasektomi.
Kau pasti sangat membenciku.
Apakah kita mengubah topiknya?
Bagaimana kau bisa memutuskannya tanpa bertanya kepadaku?
Kau merenggut cucu-cucuku dariku.
-Kau sudah punya cucu. -Cuma satu.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, aku akan membekukan spermaku.
Benarkah?
Kurasa hal itu lebih baik.
Aku juga akan membekukan sesuatu.
-Apa? -Bagaimana?
Jika aku mati, aku ingin agar kepalaku dipisahkan dan dibekukan hingga
bisa dibangkitkan kembali dengan tubuh monyet.
Kenapa? Semua orang melakukannya.
Charlie, apakah kau dengan seseorang?
Tidak.
Aku perlu ambil handukmu.
Kuharap jangan.
Cepatlah, aku mau mencuci. Aku ingin menyelesaikannya sebelum pulang.
Ya, aku juga ingin menyelesaikan ini.
-Apa? -Lupakan saja, pergilah.
Baiklah. Jika ini membantu, kau bisa memikirkanku.
Hei, Charlie, tunggu.
Aku baru akan menjemput Jake nanti malam.
Mau menonton film di bioskop?
Mungkin. Tetapi, aku harus mampir dulu ke suatu tempat.
Jadi, apa isinya?
-Sperma. -Yang benar saja.
Sperma.
-Sperma siapa? -Tentu saja spermaku, siapa lagi?
Kukira kita akan menonton film.
Ya, tetapi, aku akan membekukan spermaku dan melakukan vasektomi dulu.
Kita bisa saja langsung bertemu di bioskop.
Pegang saja dulu tasnya.
Di dalam tas ini masih ada wadah lagi, bukan?
Tentu saja. Jauhkan saja dari sinar matahari.
Kenapa? Apa ini sperma vampir?
Astaga. Polisi itu akan ingin melihat apa isinya.
Astaga.
Tidak!
-Kenapa kau lakukan itu? -Aku tak tahu, aku panik!
-Hei, Charlie! -Apa?
Kau gila? Jangan taruh itu di pendingin.
Ini es krim.
Beli di toko, bukan buatan tangan.
Ya, kau lucu.
Untung aku tak marah
setelah kau buang perenangku di jalan.
-Apa? -Bukan apa-apa.
Terima kasih, aku harus menjadwal ulang seluruhnya sore ini.
-Seluruhnya apa? -Tak penting, Jake.
Kenapa dia tak boleh tahu?
Baiklah, jelaskan kepadanya.
Jake,
Paman Charlie akan melakukan vasektomi.
Memang mobilmu kenapa?
Bagus.
Baik, biar kucoba lagi.
-Vasektomi adalah operasi sederhana... -Kau sakit?
Tidak, aku sangat sehat.
Itu adalah proses untuk mencegah punya anak secara tak sengaja.
Ya, seperti yang kami lakukan dengan Scout.
Scout?
Anjing kami dulu. Tak bisa menahan diri.
Lanjutkan, kau sudah benar.
Jake, kasusnya berbeda antara manusia dan anjing.
Aku tahu.
Kenapa tak pakai kondom saja?
Kurasa sebenarnya dia tahu lebih banyak.
-Betul? -Aku mendengar beberapa hal.
Terima kasih mau mengasuh, Rose.
Sama-sama. Apakah Charlie akan baik-baik saja?
Ya. Dia hanya akan melalui suatu prosedur
dan aku harus ke sana untuk mengantarnya pulang.
-Prosedur seperti apa? -Ini bersifat pribadi.
Aku mengerti. Dia di mana?
Di atas, sedang bersiap-siap. Memasukkan sesuatu ke dalam tasnya.
-Akan kupanggilkan Jake. -Baiklah.
-Charlie? -Rose, astaga!
-Perlu bantuan? -Tidak, keluarlah.
-Charlie? -Apa?
-Wadahnya untuk apa? -Pergilah, Rose.
Jangan malu.
Itu adalah cara yang wajar untuk menyalurkan stres.
Kau tahu apa yang kulakukan? Olahraga melompat.
Rose, kumohon.
Sayangnya, setelah berolahraga, aku jadi kepanasan dan berkeringat,
dan pakaianku menempel ke tubuhku.
Jadi, setelah itu aku harus mandi air hangat dengan sabun dan busa.
Lalu apa?
Rose?
Sial.
Maaf aku tadi menginterupsimu.
Kupikir kau sudah selesai, dengan bantuan video dan sebagainya itu.
-Lupakan saja, Alan. -Kuharap aku bisa.
Kenapa kau tak menggantung kaus kaki di pintu?
Kurasa akan percuma saja.
Seperti ada kekuatan yang lebih besar
yang tak mengizinkanku membekukan sperma.
Tetapi, jika kau tak bekukan dan kau lakukan vasektomi,
kau takkan bisa punya anak.
Apa bedanya? Kita sama-sama tahu aku tak berbakat jadi ayah.
Tidak sekarang, atau bahkan tidak dalam waktu dekat.
Tetapi, mungkin pada saat kepala manusia bisa hidup di tubuh monyet.
Ini hidupku. Aku tahu yang terbaik untukku.
Baiklah, Tn. Harper.
Bagaimana kalau kau naik ke atas meja,
posisikan kakimu, lalu kami akan mencukurmu.
Sial, aku tak bawa kamera video.
-Terima kasih, Alan. Sampai nanti. -Ya, semoga berhasil.
Jangan lupa, nanti tutup moncongnya agar dia tak menggigit jahitannya.
Baiklah,
mari kita lihat.
Biar kujelaskan, di sini hawanya agak dingin.
Andai aku dapat uang setiap kali pasienku bilang begitu.
Jadi, siapa namamu?
Naomi.
Izinkan aku bertanya, Naomi.
Melakukan hal ini membuatmu ingin makan malam denganku, atau tidak?
Jangan lupa, Tn. Harper, aku sedang memegang pisau di area genitalmu.
Aku tahu, tetapi, betapa manisnya ini?
Kisah hebat yang bisa kita ceritakan kepada ana...
Ana siapa?
Lupakan saja.
-Baiklah, sudah beres. -Itu cepat sekali.
Punya cermin agar aku bisa melihat hasilnya?
Terhalang sesuatu yang lain.
Ayolah, Sayang. Aku tahu. Bernapaslah bersamaku.
Bagus, seperti itu.
Dengar, aku harus menggunting
lalu aku akan ke RS.
-Maaf, menggunting? -Tak perlu, terima kasih.
Ya, aku juga mencintaimu. Bernapaslah, Sayang.
Baiklah, sampai jumpa.
Keseruannya dimulai sekarang.
Baiklah, ayo kita lihat ada apa di sini.
Potongan rambutnya unik.
Seperti nenekku dengan topi mandi.
Baiklah, Tn. Harper,
aku akan melakukan bius lokal,
jadi kau akan merasa sedikit sakit.
Baiklah, katakan saja kapan kau akan... Astaga!
Baiklah, ini dia. Bercanda.
Aku mengerjaimu.
Sekarang, kita tunggu sampai terasa kebal.
Kami berpikir akan menamai putri kami Juliet atau Julianne.
Keduanya bagus.
Ya, tetapi, namanya harus cocok untuk saat dia anak-anak dan juga setelah dewasa.
Apa kau bisa merasakan jariku?
Jari apa? Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Baiklah, ayo mulai kita gunting.
Naomi, bisa tolong ambilkan itu?
Halo? Tidak, Sayang. Ya, aku bisa bicara.
Apa, yang benar? Sudah? Jangan panik, aku segera datang.
Ini agak memalukan, tetapi, aku harus pergi.
Naomi, bisakah kau menjadwal ulang Tn. Harper?
Dan cukur rambutnya gratis.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Dia terlihat sangat senang.
Ya, mereka sudah mencoba lama sekali.
Kau bisa turunkan kakimu sekarang.
Ya, aku memang bisa.
-Sulit dipercaya. -Lupakanlah, Alan.
Siapa yang masuk ke ruang vasektomi lalu malah mendapat kencan?
Memangnya kenapa? Aku pria, dia wanita.
Wanita yang mencukur buah zakarmu saat pertama kali bertemu.
Kami melompati beberapa tahapan.
-Kau merasa lebih tenang, Paman Charlie? -Apa maksudmu?
Setelah Scout dioperasi, dia menjadi jauh lebih tenang.
Lalu dia menjadi gemuk dan hanya ingin terus tidur.
Pertama-tama, ini bukan operasi yang sama.
Kemudian, aku tak jadi melakukannya.
Jadi, kau akan punya anak?
Tak tahu. Mungkin suatu hari.
Kuharap begitu, kau akan menjadi ayah yang keren.
Benarkah?
-Kau dengar itu? -Ya.
Jadi, kau takkan divasektomi?
Aku sudah mencoba, tetapi, sepertinya tak ditakdirkan.
Maksudmu?
Apakah menurutmu suatu kebetulan bahwa dokternya akan punya anak
tepat saat dia akan mengoperasiku?
Aku tak terlalu religius,
tetapi, sepertinya ada kekuatan yang lebih besar dariku
yang ingin aku menghamili seseorang suatu hari nanti.
Kau memanggilku?
Terjemahan subtitel oleh Fathya Karunia