- Jika mereka bukan hitam dan biru, mereka tidak bisa lewat.
[Sweet Tooth tertawa]
- Saatnya mengirim badut.
- Mari kita bersihkan jalan.
[membunyikan klakson truk]
[tembakan]
[baku tembak terus berlanjut]
- Sejajarkan aku.
- Brengsek, itu keren!
- [Watts] Polisi ini tidak bisa menyetir! Ha!
[tembakan]
- Uh, mereka masih hidup! - Saya perhatikan! Pistol macet.
- Ambil kemudi!
[ban memekik] Perhatikan kiri Anda. Mengelak!
- Hentikan mengemudi di kursi belakang dan perbaiki benda sialan itu.
- Saya!
[tembakan]
[mengklik] Diperbaiki!
[baku tembak terus berlanjut]
Jell-O, Lawman! [tertawa]
- Kenapa kamu selalu mengatakan "Jell-O" seperti itu?
- Artinya "selamat tinggal." - Apa? Tidak, tidak.
Ini makanan penutup, tolol. - Tidak, itu adalah bahasa gaul orang dalam.
Seorang pria mengatakannya setelah makan malam sebelum dia--
Oh, sialan! [mobil mendekat]
- Di belakang! - Di belakang!
[tembakan]
[mengerang]
- Ah, aku selalu tahu kalian berdua akan menyelesaikan masalah,
dan saya suka apa yang telah Anda lakukan dengan mobil itu.
- Hei, terima kasih.
Cintai apa yang telah Anda lakukan dengan, eh, rambut api Anda.
- Terlihat sangat bagus.
- Ah, saya hanya mencoba sesuatu yang baru.
- Hei, kudengar kau punya daging sapi dengan Stone.
- [tertawa] Daging sapi? Aku punya seluruh toko daging.
Batu adalah milikku. Ta!
- Selamat tinggal!
- Persetan denganmu! - Astaga!
It's-- Saya ingin mengatakan, eh, Blue?
- Tidak, itu dimulai dengan "S." Itu ada di ujung lidahku.
- Stu! Stu! - [keduanya] Stu!
- Haha, itu orangku! - Ya Tuhan. Ah, sial!
[tembakan]
[baku tembak terus berlanjut]
[ban berdecit]
[putaran mesin]
[Terengah-engah]
[ban berdecit]
- [geraman] Bebek, bebek, angsa!
- Oh! - [terengah-engah]
- Terima kasih kembali!
- Brengsek!
- [Watts] Ayo, sayang, ayo, sayang.
Ikuti saya, ikuti saya-- [clinks]
Oh, tidak, terlalu dekat.
[putaran mesin]
[tembakan]
Ini ciumanmu dari mama, sayang!
- TIDAK!
- [berteriak]
- Ah, sial!
- Sekarang kesempatanmu untuk meluncur.
- Kami tidak bisa meninggalkanmu untuk melawan ini.
- Sialan kau tidak bisa.
Aku lelah dengan kalian semua. Anda membogar pembunuhan saya.
[membunyikan klakson truk]
- [Amber] Juggernaut ke Twister, kita terbang masuk.
- [Watts] Amber, kau terus matikan api itu.
Ayam-ayam ini menerbangkan kandang.
- [Tenang] Terima kasih banyak. Babak berikutnya ini pada kami.
- Sial. Apakah seseorang akan membunuh truk sialan ini?
- [Lawman] Anda mengerti, Pak!
- Kuning! - [terengah-engah]
[tembakan]
- [Sweet Tooth] Menurutmu kemana kamu akan pergi, Stone?
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya.
Es krim? Tidak, kamu berteriak.
[tertawa]
[ledakan]
- TIDAK! TIDAK! Amber!
[ban berdecit]
- [Sweet Tooth tertawa]
- [mengerang]
- [terengah-engah]
- Kenapa kamu melakukan itu? Mereka ada di pihak kita!
- [tertawa] Tidak ada pihak, Stubert!
Semua orang terbakar!
[gun cocking] - Brengsek ini.
- Kena kau!
- [mendengus]
- [tertawa] Oke, Stubie,
sekarang adalah kesempatanmu untuk menunjukkan taringmu padaku.
Tarik pelatuknya, dan turunkan doggy Anda.
- [bernapas dengan berat] - Lakukan!
- Ayo, lakukan! - Lakukan!
- Ayo.
Ayo, Stewie. Kamu bisa melakukan ini.
- [mendengus]
- [terengah-engah]
[suara tembakan]
- Astaga! - Mike, ayo pergi!
[dengkur]
- Anda menyelamatkan pantatku!
- Ku-kurasa aku menguliti wang-ku.
- Oh, jangan bicara tentang wangmu, bung.
- Saya tidak ingin melihatnya, bung.
- [erangan] Stubert!
[tembakan]
- Anda akan mematuhi hukum, badut.
- Harold, ambil kemudi.
[mendengus]
- Turun dari mobilku!
- Anda! Telah mengambil! Semuanya! Dari! Aku!
- Apa-apaan ini?
Hai! Anda meneteskan darah mata pada hoo--
Oh, persetan.
[tembakan]
- [mengerang]
[terengah-engah]
- Ah, sial!
Apa aku-- Apa aku membunuhnya?
- Saya tidak tahu. Anda ingin berbalik
dan periksa denyut nadi?
Mari kita pergi dari sini! Ayo pergi!
Keluar dari sini! Ayo pergi!
[putaran mesin]
- Astaga, kupikir kita akan berhasil.
[tembakan]
- [menggeram]
- Ya Tuhan, aku sangat lelah lari dari Petugas Dick Cheese.
Tunggu sebentar. - Terima kasih atas peringatannya.
Wah! [ban berdecit]
- Oh, oke, kita bisa bermain ayam.
[tembakan dan peluit roket]
Ayo, bajingan!
[baku tembak terus berlanjut]
- Sekarang! - Sekarang!
[kicauan burung]
- John?
John! John!
[berteriak] - Keluar dari sana!
Nah, nah, nah.
Hanya kamu dan aku lagi.
Anda tahu, ketika saya sedang berjalan di Topeka,
Saya dulu melihat potongan-potongan sampah seperti Anda.
Mereka mengejekku, menghinaku, meludahiku,
hanya karena aku berusaha menjaga keamanan jalanan.
Ketika jaringan listrik meledak,
semua bajingan yang sama itu datang ke pintu saya
ingin dilindungi,
ingin diamankan
tapi tahukah Anda apa yang sebenarnya mereka inginkan?
Mereka hanya ingin tetap dalam antrean.
- [tertawa]
- Apa yang lucu?
- Anda berbicara begitu banyak.
Semua pembicaraan tentang aturan
dan hukum ini, semuanya omong kosong.
Anda hanyalah pria yang sedih dan kesepian,
dan Anda pikir Anda memegang kendali.
- Saya memegang kendali.
- TIDAK.
Anda hanya memegang pistol.
- Ada kata-kata terakhir?
- Ketuk, ketuk. - Siapa disana?
[teriakan]
[merintih]
[kokang pistol]
[berdeguk]
[pernapasan terengah-engah]
[rintihan]
- Aku akan memberimu pilihan yang sulit.
Anda bisa mati perlahan-lahan, atau...
[berbisik] Anda bisa mati dengan cepat.
Anda memiliki hari yang
baik sekarang, bajingan.
[mesin dimulai]
[suara tembakan]
[putaran mesin]
- Oh! Oh! Oh!
[tertawa]
- Oh, aku pikir aku kehilanganmu lagi.
Oh, dimana--
[terisak]
- Saya minta maaf.
- Para bajingan itu akan membayar.
[putaran mesin]
- Hei, Bill, aku kembali! Kamu merindukanku?
- Bill dipromosikan.
Anda tidak memiliki izin untuk mendekat.
- Dengar, aku tahu kamu hanya berusaha melakukan pekerjaanmu,
tetapi saya memiliki kesempatan yang mengubah hidup
yang akan kadaluarsa
jika saya tidak mengirimkan paket ini dalam satu menit dan 17, 16, 15--
Anda lihat ke mana saya akan pergi dengan ini?
- Ya, itu bukan masalahku. - Eh, itu akan terjadi
jika Raven mendengar pengirimannya berakhir tepat di luar gerbangnya.
- Sialan.
Beritahu Raven si Tukang Susu berhasil.
- Ayo pergi.
- Buka gerbangnya!
- Kamu tidak memberitahuku dia sangat seksi.
- Seseorang memiliki sepuluh hari yang sibuk.
- Dan saya bukan satu-satunya.
Hai, selamat atas promosinya, Bill!
Dia memperlakukanmu dengan baik? Gaji bagus? Manfaat bagus?
- Berikan saja paketnya, John.
- Wow. Persetan denganmu, Bil.
- Bagaimana kita tahu dia benar-benar akan membayar?
- Beginilah cara pengiriman tukang susu bekerja.
Satu-satunya orang yang membuatnya aneh sekarang adalah kamu.
- Selamat, John.
Selamat datang di New San Francisco.
[mengokang senjata]
- Hei, hei, tunggu! Tunggu, bung.
Bil, tenang. Dia bersamaku.
- John, dia tidak diizinkan masuk.
- Nah, Anda tidak akan memilikinya jika bukan karena dia.
- Kami memiliki kesepakatan, John,
kamu dan aku.
- Dan dia bersamaku. Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
[mengokang senjata]
Jika dia tidak bisa masuk, baiklah. Aku juga tidak ikut.
- John, jangan lakukan ini.
Anda menginginkan ini sepanjang hidup Anda, bukan?
- Ya, tapi-- - Kalau begitu kamu harus pergi.
- Apa yang kau lakukan'?
- Saya tidak akan menjadi alasan Anda tidak masuk ke dalam,
jadi kamu akan masuk, dan kamu akan bahagia.
Anda mengerti? [kokang senjata]
Jangan, John.
Saya sungguh-sungguh.
- Pendiam-- [tembakan]
Aah!
- Dia membutuhkan perhatian medis. Bawa dia ke dalam.
- Lanjutkan.
- [mendengus]
Apa? Pendiam, tidak! Pendiam!
Pendiam!
- Jell-O, John.
[membanting pintu]
[terisak]
- Berhenti sekarang!
Di Sini. John biasanya melakukan
ini, tapi karena dia sudah pensiun...
- Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
- Kirimkan. Kami membutuhkan Milkman baru.
Hai! Hai! Hai! [bersorak]
Itu untuk San Diego.
- Persetan San Diego.
[pintu mobil dibanting]
- Tukang susu sudah stabil.
Doc bilang dia akan baik-baik saja, tapi gadis itu--
Tidak bisakah kamu membiarkan dia masuk?
- Dia memperumit banyak hal.
[tertawa] Bayangkan apa yang John lalui,
mengemudi setengah jalan melintasi negara,
semua untuk mendapatkan...
ini.
Ya.
- Bagaimana menurutmu?
- Itu baik-baik saja. Saya memesan pistachio.
Tentu saja, mereka mengacaukan pesanan saya.
- Maksudku tentang John. - Oh.
Dia lulus ujiannya, dan Calypso
mempertahankan kesepakatannya.
Sebagian besar. [lelucon]
Marshmallow. Blek.
- Jadi sekarang saatnya kita mulai mempersiapkannya
untuk posisi barunya?
Belum, biarkan dia menyesuaikan diri,
rasakan kehidupan yang baik di dalam.
Kemudian kita akan berbicara tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.
♪♪
- Itu kontol yang bagus.
Baiklah, brengsek, hanya aku dan kamu.
Sekarang apakah kita akan menyelesaikannya hari ini, atau tidak.
Ayo!
Yagh!
Astaga!
Ini--
[dengkur]
Sialan kau, sialan...
Ayo.
Mengapa Anda membuat saya melakukan ini untuk Anda?
Jangan jadi bajingan sialan!
[dengkur]
[bunyi bel sepeda]
[teriakan]
Sepeda sialan.
Apa?!
♪♪
- Selamat pagi, John. - Hai
[terkekeh]
- Hei, ada apa, John?
- Hei, John.
- Selamat pagi, John.
♪♪
[tertawa]
- Ya Tuhan. - Aku memberitahumu.
Lihat, hal teraneh yang pernah saya makan adalah burung hantu.
- Tidak apa-apa? - Ya!
- Mengapa?
- Saya mendapat kudapan tengah malam.
Anda tahu apa yang saya bicarakan!
[tertawa] - Kamu benar-benar bajingan, John.
Oh, tuhan, kau pasti telah membunuh begitu banyak orang.
- Eh, ya, ya. Beberapa, ya.
- Ya. - Mm.
- Ya. [terkekeh]
Tapi, seperti berapa banyak?
- Ah, maksudku, aku tidak menghitung, bung.
[tertawa]
- Dia tidak menghitung!
Oke, seperti yang saya katakan, Anda seorang bajingan.
Oh! Anda harus memberitahu mereka tentang badut!
Ini sangat gila.
Saya pikir dia punya, seperti, barang perbudakan, saya tidak tahu.
- Ya ya ya. Itu banyak kulit
dan keringat. - Orang ini!
[tertawa]
[ketukan]
- Hai.
- Diane, kan? - Ya.
Masuk.
Tidak apa-apa. Saya tidak akan menggigit.
- Jadi, uh, aku tidak pernah diatur
hal seperti ini sebelumnya. - Oh.
- Tapi Chester memberitahuku kau adalah penjaga bersamanya.
- Anda tidak ingat saya?
Anda tidak memiliki izin untuk mendekat.
- Ah, sial! Pengganti Bill!
- Mm-hmm. - Aku bahkan tidak mengenalimu.
- Nah, pasti rambutnya.
- Aku bahkan tidak melihat pistol.
- Biarkan aku mengambilkanmu minum.
Apakah kamu suka anggur?
- Eh, toilet atau wastafel?
- Bagaimana dengan merah?
[gagap] Ya?
- Oke. - Oke.
[ketukan]
Oh, itu pizzanya.
Apakah Anda keberatan meraih itu?
- Tentu.
- Hei, ada pizza keju untukmu.
- Wow.
Saya belum pernah berada di sisi lain pengiriman.
Aku seharusnya memberimu sesuatu, kan?
Ini dia.
- Peluru.
- Apakah Anda lebih suka bensin?
- Ada uang tunai di sana, bung.
- Saya berharap yang membuat api hangat untuk Anda.
Dan hei, terima kasih.
Saya sangat menghargai apa yang
Anda lalui untuk mendapatkan ini di sini.
- Ini bukan masalah besar, bung.
- Jadi ini pizzanya.
- Anda belum pernah makan pizza?
- Oh, astaga, kamu belum pernah makan pizza?!
- TIDAK.
- Saya merasa terhormat berada di sini untuk pertama kalinya.
- Terima kasih.
- Bagus?
- Uh huh.
♪♪
[bersenandung]
[gemerincing]
♪♪
- Aku tahu kamu di luar sana.
Anda tidak tahu dengan siapa Anda mengacau.
Jika kau akan membunuhku, lakukan
dengan cepat, dasar burung nasar sialan.
- Aku bukan burung pemakan bangkai, bodoh.
Dan aku tidak ingin membunuhmu.
Pengiriman Anda. Saya ingin setengah.
- Saya mendengar tentang Anda.
Anda adalah orang yang menjadi pemerah susu robbin?
Aku telah menggores nodaku dengan ranting yang lebih besar darimu.
[terkekeh] Kamu tidak apa-apa!
[teriakan]
[rintihan]
- Selanjutnya yang saya lempar, Anda akan mengemudi dengan kaki Anda.
Jadi, setengah!
- Bagus! Itu ada di belakang.
Saya harap Anda tersedak!
- Ini bukan untukku, kau jag-off.
Orang dalam sudah terlalu lama
menjalankan omong kosong ini.
Sudah saatnya seseorang berbagi kekayaan.
♪♪
- Jadi katakan padaku,
bagaimana John menyesuaikan diri?
- Dia menyapa.
Eh, kita semua rukun.
A-maksudku, aku pikir aku dan teman-teman
akan berteman dengannya apakah kita harus atau tidak
benarkan, Sobat?
- Ya. - Oh ya.
- Mm-hmm.
- Dan Diane?
- Dia-dia menjebaknya dengan baik.
Dia mendorong untuk kencan kedua.
- Bagus.
Pastikan itu terjadi.
Aku ingin John bahagia.
Dan karena saya menginginkannya, Kalian juga harus menginginkannya.
- John senang.
Maksudku, dia akan-- dia akan siap mengemudi
untuk Anda setiap hari sekarang.
- Raven.
Baru saja mendapat kabar bahwa John Doe hanya berjarak dua blok.
[terengah-engah]
[mendesah]
[tertawa] - Benar? Ya!
John! Anda ingin bergabung dengan kami untuk minum bir?
- Tidak, terima kasih, Chester.
Saya pergi.
- Anda benar-benar ingin pergi
setelah aku memberimu semua yang aku janjikan?
Aku bahkan mendengar hal-hal berjalan lancar dengan Diane.
- Bagaimana Anda tahu tentang Diane?
- Adalah tugasku untuk mengetahui segalanya.
- [tertawa] - Satu-satunya hal yang saya tidak tahu
adalah apa lagi yang bisa saya berikan kepada Anda.
- Sesuatu yang tidak bisa kau berikan padaku.
- Gadis itu?
[yg mengejek]
John, kamu benar-benar akan memberikan semua
ini untuk cewek yang kamu kenal selama 10 hari?
Saya menderita pilek lebih lama.
- Namanya Pendiam.
- Tidak mungkin itu nama aslinya.
Anda tahu nama aslinya, bukan?
Juga, bukankah dia menembakmu? - Ya, itu terjadi.
- John, kedengarannya tidak sehat.
Oke, dengar, jika itu benar-benar yang kamu rasakan,
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke gerbang.
Kita hanya perlu membuat satu perhentian cepat terlebih dahulu.
Ayo.
- [mencemooh]
Apa yang salah denganmu sekarang?
Akhirnya terjadi.
Saya berbicara dengan mobil.
Aku tahu sesuatu tidak mati dalam dirimu.
Terakhir kali itu terjadi, baumu
seperti bayi rakun yang terbakar.
Terima kasih, omong-omong. Itu enak.
- Mungkin sesuatu bergeser
ketika saya menabrak tukang susu itu minggu lalu?
Ya Tuhan, sekarang aku
bertanya pada mobil sialan itu.
Itu hebat. Itu sangat bagus.
Itu sangat sehat.
[teriakan]
Mengapa Anda tidak mau bekerja, dasar kotoran berkarat?
[mendesah]
Saya sangat minta maaf.
Um, itu sangat kasar.
Anda tidak pantas mendapatkannya.
Bukan salahmu bahwa kamu berkarat.
Hanya saja, kita sudah bersama selama sebulan,
dan aku tidak tahu bagaimana cara kerjamu.
Minyak masuk ke mulut Anda, dan bahan bakar naik ke pantat Anda.
Segala sesuatu di tengah tidak masuk akal.
[mendesah]
Saya kira saya hanya terus mencoba potongan
sampai saya menemukan satu yang--
- Anda hanya mencoba bagian yang berbeda
sampai Anda menemukan yang cocok.
- Cocok.
Anda lebih baik tidak sialan 'dengan saya.
[mesin berputar]
Aah! Astaga! Saya melakukannya!
Aku berhasil!
Apa yang kulakukan?
- Kemana kau membawaku?
- Di Sini. - Rumah yang bagus.
- Saya senang Anda berpikir begitu. Itu milikmu.
- [terkekeh]
Menurutmu upgrade tempat tinggal akan menahanku di sini?
Pass. - Tidak, John.
Ini milikmu.
Di sinilah Anda dibesarkan.
- Tunggu.
Saya tinggal di sini?
- Anda punya surat.
Ketika saya pertama kali mendengar tentang John Doe si Tukang Susu,
Saya melakukan sedikit penyelidikan,
dan ketika saya mengetahui bahwa Anda lahir di sini,
Saya menggali lagi.
Saya yakin Anda akan memiliki banyak pertanyaan, dan
jika Anda tinggal, Anda akan mendapatkan jawaban.
- Saya tidak tahu dengan nama apa saya dilahirkan
atau siapa aku sebenarnya.
♪♪
- Menyetir!
- Seperti yang kujanjikan padamu.
Aku membawamu pulang.
♪♪
- Ini bukan rumahku.
Itu miliknya, apapun namanya.
Ini bukan aku lagi.
Saya menemukan rumah saya di luar sana dengan Pendiam.
- Hmm.
Wow, aku tidak pernah menganggapmu
seromantis itu, tapi jika itu keputusanmu...
[menghela napas] Ini biasanya bukan cara saya
suka melakukan sesuatu, tapi, hei, saya fleksibel.
Aku punya pekerjaan untukmu.
- Aku tidak akan menjadi tukang susumu.
- Tukang susu?
[tertawa]
Tidak, hari-hari itu sudah lama berlalu,
tetapi Anda masih seorang pengemudi.
Terbaik yang pernah saya lihat.
Anda membuktikannya kepada saya ketika Anda menyelesaikan pekerjaan Anda.
Lihat, Anda lulus ujian, John, dan
sekarang saya membutuhkan keahlian Anda.
Akan ada turnamen,
yang pertama dari jenisnya
di mana pembalap terbaik dari seluruh penjuru negeri, dari
semua lapisan masyarakat, akan diundang untuk berkompetisi.
Lihat, turnamen hanya memiliki satu aturan:
Bertahan hidup.
Dan Anda sebaiknya percaya siapa yang Anda hadapi tidak akan bermain adil.
Di sinilah Anda masuk, John.
Kamu adalah kudaku, dan aku ingin kamu menang,
karena Calypso menawarkan hadiah yang lumayan.
Pemenang mendapatkan keinginan hati mereka,
keinginan terbesar mereka menjadi kenyataan.
Anda akan membantu saya menang, John, dan Anda
akan melakukannya dengan berada di belakang kemudi
dan memutar setiap mobil dan
kontestan yang melintasi jalan Anda
menjadi tumpukan logam bengkok yang menyala-nyala.
Anda akan mengemudi, John Doe,
dan Anda akan menang.
- Oke.
Kemana selanjutnya?
[rantai berderak]
[ban berdecit]
♪♪
- Hey gadis.
Aku sudah sangat ingin berbicara denganmu.
Kudengar kau mengenal saudaraku.
Dia bernama John.
♪♪
[tawa]
- Sudah kubilang kami akan menemukannya, dan kami menemukannya.
Shangri-sialan-la.
- Kami mendapatkan semua yang kami butuhkan:
Wanita, minuman keras, dan anjing panjang.
Ini stroberi.
Dia adalah seorang dokter dan pengacara.
Saya bertemu dengannya di klub tari telanjang.
- Oke. Oke. Ini Cleopatra.
Dia, eh, berspesialisasi dalam masakan Prancis.
- Ooh-la-la. - Dia, eh,
juga penari telanjang.
Aku berpikir tentang berenang.
apa yang kalian pikirkan?
- Tidak, dia akan tenggelam sampai ke dasar.
Saya telah mencoba sebelumnya.
- [Sweet Tooth] Selamat malam.
- Astaga! - [mengaum]
- Sebenarnya, aku punya ide yang lebih baik.
[tawa]
[menggeram]
- Oh tidak! Mike! Aah!
[Sweet Tooth tertawa]
[teriakan]