"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 6"
Sudah kuduga kamu mengenali bunganya.
Kenapa kamu berpura-pura tidak mengenalinya?
Padahal kamu tahu. Kenapa?
Apa kamu
ingin tahu alasanku berbohong?
Semuanya salahmu!
Teganya kamu melakukan ini?
Setelah semua yang kulakukan untukmu dan Eun Sol!
- Kamu salah. - Salah?
Bagaimana aku bisa salah? Kamu masih belum melupakan Jae Ha,
maka kamu membawa Eun Sol ke tempat istimewa kalian
karena kamu ingin dia melihat Eun Sol?
- Tidak! - Aku benar!
Kamu masih merindukan Lee Jae Ha...
Ibu, siapa Lee Jae Ha?
Ayah, siapa Lee Jae Ha?
Dia salah satu teman Ayah.
Kamu ingin berbicara dengan kami?
Tidak. Aku ingin mengambil air lalu mendengar Ayah berteriak.
Apa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Kami hanya sedang berbicara.
Pergilah bermain ke rumah temanmu, Eun Sol.
Sekarang? Sebelum sarapan?
Ibu bilang tidak sopan jika berkunjung terlalu pagi.
Eun Sol.
Kamu menginginkan kue dari toko roti di perempatan.
Belilah kue dan susu.
Ibu akan memasakkan makanan enak untuk makan siang.
Baiklah.
Pergilah.
Apa kita harus melakukan ini kepadanya?
Itu bukan salahnya.
Siapa yang mengajaknya ke bukit?
Dia berpikir akulah ayahnya, tapi kamu hanya membuatnya bingung.
Tidak.
Membawanya ke bukit tidak mengubah apa pun.
Dia masih berpikir kamulah ayahnya
dan kamu memang ayahnya.
Kalau begitu, kamu pergi ke sana
demi dirimu sendiri.
Apa?
Kamulah yang berubah
sejak pergi ke sana.
Apa maksudmu?
Lee Jae Ha!
Kamu menangis karena merindukannya sembilan tahun yang lalu.
Apa kamu masih merindukannya?
Sangat merindukannya sampai-sampai kamu merasa
akan menjadi gila jika tidak pergi ke sana?
Tidak seperti itu. Sikapmu tidak masuk akal.
Lalu kenapa kamu pergi ke sana?
Kenapa kamu membawa bunga yang dia berikan kepadamu?
Itu...
Aku mengorbankan harga diriku sebagai seorang pria
untuk melindungi martabatmu.
Sembilan tahun yang lalu,
kamu mengandung anak pria lain, tapi aku menikahimu
dan membesarkan anak itu sebagai anakku sendiri.
Tapi apa yang kamu lakukan?
Semua orang berpikir
Eun Sol adalah anak kita,
padahal kamu mendambakan Jae Ha!
Aku tidak seperti itu!
Kenapa sikapmu sangat tidak masuk akal?
Sikapmulah yang tidak masuk akal!
Tae Sung!
Aku mengerti perasaanmu.
Maafkan aku sehingga kamu salah paham.
Aku selalu berterima kasih kepadamu...
Tidak.
Kamu tidak merasa bersalah.
Kamu tidak merasa berterima kasih.
Sayang, kenapa kamu seperti ini?
Kalau merasa bersalah atau berterima kasih,
kamu tidak akan pergi ke sana!
Kamu seharusnya tidak pergi ke bukit itu
dan membawa pulang bunga terkutuk itu!
Sayang.
Jae Ha...
Dia masih menyiksaku!
Hei.
Kamu Hyun Do, bukan? Kudengar kamu setahun lebih tua daripada aku.
Aku sangat senang kamu adalah sepupuku.
Aku sangat senang...
Hei. Bisakah tidak bicara kepadaku kecuali benar-benar penting?
- Apa? - Aku benci basa-basi.
Saatnya sarapan.
Kurasa kamu tidak tahu, tapi ini saat kita makan pada akhir pekan.
Aku ingin kamu mengikuti peraturan rumahku.
Selamat pagi. Bergabunglah bersama kami.
Ada wajah baru.
Siapa dia?
Kamu tertidur dan tidak sempat bertemu dengannya.
Dia anak pamanmu.
Itu berarti dia sepupumu.
Baiklah.
Ini, cobalah.
Terima kasih.
Hyun Jung anak yang baik. Kamu menawarinya daging.
Tentu saja. Kamu tidak tahu betapa cantik dan baiknya putriku.
Ya, benar.
Aku tidak bisa makan jika kalian terus mengobrol.
Aku sudah terusik dengan kehadiran orang asing.
Bisakah kamu berhenti?
Pelayan.
Aku akan makan sendiri. Bawakan nampan ke kamarku.
Bila makan dengan mereka, aku bisa mati karena gangguan pencernaan.
Kamu sudah selesai bicara?
Kamu seharusnya senang aku tidak katakan apa pun lagi kepada anakmu.
Astaga. Ada apa dengannya?
Seon Gi, biarkanlah dia.
Dia memang tidak pernah baik atau murah hati.
Jaga sopan santunmu.
Toko rotinya belum buka.
Aneh. Seharusnya seperti ini.
Kataknya jadi.
Anak itu. Hei!
Bukankah kamu anak laki-laki yang menangis sambil menatap sepatu?
Kamu tidak ingat aku dari Toko Sepatu Songin?
Apa kamu tinggal di sini?
Kamu tidak bisa berbicara atau mendengar?
Aku bisa bicara dan mendengar.
Kamu baik-baik saja, tapi kenapa tidak menjawabku?
- Itu tergantung... - Kamu mau ini?
Tidak.
Kamu boleh memilikinya.
Kubilang tidak mau.
Sungguh tidak apa-apa. Aku bisa membuatnya lagi.
- Ambillah. - Sudah kubilang tidak mau!
Katakku.
Katakku yang malang mati.
Aku baru saja melipatnya.
Dia masih bayi.
Aku bisa menghidupkannya kembali.
Jangan menangis, ya?
Astaga.
Indah sekali.
Indah.
Jauh lebih indah
dan kuat daripada sebelumnya.
Sudah selesai?
Tunggu!
Apa lagi yang kamu mau?
Tidak ada, tapi apa kamu mau kue?
Toko roti di sini sangat terkenal.
Tidak.
Kenapa? Tokonya seharusnya sudah buka sekarang.
Aku hanya tidak mau.
Bagaimana dengan roti berisi krim?
Sudah kubilang tidak. Berhentilah menggangguku.
Roti di toko perempatan itu enak.
Kalau seenak itu, belilah untuk dirimu sendiri.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan katakku.
Boon Yi.
Apa kamu mau pergi?
Ya, aku akan pergi ke pesta di Seoul.
Pesta ulang tahun ke-60 seseorang yang kamu kenal?
Yang ke-60 atau ke-70, ya?
Apa Jeong Ok ikut denganmu?
Apa?
Kamu tahu dia sudah tergila-gila ingin pergi ke Seoul,
jadi, aku tidak bisa membayangkan pergi bersamanya.
Kalau dia pergi dan melihat sesuatu yang bagus di sana,
aku yakin dia akan lebih bersikeras untuk pindah ke Seoul.
Omong-omong, di mana dia?
Apa kamu menyuruhnya melakukan sesuatu?
Apa? Tidak.
Dia hanya sedang membantuku dan tidak berada di rumah.
Aku akan sangat kesulitan berusaha menyelinap pergi
jika dia ada di rumah.
Kamu sangat lucu.
Kamu terlihat cantik.
- Benarkah? - Ya.
Dia akan pergi ke Seoul tanpa mengajakku?
Meski aku sudah bilang ingin pergi?
Jeong Ok bisa berusaha semaunya,
tapi dia seperti Raja Kera dalam...
- Nenek! - Astaga.
Mengagetkan saja.
Teganya Nenek?
Sudah kubilang aku ingin ke Seoul dan itu keinginanku.
Teganya Nenek berpikir untuk pergi tanpaku?
Begini, aku akan...
Aku sengaja tidak meminta Nenek mengajakku.
Apa sesulit itu mengajakku padahal Nenek memang harus ke sana?
Bukan karena sulit,
tapi aku tidak ingin kamu mulai mengkhayalkan...
Omong-omong, beraninya kamu melawanku seperti itu?
Memangnya aku temanmu?
Katanya Nenek adalah ibuku. Ajak aku pergi.
Kamu berbicara sesuai kemauanmu, ya?
Aku biasanya nenekmu, tapi kini aku ibumu?
Pokoknya, kalau tidak membawaku, ibu juga tidak boleh pergi.
Apa maksudmu? Bisakah kamu melepaskanku?
Lepaskan. Kubilang lepaskan.
- Boon Yi. - Lepaskan.
- Boon Yi. - Apa?
- Soal pesta ulang tahun itu. - Ya.
Bukankah pada tanggal 27?
- Apa? Tanggal 27? - Ya.
Hari ini tanggal 17.
Tanggal berapa hari ini?
Hari ini tanggal 17 dan pestanya tanggal 27.
Dasar bodoh.
Jangan coba memukulku.
Kapan kubilang tanggal 27? Kubilang tanggal 17.
Kamu bersikap seolah aku pikun kapan saja kamu mau.
Tidak.
Kamu beberapa kali bilang pestanya tanggal 27, bahkan hari ini.
Aku tidak mengatakan itu! Astaga.
Jeong Ok, ayo pergi.
Aneh sekali.
Aku bersumpah dia bilang tanggal 27.
Astaga.
Bunga-bunga ini?
Aku tidak membawa apa-apa untukmu.
Aku ingin memberimu seluruh isi dunia,
tapi hanya ini yang kumampu saat ini.
Jika itu pemberianmu, apa pun itu,
aku tidak akan menukarnya dengan seluruh isi dunia.
Apa kamu akan menjadi gila jika tidak pergi ke sana?
Tidak seperti itu. Sikapmu tidak masuk akal!
Kenapa kamu pergi ke sana?
Kenapa kamu membawa pulang bunga yang dia berikan kepadamu?
Astaga. Kamu punya roti.
Kamu harus berbagi.
Karena Bibi lebih memilih makanan daripada pernikahan,
Ayah melarangku berbagi kudapan dengan Bibi.
Apa? Dasar anak nakal.
Kenapa rumah ini sepi sekali?
Nenek pergi mengunjungi temannya, jadi, dia akan kembali nanti.
Kurasa ibu dan ayahku bertengkar.
Apa? Mereka bertengkar?
Ibu dan ayahmu?
Itu sangat tidak mungkin.
Kenapa mereka bertengkar padahal ayahmu sangat mencintainya?
Itu benar. Dia berteriak kepada ibuku.
- Benarkah? - Ya.
Apa masalahnya?
Apa kamu mendengar sesuatu?
Kenapa ayahmu marah?
Lee Jae Ha?
Apa?
Aku hanya mendengar Lee Jae Ha, seorang teman ayahku.
Jae Ha?
Bibi juga mengenal Lee Jae Ha?
Tentu saja. Dia cinta pertama bibi.
Cinta pertama Bibi?
Apa Bibi menyukainya?
Bibi tidak hanya menyukainya,
tapi mencintainya sepenuh hati.
Kalau dipikir-pikir,
alasan bibi masih melajang adalah karena Jae Ha.
Dia sangat tampan dan gagah,
jadi, tidak ada yang bisa menandinginya.
Lee Jae Ha.
Dia membuat bibi menaikkan standar untuk pria.
Tapi kenapa mereka membicarakan dia?
Kenapa bertengkar gara-gara dia?
Entahlah.
Pastinya ada hal lainnya.
- Aku mengerti. - Apa?
Soal bibi.
Ya, itu karena bibi.
Mereka pikir bibi menolak menikah karena merindukan Jae Ha.
Bagaimana ini?
Bibi sangat malu.
Astaga.
Tae Sung, kamu di sini.
Ini akhir pekan. Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ketiduran.
Tapi kenapa Ibu di sini?
Aku mampir dalam perjalanan pulang untuk mengambil buku harian.
Begitu rupanya. Apa Ibu bersenang-senang di rumah teman Ibu?
Kami para orang tua tidak banyak bersenang-senang.
Kami makan dan membanggakan anak serta cucu kami.
Begitu rupanya.
Aku keluar untuk mencari udara segar
dan teringat ada berkas yang harus diperiksa.
Kamu seharusnya beristirahat pada hari liburmu.
Pulanglah bersamaku.
Tapi aku harus bekerja.
Lakukanlah seperti yang kubilang.
Aku tidak ingin menjadi CEO jahat yang membuat pegawai,
terlebih menantunya, bekerja pada akhir pekan.
Ayo, silakan jalan lebih dahulu.
Baiklah.
Aku seharusnya membawa mobil. Jaraknya jauh bila berjalan kaki.
Tidak apa-apa. Kita memang jarang membawa mobil.
Berjalan kaki itu sehat, cuacanya pun bagus.
Benar.
Kenapa? Kamu tidak ingin berjalan denganku?
Karena aku bukan wanita muda?
Jangan mengatakan hal seperti itu, Ibu.
Bisakah Ibu menunggu di sini sebentar?
Halo.
Coba kulihat. Ini terlihat indah.
Kenapa kamu membeli begitu banyak bunga?
Ini untuk Yeon Hwa karena bunganya indah.
Bunga liar yang lusuh tidak pantas baginya
dan kuharap dia mengingatku dengan bunga ini.
Merah, jingga, kuning, hijau,
biru, biru tua, dan ungu.
Ibu, Ayah, saudara perempuan, dan laki-laki.
Ayah.
Ya, Sayang.
Selamat datang, Nenek.
Terima kasih, Sayang.
Indah sekali. Apa itu untuk Ibu?
Benar.
Kenapa kamu membelikan buket yang besar?
Ibumu juga mengatakan hal yang sama.
Aku akan memberikan jawaban yang sama.
Bunga liar lusuh tidak cocok untukmu,
jadi, aku ingin kamu mengingatku.
Aku akan membantumu berganti pakaian.
Hentikan.
Aku belum siap menerimamu.
Aku pulang karena ibumu memaksa.
Berpura-puralah tidak terjadi apa-apa.
Eun Sol, makanlah daging juga.
Kudengar Kakak bertengkar dengan Yeon Hwa.
Kalian sudah berbaikan?
Kalian bertengkar?
Eun Sol bilang mereka bertengkar tadi pagi.
Tae Sung sudah tersenyum, jadi, kurasa mereka sudah berbaikan.
Kami tidak bertengkar.
Eun Sol pasti salah paham.
Kami hanya agak keras saat berbicara.
Jangan pura-pura tidak bertengkar.
Akui saja. Pasangan suami-istri yang bertengkar itu wajar.
Berhentilah bicara.
Kamu menyebutkan seseorang dari masa lalu.
Tae Sook, tolong berhenti.
Apa kamu mencoba membanggakan
betapa suamimu mencintaimu dan menyembunyikan pertengkaranmu?
Kenapa aku harus berhenti?
Bibi.
Aku sudah selesai makan. Aku akan pergi bermain dengan teman.
Aku mengatakan ini agar kalian tidak perlu mencemaskan aku.
Dengarkan baik-baik, Yeon Hwa.
Bukan karena dialah aku belum menikah.
Memang benar aku pernah mencintainya dengan sepenuh hatiku,
tapi aku tidak ingin mati sendirian karena pria yang sudah meninggal.
Pria yang sudah meninggal?
Siapa yang kamu maksud?
Cukup, Tae Sook.
Biar kutanyakan satu hal kepadamu.
Apa kamu juga menyukainya?
Apa?
Kenapa lagi kamu mengungkit seseorang dari masa lalu
untuk mengusik kakakku mengenai diriku?
Apa maksudmu?
Bukankah sudah jelas?
Kamu menyukainya pada waktu itu,
tapi dia menyukaiku.
Kamu menjadi sangat cemburu sampai-sampai terus membahas...
Kakak bilang diam!
Atau kakak jahit mulutmu!
Beraninya kamu membuka mulutmu?
Beraninya kamu menyebut tentangnya di rumah kakak? Di meja kakak?
Sayang.
Aku permisi.
Ada apa ini?
Kakak...
Sial!
Anak Seon Gi pasti lapar.
Apa tidak apa-apa kita makan tanpanya?
Dia tidak makan banyak untuk sarapan.
Seon Gi mungkin akan sangat marah jika mengetahuinya saat pulang.
Bagaimana aku bisa memberi makan anak yang tidak ada di rumah?
Memangnya dia ayam? Haruskah dia diberi kandang?
Atau dikurung seperti sapi?
Kita bisa mencarinya.
Kamu tidak memperlakukan Hyun Do seperti itu.
Kamu khawatir saat dia terlambat dan hampir tidak makan.
Benar. Bibi seperti itu kepada Hyun Do.
Hyun Do berbeda dari anak itu.
Kamu ingin aku memperlakukan mereka secara adil?
Tidak juga, tapi aku heran kenapa harus memperlakukan secara berbeda.
Seo Bong Shik.
Kamu harus mengendalikan dirimu.
Pastikan kamu berada di pihak siapa, dasar bodoh.
Apa kamu harus memanggilku bodoh karena hal itu?
Jangan di depan anak-anakku.
Enak.
Enak, bukan? Habiskanlah.
Yoon Jae.
Apa kamu ingin makan jagung?
Ya.
Ayo kita beli jagung.
Apa kamu sudah makan siang?
Kamu belum makan siang?
Aku tidak percaya dia tidak memberimu makan.
Ayo makan di rumah.
Tidak bisakah kita makan di luar seperti waktu itu?
Tentu, kamu ingin makan apa? Daging?
Rebusan doenjang.
Kamu hanya ingin makan itu?
Ya. Makanan yang hangat.
Baiklah, kalau begitu. Ayo kita beli rebusan doenjang.
Biar kupikirkan restoran mana yang membuat rebusan doenjang terbaik.
Ayo pergi.
Berjalanlah dengan bangga. Satu, dua, satu, dua.
Ke mana perginya dia?
Dia belum makan seharian dan tidak tahu daerah ini.
Itu pamanku.
Paman.
Coba kulihat, Yoon Jae.
Kurasa gelang seperti itu cocok denganmu.
Astaga, kepalan tanganmu juga kuat.
Kamu bisa menjadi juara saat besar nanti.
Sampai jumpa. Ayo pergi.
Apa?
Pestanya pekan depan, bukan hari ini?
Benar, pada tanggal 27. Hari ini tanggal 17.
Terlalu cepat sepuluh hari.
Tanggal 17 terdengar seperti tanggal 27.
Wanita tua itu tidak di sini hari ini.
Dia pergi mengunjungi putrinya di Incheon selama beberapa hari.
Baguslah.
Ayo. Tetap di sini tidak akan membuat mereka mengadakan pesta.
Matahari sebentar lagi terbenam
dan tidak masuk akal jika masih tidak ada yang terjadi.
Ini yang terbaik. Pesta ulang tahun seorang wanita tua itu membosankan.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku keliru mendengar tanggal, tapi kamu tidak mengeluh.
Kamu sangat tenang.
Tujuanku bukan untuk menghadiri pesta itu.
Apa?
Mari melihat-lihat Seoul selagi kita di sini.
Mari makan sesuatu yang lezat dan melihat hal-hal yang indah.
Tidak, terima kasih.
Aku tadi penasaran kenapa sikapmu sangat manis.
Ayo pergi sebelum kereta terakhir berangkat.
Nenek!
Kubilang kita akan pulang.
Kita tidak bisa melihat-lihat Seoul.
Kamu hanya akan berpikir macam-macam.
Kalau begitu, Nenek pulang sendiri saja.
Aku tidak akan beranjak dari sini.
Benarkah? Baiklah, kalau begitu.
Kamu tidak punya uang sepeser pun
dan mari lihat kamu mati kelaparan di sini.
Dasar anak nakal.
Ke mana perginya dia? Jeong Ok!
Celaka. Ke mana perginya dia?
Jeong Ok!
Dia menghilang ke mana?
Jeong Ok!
Nenek tertipu.
Dasar kamu anak nakal.
Beraninya kamu mempermainkanku?
Ibu! Ayo melihat-lihat Seoul!
Ibu!
Megah sekali. Tokonya sangat bersih dan terang.
Tidak ada bau kotoran sapi.
Bagaimana Nenek bisa tahu tempat menakjubkan ini?
Aku mungkin tinggal di pedesaan saat ini,
tapi aku pernah tinggal di sini.
Aku tinggal di daerah ini di Seoul
dan tinggal di sini cukup lama.
Meski tidak tinggal di sini sekarang,
aku tahu di mana jalan utama dan di mana tempat yang bagus.
Kalau Nenek sangat mengenal Seoul,
kenapa baru sekarang membawaku kemari?
Jangan bahas itu lagi.
Kamu sudah berada di Seoul, jadi, jangan mengeluh.
Apa kamu mengenal orang yang akan memberi tempat menginap gratis
jika kamu ke sini?
Di sini, kamu harus membayar.
Nenek tidak punya alasan.
Nenek tidak pernah memperlihatkanku tempat-tempat megah ini.
Astaga. Kurang ajar sekali kamu.
Kamu memang pengkhayal.
Sejak kapan sudah semalam ini?
Kamu benar. Sudah malam. Ayo pulang.
Hari ini menyenangkan sekali. Sampai besok.
Sepatuku. Boleh kupinjam sepatumu?
Kembalikan sepatuku!
- Lihatlah itu. - Apa?
- Indah. - Ya.
Astaga.
Lihat-lihat kalau berjalan!
Dari mana kamu mendapat semua ini?
Apa ini? Apa kamu pencuri?
- Dasar nenek tua. - Hei!
Tangkap pencuri itu!
- Nenek! - Tangkap pencuri itu!
Indah sekali.
Sepatu siapa ini?
Terlihat seperti sepatu milik putri negeri dongeng.
Apa ada pria besar lewat...
Sepatuku.
Dari mana kamu mendapatkan itu?
Memangnya kamu pikir dari mana? Orang tuaku membelikannya untukku.
Maksudmu itu sepatumu?
Ya, ini sepatuku.
Jangan bohong. Kalau begitu, sepatu karet itu apa?
Aku tidak tahu. Ini sampah.
Itu sepatuku. Goresannya sama dengan sepatuku.
Kembalikan sekarang juga.
Untuk apa? Kamu pengemis yang memakai sepatu kotor butut.
Aku meminjam sepatu temanku.
Kembalikan sepatuku.
Kubilang tidak! Ini sepatuku!
Lepaskan!
Hei!
Ini sepatuku!
Ini sepatuku.
Nenek.
Beraninya kamu memukul putriku?
Putri?
"Bloom, Dal Soon"
Aku menemukan seseorang yang mengetahui soal kakakmu.
Dia belajar membuat sepatu.
Meskipun kakakku pengkhianat, aku harus menemuinya.
Aku harus mendengar
apa yang dilakukan Choong Gi pada hari itu.
Apa ini?
Kembalikan! Itu milikku!
Lepaskan!
Beraninya kamu membawa ini kemari?
Ibu.
Nenek itu.
- Nenek. - Siapa kamu?
Dal Soon?