"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
- Jae Ha sudah kembali! - Jae Ha!
- Astaga! - Jae Ha!
- Astaga. - Kamu masih hidup.
- Aku tidak percaya ini kamu. - Astaga.
Yeon Hwa.
Jae Ha?
Ya, ini aku,
Jae Ha.
Ini sungguh kamu? Kamu masih hidup?
Ya.
Aku masih hidup.
Siapa itu? Bukankah itu Jae Ha?
Jae Ha. Astaga.
Ibu.
Siapa ini?
Ini sungguh kamu.
Anakku kembali.
Maaf karena sudah pergi sangat lama.
Apa yang terjadi?
Kami mengira kamu sudah meninggal.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Aku baik-baik saja dan tidak terluka.
Bagus.
Syukurlah. Bagus.
Tae Sung.
Hai, Jae Ha.
Halo, Teman.
Ya.
Terima kasih sudah kembali dalam keadaan sehat.
Terima kasih sudah kembali.
Kamu pasti sudah melalui banyak kesulitan.
Tidak. Aku yakin sudah membuat Ibu makin stres.
Apa kubilang? Sudah kubilang dia pasti masih hidup.
Kenapa kamu tidak menghubungi kami?
Ada apa dengan kemeja berdarah dan rumor kematianmu tiga tahun silam?
Tiga tahun silam?
Aku kehilangan banyak teman saat gagalnya sebuah operasi.
Mungkin Ibu salah.
Aku pasti meninggalkan kemejanya saat terluka
dan berupaya keras menghindari tentara Jepang.
Kenapa kamu tidak menulis surat kepada kami?
Kami berpikir kamu sungguh sudah meninggal.
Kupikir surat-suratku bisa membahayakan kalian.
Itulah alasanku hanya mengirim satu surat untuk memberi tahu
tidak akan bisa menulis surat mulai sekarang.
Apa?
Kamu menulis surat kepada kami?
Itu aneh. Kami tidak menerima surat.
Benarkah? Aku menulis surat begitu sampai Manchuria.
Mungkin suratnya hilang.
Suratnya hilang?
Surat yang berasal dari jauh
terkadang hilang dalam perjalanan.
Begitukah?
Kami tidak tahu soal itu dan hanya menyalahkanmu.
Memperjuangkan kemerdekaan itu baik, namun bagaimana dengan kami?
Kupikir kamu sudah melupakanku.
Kenapa aku mau melupakanmu? Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja karena kini kamu sudah kembali.
Sepertinya bobotmu turun.
Ibu benar. Dia tidak terlihat seperti ini saat pergi.
Aku baik-baik saja, Yeon Hwa.
Aku bisa bertemu denganmu lagi.
Itu sudah cukup menyenangkan.
Semua ini terasa bagai mimpi.
Ada apa?
Kamu pasti lapar.
Aku mau memeriksa makan malammu.
Biar aku saja.
Tidak. Aku saja.
"Dari Lee Jae Ha"
Jae Ha!
Ayolah. Ini aku, Tae Sook.
Ternyata kamu Tae Sook.
Usiamu baru sepuluh tahun saat aku pergi.
Aku tidak mengenalimu.
Kuyakin begitu. Aku kini sudah remaja.
Kamu memang terlihat seperti remaja.
- Astaga. - Astaga.
Ini.
Tuan Jae Ha.
Astaga.
Makanlah sesukamu.
Kedua wanita ini menyajikan hidangan terbaik mereka.
Terima kasih.
Kita punya banyak zukini. Kamu boleh minta tambah.
Baiklah, terima kasih.
Kenapa Tae Sung belum kembali?
Tae Sung.
Kenapa kamu di luar sini? Masuklah dan makan.
Aku merasa kurang enak badan dan akan makan nanti.
Ayo makan bersama kami.
Kakak, masuklah sebelum makanannya dingin.
Makanlah tanpa kakak.
Bersikap baiklah. Jae Ha sudah kembali.
Kita seharusnya berkumpul merayakan kepulangannya dengan selamat.
Kakak tidak mau.
Ikutlah. Ada semur galbi, kesukaan Kakak.
- Ayolah. - Jangan.
- Lepaskan kakak. - Ikutlah denganku.
Kakak bilang lepaskan.
Masuklah.
- Namun... - Kita semua harus makan.
Ada apa dengan semua makanan ini?
Kamu seperti sudah menantikan.
Inikah yang akan disajikan seorang wanita kepada menantunya?
Kamu benar. Semua orang tahu aku akan kembali?
Aku hampir lupa.
Untuk apa ini?
Kalian merayakan sesuatu?
Sama sekali tidak. Itu hanya seikat bunga.
Aku hampir lupa.
Ini?
Itu kesukaan Yeon Hwa.
Kamu ingat bunga kesukaanku.
Yang selalu kamu berikan kepadaku.
Aku tidak membawa apa-apa untukmu.
Aku mau memberikanmu seluruh isi dunia,
namun hanya ini yang kumampu saat ini.
Tidak ada yang lebih baik daripada ini.
Kalau itu pemberianmu,
aku tidak akan mau menukarnya untuk seluruh isi dunia.
Kudengar Nyonya akan menikahkan Yeon Hwa dengan Tae Sung.
Nyonya tidak keberatan?
Aku masih bimbang.
Aku tidak bisa menyukai Tae Sung sepertiku menyukai Jae Ha.
Mereka dari kelas yang berbeda.
Tae Sung juga tidak semurah hati Jae Ha.
Namun aku bisa apa?
Tae Sung menjaga Yeon Hwa selama enam tahun sejak Jae Ha pergi.
Aku harus menikahkan mereka sebagai bentuk rasa terima kasih.
Selalu seperti itu.
Dia tidak pernah sungguh menerimaku. Selalu terpaksa.
Aku hanyalah pengganti, hanya berguna
saat Jae Ha tidak ada!
Tidak. Aku tidak boleh menyerah sekarang.
Setelah semua kerja keras itu...
Aku sangat menyukai Yeon Hwa.
Yeon Hwa!
Aku sangat terkejut saat melihat kemejamu yang berlumuran darah.
Bagaimana kamu bisa lolos dari semua bahaya itu?
Aku punya jimat keberuntungan yang menjagaku tetap selamat.
Jimat?
Kamu masih menyimpan ini?
"Rusa"
Bekas apa ini?
Peluru.
Kalau aku tidak menyimpan itu di saku dadaku,
peluru tentara Jepang pasti sudah menembus jantungku.
Pelurunya tidak menembus saat itu.
Itulah kenapa aku masih hidup.
Ini sungguh bekas yang ditinggalkan peluru?
Itulah kenapa aku menyebutnya jimat keberuntunganku.
Aku memang sudah menduganya,
namun apa kamu selalu dalam bahaya besar seperti itu?
Apa kamu harus menghadapi
tembakan setiap hari?
Astaga. Aku seharusnya tidak memperlihatkan itu kepadamu.
Aku hanya mau bilang kamu sudah menyelamatkan nyawaku.
Jae Ha.
Sekarang sudah tidak apa-apa, Yeon Hwa.
Aku kini kembali ke sisimu.
Jae Ha.
Kapan kamu akan memberiku bunganya?
Ini agak memalukan, namun bisakah kuberikan di sana?
Di mana?
Maksudnya di sana?
Bukit kita?
Aku bisa menaiki bukit ini denganmu.
Aku tidak bisa memercayainya.
Ini luar biasa.
Aku juga merasa begitu.
Yeon Hwa, tempat ini
sangat berarti bagi kita, bukan?
Di sinilah aku mengutarakan perasaanku kepadamu.
Ini juga tempat aku mengungkapkan perasaanku.
Dan aku memberikanmu puisinya.
Benar. Dan jika memikirkan kita kembali bersama lagi di sini,
rasanya seperti mimpi.
Mari kita saling menjaga.
Aku mencintaimu, Yeon Hwa.
Mari bersama selamanya.
Aku mencintaimu, Jae Ha.
Tidak.
Yeon Hwa.
Satu botol lagi.
Kamu mau mabuk?
Kamu aneh hari ini.
Kamu tidak pernah bersikap lepas kendali.
Kamu mengenalku?
Tentu saja. Kamu sudah pernah ke sini.
Seorang wanita tidak pernah melupakan pria tampan.
Lalu apa?
Kamu akan menikah denganku?
Kenapa tidak? Kapan?
Bulan depan? Tahun depan?
Sekarang.
Sekarang?
Hei.
Menikahlah denganku sekarang juga.
Apa?
Hei, Pak.
- Bangunlah. - Yeon Hwa.
Hadiah pernikahan.
Indah sekali.
Tentu saja indah.
Itu hadiah pernikahan.
Kamu sudah bangun?
Hei.
Selamat pagi.
Cepatlah! Ini tidak boleh basah!
Cepat bawa masuk.
Bawa kulitnya masuk sebelum basah!
Baik, Pak.
Tolong jaga perusahaan kami.
Aku yang menjadikannya seperti ini.
Sepatu Songin milikku.
Milikku. Itu milikku.
Orang akan berpikir kalian sudah menikah.
Kakak baru kembali?
Kakak bau alkohol. Berapa banyak yang Kakak minum?
Pergilah ke sekolah.
Kakak menyuruhku pulang cepat, namun Kakak tidak pulang?
Tae Sung.
Bisakah kita berbincang? Aku mau meminta tolong.
Apa ini?
Aku menggambarnya setiap kali sempat.
Kamu menggambar ini saat berjuang untuk bertahan hidup?
Awalnya, aku hanya pedulikan cara bertahan hidup.
Lalu aku menjadi terbiasa dengan itu dan mulai memikirkan sepatu.
Orang Tiongkok memakai sepatu lebih banyak daripada kita.
Juga ada orang asing.
Jadi, kamu menggambar rancangan ini saat berjuang untuk nyawamu?
Saat berada di dunia yang lebih luas,
aku bisa melihat berbagai macam sepatu.
Berbagai bentuk, warna, dan bahan.
Semuanya dengan kelebihan dan kekurangan.
Itu rencana usaha.
Itu pendapatku tentang tata kelola Songin.
Kenapa memberikannya kepadaku?
Tae Sung. Mari menjadikan Songin
perusahaan sepatu terbaik yang pernah ada.
Apa?
Ibu memberitahuku kalau
kamu berperan besar dalam mengembangkan perusahaan.
Terima kasih sudah membantu selagi aku tidak ada.
Kamu membantu menjaga tujuanku.
Kamu berterima kasih kepadaku?
Maksudnya kamu memiliki Sepatu Songin?
Padahal aku bekerja keras untuk menjadikannya seperti ini?
Aku tahu itu. Itulah kenapa aku butuh bantuanmu.
Kamu bisa menggunakan pengalaman dan kemampuanmu.
Bersama Yeon Hwa, kita bisa...
Kamu, aku, dan Yeon Hwa? Kita bertiga?
Kamu salah. Hanya karena kamu memulai Songin,
kamu tidak berhak memerintah.
Selagi kamu di luar sana memperjuangkan kemerdekaan,
aku menjadikan Songin seperti sekarang ini!
Apa? Keinginanmu? Usahamu?
Ada apa denganmu? Apa yang salah dari ucapanku?
Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu seperti ini? Kita berteman.
Siapa bilang kita berteman?
Kamu sama sekali tidak berbuat apa-apa untukku.
Kamu selalu merupakan halangan yang harus kuatasi!
Tae Sung.
Tuan Jae Ha, ibumu mencarimu.
Baiklah.
Mari bicara nanti.
Ibu memiliki uang yang sudah dijanjikan.
Secepat ini?
Ibu menyisihkan uang untuk pabrik.
Terima kasih sudah mengambil keputusan yang sulit.
Begitu ini usai, kamu bisa tetap bersama kami, bukan?
Ya. Begitu kuberi uangnya ke mereka, aku akan kembali dan tetap di sini.
Bagus.
Bagaimana dia bisa terpikirkan hal semacam ini?
Aku membuat sepatu selama enam tahun dan tidak pernah terpikirkan ini.
Siapakah orang ini?
Warna-warna ini.
Bentuk-bentuk ini.
Terima kasih.
Apa itu?
Apakah itu uang?
Ya, dari Nyonya Choi.
Ada apa?
Uang apa yang Ibu berikan kepada Jae Ha?
Kamu tidak perlu tahu. Itu janjiku kepada Jae Ha.
Itu bukan uang yang Ibu sisihkan untuk pabrik, bukan?
Benar, bukan? Itukah uangnya?
Kenapa kamu sangat kesal?
Kita tidak perlu segera memindahkan pabriknya.
Kita sudah mempersiapkan untuk ini selama enam bulan.
Bagaimana Jae Ha bisa menghancurkan upayaku...
Kamu bukan warga Korea?
Kamu tidak memiliki darah Joseon di dalam dirimu?
Bangsa kita membutuhkan uangnya.
Apa yang bisa lebih penting daripada itu?
Bagaimana dengan pernikahanku dengan Yeon Hwa?
Ibu akan berpura-pura tidak pernah merencanakan itu demi bangsa kita?
Memang aku ini apa? Seseorang yang Ibu manfaatkan saat Jae Ha pergi
dan membuangnya saat dia kembali?
Aku sungguh minta maaf.
Pada saat itu, aku mengira Jae Ha sudah meninggal,
- karenanya aku... - Jadi, aku
hanya
pengganti Jae Ha.
Maafkan aku.
Sepertinya aku sudah memperlakukanmu dengan sangat salah.
Namun kini Jae Ha sudah kembali dan akan bekerja dari rumah.
Aku tidak bisa memaksa Yeon Hwa untuk menikah denganmu.
Jae Ha akan bekerja dari Korea?
Dia belum berhenti berjuang?
Dia akan mendukung kemerdekaan dari rumah?
Aku harus apa kalau dia mendukung pejuang kemerdekaan dari sini?
Jae Ha.
Mengenai yang tadi kita bicarakan.
Kurasa kamu salah.
Lupakanlah itu.
Kamu sungguh akan memperjuangkan kemerdekaan di sini?
Ya.
Aku merancang sebuah operasi untuk memasuki Korea.
Sebuah operasi untuk memasuki Korea?
Apa itu?
Sepertinya Jepang akan kalah dalam perang.
- Benarkah itu? - Ya.
Italia sudah menyerah
serta Jerman.
Hanya Jepang yang masih bertahan.
Mereka kehilangan keinginan perang sejak Amerika
menyerbu Tokyo pada Maret.
Benarkah?
Pemerintah de facto kita mau
bekerja sama dengan AS masuk ke Korea dan merebut pemerintahan.
Karena Jepang menolak menyerah.
Begitu rupanya.
Yang paling penting
adalah melacak pendukung Jepang yang tersembunyi.
Pendukung Jepang tersembunyi?
Ya. Pemerintah Jepang
terus mengirimkan mata-mata.
Aku sendiri yang mendapatkan daftarnya.
Benarkah?
Ada orang-orang yang membantu perusahaan pendukung Jepang.
Beberapa orang bahkan memberikan uang.
Benarkah?
Tugasku adalah mencari mereka
dan melaporkannya.
Mereka juga bisa menjadi mata-mata.
Bagaimana kalau Jae Ha mengetahui bahwa aku membantu pihak Jepang?
Dia tidak hanya akan membenciku,
namun Yeon Hwa dan ibunya...
Tidak. Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak bisa kehilangan semuanya.
"Pimpinan Han Tae Sung"
Halo?
Ini Han Tae Sung.
Halo, Pak Han. Ada apa?
Bisakah kamu menolongku?
Masuklah. Aku hanya perlu menyerahkan ini.
Jaga dirimu dan jaga kopernya.
Kaburlah dan bersembunyi kalau dikejar.
Jangan khawatir.
Ibu senang kamu kembali.
Sampai bertemu nanti malam.
Tentu. Sampai bertemu nanti.
Ibu, aku akan mengantarnya.
Baiklah.
Masuklah. Aku tidak akan pergi jauh.
Aku sangat senang
bisa mengantarmu pergi seperti ini.
Masa-masa terbaik menanti kita.
Aku sudah bahagia. Apa yang terjadi kalau kita lebih bahagia lagi?
Ini sangat berat. Cuacanya sangat bagus,
kamu sangat cantik, dan aku menyukaimu.
Aku juga sangat menyukaimu.
Jangan terlalu lama. Aku merindukanmu.
Baiklah. Sampai nanti.
Halo.
Halo?
Ya. Tentu.
Ada telepon untukmu.
Halo?
Apa?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Halo.
Tangkap dia!
Berhenti!
Tae Sung, polisi Jepang...
Tidak ada waktu untuk ini.
Tae Sung.
Bagus. Bagus, Pak Han.
Tae Sung.
Bagus.
Aku tidak mengira kamu mau datang jauh-jauh kemari.
Baguslah.
Kalau begitu...
Orang yang meneleponku ke sini...
Kenapa?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini kepadaku?
"Bloom, Dal Soon"
Ada telepon untukmu.
Polisi menggeledah rumah.
Aku yakin dia melaporkan kita.
Menurutmu Tae Sung dalam masalah?
Dia akan baik-baik saja, Ibu?
Yeon Hwa!
Kenapa kamu melakukan itu? Kamu hampir tewas.
Karena kamu sangat berarti bagiku.
Semuanya menemukan tempatnya semestinya.
Yeon Hwa, perusahaan, dan segalanya.
Ibu!
"Setelah beberapa lama"
Kalau ada yang mau kamu katakan, katakanlah langsung.
Terima kasih banyak sudah terus bersama ayahku
dan membuatnya senang.
"Yoon Jae"
"Hong Joo"
Hentikan, Jung Yoon Jae!
Kalian, hentikanlah!
"Dal Soon"
Apa yang kalian berdua lakukan?
"Cut"!
"Sampai bertemu lagi"