Ada lebih dari 1100 terowongan di Norwegia. Kebanyakan diantaranya tak punya ruang gawat darurat.
Sistem keamanan terowongan didasarkan setiap orang punya tanggung jawab untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
Sejak 2011, Norwegia sudah delapan kali mengalami kebakaran terowongan.
Hanya kebetulan dan keberuntungan membuat tidak ada yang mati.
Film ini terinspirasi dari peristiwa ini.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Ayah tidak datang.
Dia sibuk dengan Ingrid. Mungkin akan ada keluarga baru buatku.
Mona Berge 1978-2016 Sangat terluka - Sangat kehilangan.
Aku tak menyangkan salju akan turun di malam Natal. Ini pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Selamat Natal, Mama.
TEROWONGAN
- Aku tidak bisa melihat apa-apa. - Tapi kita tetap berada dijalan.
Tetap fokus dan stabil, jika tidak kau akan terjebak.
Ngomong itu memang mudah. Aku masih harus melihat ke bawah untuk personelan.
Ivar? Apa kau benar-benar kehilangan kendali di belakang?
Tidak. Bajingan itu keluar dari lajur dan melewatiku.
- Kau harus menghentikannya. - Aku tidak bisa menghentikannya.
- Aku akan menyuruh Håkon menghentikannya. - Ayo kita lihat apa dia bisa.
Ini terlihat seperti tanpa kaca spion kurang lebih 500 meter.
- Bagaimana kabarmu di sana? - Orang-orang mulai datang.
Anak-anak sedang berjalan-jalan, melihat semuanya dan senang.
- Apa kau pernah dengar badai menghantam pohon Natal? - Tidak?
Halo. Itu Christian. Kau sudah bicara dengan Elise?
Belum. Sangat bagus minggu kemarin.
Sekarang tinggal dua hari lagi. Lupakan saja. Tak masalah bagiku.
- Aku suka sendirian. - Tidak dengan malam Natal.
Aku ingin kau berada di sana. Aku akan bicara dengan Elise malam ini.
Tentu sesuatu telah terjadi di sini. Aku perlu memasang ini padanya. Kami saling dengar.
Gegat? Bukan, itu salah.
Aku tidak akan menjual apartemen jika aku tahu ada ikan perak.
Hai! Apa kau bisa mengantarku ke tembok itu lagi?
Kau tidak akan bisa melewati lewat jalur ini.
Oh, jalur ini? Aku sedang buru-buru. Aku harus sampai pada akhir Natal.
- Hai. Kau baik-baik saja? - Ya.
Tak bisakah kau derek aku keluar? Berapa banyak yang kau butuhkan untuk itu?
Aku tidak punya waktu dengan itu. Tapi aku bisa menghubungi mobil derek.
- Baik. - Kau dan anak itu di sini dengan segala risiko.
Benar. Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kau lembur. Apa kau tak pernah bebas?
Andrea dilaporkan sudah pindah ke sini. Hanya dokumen yang tersisa.
- Tidak ada juga yang harus bekerja saat Natal. - Selamat Natal.
- Hati-hati berkendara! - Roti jahenya buatmu.
Akhirnya! Aku terasa membeku. Apakah kita harus membuka jalan?
Kurasa tidak.
- Apa kau membuka jalan? - Sekarang aspal hitam sepanjang jalan.
- Kau mau lihat sopir di dekat kursi? - Itu sangat menyenangkan, Stein.
Kita harus membawa pulang orang saat Natal. Bagaimana kita melakukannya.
- Apa kau sudah memeriksa ruang teknologinya? - Ya.
Ayo!
Kau punya pesan baru.
Hai Ayah. Aku berdiri di makam ibuku.
Kenapa kami selalu harus menunggumu?
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
- Hai. - Apa kau sedang dalam perjalanan?
Aku sekarang berada di tengah-tengah terowongan. Apa kabar?
- Stone? Hai? - Halo?
Halo, ini Elise. Aku tidak bisa menerima telepon sekarang.
Tapi silahkan tinggalkan pesan setelah bip berbunyi. Selamat tinggal.
Ini Tesla. Kita akan lembur 2 kali.
Bagus.
Catur.
- Aktifkan ponselmu sekarang, Randi! - Kau tidak melihatnya?
Seharusnya lebih banyak salju. Cangkir teh tidak boleh melalui terowongan sampai malam ini.
Apa kau kalah?
Hai! Apa kau keluar dari jangkauanmu?
Halo, Vidde. Namaku Anatol.
Namaku Tom. Senang bertemu denganmu. Kau baik-baik saja?
Aku tidak mengantuk sama sekali! Aku sopir. Pertama kali bekerja di Norwegia.
Ada banyak salju. Kita harus menyeberangi gunung sebelum saljunya menutup jalan.
Okey, duluan-lah.
Halo. Bisakah aku ke Bergen?
Aku tidak diizinkan membawa penumpang diluar batas beban.
- Coba tanyakan "Tn. Kitchen" yang ada di belakangku. - Ya, OK.
Tidak ada tumpangan. Aku selalu berkendara sendirian.
... angin kencang. Hujan dan hujan salju di area dalam dan daerah yang lebih tinggi.
Di Møre og Romsdal Barat, tempat-tempat yang terkena angin kencang.
Ya, kami memberinya garam pagi dan sore. Kita bisa mengatasi kemacetan.
Tidak apa-apa. Aku kesana sekarang.
- Akan ada badai. - Itu mungkin tidak mengenai kita.
Prakiraan tidak pasti seberapa jauh ke selatan. Kami pernah melakukannya sebelumnya.
Ini murni perjalanan. Kau tahu seberapa cepat perubahan cuaca di sana.
Mungkin akan lebih baik dirimu menjadi ahli meteorologi, Stein.
Kau harus liburan, Arus lalu lintas tetap lancar.
Akan ada antrian panjang jika kita menutup lalu lintas sekarang.
- Selamat Natal, Stein. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Bersenang-senanglah dengan Ingrid, Semoga beruntung.
Ya, sialan. Kau beruntung, ya. Ingrid! Ini lebih dari satu giliran, ini keberuntungan!
Aku mau dengar ya darimu! Katakan, "ya, aku beruntung!"
Selamat Natal!
Elise?
- Berikan saja bunganya. - Aku punya bunga untukmu.
Kami membelinya saat kemari.
- Hai, Mona. - Bagusnya.
Apa kau tidak mau mencicipi es krim Natal? Aku membuat 50 liter untuk jualanmu.
Aku harus bicara dengan Stein. Kau tahu kapan dia datang?
Dia dalam perjalanan. Aku sudah bicara dengannya.
Tidak banyak salju tahun ini. Kau menjanjikannya ke pasar Natal.
Jangan menarik kartu iklim. Ada banyak salju di pegunungan.
Berharap akan turun salju sampai malam Natal.
Kau lihat?
Sambut Stein. Aku mau bicara dengannya.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Sampai jumpa
Hei, Elise. Apa kau sudah menerima pesannya? Pasti menyenangkan mengobrol.
Aku sudah belanja buat makan malam, dan kita bertemu di rumah secepatnya, Oke?
Kita akan berangkat dalam lima menit. Lima menit.
Hei, Hei.
Hei!
Elise.
Dia masih menunggumu.
Hei!
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Ayah. Sudah lama aku menunggumu.
- Aku bilang aku akan datang jika aku punya waktu. - Tapi kau sudah datang kesini.
Berapa lama kau menahan nafas sekarang?
Rekor baru? Santai saja.
Aku tidak sepuluh tahun lagi. Ini benar-benar sial.
Tenangkan dirimu. Berhenti!
Hai! Kau lapar?
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Dia mencoba melucu.
- Aku mencoba mengalahkan Elise. - Kau sama sekali tidak cepat.
Sebelum aku mengundang kalian makan siang Natal?
Tidak, terima kasih. Kau ingin bicara suatu hal padaku?
Ya. Kita bisa melakukannya sekarang.
Ingrid dan aku bicara tentang Natal. Akan lebih baik jika ...
... Kita akan merayakan Natal bertiga.
Apa kau tidak punya teman lain untuk merayakan Natal, Ingrid?
- Tidak, aku benar-benar tidak punya. - Apa kau hamil?
Tidak.
- Ini hanya saran, Elise. - Jadi sekarang aku punya mama baru?
- Kau tidak pernah bicara tentang mama lagi. - Kita ingin berbicara lebih banyak tentang mama.
Haruskah aku melupakan mama?
Kita tidak melupakan mamamu.
Kita tidak akan pernah melupakan mamamu.
Kau dan aku tidak akan pernah melupakan mama.
Tapi itu sudah tiga tahun. Kita harus bangkit.
- Aku harus bangkit. - Hidup harus terus berjalan.
Dari semua yang kita pelajari dari kesedihan ini, apakah ini yang kau pilih?
Itu hanya buat Ingrid sampai akhir. Sialan!
- Elisa. Kau mau kemana? - Kau dan Ingrid bisa melakukannya.
Stein!
Baru melihatmu. Kami akan ambilkan tiket yang terlambat.
Tdak, itu masa muda. Kuharap tidak ada lagi datang terlambat.
Selamat datang di Bus express Oslo.
Tur ini memakan waktu sekitar tujuh jam.
Aku ingin mengingatkan kalian agar memakai sabuk pengaman. Ini wajib.
Namaku Laila dan aku akan berusaha membuat kalian nyaman.
- Harry hamster-ku! - Aku membenci mu!
Sekarang kau harus berhenti. Tidak ada yang saling membenci.
- Ini bukan hanya hamstermu. - Mama, kau bilang Harry hanya milikku.
Kita harus berbagi dengannya. Bisa kau katakan itu kedua hamsternya, Mama?
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Kau punya Alvedon?
- Tidak, tapi aku punya obat diabetes. - Itu tidak membantu saat makan malam Natal.
- Apa kau mual? - Tidak.
- Jangan ikan kecapi hari ini? - Ya.
Viddo? Kau tahu apa yang terjadi terakhir kali aku menjemput lifter?
Empty! Kau tidak akan percaya!
Hai. Kau mau ke Oslo juga?
- Natal bersama nenek. - Gemuk. Kau baik-baik saja, kan?
Aku akan pergi ke mama. Perjalanan tahun ini.
Dia punya anak baru dan tipenya sangat menyukai Natal.
Lihat ini. Senang sekali Ayah tiriku di Hari Natal.
Mari kita naikkan Teslan. Hanya sebentar saja.
Kau akan memilikinya sepanjang Natal. Kau pikir aku punya satu hari ekstra.
- Tarik saja, aku akan mengemudikannya. - Tidak!
- Kau butuh bantuan, atau? - Mengapa kita perlu bantuan?
Karena kita kencing duduk, kan?
- Aku tak suka terowongan? - Aku dibesarkan di sini.
Empty! Namanya Anatol.
Tom, kau di sana?
Terakhir kali, lifter menghajarku. Bisa kau bayangkan, Tom?
Balaslah. Kau tak mau mendengar ceritanya?
Dia bercinta dan bercinta denganku.
Berhenti!
Empty! Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Telepon darurat medis 113, ini Marius. Dengan siapa aku bicara?
Tom Hillestad. Kecelakaan tunggal truk tangki di Storfjelltunnel.
- Apa kau terluka? - Tidak, tapi aku menutupi jalan.
- Tampaknya tidak ada kebocoran. - Apa itu bensin yang kau bawa?
Halo? Empty!
Kami sedang dalam perjalanan sekarang. Ya.
Baru! Baru!
Terowongan!
Tutup terowongan. Tutup terowongan.
Kau tahu berapa kali aku lewati terowongan ini sejak aku pindah kesini?
Tunggu. Cakupan yang buruk. Kami masuk ke terowongan sekarang. Tidak, terbuka lebar.
Hai?
- Telah dilaporkan akan ada badai. - Kita cari tahu.
Aku berusia 46 tahun dan sudah melewati dua kali dalam seminggu sejak aku berusia 16 tahun.
Hal yang paling penting adalah kenapa kau mau melewati terowongan ini.
Karena kau harus mengunjungi gadis cantik. Annette.
- Mia! - Mia, tentu saja.
Yah, kalian berdua duduk di kursi belakang. Dan hamster Harry.
Oh tidak.
Sial!
- Aku terjebak, Tom! - Kau harus keluar dari sini.
Tidak mau jalan dan ada mobil di belakang.!
Halo?
Hai, Andrea dari pusat lalu lintas. Di terowongan mana kau?
Beberapa mil kedalam. Mungkin dua sampai tiga. Aku tidak yakin.
Ok, Tom. Tenang saja. Terowongan ini sepanjang 9 kilometer.
Apa kau berkendara dari timur atau barat?
Tom, apa kau melihat telepon darurat atau pemadam kebakaran didekatmu?
- Kebawa-lah, aku akan melihat di mana kau berada. - Aku sudah berkendara jauh sekali.
- Aku akan mencari truk. - Tidak, jangan biarkan orang lewat.
Halo! Kau dengar aku?
Apa yang kau lakukan? Ini bukan mobilku! Belok!
Tom, Mereka sedang bepergian. Aku coba lagi.
Ya, cobalah menuju ke arahku dan keluar.
Sekarang, aku akan menutup terowongannya, tapi kehilangan kontak dengan sopir.
- Apa kau tahu di mana ia berada di terowongan? - Dua-tiga km dari timur.
- Mungkin lebih dari itu - Akan kuberitahu ambulans dan polisi.
- Kenapa bisa terjadi kemacetan? - Tidak. Mungkin telah terjadi kecelakaan.
- Kita akan duduk dan Natal ini. - Tak masalah buatku.
Kita keluar dan lihat apa yang terjadi.
- Bukankah kita punya kamera di terowongan? - Tidak ada.
Hanya ada satu webcam di pintu arah keluar Timur jalur boom.
VTS. Egil Ramsvik. Ya. Terowongannya ditutup.
Kami tidak memiliki gambaran sejauh mana kecelakaan itu terjadi.
Tom, kau di sana?
Marius, ia melaju ke timur pukul 12.11. Kapan kecelakaan itu dilaporkan?
- Kami mendapat pesan 12:14. - Tiga menit kemudian.
Kita tidak tahu berapa lama setelah kecelakaan, dia menghubungi kami.
3.5 menit waktu reaksi ...
Jika ia mempertahankan batas kecepatan, dia berada 2-3 km.
Sierra 0-1 merespon. Mobil Pemadam kebakaran sedang bergerak.
- Datanglah secepatnya. - Kami akan berada di sana dalam 50 menit.
Telah terjadi kecelakaan mobil tangki di terowongan. Tidak terbakar.
Tapi kita harus mendapatkan pemadam kebakaran di sana.
Apa Stange sedang dalam perjalanan? Mereka duduk di atas peralatan terbaik.
Ya, mereka sedang dalam perjalanan. Tapi kau harus menutup sisi barat.
- Halo? - Ayo, Håkon!
- Tes. Kau dengar aku? - Ya!
Kami secara tradisional menyanyikan lagu Natal di sini di Vik bersama dengan kelas lima.
Ini Christian.
Menurut rencana kontingensi, itu tanggung jawab Stange.
- Cuaca buruk di sisi timur. - Maka kita akan menjadi orang pertama.
Kurasa dia membutuhkanmu, sebelum kau bicara dengannya.
Maaf, aku tidak mendapatkannya.
Ya, kau akan mendapatkannya.
- Kau membawanya padaku. - Itu hanya keberuntungan.
- Christian. - Dia mau bicara denganmu, angkatlah.
- Tidak, lupakan. - Berhentilah.
- Stone. - Kau tidak menyerah.
Pasukan bantuan membutuhkanmu. Sebuah truk tangki menghancurkan terowongan.
- Pesan baru. - Hai, Elise. Ini ayah.
Bukan aku yang memutuskan semuanya. Memang. Aku mengurung diri sekarang.
Hei, disana.
Aku tak dapat sinyal.
- Ini kecelakaan. - Tidak bisakah kita berjalan keluar?
- Hai Ayah. - Hai.
- Kau tidak Natal? - Akulah yang memanggilnya.
Kita membutuhkan yang terbaik di tempat kerja sekarang.
Misi kita membawa truk pemadam ke terowongan.
Aku sudah bicara dengan polisi. Mereka setidaknya satu jam perjalanan.
Kami akan melakukannya sendiri.
Kau sudah bicara dengan Pemadam Kebakaran Stange? Tapi apa mereka diberitahu?
Pusat lalu lintas meneleponku. Aku melakukannya seperti yang mereka minta.
Ivar! Ini situasi penyelamatan. Aku telah memerintahkannya sekarang.
Stein, kau yang memimpin.
- Di mana kru lainnya? - Ini hari libur. Hanya ada kita.
Jika ada urusan disana, aku membutuhkanmu.
Berpakaianlah.
Jika ada antrian berkepanjangan, itu seperti sebuah pukulan.
Lagi pula, jaraknya jauh ketika kami berkendara.
- Sara bilang dia yang bertanggung jawab. - Anak sialan.
Jika kau tidak berhenti, Aku akan mengeluarkanmu dan kalian bisa pergi ke nenek!
Jangan, Mama!
- Bukankah kita seharusnya berbalik saja? - Tidak.
- Apa kita punya daya? - Kita punya banyak daya.
Mia, Mia.
Oh Tuhan!
Sial, hanya kecelakaan kecil.
- Dimana tangkinya? - Kurasa, disini. Di sisi timur.
- Apa itu? - Seseorang baru saja mengambil pemadam api.
- Di sisi barat? Apa ada yang terbakar? - Tidak.
Ventilasi api akan meledak otomatis disaat seseorang mengambil alat pemadam api.
- Jika terbakar, sensor akan menunjukkannya. - Ok. Tidak ada yang terbakar.
Aku ingin tahu persis di mana truk tangki itu berada.
Ya? Itu benar.
Ayo, Tom.
Hi, Marius. Api ventilasi pemadam api baru saja diaktifkan.
- Seberapa jauh dari markas pemadam kebakaran? - Aku perlu mengeceknya. Tunggu sebentar.
Seorang harus membantu seseorang yang keluar dari jalan. Inilah saatnya.
Aku harus memperbaikinya. Ya, itu benar.
- Aku mau Natal cokelat! - Sekarang semua serba merah.
Pakar mana yang kau ajak bicara? Apa itu pengendalian hama?
OK. Berapa banyak bongkahan tembok yang kau temukan? 3-4 keping?
OK.
Tapi kau tahu apa yang kita lakukan sekarang? Sial!
- Aku mau Natal cokelat. - Sekarang Joseph sedang minum minuman keras.
Kemudian Tuhan tidak ingin mendengar lebih banyak tentang Jullsk lagi. IIni akan baik-baik saja.
- Sepertinya mereka sedang berjuang. - Kartu Mobil vintage sialan.
Christian? Sudah dengar kabar dari pusat Lalu Lintas?
Belum.
Kembali sebagai penyelamat sekarang. Kenapa kau berhenti?
Aku berjanji pada Mona menjaga Elise.
- Mereka tidak bisa pergi di sini. - Aku akan memberitahu mereka.
Tidak, tidak. Jangan merekam. Kau harus pergi.
Jangan merekam. Masuk ke mobil dan putar balik.
Hei gadis, kau tidak boleh buat film. Masuk ke mobil.
- Semua orang di bus! - Ini suara tidak baik.
- Suara apa itu? - Naik kedalam bus, semuanya. Ayo.
Tetap di kursi.
Lari!
- Halo? Ada yang bisa mendengarku? - Kenapa kau tidak jalankan busnya?
- Aku tidak bisa berbalik di sini. - Jadi lakukan sesuatu, sekarang!
- Kau mau menunggu di sini. - Dengarkan dia! Dia benar!
- Asapnya mematikan! - Kami sekarat!
Ada yang bisa mendengar kami? Ada api di terowongan.
Apa itu?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya. Ada tanda dari sensornya.
- Tangki? - Mungkin, tapi aku tidak tahu.
Tunggu sebentar.
Kami punya sejumlah sensor di terowongan. Keduanya di timur dan barat.
- Jadi sekarang terbakar? - Tidak diragukan lagi.
Alarm udara tapi seberapa tinggi terowongannya?
950 meter di atas permukaan laut.
Pemadam Kebakaran Stange tidak datang dari sisi timur.
- Ada apa? - Mereka tidak datang di sisi timur.
Pers memanggilku. Aku perlu tahu apa yang harus kukatakan.
Jalan Lalu lintas pusat barat. Kami sedang berada di tengah-tengah terowongan Storfjelltunnel ...
Apa yang mereka katakan?
Terbakar dibawah mobil. Sudah cukup.
Kita harus mengisi ulang, lalu kita harus keluar dari sini.
Apa berbahaya?
Tidak, tidak apa-apa. Baik - baik saja.
Mama, lihat!
Oh Tuhan!
- Tutup pintunya! - Dia terbakar. Kita harus ...
Tunggu saja.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Tidak tahu.
Semua keluar dari mobil, Sekarang!
Keluar! Pergilah dengan mamamu. Pergi ke mamamu.
- Mama! - Aku memegangmu.
- Ayah! - David!
Ayah!
- Apa kau mendapatkan hal yang sama? - Ya.
- Apa ada di antara kalian melihat Elise? - Aku melihatnya di kolam renang.
- Ok. - Terjadi sesuatu di terowongan.
Kau pernah melihat ini? Ini benar-benar kacau.
Terima kasih.
- Halo? Stone? Dimana kau? - Aku dalam perjalanan ke terowongan.
- Mungkin memakan waktu beberapa jam. - Apa yang terjadi?
Tidak ada yang tahu. Belum ada yang datang. Kau belum menemukan Elise?
Bisakah kau melewatinya hanya sekedar memeriksa?
Ya. Akan kulakukan. Hati-hati, Stein.
- Sial. Apa yang terjadi? - Sebuah truk tangki.
Aku pergi dan ketemu mereka.
- Apa yang harus kulakukan? - Buka loker darurat.
Para kru dari Vik ada di sisi barat.
- Håkon! Crowbar! - Kemari!
- Masih ada lagi di dalam terowongan? - Aku tidak tahu. Mengerikan.
- Ada banyak orang di sana. - Kau harus masuk dan bantu mereka.
Kami akan berusaha. Kurt, bawa dia yang ada di sana.
Ada banyak orang di dalam terowongan. Apa itu fans?
Api ventilasi aktifkan di Barat.
Kepada kami?
Menurut rencana darurat, evakuasi dilakukan oleh Stange.
- Pintu masuk ke timur. - Mereka duduk di semua peralatan.
- Apa mereka ada di tempat? - Ada longsoran salju di sisi lain.
Mereka sedang mengerjakannya sekarang.
- Dan di tempat ini hanya kita? - Ya.
- Kapan kita memulainya? - Aku tidak bisa menghubungi.
- Ini tidak pernah berfungsi di sini. - Putar fansnya, maka kita masuk
Kembali, kita harus doser yang lain.
- Apa mereka datang? - Tidak, asap mengepul ke arah mereka.
- Mereka meminta kita mengubah arah kipas ke timur. - Tapi apa kita tahu di mana lokasinya terbakar, timur atau barat?
Oh, tidak diragukan lagi.
Kemungkinan, dia mungkin sudah masuk sejauh lebih dari 3 km sebelum dia menabrak dinding temboknya.
Tapi alat pemadam kebakaran sudah diturunkan 2 km ke sisi barat.
Dari mana asap pertama kali datang?
Asap yang keluar, 12.52, keluar Timur.
12.52, keluar Timur.
- Keluar kearah mana? - Tidak tahu. Tidak ada saksi.
- Asapnya keluar dari sana juga. - Kita tidak tahu di mana itu.
Tidak ada saksi, tapi aku yakin 2-3 km dari timur.
Mereka yang ingin pergi ke barat terjebak dengan asap itu.
300 bar.
Mereka ingin tahu persis di mana lokasi itu terbakar sebelum mengubah kipas (Fans).
- Sangat mudah bagi mereka mengatakannya. - Ada orang di sana.
Kau punya kontrol di sini. Ivar dan aku masuk dan melakukan pencarian.
10 menit lagi, 10 menit lagi. Kau jangan mengambil risiko di sana.
Penyelamatan HRS 8 barat terowongan. Kami terbang dalam keadaan siaga.
Diterima.
Hei, ini Elise. Aku tidak bisa menerima telepon.
Ini akan baik-baik saja.
Bawa yang satu ini, dan kau tidak akan kehilangan sinyal di sana.
OK. Kita masuk.
Selamat Natal.
- Apa yang kau lakukan? - Menolong diri.
- Seseorang akan datang menolong kita? - Tidak ada yang bisa melewati asap itu.
Kita harus keluar sendiri.
- David, kau harus mencoba menelepon. - Tidak ada sinyal.
Kau harus mencobanya! Ayolah, kumohon!
Persetan, tidak ada penutup!
- Sial! - Tetap di sana.
Ayah.
- Ayah! - Jaga adikmu.
- Mama! - David!
Mama!
- Ikuti jejaknya. - Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku periksa mobilnya.
Christian untuk Stein. Apa kau terkena ruam panas?
Sejauh ini tidak ada kenaikan suhu. Api berada jauh di dalam.
Lakukan pencarian ke timur.
Ivar?
- Apa-apaan ini? - Kau harus tetap bersamaku.
Tenanglah. Oke. Kita akan pergi lebih jauh lagi.
- Lebih jauh? - Kita harus pergi lebih jauh, Ivar.
Ya. ... Tidak, aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Tolong aku! - Siapa kau?
- Anatol Kaminski, sopir. - Kau lihat api itu, Anatol?
Aku melihatnya meledak. Ledakan besar. Wajahku meleleh.
- Dimana titik apinya? - Aku dan Tom melaju kedalam kurang lebih 2 km.
Aku tidak bisa kembali lagi. Tak ada udara di sini.
Dengarkan aku, Anatol. Cari mobil dan tetaplah disana.
Jalankan pendinginnya.
Ok, semuanya. Dengar. Sekarang ada konfirmasi oleh saksi ada api.
2 km dari timur, 7 km dari barat.
- Apa kita yakin? - Ya. Aku akan putar arah kipasnya sekarang.
Baik.
Sara!
Martine!
Sara!
Suamiku sudah mati.
Kau lihat dua gadis kecil?
Stein?
Kau dengar aku? Apa ada masalah di sana?
Ivar?
Brengsek. Keluarlah.
Ambil air.
- Aku baik-baik saja, Ivar? - Ya.
Air? Oke.
Beri dia beberapa menit.
Apa kau mengganti botolnya? Sulit di sana, tapi tidak panas.
Mereka telah mengubah arah kipas dan asapnya menjauh dari kami.
- Apa kipasnya sudah maskimal sekarang? - Ya, 4 kaki per detik.
Tidak bisakah mereka lebih cepat?
- Ivar! - Aku tidak melihat apa-apa di sana!
Kita harus pergi dengan yang lain. Mereka mungkin sudah keluar dari terowongan.
- Kita akan pergi. Ayo. - Itu sejauh 4-5 km.
- Kita akan susah bernafas. - Apa yang kau tahu tentang itu?
- Biarkan orang dewasa bicara. - Aku tahu terowongan ini.
- Ayahku bekerja di sini. - Dengarkan apa yang dia katakan!
Bapa kami, yang ada di surga. Biarkan namamu tetap suci ...
- Buka, sialan. - Tidak terbuka!
Buka, sialan!
Tolong aku.
Duduk.
- Aku akan keluar dari sini sekarang! - Kau tidak bisa keluar dalam asap itu.
Minggir!
OK, kalian! Dengar!
Aku tahu tempat di mana kita bisa bernapas. Sebuah tempat perlindungan.
... telah terjadi kecelakaan lalu lintas truk tangki di terowongan Storefjellet.
- Bahan bakar apa yang ada di dalam mobil itu? - Aku tidak bisa berkomentar sekarang.
Saatnya sangat tak tepat. Orang-orang mudik untuk Natal.
Laila, kita akan pergi sekarang. Laila, kita akan pergi sekarang.
Kau ikut?
- Ada ruangan 100 meter di sana. - Kita tidak bisa pergi lebih jauh.
- Kita bisa menunggu bantuan di sana. - Kita harus keluar dari sini!
Dengarkan aku! Tahan, bernapaslah dengan sweater dan ikuti aku!
SENSOR AKTIF.
Halo Halo. Aku harus memperbaiki ini.
Ya. Aku menunda semua Natal untuk itu.
Sejauh dan jumlah orang yang terkena juga tidak bisa berkomentar.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengerti apa yang terjadi?
Orang-orang sedang berjuang hidup di sana. Kau dan aku berhasil lolos,
mungkin karena itu. orang bodoh sepertimu. Kenapa kau memarahi anakmu?
Dia masih hidup.
Kau masih hidup.
... harus jaga jarak. Terowongan ini ditutup di kedua arah.
Kami akan kembali ketika kami punya gambaran dari situasi ini. Terima kasih.
Ada kebakaran di terowongan Storfjell, dan truk tangki salah satu penyebab.
Rekaman dari sebelum kebakaran terjadi. Difilmkan oleh seseorang yang yang berhasil lolos.
Ayo. Angkat. Jawablah.
- Balaslah. - Halo.
Stone? Elise ada di terowongan.
Dia di terowongan.
- Apa maksudmu? - Aku melihatnya di TV.
Ada seseorang yang merekam kemacetan di sana. Dia berdiri di luar bus.
Aku cukup yakin itu dia.
Dia naik bus ke Oslo.
Sial!
- Ada apa? Apa kita akan masuk? - Ya.
Elise ada di terowongan.
- Apa kau membawa selimut pemadam dan air? - Berapa selimut?
- Sebanyak yang bisa kau bawa. Ayo. - Tentu.
- Apa yang dia lakukan? - Elisa.
- Elise ada di terowongan itu. - Oh Tuhan!
Halo? Hai, Namaku Elise Berge.
Kami sudah meninggalkan bus dan menuju ke sebuah ruangan kecil di terowongan.
- Kamar macam apa? - Ruang teknis.
Mereka menyebutnya gua. Bisakah kau beri tahu Stein Berge kami ada di dalam gua?
Gua? Siapa itu Stein Berge? Apa dia pemadam kebakaran?
Elise? Halo kapan kau di sana?
- Apa yang kau lakukan, Ivar? - Menghidupkan kipas secara maksimum.
Tenang, tenang, tenang.
- Tidak aman bagi mereka untuk bertahan. - Stein ada disana sekarang.
Untuk itulah mereka dibuat. Tetap diatas. Buatlah pilihan, entah bagaimana!
Kembalilah, Stein. Stein!
Ayo.
- Ada banyak asap di sini. - Ya, tapi di luar sana lebih banyak lagi.
Ya. Sebentar lagi itu sama buruknya di sini.
Oh Tuhan.
Ini udara. Ini.
Oke, tapi ...
Ada lebih banyak darimu yang membutuhkan udara.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Stein, kau dengar aku? Keluar lagi.
Aku pindah ke ruang mesin. Di tengah terowongan sekarang.
- Halo? - Pusat lalu lintas...
- Halo? Halo, siapa ini? - Bisa aku bicara dengan mamaku?
- Mama. - Halo?
- Hai. Siapa kau? - Sara. Apa kau tidak mengevakuasi kami secepatnya?
Hai, Sara. Namaku Andrea. Apakah ibu atau ayahmu ada?
Kami tidak menemukan mereka. Hanya banyak asap.
- Kita tidak bisa bernapas. - Kita? Siapa "kita", Sara?
- Martin. Adikku. - Hai. Dengarkan aku sekarang.
Cari mobil dan masuk ke dalamnya. Kau mengerti?
- Sara, apa ada mobil di dekat situ? - Dia bilang kita harus mencari mobil.
Ya, mobil apapun. Masuk dan tutup semua pintu.
Lebih mudah bernapas di sana. Dan jangan keluar.
Kau dengar aku, Sara? Jangan keluar dari mobil.
Apa jauh? Aku tak melihat apa-apa.
Sara, aku tahu perasaanmu, dan tak apa-apa jika kau takut.
Aku juga sangat takut sekali, tapi itu akan berjalan dengan baik.
Dengarkan aku. OK? Maka akan berjalan sempurna.
Sara? Kau di sana? Kau dengar aku?
- Ya. - Kami akan pergi ke tukang pos.
Halo? Martine?
- Siapa tukang pos? Sara? - Tunggu, Martine!
- Habis. - Apa?
- Oksigennya sudah habis. - Apa?
- Tidak...
- Aku akan pergi sekarang. - Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu! Aku akan ikut.
- Halo? - Tunggu. Aku harus bergabung.
Oh tidak.
Jangan buka pintunya sekarang ...
Minggir!
Apa rencananya?
Di sini.
Menurutmu ada orang yang akan menemukan kita di sini?
Ayahku akan datang.
Kau sudah bicara dengannya?
Bagaimana dia tahu di mana kita berada?
Lagi pula, kau pergi tanpa berkata apa-apa.
Berita NRK Day melaporkan mengenai Api di terowongan Storfjell.
Ada laporan perkembangan asap besar dan kemacetan panjang disana.
Menurut beberapa sumber, bus ekspres berada dalam kemacetan di terowongan itu.
- Pemadam Kebakaran Sogndal sedang dalam perjalanan. - Kami siap sekarang.
Kau harus menunggu agar aman untuk masuk.
- Tunggu? Kita harus masuk ke sana. - Ya, tapi kita harus menunggu lampu hijau.
Stein, kau dengar aku? Stone? Kami tidak diizinkan masuk.
Mamamu yang mengajariku berenang. Apa kau tahu?
Kau menyebutnya itu berenang?
Aku menyebutnya anjing perenang.
Apa kau rasis, atau?
Kau menyimpan kenangan indah, aku ingat.
Lucu dan sedih.
Aku tidak pernah melupakannya.
Kau tidak tahu itu kecuali kau mencobanya.
Kuharap kau tidak mencobanya.
Di mana Stein?
Dia sudah berjalan masuk.
- Even? - Ya
- Apa dia mengemudi sendirian? - Ya.
- Kenapa mereka tidak melakukan apa-apa? - Kami akan masuk sekarang.
- Tidak, kau tak boleh masuk, Ivar. - Kau tidak punya perintah lagi.
Aku mengerti kau ingin masuk, tapi Sogndal akan segera datang.
- Segera? Sudah terlambat. - Kau tidak boleh kesana.
- Bukan kau yang putuskan! - Kau...
Aku baru saja memintamu, Ivar.
Sobondal ingin bicara denganmu.
Martine! Sara!
Kau di sana?
Elise!
Elise.
- Hai. - Hei Hei Hei Hei.
Gadisku.
Baik. Bernafaslah dengan ini. Seperti itu. bernafaslah.
Ini. Pakailah.
Ini.
Bernafaslah.
Ditemukan lima korban selamat di ruang mesin sejauh 5 km dalam terowongan.
Evakuasi dari barat sekarang.
Aku mendengarmu, Stein. Bagaimana dengan Elise?
- Apa kau menemukan Elise? - Elise salah satu dari mereka.
Dia masih hidup.
Lima korban selamat di tengah-tengah terowongan. Stein Berge, petugas pemadam kebakaran,
satu-satunya yang melakukan operasi di terowongan sekarang.
- Christian, Korps Pemulihan. - Hai, ini Andrea dari VTS.
Apa kau melakukan hubungan kontak dengan Stein Berge di dalam terowongan?
Ya, aku sudah menghubunginya.
Ayo!
- Stein, ini pusat lalu lintas. - Stein jawablah.
- Stein? Ini Andrea dari VTS. - Aku dengar.
Apa kau bersama dengan dua gadis? 8-9 tahun?
- Pergi. Tidak ada anak-anak di sini. - Tadi barusan ada yang menelpon.
Telepon darurat di ruangan mesin. Di gua. Di mana kau menemukan Elise.
Aku sudah menyuruh anak-anak itu duduk ke mobil yang dekat disana.
Mereka sendirian. Apa kau masih punya kesempatan melakukan pencarian?
Stein?
Sara dan Martine.
Ini mobil kemping! Masuklah!
- Kau harus pakai masker. - Oksigennya habis.
- Rafa, kau bisa kendarai mobil ini? - Ya.
Apa kau tidak mau keluar?
Rafa akan mengeluarkanmu.
- Aku sudah membuka jalannya. Ikuti jalur tengah. - Ayah.
- Kami bisa menunggumu disini. - Tidak. Kau...
- Kau bawa Elise keluar dari sini. - Ok.
Tapi aku tidak mau kehilanganmu sekarang. Kumohon. Jangan pergi.
Ada dua gadis di sini. Aku tidak bisa pergi tanpa mencarinya.
Ayah.
Aku keluar dari mobil sekarang.
Kau bisa melakukannya di sini. Kau bisa melakukannya.
Aku perlu maskernya kembali.
Aku butuh maskermu. Aku butuh maskermu.
- Berikan padaku. Mereka akan segera keluar. - Ayah!
Rafa!
- Jalan. - Ya, ya, ya.
Ayah!
Rafa, keluarkan yang lain, ok?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus membantu ayahku.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Aku akan mengajarimu berenang saat kita keluar nanti. Sampai ketemu diluar sana.
Ayo!
Sara! Martine!
Halo? Halo?
- Ini Stein Berge. - Kau sudah menemukan Sara dan Martine?
Aku sudah mencarinya ke semua mobil disini. Mereka tidak ada di sini.
Kau yakin? Mereka mungkin tidak pergi jauh.
Tidak banyak kesempatan di sini. Aku harus keluar.
Pergilah ke tukang pos.
Stein, apa kau melihat mobil box surat disitu? Mereka berbicara tentang pergi ke tukang pos.
Tidak ada mobil box surat di sini. Aku harus keluar dari sini sekarang.
Tunggu. Stein.
Bring. Kau melihat mobil Bring? Mobil hijau Bring?
Stein? Stein? Stein!
Keluarkan mereka!
Sara?
- Martine? Martine? - Jangan masuk!
- Awasi dia. - Mereka tidak ada. Mereka tidak ada.
Ayo, ayo, ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku menyuruh mereka berdiri disana. Aku menyuruh mereka berhenti.
Mereka akan melakukan apa saja demi menemukan mereka. Oke? Mereka akan menemukannya.
Aku menyuruh mereka berhenti.
Kau pernah lihat anak gadis-gadisku?
Mia, tenang sekarang. Lepaskan dia.
- Duduklah di sini. - Aku kehilangan anak-anakku.
Kita akan menemukan anak-anakmu.
Dimana Elise?
Stein pergi mencari kedua gadis itu.
Elise mau membantunya.
Dia mengejarnya?
Sara? Martine?
Hei!
Buka pintunya. Ayo!
Hai, Apa kau Sara? Kau baik-baik saja?
Kita butuh oksigen.
Aku kehilangan anak-anakku.
Oh Tuhan!
Ayah!
OK, ayolah. Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Pada konferensi pers, Menteri Transportasi Reider Viksen mengatakan ...
Apa yang terjadi?
Kita hanya harus menunggu.
Masuklah.
Hei, Mona.
Ayah.
- Pergilah dengan mamamu. - Tidak. Mama tidak lagi di sini.
Hanya kau dan aku. Mama sudah meninggal.
- Kau harus membawa gadis-gadis ini keluar bersamamu. - Ayah.
- Pergi. - Tidak, Ayah. Ayo.
Kau bisa melakukannya.
- Pergi. - Ayo, ayah. Ayo sekarang.
Halo? (orang asing berbicara di radio)
Halo? Ayo!
Ada dua gadis kecil di sini.
Pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan.
Banyak yang beranggapan seharusnya daerah itu ditutup karena badai.
- Apa ada orang di luar sana? - Elise, kau dengar? Dimana kau?
Ayahku sekarat di sini!
Ivar! Elise, ini Ingrid. Diam di tempat. Kami datang sekarang.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Ivar.
Jalan!
Elise, kami datang sekarang.
Korps Pemadam Kebakaran, kami mengalami kecelakaan di Støylen.
Kami akan berada di pintu masuk pertama dalam waktu sekitar sepuluh menit.
Ayah?
Dengar, aku mengalahkan rekormu.
Kau pikir kau bisa mengalahkanku.
Ayah.
Elise, tekan dua kali jika kau mendengarku.
Aku tak melihat apa-apa.
Lihatlah jalan.
Oh Tuhan. Sial.
Tetap di sini. Bunyikan peluitnya dan kedipkan setiap menit.
- Ivar, aku ingin bergabung bersamamu. - Kau bekerja untukku.
Lakukan seperti yang kukatakan. Kau tetap di sini bersama Ingrid.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bekerja untukmu.
Elise?
Elise!
Ingrid!
Cepat, cepat.
Stein, Stein, Stein? Kau bisa mendengarku?
Ivar, maskernya. Ivar! Dia masih bernapas.
- Itu bagus. - Mama.
Kita harus keluar!
Lihatlah, lihatlah!
Pergi!
Sebelah sini! Hei?
Ayah.
Tidak! Tidak!
Ayah!
Ayah?
- Stein! - Ayah!
Stein? Stein? OK. OK.
Angkat dia.
Kau baik-baik saja? OK. Di atas sini.
Dimana Ivar?
Ivar? Ivar?
- Ayah. - Ivar.
Ayah, ayolah.
- Ayah, ayolah! - Stein, kita harus keluar sekarang!
Ayo!
Jalanan ada di sana seandainya jika kau tidak melihatnya.
Tetap fokus dan stabil, jika tidak kau akan terjebak.
Tidak ada lagi yang menelepon.
- Aku sangat takut. - Ini akan baik-baik saja.
- Kita tidak di dalam terowongan. - Ada di berita setiap hari.
Kami tidak sampai sejauh itu. Aku tidak melewati gunung dalam keadaan badai.
Tidak ada yang menyalakan lampu dan pintu menghalanginya.
Tertutup semua hati dan pintu bagi kita di Bethlehem.
Seseorang ingin berbicara denganmu.
- Ini Stein. - Hai, Stein. Kau sudah mengeluarkan gadis-gadis itu?
Tunggu.
Hei, Hei.
Ada seseorang yang mau sekali bicara denganmu.
Sara, apa itu kau?
Senang mendengarnya. Ya, ya.
Ayo.
Ayah. Ayo.
PRAY FOR MASAMBA | MASAMBA BANGKIT KEMBALI
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA