Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
Aku adalah Lim Ju-kyung, seorang wanita cantik.
Meski hanya sampai riasanku dihapus.
PENGGUNA TIDAK VALID
Ponsel.
Ini aku. Kenapa kau tak mengenaliku?
PENGGUNA TIDAK VALID
Sial! Ju-young pasti
mengacaukan ponselku lagi.
Begitulah. Hidup dengan dua wajah berbeda
mendatangkan rangkaian momen yang melelahkan dan memalukan.
PENGGUNA DIKONFIRMASI
EPISODE 2
Ini dia.
Tak ada yang punya koleksi horor sebanyak mereka.
Di mana, ya?
Ketemu.
KAU ADALAH IBLIS
Aku datang duluan.
Aku ambil duluan.
Lee Soo-ho?
Hei. Kau...
Siapa...
Maaf.
Tunggu.
Dia mengenaliku?
Aku mengambil buku itu...
duluan.
Kalau begitu, ini...
Bacalah duluan.
Ini.
Ju-bal, makanlah ramyeon./ Apa?
Aku tak minta.
Kubawa untuk merayakan kembalinya dirimu.
Aku akan makan lain kali.
Ini kumasukan telur organik.
Harganya 7 ribu per telur.
Aku kesal kalau kau tak makan.
Tak bisakah kau saja yang makan?
Aku sedang diet.
Mari makan dan keluar dari sini.
Itu punyaku.
Maafkan aku.
Kau pasti suka jus ginseng merah. Aku akan membelikan yang baru.
Tidak masalah.
Kau bisa membacanya duluan.
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Bukankah kau terjatuh untuk mengambil ini?
Bacalah.
KAU ADALAH IBLIS
Sepertinya dia tak mengenaliku.
Hei.
Kau tinggal di sekitar sini?
Aku bukannya kepo.
Kau punya wajah mencolok,
tapi aku tak pernah melihatmu di sekitar ini.
Kalau kau tak pernah melihatku, berarti aku bukan dari sekitar ini.
Lalu, kenapa dia harus merangkak jauh-jauh ke tempat ini?
Merangkak apanya?
Aku bisa berjalan sejak berusia 11 bulan.
Begitu rupanya.
Aku berusia 18 tahun.
Apa?/ Sepertinya kau seusiaku.
Jadi, aku tak merasa nyaman bicara formal.
Berapa usiamu?
Aku berusia 15 tahun. Kelas 8.
Kau tak terlihat lebih muda dariku.
Bibi.
Aku bercanda. Aku berusia 25 tahun. Aku jauh lebih tua darimu.
Kita seumuran.
Sepertinya tak tepat menipu murid terpintar.
Kenyang sekali.
Ini sangat menyenangkan.
Ini. Nikmati.
Sudah?/ Aku pembaca cepat.
Aku membicarakan ini.
Makan adalah keahlianku.
Aku pamit.
PANGERAN KOMIK
Sial.
Lihat pakaianku.
Tak tepat sekali bertemu Lee Soo-ho di sana.
Astaga.
Beraninya kau melempar sesuatu ke adikmu?
Buku komiknya?
Entahlah. Ini semua gara-gara kau.
Kenapa?
Kau pergi ke toko buku komik tanpa riasan
dan bertemu dengan teman sekelasmu yang tampan?
Lagian itu hanya terjadi di drama.
Kebetulan seperti itu tak mungkin terjadi.
Kau serius?
Meskipun aku tak mengunggah foto, kehidupan sekolahmu akan usai.
Tidak. Dia tak mengenaliku tanpa riasan.
Mungkin dia tak yakin hari ini. Tapi saat dia melihatmu besok di sekolah...
"Apa kau wajah berjerawat yang kutemui di toko komik?"
Bagaimana jika dia begitu?/ Apa?
Sungguh begitu?
Lalu, aku harus apa?/ Karena itulah kau harus jujur.
Kak, kau cukup banyak penipu.
Percaya diri dan terbukalah.
Menurutmu, berapa lama kau bisa menyembunyikan wajah jelek itu?
Ju-young.
Ya?
Kau tahu gadis di tempat les yang kau sukai belakangan ini?
Ya. Kenapa?
Dia sangat cantik.
Dia mungkin terlihat seperti aku tanpa riasan.
Tidak benar! Bahkan nafasnya pun harum!
PERAWATAN LIFT
Bagaimana aku bisa bertemu dia di sini?
Tapi kenapa dia mengabaikanku setelah perbuatannya padaku?
Astaga.
Ju-bal makan lahap. Bahkan kaldunya pun dihabiskan.
Namanya Ju-bal?
Kau tak tahu Ju-bal putri pebisnis Pandora?
Kau sejak lama datang ke sini. Kau belum pernah bertemu dengannya?
Kenapa? Kau tertarik padanya?
Tidak.
Kemarin, aku beruntung.
Tapi hari ini, aku mungkin tak beruntung.
Penyamaran yang sempurna adalah satu-satunya cara bertahan.
Aku harus mengkontur rahangku sedikit lagi.
Kakak, syukurlah kau masih di sini.
Antarkan aku./ Kau belum berangkat sekolah?
Kau telat karena sibuk merias wajah, ya?
Tidak. Kumohon. Ayo cepat.
Benarkah kau adikku?
TOKO PANDORA
Kenapa kau segitunya melihat suamiku?
Bawalah kalau mau.
Astaga. Candaanmu itu.
TOKO PANDORA
Tiap kali aku melihat suamimu,
aku sangat terkesan dengan betapa tampannya dia.
Apa gunanya tampan?
Dia tak berguna sama sekali.
Lihatlah dia.
Aku harus membelikannya obat lagi.
TOKO PANDORA
Ayah, ada apa?/ Semoga hari kalian menyenangkan.
Hati-hati di jalan.
Belajar yang rajin. Jangan tidur di kelas.
Baiklah.
Hei, kau punya putri
selain Hee Kyung dan Ju-kyung?/ Apa?
Penyamaranku sukses.
Kau tak mendapat masalah di sekolah karena memakai riasan setebal ini?
Waktu aku bersekolah, Kepsek membunuh kami
jika aku memakai krim bb./ Jangan bicara seperti orang kuno
dengan membicarakan hal lampau.
Kuno apanya? Aku orang yang ikut tren.
Aku tahu semua tren.
Aku tahu semua slang yang kalian gunakan juga.
Baik. Aku pergi. Terima kasih tumpangannya.
Baik. Belajar yang rajin./ Baik!
Hai.
Syukurlah. Dia tak mengenaliku.
Soo-jin!
Hapus./ Apa?
Hapus sebelum aku buang ini.
Aku akan menghapusnya. Kembalikan.
Dia sangat menakutkan.
Kalau buat dia marah, kita pasti mati.
Tak tahukah dia So-hoo benci difoto?
Meski begitu, temperamennya benar-benar buruk sekali.
Ayo.
Halo. Aku pesan latte...
Tolong, Americano dingin.
Es ekstra./ Baik.
Kenapa kau tak pergi?/ Tak mau.
Tapi semua temanmu pergi.
Aku ingin tinggal bersamamu, Bu.
Kau harus pergi. Kau tak bisa tinggal di sini seperti ini.
Ta-da. Halo.
Kemari.
Americano dingin sudah siap.
Anda ingin kartu loyalitas?
Ya, tolong. Sepertinya aku akan sering datang.
Tolong cushion compact berpenutup.
Cobalah yang ini selagi kuambilkan.
Baik.
Sangat cantik.
Tidak bersih!
Jelek?/ Ya.
Lihat wajah ini.
Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja?
Cuma bercanda.
Menyenangkan./ Menyenangkan?
Dia sungguh...
Ini yang kau minta.
Berhenti!
Hei, kau!
Kau! Berhenti!
Hei!
Berhenti!/ Hei!
Berhenti!
Permisi. Kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Kau tak terluka?
Berhenti!/ Berhenti!
Berhenti! Seo-jun!
Hei, kau!/ Tangkap dia.
Tangkap dia!/ Hei.
Hei, kau!/ Berhenti!
Lari!
Sial! Tangkap dia!
Seo-jun!/ Seo-jun!
Sial./ Lari lebih cepat.
Ke mana dia?/ Cari dia!
Seo-jun!
Hei, kau!/ Berhenti!
Berhenti!/ Tangkap dia!
Sial.
Kenapa kau kabur?
Kemari. Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Dia kabur!/ Tangkap dia!
Seo-jun. Cho-rong bilang kau belajar ke luar negeri.
Kau pikir kami akan percaya?
Maaf, Berandal.
Berandal gila.
Kalau kubayangkan berapa banyak uangku yang hilang
karena kau...
Hei.
Kau sengaja menghindar untuk menusuk kami dari belakang, 'kan?
Kau pikir kami akan membiarkanmu kalau kau bersembunyi?
Aku tak akan membiarkanmu memukul wajahku.
Kau menghindar?
Baik. Matilah kau.
Polisi datang.
Ayo pergi.
Ayo pergi./ Tunggu saja, Seo-jun.
Hei, ayo.
Lari.
Apa mereka sudah pergi?
Siapa kau?
Itu...
Lihat.
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Lihat apa?
Terima kasih.
Dah!
SMA Saebom?
Tunggu, helmku.
Hei!
Sial.
Menghindari Se-mi hampir membuatku berurusan dengan gerombolan gila.
Apa ini?
Kenapa aku bawa ini?
Bagaimana jika dia mengikutiku?
Bukankah kau
wajah berjerawat dari toko komik?
Bukan./ Hei, Ju-bal.
Kau takut?
Ju-young, mati kau!
Kembali ke sini.
Berhenti!
Tamu kita hari ini adalah aktor terbaik korea.
Hei, kau pulang./ Takkan kubiarkan kau!
Tenanglah, Kalian!
Joo-hun muncul di TV.
Percobaan pembunuhan kalau kau pukul aku dengan itu.
Joo-hun, apanya.
Kau.../ Dasar babi.
Kembali ke sini!
Kau kembali ke drama baru setelah tujuh tahun.
Beruntung Hee-kyung.
Pekerjaanku di luar negeri...
Dia bekerja di bawah bos yang tampan.
Tampan, apanya.
Bagaimana rasanya kembali ke kancah TV Korea
setelah pergi selama tujuh tahun?
Berada di luar negeri
membuatku jauh dari putraku.../ Astaga.
Itulah sebabnya aku berharap untuk mengubahnya.
Aku ayah yang buruk, 'kan?
Nak, sulit sekali melihat wajahmu.
Astaga, tempat ini tetap sama.
Saat masih bugar,
aku sering datang ke sini.
Direktur Choi baik padamu, 'kan?
Kenapa kau kembali ke Korea?
Pekerjaan di kantor menumpuk
terutama sesudah merger.
Selain itu, aku tak ingin dilupakan di Korea.
Kau pandai menyenangkan penggemarmu.
Soo-ho, aku sangat khawatir akan dilupakan olehmu.
Mau pergi?
Mungkin aku akan memanaskan badan sendiri.
Kalau begitu lanjutkan.
Jangan membuatnya semudah itu.
Kau dilatih dengan baik.
Sial.
Kau sudah seperti pria dewasa.
Aku pasti sudah semakin tua juga.
Aku tak setanding denganmu.
Besok ulang tahunmu.
Mau makan untuk merayakannya?
Tidak.
Tak ada yang kau inginkan?
Tak ada.
Pernahkah kau berniat untuk kembali tinggal bersamaku?
Aku sudah bilang tak mau.
Di tahun terakhirmu.../ Bukankah...
tidak nyaman untuk Ayah juga?
Bagaimana dengan percintaanmu?
Jangan datang menemuiku seperti ini lagi.
Aku benci jika orang mengetahui bahwa aku adalah putramu.
Tidak... Tidak...
Apa yang harus kubeli untuk Hoon pada peringatan 100 hari kami?
Yang di kiri.
100 hari? Kau harus seheboh ini?
Aku heboh bahkan di ulang tahun pertamaku,
beri usul saja.
Kawan, aku sangat menyukai kalian.
Aku senang berteman dengan dewi seperti kalian.
Dewi apa?
Jika aku dewi, maka kau peri cantik.
Jjoo, bagaimana kau bisa cantik dan baik hati?
Dewi, apanya.
Kulitku bercak karena semua riasan.
Tidak boleh begini. Aku harus berias.
Kembalikan ini. Paman Pangeran bilang secepat mungkin.
Kapan dia meminjamnya?
Kenapa aku harus mengembalikannya?
Aku masih punya foto tanpa riasan.
Sialan.
Jika Soo-ho tahu,
dia akan bilang,
"Ambil ini kembali sebelum aku melemparkannya ke wajahmu!"
Aku pinjam ini. Simpan kembalianya.
Hadiah untukmu.
Paman!
Kau datang, Ju-bal.
Lee Soo-ho tak datang, bukan?
Siapa?
Lelaki yang murung dan tinggi dengan wajah kecil yang...
mirip karakter buku komik.
Aku?
Yang suka jus ginseng merah.
Dia? Dia jarang datang di akhir pekan.
Begitu? Syukurlah.
Kukembalikan buku ini.
Ju-bal./ Ya?
Kau ada waktu?
Kenapa?/ Kau tahu,
aku tak dalam kondisi baik,
bantu aku jaga.
Bagaimana jika pelanggan datang?
Buku ini masih ada.
KUTUKAN DALAM GELAP
Ini yang biasa kukoleksi saat kecil.
Tak ada yang ambil ini.
Paman, ini untuk upahku.
Kita bertemu lagi.
Sial.
Kenapa kau tak turun?
Aku lagi mencari buku.
Kalau begitu, bisakah ambilkan buku itu?
Ini?/ Sebelahnya.
KUTUKAN DALAM GELAP
Ini?
Sampai kapan kau akan pura-pura?
Kau tahu aku, 'kan?
Ju-bal, terima kasih.
Kau jatuh ke pelukanku setiap saat. Apa kebiasaan barumu?
Jaga keseimbanganmu kalau tahu akan jatuh.
Dasar tak bisa jaga diri.
Orang yang tak bisa menjaga keseimbangan tak boleh berdiri di atas bangku.
Aku terkejut kau mengenalku.
Keterampilan aktingku tak terlalu bagus, jadi aku tak bisa terus berpura-pura.
Kalau begitu...
artinya kau mengenaliku saat kita bertemu?
Untungnya, aku punya ingatan yang sangat baik.
Tapi ini tak ada hubungannya dengan kemampuan mengingat sesuatu.
Apa dia bermata elang?
Mudah untuk mengenalimu.
Tapi aku terlihat sangat berbeda.
Apa aku harus menemukan perbedaan?
Tidak, aku membicarakan penambilanku yang berbeda.
Matamu terlihat berbeda./ Mata?
Ya, mata yang paling berbeda.
Haruskah aku tak mengenalimu?
Bukan begitu.
Tapi aku sulit percaya.
Kau akan beri tahu orang-orang?
Memberitahu apa?/ Kebenaran soal aku.
Apa itu?
Kau melihat semuanya. Aku yakin kau tahu.
Aku benar-benar kacau.
Jika orang tahu, sepertinya aku tak akan tahan dengan itu.
Apa dia membicarakan melompat dari atap?
Kenapa kau begitu khawatir?
Aku merasa begitu.
Bisakah kau pura-pura tak tahu?
Kumohon.
Tapi orang ini sosiopat./ Baiklah.
Mana mungkin kau bisa pura-pura...
Apa? Sungguh? Semudah itu?
Apa aku terlihat senggang untuk memberitahu orang-orang?
Tidak. Tapi...
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Mau apa kalau kau tak percaya?
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Apa harus sampai begini?
Ini artinya aku sangat bersungguh-sungguh.
Tanda tangan di sini.
Aku tak tertarik.
Kau bilang kau bersungguh-sungguh,
tapi kau menyalin ini dari "Sumpah Neraka".
Itu karena aku sedang terburu-buru...
Kau tahu "Sumpah Neraka"?
Itu sangat klasik. Tak banyak orang yang tahu.
Tentu saja aku tahu.
Itu diterbitkan 30 tahun lalu, tapi sama sekali tidak kuno.
Itu buku komik pertama di Korea yang mencampurkan mistisisme dengan sci-fi.
Itu buku komik terbaik di abad ke-20.
Aku tak percaya bertemu orang yang tahu buku itu.
Tapi aku pribadi lebih suka yang dia tulis sebelumnya.
Berjudul "Topeng Terkutuk"./ "Topeng Terkutuk".
Luar biasa./ Kau tahu "Topeng Terkutuk"?
Itulah yang membuatku terpikat pada komik horor.
Aku bahkan punya edisi pertama dengan tanda tangan penulis.
Kau punya?
Ya. Kenapa?
Sejak dua tahun lalu,
aku sudah cari tahu untuk menemukan edisi pertama.
Dan kau punya?
Aku jadi penggemar komik horor sejak lama.
Berapa kau akan menjualnya?
Aku tak tertarik.
Jika kau sangat bersungguh-sungguh, kau bisa coba hal lain.
LEE SO-HO
Puas? Harus apa lagi?
Dia berbeda dengan dia di sekolah.
Dia ternyata ceroboh.
Aku haus.
Aku lapar.
Lalu?
Kau tidak bersungguh-sungguh?
Saat itu, aku seharusnya tak bertindak sejauh itu.
TEMPAT LIM JU-KYUNG, DUDUK TANPA IZIN, PANTAT BERBULU
Kau tak akan punya nyali untuk memperlakukanku seperti ini di sekolah.
Apa?/ Jangan lupa kau berjanji
untuk memberiku "Topeng Terkutuk" untuk dua mangkuk ramyeon.
Tidak, aku akan beri untuk satu saja.
Ini suap dariku.
"Suap"?/ Agar kau tak beri tahu siapa pun.
Silakan makan.
Aku tak percaya makan ramyeon dengan Soo-ho di toko komik.
Teman-temanku akan kaget jika mereka tahu.
Sekarang aku mengerti kenapa semua komik berbau kaldu ramyeon.
Makan ramyeon di toko komik rasanya enak banget.
Kau akan menyesal jika tidak memakannya.
Kau tak ingin "Topeng Terkutuk"?
Bagaimana? Enak, 'kan?
Ya, enak.
Mengingat ini makanan pertama yang kumakan di hari ulang tahunku.
Ulang tahunmu? Hari ini?
Tapi kenapa kau di sini?
Apa menyenangkan lihat orang makan?
Hei, jangan dihirup.
Jangan lihat.
Bagaimana ini?
Keluarkan./ Begitu?
Tidak, hirup saja.
Hidungku terasa panas.
Aku akan memberimu "Topeng Terkutuk" pada hari Senin.
Baik.
Ini./ Apa ini suap lagi?
Bukan, ini hadiah.
Ini barang yang sangat langka. Aku mendapatkannya 20 tahun lalu.
Aku cukup beruntung untuk mendapatkannya, tapi kuberikan untukmu.
Kau tahu rahasiaku, jadi, aku harus bersikap baik padamu.
Selamat ulang tahun.
Sudah bersih.
TOPENG TERKUTUK
Terima kasih karena tidak beri tahu siapa pun soal rahasiaku.
Tapi aku terlihat sangat berbeda dengan riasan.
Bagaimana Soo-ho mengenaliku?
Aneh sekali.
Berhenti!
Tunggu!/ Berhenti!
Terima kasih.
Dia sangat cantik.
Dia dewi./ Astaga.
Syukurlah kita menghentikan busnya.
Halo./ Dia dewi.
Dia sangat cantik.
SMA SAEBOM
Berikan ponselmu./ Siapa kau?
Kau mesum. Tadi aku melihatmu mengambil foto.
Ju-kyung, hubungi polisi.
Apa?/ Dia benar-benar.
Minggir./ Berengsek. Hei!
Soo-jin./ Hei!
Berhenti di situ!
Sebaiknya kau berhenti!
Hei! Berhenti!
Berhenti di sana!
Turun!
Tangkap si mesum ini.
Ponsel miliknya akan jadi bukti./ Ya.
Hei!
Tadi sudah kubayar.
Pantas sekali.
Pasti kau sangat kaget./ Ya.
Kau keren sekali.
Tidak. Kau tak apa?
Soo-jin. Kuharap bisa punya pacar sepertimu.
Hentikan.
Sama sekali tidak mengejutkan.
Terakhir kali dia memberi pelajaran pada anak yang merokok.
Girl crush sekali.
Terserah.
Karena tak bisa menutup rok-ku, jantungku hampir copot.
Kenapa tidak bisa dibuat dengan karet gelang?
Hei, seperti apa seragam sekolah lamamu?
Kau ada fotonya?
Itu... foto apa pun tidak ada.
Kau pasti bohong.
Seragamnya timpang, bukan?
Perlihatkan padaku.
Itu...
Itu.../ Menyingkir.
Kubilang menyingkir.
Dia menyelamatkan diriku.
Soo-ho, bisa tidak baik sedikit? Dasar.
Doo Ah./ Hei.
Awas! Motor!
Apa...
Cari masalah dia?
Astaga.
Jadi takut aku.
Dia...
Dia siswa di sini?
Kenapa bisa ada kebetulan omong kosong seperti ini?
Han Seo-jun kembali.
Kenapa dia datang?/ Kenapa dia datang?
Han Seo-jun?
Bumi ada Segitiga Bermuda dan luar angkasa ada lubang hitam,
tapi di sekolah kita ada dua lelaki ibarat pintu putar...
...tanpa jalan keluar. Sekali masuk, kau takkan bisa keluar.
Astaga, bagaimana ini?
Harap saja punya pacar seperti dia.
Tetaplah di hatiku.
Dia sangat seksi.
SEKSI SEO-JUN
Soo-ho yang individual dan dingin.
Seo-jun yang kasar dan liar.
Lebih sulit memilih di antara keduanya ketimbang yang manis atau gurih.
Dua pemuda keren dari Saebom. Dua kancing.
Ruang dan waktuku semakin sempit.
Beb, kalau aku bagaimana?
Hoonie-ku adalah pangeran di hatiku.
Siapa peduli mereka ibarat dua kancing?
Aku pun tidak suka./ Aku hampir muntah.
Hei, Seo-jun sudah kembali.
Sepertinya mereka bakal bertengkar lagi.
Bisa kudengar.
Aku suka.
Kenapa mereka?
Apa mereka tidak akur?
Awalnya teman baik, tapi sekarang jadi musuh.
Seperti Siberia setiap kali mereka bertemu.
Menyebalkan.
Hai.
Halo./ Halo.
Hai.
Seo-jun akhirnya kembali.
Senang melihatnya, 'kan?/ Ya.
Sambut dia dengan tepuk tangan meriah.
Selamat datang kembali.
Seo-jun. Duduklah di sebelah Soo-ho.
Apa?
Hei. Menyingkir.
Aku?/ Ini bangku milikku.
Nah... Ju-kyung duduk disitu karena penglihatannya buruk.
Tae Hoon? Maukah Tae Hoon yang tampan menyerahkan kursimu jika tidak keberatan?
Aku?
Sial.
Ya.
Aku akan duduk di sebelah Soo-ho.
Ya, Tae Hoon. Bagus.
Astaga, hentikan itu.
Ya. Bisa kita mulai?/ Maaf.
Ya./ Ya.
Memiliki teman...
...berarti ada kehidupan lain.
Kuno./ Apa yang salah denganmu?
Apa itu?
Aku harap...
Kupernah melihat dia.
Kuharap Anda akan memiliki lebih banyak nyawa.
Anda membuat kami ngeri.
Pak Han. Aku butuh ambulans.
Aku tak bisa membuka tangan dan kakiku.
Baiklah. Akan kuberi obat./ Obat?
Apa...
Sudah terbuka./ Hentikan.
Belajarlah dengan giat hari ini juga.
Lee Soo-ho. Mikirin apa, sih?
Guru Bahasa Inggris menyuruhmu ke ruang guru. Yuk.
Hei. Soo-jin dan Soo-ho dekat?
Ya, mereka cukup dekat.
Sejak kecil, mereka sudah temenan.
Lee Soo-ho hanya bisa bicara baik dengan dia.
Benarkah?
Kalau dia dekat dengan Soo-jin, dia pasti orang baik.
Murid pintar kadang suka barengan.
Mereka juga cantik dan tampan.
Mereka tak tampak seperti manusia.
Beb. Makanya nilaiku turun.
Karena aku terlihat seperti manusia.
Senyum bebebku bisa membuat jantungku berhenti berdetak
Hei, Han Seo-jun.
Kalau kembali, harusnya bilang dari tadi.
Hei, brother. Tepat sekali untuk mati.
Memangnya kalian girl group?
Kenapa berdiri seperti itu?
Kenapa? Mau memukulku?
Baik. Sini. Ayo.
Hei! Cho-rong!
Kau sudah bercanda sampai sejauh itu!
Senang betul kau kembali!
Bagus juga aktingmu. Bisa kuakui kau hebat.
Kau labil sekali.
Berapa lama aku harus bermain?
Hei, brother!
Itu juga menyenangkan untukmu.
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Wow. Cho-rong, beratmu menambah.
Kau sengaja?
Beratku turun 10kg./ Dasar brengsek.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia jauh lebih baik.
Syukurlah. Maaf kami tidak pernah menampakkan wajah.
Astaga, bodoh sekali. Wajah?
Ini namanya "kunjungan".
Dia mendapatkanmu!
Hei!
Lalu apa maksudnya wajah?
Usia visual.
Segar. Segar sekali.
Segar.
Han Seo-jun itu sepertinya menakutkan.
Dia memang seperti anak nakal pada umumnya.
Ada gosip yang bilang kalau dia tak cuma mengambil cuti,
tapi hampir dikeluarkan karena nyaris membunuh seseorang dalam perkelahian geng.
Sungguh?/ Ya.
Bagaimana cara kukembalikan helm miliknya?
Kenapa aku justru dikutuk seperti ini?
Maksudmu apa? Dia cuti karena masalah keluarga.
Mana tahu kalau itu benar?
Dia? Si murid pindahan seperti malaikat?
Ya. Bukankah dia sangat cantik?
Hebat. Bahkan cara makannya saja cantik.
Teman sekelasnya pasti beruntung.
Hei lihat. Itu pasti dia.
Anak pindahan yang seperti malaikat.
Dia terlihat seperti malaikat.
Malaikat? Omong kosong.
GINSENG MERAH
Apa ini?/ Aku tahu kau bakal suka.
Tak bisa berkata-kata.
Ayo ke atap.
Dia gila.
Sudah datang?
Siapa kau? Pencari perhatian?
Tak ada orang di sini, jangan terlalu tegang.
Aku sudah cuci seragam sekolahmu, juga buku yang kujanjikan...
Kau menyukaiku?
Tidak./ Terus kenapa berlagak akrab?
Kita pernah bertemu beberapa hari lalu.
Kenapa denganmu?
Di mimpi mana dirimu, aku tak peduli.
Sadar dirilah...
...dan berhenti menggangguku.
Sebentar.
Apa kau tidak melihatku di luar sekolah?
Kau masih saja cari perhatianku.
Jika masih menaruh tanganmu seperti ini lagi...
...aku takkan tinggal diam.
Apa ini?
Lalu toko buku komik itu?
Dia tak mengenali wajahku yang tak ada riasan?
TOPENG TERKUTUK
Terima kasih sudah merahasiakan diriku yang tidak memakai riasan.
Tidak. Tidak!
Kau tak punya nyali memperlakukanku seperti ini di sekolah.
Ini membantuku karena menjadi sombong.
Tunggu.
Sebentar!
Sebentar.
Aku salah membawanya, jadi kukembalikan.
Aku tidak bisa membiarkannya robek.
Ini pembalut.
Besok kubawakan jaketmu.
Rahasia apa yang dia janji untuk menutupinya?
Dia mengenalku dari suatu tempat?
Entahlah. Apa yang kulakukan?
Kalau dia tahu semuanya...
...habis sudah.
Saya harap kalian bisa meneliti tentang penyair yang saya sebut barusan.
Ya./ Baik!
Kalian bekerja kelompok, jadi diskusikan sama teman kelompok kalian.
Ya./ Mengerti.
Hei, Han Seo-jun.
Tahu cara buat file PPT?
Fitting? Tentulah.
Aku paruh waktu sebagai model, 'kan?
Baiklah.
Gawat./ Sedang apa?
Aku mengerti./ Benarkah?
Bagaimana kalau kita presentasi tentang penyair pemberontak?
Ada banyak materi...
yang berarti orang lain juga akan ambil.
Juga, kita terlalu bodoh untuk itu.
Sungguh?
Apa?/ Kalian lupa...
kita punya Soo-ho yang terbaik di kelas ini?
Ju-kyung, bagaimana menurutmu?
Hewan malang dengan leher panjang.
Selalu tenang.
Ju-kyung, kau tertidur?
Tidak./ Baguslah.
Baiklah, ayo. Ayolah.
Matilah!
Ayo, ayo.
Lagi?/ Sial.
Hei.
Sudah pulang? Ngomong-ngomong, apa ada guru...
...di sekolahmu...
...di mana 70 persen mirip Jung Woo Sung dan 30 persen mirip Brad Pitt?
Tidak./ Pikirkan lagi.
Dia ada di sekolahmu.
Tentu tidak.
Mungkin dia bukan seorang guru. Ngomong-ngomong, ada apa?
Kenapa muram begitu?
Tahu sendiri...
Hidup melelahkan.
Kau seperti tahu saja apa itu hidup di usia 18 tahun.
Kalau usiaku 18 tahun, kenapa memangnya?
Tidak bisakah anak berusia 18 tahun tahu apa hidup itu?
Kau sendiri sudah lewat 18 tahun dan langsung 28 tahun?
Sini. Ayo, sini!
Kembali ke sini!
Halo?
Ini aku.
Siapa?
Bagaimana tahu nomorku?
Ada pokoknya./ Kenapa.
Kau ingin berikan sesuatu kepadaku. Bawalah.
Aku ingin memberikan apa padamu?
Dan apakah itu?
Kau main-main? Kukirimkan alamatnya padamu.
Sekarang?
Aku lagi tidak enak badan.
Bisa besok saja?
Kirimkan alamatmu dan aku akan ke sana.
Tidak, biar aku saja. Aku saja.
Kita bertemu jam sembilan.
Jam sembilan malam di kedai kopi di Saebom Park.
Lee Soo-ho,
kau menelepon saya?
Ju-kyung tanpa riasan atau Ju-kyung dengan riasan?
Dari kedua itu, apa yang dia inginkan?
Benar. Dia menyuruhku untuk melempar jaket,...
...jadi kenapa dia ingin aku mengeluarkannya?
Pasti bukunya.
Tapi akan lebih mudah...
...mencari nomorku dari teman-teman.
Apa mengacu pada jaketnya?
Jadi kau Lim Ju-kyung?
Berani menipuku.
Kau si wajah jerawat dari toko buku komik?
Berani menipuku.
Kau...
Kenapa? Ada masalah?
Gila.
Bagaimana ini?
Kak!
Kemana dia pergi?
Ju Young.
Wajahmu kenapa? Lucu sekali.
Kau ada waktu senggang, 'kan? Bantu aku.
Bantu?/ Lakukanlah ini...
...dan kuberikan semua komik yang kau mau.
Panggil adikmu. Kumohon.
Sungguh? Ini kesepakatan menarik.
Terima kasih, Kak. Jadi, permintaanku...
Tapi sayang, aku ada janji.
Kapan-kapan baru kupertimbangkan.
Kak, kenapa bisa janjimu lebih penting daripada aku?
Haruskah kau tanya? Lepaskan!
Lepas! Biarkan saja.
Bagaimana sekarang?
Aku tak telat, 'kan?/ Ada apa dengan helm itu?
Bukannya orang-orang memakai helm saat bersepeda?
Jika kau jatuh telungkup, ada bekas luka besar nanti.
Berbahaya seperti sepeda motor.
Katanya tidak enak badan.
Kenapa mengendarai sepeda?
Benar aku tidak bedan.
Aku naik sepeda biar cepat pulang dan istirahat.
Kalau begitu cepat berikan padaku.
TOPENG TERKUTUK
Di mana itu?
Di mana?
Sesulit itu kau mencarinya?
TOPENG TERKUTUK
Buku komik./ Buku komik?
Berikan.
Buku komik. Itu.
Kau tahu ini lebih berharga, 'kan?
Kuharap kau tahu. Aku pergi dulu.
Aku membelikanmu minuman hangat.
Kau harus meminumnya.
Tidak usah. Aku tidak apa-apa.
Terus, aku buang saja?
Harusnya kau tak perlu berikan ini.
Kenapa denganmu?
Kau mau meminumnya dengan helm terpasang begitu?
Aku gunakan sedotan saja./ Sungguh? Apa tidak pengap?
Ini keringat dingin. Artinya aku lebih baik.
Orang-orang pada lihat.
Biarkan saja.
Hari ini kau tampak aneh.
Akan kulepas di toilet.
Astaga.
Ayo. Pergi dari sini.
Maaf.
Kenapa aku harus melalui ini?
Sudah cukup menyedihkan diriku jelek seperti ini.
Bukankah dia sangat tampan?
Dia seperti selebriti./ Benarkah?
Aku terlalu banyak berkeringat, jadi aku mencuci wajahku.
TOPENG TERKUTUK
Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku tanya kepada pemilik di Prince Comics.
Kau tampak begitu putus asa untuk membaca buku itu?
Ya.
Ngomong-ngomong, kau tahu rahasia yang kau janji untuk tutupi?
Tahu.
Apa aneh kalau kutanya rahasia apa itu?
Aneh.
Bagaimana jika kita saling melempar pertanyaan untuk tahu masing-masing diri kita?
Sudah. Tidak usah.
Syukur dia tidak sadar.
Bagaimanapun, aku harus ubah nomorku sekarang.
Besok aku akan terus menghindarinya.
Ini akan membuatku terjaga sepanjang malam.
Hei, ayo.
Hei, Ju-kyung.
Hei, ini. Jaketmu.
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tidak apa-apa.
Apa itu?
Di sini!
Astaga!
Bagus.
Di sini.
Astaga.
Oke, bagus!
Han Seo-jun, keluar!
Kerja bagus.
Hei, harusnya ke sana.
Hei.
Ya?
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Kurasa tidak.
Kau lari bersama helmku.
Benar bukan?
Hei, awas!
Kau sudah mencoba itu, tapi aku tidak akan tertipu.
Dasar./ Ma--maaf.
Ketua kelas yang lempar.
Maaf. Besok aku akan kembalikan padamu.
Astaga.
Ju-kyung, kau tidak apa-apa?
Kasar sekali.
Bantu sedikit kek.
Meski aku mati kehabisan darah, tetap abaikan aku.
Itu jauh lebih baik daripada ketahuan.
Kenapa pacarmu tidak makan?
Dia perlu mengerjakan PR-nya,...
...jadi katanya akan beli dari tempat camilan.
Benarkah? Haruskah kita memberinya sesuatu?
Terserah. Aku tidak peduli jika kalau kelaparan.
Apa ini? Kalian bertengkar lagi?
Kami bahkan tidak punya waktu untuk bertengkar.
Tadi malam, karena dia cepat tertidur, dia mengabaikan semua SMS-ku.
Dia tidak tahu kalau itu hari jadian kami ke-100.
Aku kesal sekali.
Dia tidak akan lupa.
Kalau ternyata dia benar-benar lupa, aku akan putus dengannya.
Dia satu-satunya pria yang aku kencani selama ini.
HARI KE-100 TAE HOON DAN SOO AH, AKU MENCINTAIMU, SOO AH.
Buatlah agar terlihat cantik.
Hei, aku perlu taruh kelopak bunga untuk pacarmu?
Hidupku sudah cukup menyedihkan./ Oke, baiklah.
Bagaimana dengan kencan buta?/ Kencan buta?
Aku akan selesaikan dengan baik.
Apa Soo Ah datang?
Dia datang.
Bersiap./ Ayo.
Astaga.
SOO AH, BAGIKU, KAU LEBIH CANTIK DARI SUZY
SAMPAI KITA TUA...
Bam.
AKU AKAN TETAP MENCINTAIMU
Astaga./ Lihat wanita itu.
Aku suka semua tentangmu
Aku tidak percaya ini.
Bagus.
Soo Ah, kupikir aku mungkin akan berakhir di lubang yang berapi-api...
...karena aku mencurimu dari langit.
Tutup./ Tutup, tutup.
Dan aku jatuh cinta padamu.
Aku mencintaimu, putriku!
Terima kasih.
Ciuman! Ciuman!/ Ciuman! Ciuman!
Ciuman! Ciuman!/ Kalian hebat.
Aku tidak tahan lagi!
Ju-kyung!
Ju-kyung!/ Astaga.
Berikan tisu./ Kenapa denganmu?
Kenapa kau menunduk?
Siapa suruh kau melakukan hal itu?
Astaga, semua ini salahmu.
Benar-benar./ Kau akan melihat ini?
Bersihkan krimnya./ Apa tisu basah cukup?
Sepertinya kau perlu mencuci wajah.
Kalau aku mencuci wajah, mereka bakal melihat wajahku tak berias. Tidak.
Cuci wajahmu. Bersihkan dengan air. Ayo.
Ayo./ Ayo.
Hentikan!
Jangan ada yang menyentuhku.
Ju-kyung./ Ju-kyung!
Dia Seo-jun.
Sebentar.
Minggir!
Menjijikkan.
Sial. Siapa itu?
Ju-kyung./ Ju-kyung!
Sial!
Cari mati?/ Apa ini?
Astaga.
Oh tidak!
Ju-kyung!
Ju-kyung! Tunggu kami!
Kau tidak apa-apa?
Dasar bodoh. Dia marah.
Kenapa kau melakukan itu? Minta maaf padanya sekarang.
Dasar./ Kenapa denganmu?
Minta maaf./ Bilang minta maaf.
Mari kita bersihkan itu. Aku akan membantumu.
Jangan sentuh aku.
Hei. Apa yang terjadi?/ Siapa itu?
Bukankah dia murid pindahan? Mereka memanggilnya malaikat.
Seperti ini./ Siapa...
Siapa dia?
Teman-teman. Ini aku, Ju-kyung.
Ju-kyung, kaukah itu?
Jadi itu dibuat-buat?/ Kau tak punya hati nurani?
Kau sangat jelek.
Kenapa pura-pura menjadi malaikat?
Kau jelek tanpa riasan.
Kenapa dengan wajahmu? Aku akan muntah.
Bagus!/ Itu bagus.
Astaga.
Jangan seperti itu. Kita ini teman.
Teman?/ Hei.
Jika aku tahu kau terlihat begni, aku tidak akan menjadi temanmu.
Tidak masuk akal.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa yang terjadi?
TRUE BEAUTY
Dia sungguh tahu?
Ada seorang gadis di sekolahku yang mengingatkanku padamu.
Kenapa kau terus lari?
Ini untukku?
Katanya kau bisa menunda belajar, tapi kau tidak mendorong percintaan.
Ju-kyung, kau dan Soo-ho pacaran?
Kenapa dia di sini?
Awas saja.
Kau tampak bahagia.
Ju-kyung yang malang. Pasti sulit menjadi cantik.
Aku mencintaimu.