S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitle
Subtitle b
Subtitle by
Subtitle by @
Subtitle by @V
Subtitle by @VI
Subtitle by @VIU
Subtitle by @VI
Subtitle by @V
Subtitle by @
Subtitle by
Subtitle b
Subtitle
Subtitl
Subtit
Subti
Subt
Sub
Su
S
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: D
Alih Bahasa: De
Alih Bahasa: Dey
Alih Bahasa: Dey A
Alih Bahasa: Dey Ag
Alih Bahasa: Dey Agus
Alih Bahasa: Dey Agust
Alih Bahasa: Dey Agusti
Alih Bahasa: Dey Agustia
Alih Bahasa: Dey Agustian
Alih Bahasa: Dey Agustian |
Alih Bahasa: Dey Agustian | I
Alih Bahasa: Dey Agustian | In
Alih Bahasa: Dey Agustian | Ins
Alih Bahasa: Dey Agustian | Inst
Alih Bahasa: Dey Agustian | Insta
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instag
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagr
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagra
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram:
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @b
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ba
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @ban
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @bana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banan
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_n
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_ni
Alih Bahasa: Dey Agustian | Instagram: @banana_nim
Halo.
Anak keduamu?/ Ya.
Tampan sekali!
Dia perempuan.
Tapi Hee-kyung sangat manis.
Dia cantik, 'kan? Dia calon Miss Korea?
Aku tahu dari reaksi orang-orang sejak kecil...
bahwa aku tidaklah cantik.
Kakek!
Tolong ulangi langkahnya.
Sekali saja.
Tidak. Itu melanggar aturan.
Kau lihat langkah itu?/ Jangan diambil lagi uangnya.
Omong-omong, bagaimana bisa Ju-kyung
cuma mirip keluarga ibunya?
Dia mirip ayahnya juga.
Dia harus operasi plastik./ Ayolah!
Sayang.
Dia pasti hasil adopsi.
Kakek!/ Kau akan melukai perasaannya.
Kau hanya perlu belajar dengan baik. Mengerti?
Biarkan cinta semurni permata
berkembang jadi bunga harapan.
Hati berbunga, bibir romantik.
Transformasi riasan!
Layaknya karakter kartun,
aku pernah bermimpi ajaib
berubah menjadi peri cantik, tapi...
Biarkan cinta semurni permata
berkembang menjadi bunga harapan.
Bibir romantik. Transformasi riasan!
Apa itu?/ Apa itu?
Dia bercanda?/ Lucu sekali.
Dia pasti mengira dirinya peri.
Percaya diri sekali.
Dia berubah jadi monster jelek!
Mati kau!
Hei!
Daripada karakter kartun yang jelita...
TOPENG TERKUTUK
Saat itulah mengetahui,
aku lebih seperti karakter komik horor
yang terlahir dengan wajah terkutuk.
TOPENG TERKUTUK
Melalui profesor
yang hanya bekerja tanpa dorongan atau energi,
ketidakadilan sosial masyarakat modern digambarkan.
Jika melihat pertanyaan berikut,
kalian akan menemukan...
Waktu cepat sekali berlalu.
Jangan lupa kerjakan PR buat besok.
Kelas berakhir.
Baik./ Baik!
Se-mi, ini./ Ya.
Terima kasih.
Sial, rambutku kacau.
Apa rambutmu pernah bagus?
Maaf!/ Apa itu?
Kau mau baca ini?
Entahlah.
Kau mau dengar ini?
Entahlah.
Se-mi, boleh kucoba lip tint-mu?
Riasan terbaik pun tak akan membuatmu secantik dia.
Memang untuk kau lihat? Bikin malu saja.
Lihat dia.
Menyedihkan banget.
Hei, Mandu.
Hei, Mandu./ Hei, Mandu.
Kau memanggilku?
Memangnya ada yang dipanggil "Mandu" selain kau?
Sedang apa? Cepatlah berlari.
Sekarang? Baiklah.
Dasar pesuruh. Tak bisa dipercaya.
Mandu, si Pesuruh.
Benar sekali.
2 daging dan 1 kimchi, 'kan?
Makan ayam goreng.
Aku.../ Kami pesan dua Mandu.
Aku duluan.
Apa kau?
Selamat menikmati./ Terima kasih!
2 daging.../ Dan 1 kimchi, 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Ya, sini.
KAFETARIA, TOKO
Kak Hyun-bin belum datang?
TEPUNG TERIGU
Hai, Anak Baik.
Kak Hyun-bin.
Ini lagu Crash?
Kau langsung tahu.
Ini klasik.
Ju-kyung, kau dan aku punya selera musik yang sama.
Sebentar.
Keren.
Benar.
Oh, yes.
Aku harus tenang.
Jangan berdegup kencang.
Oh, yes!
Satu, dua!/ Tenanglah!
Maaf. Kau bilang apa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Ambil kalau bisa./ Hei.
Astaga, kenapa lama sekali?
Apa dia mengukus Mandu-nya sendiri?
Astaga, lihat dia./ Apa itu?
Apa?/ Apa?
Siapa dia?
Bukankah dia orang kafetaria yang selalu naksir kau?
Entahlah. Mereka sangat cocok.
Makan yang banyak./ Terima kasih.
Bukankah Hyun-bin sangat keren?
Entahlah.
Dia bilang dia dan aku punya selera musik yang sama,
dan dia tersenyum padaku juga.
Bukankah dia tertarik padaku?
Entahlah.
Aku hendak mengungkapkan perasaan besok.
Ide bagus, 'kan?
Entahlah.
Hei, lihat Ju-kyung.
Dia pakai kaus kaki putih di atas celana ketat hitam.
Jika aku memberimu 10 juta, kau mau berkencan dengannya?
Aku tak mau meski 100 juta.
Aku akan makan nanti.
Apa?
Terus maju.
Makan yang banyak./ Terima kasih.
Ini.
Makan yang banyak.
Kak.
Bisakah kita bertemu besok
saat makan siang?
Besok? Tentu.
Lihat Ju-kyung.
Berani sekali dia menggodanya.
Lebih keras.
Nak, kanapa kau keluar?
Kau lapar? Mau buah?
Tidak.
Ju-kyung, kenapa kau tidak belajar?
Sedang apa di dapur sepanjang akhir pekan?
Aku sedang buat sesuatu.
Perbaiki nilaimu.
Bukankah nilai terakhirmu jelek?/ Baik. Aku akan mengurusnya.
Ju-kyung! Ibu belum selesai bicara!
Biarkan dia urus sendiri.
Ayo tonton acaranya./ Dia mirip siapa?
Apa?
Pijat bahu kiriku juga./ Baiklah.
TAMAN KOLOMBUS
"Bisakah kembalikan uang yang kuinvestasikan?"
Fokuslah.
Baik. Sebentar.
Pintu terbuka.
Putriku, kau pulang./ Ya.
Mendesak.
Terkunci.
Si Dua.
Aku belum selesai.
Kau mau kuberi kotoranku?
Ke toilet kamar tidur utama.
Kamar tidur utama./ Kau mungkin buang air di celanamu.
Pegang pantatmu./ Baik.
Kau buang air besar di celanamu./ Tetap mengepal.
Astaga./ Bernafas.
Lakukan pernapasan Lamaze.
ANAK TERLANTAR 1, ANAK TERLANTAR 2
TIKET KONSER BAND METAL
UNTUK KAK HYUN-BIN
Kau bodoh.
Si bodoh yang tak mengerti perasaanku.
Dan aku, si bodoh yang hanya memperhatikanmu.
"Bodoh sekali. Kenapa aku tak mengerti perasaanmu?"
Astaga!
Kalau begitu, mau kau jadikan ini hari pertama kita?
Kecilkan musiknya.
Lebih baik aku buta!
Ada apa dengan dia?
"Se-yeon, kau akan selalu ada di hatiku.
Selamat ulang tahun, Se-yeon. Aku harap kau bahagia di surga."
Penggemar Se-yeon sangat aneh.
Bukankah mereka menjelek-jelekkan dia sebelum dia meninggal?
Kenapa tiba-tiba sok berduka?
Dasar orang-orang munafik.
Aku akan menyatakan cintaku kepada pria yang kusuka hari ini.
Aku sangat gugup.
Doakan aku.
Aku sangat gugup.
Kau sangat berani. Semoga berhasil.
Aku harap dia menyukaimu juga.
Kau sangat berani. Semoga berhasil./ Kuharap dia menyukaimu juga.
Astaga.
Hei, hati-hati.
Berhenti mendorong.
Yang benar saja.
Hei, Se-mi.
Apa? Sungguh?/ Di mana?
Se-mi.
Beri jalan.
Cantiknya bukan main.
Ini gila.
Bangunlah agar Se-mi bisa duduk.
Se-mi, duduklah di sini.
Dia sangat cantik.
Apa dia akan duduk di sana?
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Sial.
Hei./ Aku akan beli Mandu.
Apa itu?
Hei, apa ini?
Mesin penjual Mandu?
Apa ini?
Entahlah./ Kue?
Sangat jelek. Memalukan sekali.
Dia berusaha keras.
"Kakak bodoh. Dasar bodoh yang tak mengerti perasaanku."
"Aku juga bodoh."
Astaga, kalimat murahan.
Hei./ Ya?
Apa si Mandu akan mengungkapkan perasaan hari ini?
Itu...
Kenapa kau tak bisa berbicara dengan benar?
Aku mengerti kenapa dia berteman dengannya.
Kak Hyun-bin./ Hei, Se-mi. Kenapa?
Kau sibuk?
Ada yang mau kau katakan?
Itu...
Mungkinkah kau berkencan dengan Ju-kyung?
Apa? Kenapa kau bertanya?
Kau tak tahu betapa terkejutnya aku saat mendengar itu.
Dibandingkan pria tampan sepertimu,
dia tak sebanding sama sekali.
Dia tak pantas untukmu.
Kalian ada di level yang sangat berbeda.
Ya, tentu saja.
Kau terlalu baik padanya karena kau sangat ramah.
Aku yakin itulah sebabnya dia pikir pantas untukmu.
Tentu. Aku memang ramah.
Jujur, saat aku dengar soal kau dan Ju-kyung,
aku sangat kesal.
Akulah yang salah karena membuatmu merasa seperti itu.
Aku benar-benar berengsek. Berengsek.
Kak, jangan begitu.
Wajah tampanmu bisa terluka.
Sampai jumpai lain kali, Kak.
Lain kali? Kapan? Hari ini?
Aku punya waktu sekarang.
Mungkin segera./ Baik, Se-mi.
Aku akan mengirimkan DM. Sampai bertemu.
Baik, Kak.
Aku akan menghubungimu.
Mudah sekali.
Dia polos.
PERAWATAN PAGI
LISENSI TATA RIAS
Sempurna.
Persis sama. Sangat sama.
Kau memang yang terbaik.
Bolehkah aku bersantai untuk minum kopi?/ Tentu.
Baik. Ayo lihat.
Terlalu terang terakhir kali.
Tren terlihat alami.
Jika kukeluarkan uang untuk itu, aku ingin menunjukkannya.
Astaga. Baiklah.
Serahkan padaku.
Kenapa suami tampanmu tak terlihat?
Entahlah. Dia selalu melihat ponsel belakangan ini.
Siapa yang tahu dia sedang apa?
Mungkinkah dia berselingkuh?
Dia boleh berselingkuh semaunya.
Asalkan dia tak dapat masalah uang.
Kau ingin merapikan alis?
Di mana istri Lim Jae-pil?
Apa ini?
Ini tiket konser,
kue yang kupanggang,
dan.../ Dan apa?
Dan...
hatiku.
Aku menyukaimu.
Apa?
Kau mengungkapkan perasaan?
Aku Hyun-bin. Wang Hyun-bin.
Ya?
Ya.
Kau pikir aku mau berkencan denganmu?
Kau memanggilku anak baik waktu itu.
Dan selera kita sama./ Hei.
Aku ramah karena merasa kasihan karena kau orang buangan. Tapi apa?
Jika kau tak memiliki penampilan, setidaknya milikilah kecerdasan.
Kau sebodoh itu?
Jika kau punya waktu untuk melakukan ini,
lihatlah cermin sebagai gantinya.
Kau lihat?
Tidak. Ju-kyung yang malang.
Gadis paling jelek di sekolah kita
mengakui perasaan kepada pria.
Tepuk tangan.
Terakhir, mari kita dengarkan bagaimana rasanya ditolak dengan begitu dingin.
Mari kita dengarkan./ Mari kita dengarkan.
Luar biasa. Kau terlihat sangat jelek.
Lihat kepalanya.
Hentikan./ Apa? Kau sudah di depan kamera.
Cepat katakan.
Aku bilang hentikan.
Hei./ "Aku bilang hentikan."
Hei, kau. Beraninya kau memukulnya?
Kau mau mati?
Kenapa kalian sangat membenciku?
Kenapa membenciku?
Aku tak melakukan kesalahan pada kalian.
Kenapa kalian sangat membenciku?
Hei.
Mau kuberi tahu?
Karena kau jelek.
Kau sangat jelek./ Kau benar.
Jangan sentuh aku.
Aku lupa./ Jangan sentuh aku.
Sial./ Jangan.
Lakukan lagi.
Jangan./ Bagaimana saat dia jatuh?
"Aku bilang hentikan."
Hei. Ke mana dia?/ Dia kabur.
"Aku bilang hentikan."
Aku tak tahan dengannya./ Masa bodoh.
KOMUNITAS SMA YONGPA
Prianya juga tak seberapa. Dia jelek dan berselera buruk.
Dia yang paling jelek di sekolah kita.
Darimana dia punya nyali?
Aku akan sangat malu bersekolah jika jadi dia.
Jika kau punya waktu, lihatlah cermin.
Jika kau tak memiliki penampilan, setidaknya milikilah kecerdasan.
Kau sebodoh itu?
Karena kau jelek.
Perhatian!
Inilah bintang komunitas kita.
Jelek!/ Jelek!
Hei, lihat.
Jelek!/ Jelek!
Tak ada yang menyukaiku.
Bagaimana aku bisa bersekolah besok?
DALAM KENANGAN PENUH KASIH JEONG SE-YEON
SELAMAT ULANG TAHUN KE-18 KENANGAN PENUH KASIH JEONG SE-YEON
Tragis sekali.
Dia menuju usia 18 tahun.
Aku...
Aku tak mau mati.
Dingin.
Syukurlah.
Apa yang kau lakukan?
Kacamataku...
Di mana?
Kacamataku...
Di mana kacamataku?
Aku tak bisa melihat apa pun.
Di mana kacamataku?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau melompat?
Kau sudah gila?
Kau hilang akal?
Sulit apa hingga kau mau mati?
Bagaimana bisa kau menyerah pada hidupmu seperti ini?
Aku tak akan melompat...
Kau harus mencoba atasi kesulitan.
Kau pernah memikirkan betapa hancurnya...
orang yang kau sayangi?
Aku.../ Seseorang...
mungkin selamanya hidup dalam rasa bersalah
karena tak bisa menyelamatkanmu.
Tahu?
Tak ada yang bisa dilakukan
untuk orang mati.
Karena itu jangan mati.
Kenapa? Kau mau melompat selepas aku pergi?
Tidak.
Itu...
Permisi.
Kacamataku...
Tunggu sebentar!
PERAWATAN LIFT
Ada apa?
Apa rusak?
Tunggu aku, Paman!
Tunggu aku.
Kau menjatuhkan kacamataku dan sekarang aku tak bisa melihat apa pun.
Aku buta tanpa kacamata.
Tanpa kacamata,
aku bahkan tak bisa bedakan kotoran dan Doenjang.
Sial.
Permisi. Kau sudah pergi?
Dia pasti sudah pergi.
Hidupku sungguh sial!
Apa?
Tampaknya kau belum pergi.
Pegang tanganku dan berdiri.
Baiklah.
Jaga tanganmu!/ Aku...
Aku tak berniat meraba-raba kau.
Naiklah ke punggungku.
Terima kasih.
Aku tahu aku lebih berat dari yang terlihat.
Kau terlihat berat juga.
Siapa yang kau panggil "Paman"?
Permisi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa kau di atap?
Bibi, berhentilah berbisik.
Gema suaraku menakutkan, itu sebabnya.
Juga, aku bukan bibi.
Kau tak lihat aku pakai seragam sekolah?
Apa kau mungkin...
kenal orang yang ada di atap sepertiku?
Itu masuk akal.
Kau menolongku, lalu kau marah.
Aku penasaran apa ada orang terdekatmu yang meninggal...
Kalau berkata lagi,
aku akan meninggalkanmu.
Sial. Berat sekali.
Semangat!
Bibi!/ Baik. Aku takkan berkata lagi.
Bibirku tertutup rapat.
PERAWATAN LIFT
Paman, bukankah liftnya rusak?
Cuma pemeriksaan sebentar.
Kau tak dengar pengumuman?
Seharusnya kita menunggu.
Hei, Paman!
"Paman" lagi?
Ada apa?
Itu...
Aku tak pantas bilang ini, tapi...
bersemangatlah.
Orang yang meninggal...
tak ingin yang ditinggalkan menderita terlalu lama.
Karena itulah kau harus bahagia.
Harus, ya. Mengerti?
Antarkan aku ke Bucheon.
Kenapa pergi ke sana
padahal kau tak cukup berani untuk melompat?
Aku belum lama beli kacamata itu.
Astaga, Ibu akan marah.
Anda akan dialihkan ke pesan suara
setelah bunyi berikut.
Bu, aku ingin dengar suaramu.
Tidak.
Lebih baik begini.
Aku tak akan bisa mati jika dengar suaramu.
Terima kasih
karena membawaku ke dunia ini dan membesarkanku selama 18 tahun.
Aku akan dilahirkan sebagai putrimu di kehidupanku selanjutnya.
Sampai jumpa di saat itu.
Saat itu
aku berharap terlahir cantik.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika Ibu memeriksa pesan suara?
Dia tak boleh dengar.
Kenapa dia tak mengangkatnya?
Tolong lebih cepat./ Baik.
Tolong angkat. Kumohon.
PUTRIKU, JU-KYUNG
Ibu. Bawa dia ke kamarnya.
Lepaskan aku. Dasar berengsek.
Mereka menemukan kapal berisi harta karun di dekat Pulau Ulleung?
Kau sungguh percaya itu?/ Jika dipikir-pikir,
itu sepenuhnya tak mustahil.
Pada tahun 1905, selama Perang Rusia-Jepang...
Aku tak peduli dengan Perang Rusia-Jepang.
Akan kutunjukan apa itu perang, Berengsek!
Tidak, tunggu! Ibu!
Tangkap dia!/ Lepaskan aku.
Tidak, jangan./ Kapal terkenal tenggelam selama perang.
Itu fakta sejarah.
Hidupku akan tenggelam di bawah air karenamu.
Kau pikir 500 juta won itu mudah?
Bagaimana bisa kau menginvestasikan uang sebanyak itu?
Kau berusia 50 tahun, dan kita masih bayar sewa!
Ayah, cepat minta maaf! Kumohon!
Astaga./ Cepat!
Sayang, maafkan aku.
Hyun-sook, aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku sekali ini saja./ Jangan harap aku memaafkanmu.
Aku akan membunuhmu hari ini dan membusuk di penjara.
Tidak, kumohon!/ Ibu.
Astaga. Maafkan aku./ Ayah, kemari.
Maafkan aku./ Ibu.
Tunggu. Ibu./ Berhenti di sana.
Sini./ Astaga.
Sini. Cepat.
Hentikan./ Sialan.
Astaga./ Berhenti!
Yang benar saja.
Orang yang meninggal tak ingin orang yang ditinggalkan
menderita terlalu lama.
Karena itulah kau harus bahagia.
Ibu. Ibu.
Aku lebih baik mati saja.
Ibu! Ibu, kenapa Ibu mati?
Kau pulang.
Aku tak mungkin meninggalkan kalian.
Ayo kita mati bersama. Ayo mati.
Aku tak akan pernah bilang itu lagi. Jangan menangis.
Bagaimana aku tak menangis?
Hidupku yang sial.
Itu semua karena aku terlahir jelek.
Kak Hee-kyung dan Ju-young terlahir mirip Ayah.
Tapi aku tidak. Itulah alasannya.
Apa?/ Itu benar.
Aku jelek karena aku mirip denganmu.
Apa katamu?
Pahamilah keadaan.
Ju-kyung, diam.
Aku tak akan mati, jadi, izinkan aku operasi plastik.
Itu akan selesaikan segalanya.
Kau sudah gila? Kenapa kau ingin operasi plastik?
Kau mau diusir?
Kau lebih baik punya putri yang cantik daripada yang jelek.
Jangan memperburuk keadaan. Pergi saja. Pergi dari hadapanku!
Ayolah./ Biarkan aku operasi plastik.
Kemari./ Biarkan aku operasi plastik.
Penampilanku darimu.
Biarkan aku operasi plastik./ Bisakah kau diam?
TEMAN
HYE-MIN
"Hye-min, kau sudah bangun? Hari ini adalah hari besar.
Aku sangat gugup mengajaknya berkencan."
Sepertinya hanya aku yang mengira kita adalah teman.
Mulai besok, aku benar-benar sendirian.
Aku ingin putus sekolah.
Ju-kyung.
Ju-kyung, kau tidur?
Aku mau tidur.
Ibu dan aku akan makan soju. Tidurlah. Ya?
Aku seharusnya tak meninggalkan pesan suara itu.
Itu hanya menghancurkan hati ibu.
Saat dulu...
aku membeli apartemen,
aku sangat gembira hingga tak bisa tidur berhari-hari.
Kau akan menjual rumah kita?/ Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kita bahkan tak bisa menemukan penyewa untuk rumah lama,
jadi, kita tak akan bisa menjualnya dengan harga yang bagus.
Aku akan menjual rumah ini, melunasi utangnya,
dan pindah ke rumah tua.
Jangan. Aku akan mendapatkan uang pesangonku lebih awal
dan mencari pinjaman.../ Lupakan.
Akulah yang harus bertanggung jawab atas kekacauan suamiku.
Anak-anak tak melakukan kesalahan.
Beritahu Ayah untuk pulang ke rumah.
Kau seharusnya tak mengusirnya dalam cuaca seperti ini.
Masa bodoh. Aku tak peduli di mana dia tidur malam ini.
SALON KECANTIKAN, TOKO PANDORA
Maafkan aku.
Tidak!
"Aku akan menyatakan cinta kepada orang yang kucintai hari ini."
"Aku sangat gugup."
Kau sangat berani./ Kuharap dia menyukaimu juga.
Terus kabari kami./ Kau mengajaknya kencan hari ini?
Ayolah. Ceritakan apa yang terjadi.
Hai, Teman-teman. Sejujurnya, aku ditolak.
Sepertinya orang tak menyukaiku
karena aku jelek.
Astaga./ Cobalah dapatkan nilai yang lebih baik.
Jalani operasi plastik. Serahkan pada ahli bedah plastik.
Aku tak pintar, dan aku tak diperbolehkan menjalani operasi plastik.
Kau pandai pakai riasan? Kau bisa atasi dengan riasan.
Klik tautan ini.
DANDANAN AJAIB DENGAN RIASAN, AKU HARAP KALIAN MENJADI CANTIK
DANDANAN AJAIB DENGAN RIASAN
CARA MERIAS WAJAH UNTUK PRIA YANG DISUKA
Luar biasa.
Ini dia.
Astaga.
Astaga./ Sial.
Kenapa mereka menatapku? Apa karena video?
Atau karena aku lebih cantik?
Luar biasa.
Aku perlu mengabadikan ini.
Hei. Kau pakai spidol hitam untuk membuat eyeliner?
Lihat dia./ Coba foto.
Aku harus menyimpan ini.
Lihat.
Astaga./ Lihat ke sini.
Lihat.
Apa orang tuamu tak bilang apapun saat kau meninggalkan rumah?
Lihat ke sini./ Astaga.
Luar biasa.
Hei, tersenyumlah.
Tersenyum.
Hei. Tersenyumlah.
Ya. Aku harus menjualnya dengan cepat.
Kami sedang terburu-buru.
Tolong secepat mungkin.
Ibu.
Astaga.
Apa yang kau lakukan pada wajahmu?
Kau mau ibumu jantungan?
Aku pakai riasan. Apa ini sangat aneh?
Riasan?
Itu riasan panggung untuk hantu.
Kau syuting film horor?
Bersihkan cepat.
Aku terlalu malu untuk bersekolah.
Ibu, aku ingin pindah.
Tolong biarkan aku pindah.
Astaga. Kau harus pindah meski kau tak mau.
Kita pindah ke rumah lama, jadi kau harus pindah.
Sungguh, 'kan?
Asyik!
Kenapa kau bodoh sekali?
Kenapa? Aku sangat antusias.
Aku pindah.
Kau mengejekku?
Aku pulang.
Hai.
Oh, mataku!
Kau hampir membunuhku dengan wajahmu.
Ju-yeong, kau mau mati?
Kenapa kau membunuh anakku yang berharga? Kenapa?
Film horor?
Jika aku bersekolah seperti ini...
Apa riasanku terlihat sangat aneh?
Aku ingin membuang citraku sebelum aku pindah.
Tolong bantu.
Tidak, kumohon.
Apa itu monster?/ Bersihkan alismu lebih dahulu.
Itu terlihat seperti ulat./ Ulat...
Memang terlihat seperti ulat.
Lihat unggahan ketiganya.
Itu akan membantu./ Unggahan?
Hai, Cantik. Aku akan bagikan tip untuk membuat matamu terlihat lebih besar.
"Hai, Cantik. Aku akan bagikan tip untuk membuat matamu terlihat lebih besar."
Satu, dua, tiga.
Wah, luar biasa.
Ya, ini dia.
Itu insiden besar yang membuat Ibu dan Ayah hampir bercerai.
Tapi bagiku, itu harapan untuk hidup baru.
Dalam riasan, bibir melengkapi penampilan.
Aku akan menggunakan warna ini.
Bagaimana? Selebies-ku.
Bagaimana? Kau terlahir kembali sebagai dirimu yang baru hari ini?
Diriku yang baru?
Percayalah pada Selena, dan ikuti aku.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Tidak.
Aku akan menggambarnya. Tak apa.
Tetap tenang.
Kau tak akan berkemas?
Apa yang dia lakukan?
Fokus.
Luar biasa.
KAU ADALAH IBLIS
"Kau adalah Iblis".
Apa?/ "Kau adalah Iblis".
Apa?/ Bab baru sudah keluar, 'kan?
Ya. Kubaca tadi. Kutaruh di rak buku.
Kau sudah lama tak ke sini.
Dia tak berubah sama sekali dalam 10 tahun terakhir.
Ini...
Halaman pertama robek./ Apa?
Mungkin anak pertama
yang pinjam merobeknya./ Kenapa?
Itu tak bagus.
Tapi tak bisakah kau lewati halaman pertama dan mulai dari halaman dua?
Sepertinya kau bisa ikuti ceritanya bahkan tanpa itu.
Kau menyanyikan lagu kebangsaan dimulai dengan bait kedua?
Kau melewatkan babak pertama sepak bola
dan hanya menonton babak kedua?
Kau harus melewati bulan Januari dan bekerja keras mulai bulan Februari.
Itu tak mempengaruhi usiamu.
Kau sangat benar.
Aku akan segera pesan yang baru.
Aku akan menghubungimu segera setelah tiba, jika datang besok...
Dia benar-benar tak berubah.
Ju-kyung? Bangun. Kita hampir sampai.
Ayah.../ Ya?
PANGERAN KOMIK
KOMIK
Sial.
Bagaimana ini?
Maaf.
Lensa coklat terpakai.
Oleskan shadow coklat lembut untuk memberikan kedalaman pada kelopak mata.
Gunakan shadow kokoa di bawah mata.
Ini akan melebarkan mata. Lalu selesaikan riasannya.
LIM JU-KYUNG, SMA YONGPA
Riasan kesan pertama yang menarik perhatian telah selesai.
Aku benci rumah ini.
Aku bekerja sangat keras untuk keluar.
Aku mengambil langkah maju dalam hidup tapi kembali ke tempat semula.
Delapan tahun sia-sia.
Jadi, kau delapan tahun lebih muda?
Apa?/ Ayolah.
Bukankah menyenangkan bisa kembali?
Bukankah mengingatkan pada hari-hari romantis kita?
Romantis, mbahmu kiper.
Ju-kyung, turun untuk sarapan...
Aku tak nafsu makan.
Apa maksudmu kau tak...
Siapa kau sebenarnya?
Apa maksudmu? Aku berangkat sekolah!
Astaga, siapa dia?
Cantik sekali!/ Siapa?
Aku belum pernah melihatnya./ Aku juga.
Kau bisa percaya?
Dia cantik?/ Tidak mungkin!
Ini tak mungkin nyata.
SMA SAEBOM, LIM JU-KYUNG
Dia sangat cantik.
Aphrodite terlahir kembali.
Aku...
cantik?
Astaga./ Aku tak percaya.
Apa ini nyata?
Astaga, dia menakjubkan.
Di mana kantor guru?
Apa-apaan ini?
Dia cantik.
JANGAN SOK ANGGUN
KATA MURID SOK TELADAN
APA?/ KENAPA KAU...
Meskipun kau tak tinggal terlalu jauh,
aku yakin kau belum sepenuhnya menyesuaikan diri.
Aku tinggal di sini hingga berusia 10 tahun, jadi, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Ini. Mulai hari ini, kau siswi SMA Saebom.
Baik.
LIM JU-KYUNG, SMA SAEBOM
Aku dengar siswa baru dulunya adalah yang terbaik di kelasnya.
Itu pasti dia.
Biarkan aku melihat nilainya.
Bukankah dia sudah terlihat seperti orang yang punya nilai bagus?
NILAI
Lupakan.
Ini pasti siswa yang berada di posisi teratas di kelasnya.
Lihat? Bukankah dia terlihat seperti
punya nilai bagus?
Kami akan pergi.
Tentu. Perkenalkan diri kepada teman sekelasmu.
Dia wakil kepala sekolah, tapi jangan hiraukan perkataannya.
Nilai tak selalu berarti.
Baik.
Inilah yang terbaik di kelas junior kita!
Pantas saja tiba-tiba menjadi lebih cerah.
Astaga, dia tampan.
Lihat? Dia menawan saat membungkuk.
Ini./ Terima kasih.
Kenapa suara itu terdengar akrab?
Tapi tolong tanyakan kepada ketua kelas lain kali.
Baik./ Aku belum pernah bertemu
makhluk yang begitu tampan sebelumnya.
Soo-ho.
Ini siswa pindahan yang bergabung dengan kelas kita.
Bisakah kau mengantarnya?
Aku?
Ya, kau.
Ikuti dia./ Baik.
Tunggu aku.
Tampan dan kelas atas?
Hidup memang sungguh tak adil.
Hei, Kak Soo-ho!
Kupikir foundation ini tak luntur!
Apa kita sudah dekat? Kenapa kau panggil aku begitu?
Kak Soo-ho, maksudku... Senior, kau senggang?
Aku tak punya waktu./ Tak akan lama.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Waktumu tiga detik./ Apa?
Satu.../ Kak Soo-ho...
Dua, tiga. Waktu habis./ Aku selalu menyukaimu.
Tidak./ Kalau begitu terimalah ini.
LEE SOO-HO
Tunggu sebentar. Astaga.
Wajahku! Riasanku tak hilang, 'kan?
Satu, dua...
Hai, Kak Soo-ho./ Hai, Kawan.
Sebentar.
Apa itu di punggungmu? Apa ini tren baru?
Keren sekali.
Apa itu di punggungnya? Riasan?
Syukurlah riasan mataku masih ada.
Hei!
Ada apa?
Aku baru membelinya.
Orang yang bergabung dengan kelas kita hari ini adalah Lim Ju-kyung.
Mau menyapa?
Hai, senang bertemu dengan kalian.
Kau cantik!
Apa ini nyata?
Menjadi cantik membuat perbedaan
cara anak-anak melihatku.
Selamat datang!
Kecuali satu orang.
Kita adalah kelas yang enak dipandang.
Ahn Hyun-kyu, jangan bilang itu.
Karena kalian semua menawan di mataku.
Kalian terlihat menawan dari kejauhan dan lebih menawan dari dekat.
Pak, apa-apaan?
Aku tahu kalian tak menyadari betapa indah diri kalian.
Berusia 18 tahun adalah saat paling menakjubkan.
Jadi jangan berusaha keras untuk tampil lebih baik. Terutama kau, Soo-ah.
Baik.
Kau kuno sekali.
Ju-kyung. Kursi di sebelah Soo-ho kosong.
Penglihatanku buruk.
Begitu? Kursi itu untuk siswa yang istirahat.
Kau duduk di belakang Soo-ah.
Baik.
Apa kelas pertama hari ini? Kelasku, 'kan?
Buka bukunya./ Baik.
Kalian semua ingat para penyair
anggota Cheongnokpa?
Tidak!/ Tidak!
Tentu saja kalian tidak ingat. Jadi, Cheongnokpa
terdiri dari penyair yang menulis soal alam yang mewujudkan...
Ini./ keabadian dan kemanusiaan.
Terima kasih./ Park Tu Jin, Park Mok Wol,
dan Cho Chi Hun berkumpul dan menerbitkan buku pertama mereka
berjudul "Cheonglokjib".
Kerja bagus, Semuanya. Jangan lupa tugasnya.
Dah!/ Selamat siang.
Astaga, ini canggung.
Aku melihatmu di gerbang depan hari ini.
Sungguh?
Hai, Anak Baru.
Hai.
Bisa minta nomormu?
Baik.
Punya Stargram? Apa nama penggunamu?
Aku tak punya akun Stargram.
Kenapa? Kau sok misterius?
Pengikut akan menumpuk begitu kau membuatnya.
Aku suka warna bibirmu. Pewarna bibir apa yang kau pakai?
Benarkah? Warna bibirku...
Cantik sekali...
dan tampak tanpa riasan.
Ini.
Terima kasih.
Hei, Soo-jin.
Dia sahabatku, Kang Soo-jin.
Aku memanggilnya ratu sekolah,
tapi itu mungkin berubah karena kau ada di sini.
Sepertinya kau punya saingan sekarang.
Jangan menepuk pantatku seperti itu.
Ju-kyung, 'kan? Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau cantik sekali. Kau seorang trainee idola K-pop?
Dia banyak bicara, 'kan? Aku harap kau tak terganggu.
Tak apa.
Aku mengerti itu kesalahanku,
tapi bagaimana dia bisa melempar ini ke wajahku?
Aku akan mencucinya, sial.
Kenapa ini tak mau lepas?
Ini tahan air. Bagaimana ini?
Aku sudah gila.
Maaf.
Aku bisa minta binatu...
Buang.
Bagaimana aku bisa buang ini?
Aku akan kembalikan padamu tanpa noda!
Ju-kyung, ada apa dengan Soo-ho?
Aku menempelkan sesuatu di jasnya, dan dia menyuruhku membuangnya.
Dasar si Berengsek itu.
Begitulah biasanya dia. Psikopat tampan.
Begitu?/ Ya.
Jadi, dia berengsek sombong.
Ju-kyung, Mandu... / Baik. Aku akan belikan.
Bukan itu.
Aku mengajak kau untuk bergabung bersama kami.
Bersama?/ Ya.
Aku tak percaya kau menangkapnya sebelum dia menyatakan pertemanan.
Apa salahnya? Dia milikku.
Kau sangat cepat dalam mencari teman.
Ju-kyung, kau suka apa?
Aku suka heavy metal dan komik horor tapi...
Aku suka baca buku dan dengar musik.
Musik apa? Aku penggemar berat Eighteen.
Dan aku suka makanan pedas.
Aku sangat suka makanan pedas juga.
Benarkah? Kebetulan banget!
Lalu, bagaimana kalau makan Tteokbokki sepulang sekolah
untuk merayakan pertemanan pertama kita hari ini?
Baik. Aku setuju.
Kita adalah teman.
Doo-jin, setuju ?/ Setuju.
Tapi "Soo-jin", bukan "Doo Jin". Ucapkan namaku dengan benar.
Baik, Soo-jin, si nilai tertinggi kedua.
Soo-ho dan Soo-jin selalu bersaing untuk dapat nilai terbaik di angkatan kita.
Dia tak hanya cantik, tapi juga pintar.
Jangan bilang kau pintar juga.
Aku punya nilai buruk.
Itu sempurna.
Ju-kyung, jadilah gadis cantik sepertiku.
Tapi aku tak cantik.
Soo-ah, kau harus belajar.
Kenapa?/ Biarkan aku membantumu belajar.
Tidak, aku tak tertarik./ Kau harus dapat nilai yang lebih baik.
Ju-kyung, ayo belajar bersama.
Sudah. Kita makan sekarang.
Baik.
Ayo nikmati.
Bagaimana menurutmu?/ Ini sangat enak.
Enak, 'kan?/ Ya.
Tapi sedikit pedas.
Doo-jin, kumohon. Sekali ini saja.
Tidak, ayo pergi lain kali./ Ayolah.
Hanya 10 menit./ Ibuku akan marah padaku.
Lalu, lima menit. Ini tak akan lama.
Aku tak punya waktu lima menit.
Ju-kyung, ayo kita coba semua yang ada di sini.
Kau juga, Soo-jin.
PEMULA DALAM HIDUP, PROFESIONAL DALAM MAIN GIM
Kau lihat? Nilaiku tertinggi.
Aku tak menang?
Itu bosnya.
Ayolah.
Terus.
Terus! Bagus! Lihat itu!
Menyenangkan.
Ju-kyung, kau harus mencobanya juga.
Apa begini?
Ya, bagus.
Kau cukup bagus.
Kau terlihat sangat manis.
Ayo kita mulai.
Lihat ke sini.
Ju-kyung, apa ini pertama kalinya kau difoto?
Kau harus melihat ke sini./ Ke sini?
Pose.
Dulu, tidak peduli seberapa keras kucoba,
aku tak pernah bisa dapat apa yang kuinginkan.
Teman.
Tapi kini aku punya teman.
Astaga.
Bangun.
Kenapa kau tak biasanya? Kau sudah lama tak ke sini.
Agar aku bisa tidur nyenyak.
Kau kesulitan tidur lagi?
Sepertinya kau semakin buruk.
Kalau begitu, aku akan membantumu tidur malam ini.
Ini tak akan membuatku tidur.
Hei, hentikan. Cukup.
"Soo-ah mengundang Soo-jin dan Ju-kyung ke obrolan."
"Soo-ah: Kalian pulang dengan aman?"
Apa ini obrolan grup yang biasa
dilakukan semua orang?
Aku diundang ke obrolan grup.
Kalian pulang dengan aman?
Ya, bagaimana denganmu, Soo-jin?
Soo-jin jarang mengecek ponselnya./ Begitu.
Omong-omong, aku punya akun Stargram sekarang.
Idku adalah imzoo...
Luar biasa. Aku akan mengikutimu sekarang.
Aku belajar dengan tutorku.
Ini foto-foto yang kita ambil hari ini. Unduh saja yang kau suka.
Ju-young, sedang apa?
Aku tahu kau kakakku,
tapi kau benar-benar jelek.
Apa?/ Ayolah.
Orang-orang di sekolah menganggapmu cantik.
Haruskah aku menunjukkan foto ini kepada mereka?
Ju Young, hapus sekarang.
Kemari kau. Kau serius sekarang?
Kemari./ Kau mau ini?
Hapus. Hapus sekarang juga. Aku serius.
Dasar berengsek./ "Dasar berengsek."
Kau ingin mati?/ "Kau ingin mati?"
Memang kenapa? Ini penampilanmu biasanya.
Cari ini? Kau terlalu lambat.
Perhatikan tangan kirimu.
Lepaskan aku./ Mati kau.
Hei, kau.
Ayo jaga tingkah kita.
Punggungku dingin.
Seolah-olah belati baru saja menembus dadaku.
Tapi jangan khawatir.
Tanganku bergerak lebih cepat dari yang bisa dilihat oleh mata manusia.
Kemari!
Leherku sakit! Lepaskan aku!
MASUKAN KODE SANDI
Kau pikir aku bodoh?
Apa maumu?
Bab yang baru dirilis dari "Kau adalah Iblis".
Lalu, kau akan menghapusnya?
Itu tergantung sikapmu.
Kau ingin mati?
Foto mana yang harus kuunggah?
Berhenti.
Aku akan tambah.
Kau mendapatkan bab baru dan Ramyeon.
Setuju.
Syukurlah.
Aku mengikutimu sekarang. Kulihat kau mengunggah foto.
Kau sudah dapat banyak suka.
Benarkah?
Bisakah kita jadi teman Stargram?/ Kau sangat cantik.
Bisakah kau mengikutiku juga?
Kau sangat cantik./ Aku dapat lebih dari 100 suka.
Kau cantik./ Dia sangat cantik.
Aku tak percaya mereka menganggapku cantik.
Tak masuk akal.
Bagaimana jika orang-orang sekolah melihatku seperti ini?
PANGERAN KOMIK
Astaga, tempat ini tak berubah sama sekali.
Aku penasaran apa pemiliknya masih sama.
PANGERAN KOMIK
Astaga, persis sama.
Selamat datang.
Paman, kau masih di sini.
Siapa.../ Kau tak mengingatku?
Ju-kyung?
Ya.
Kau akhirnya kembali.
Ibumu memberitahuku kalian pindah lagi ke sini.
Astaga, sudah berapa lama?
Mungkin sekitar delapan tahun.
Selama itu?
Astaga, kau sudah tumbuh besar. Kau tak berubah sama sekali.
Ya, aku masih jelek.
Aku akan bilang kau masih sangat manis.
Yang ini menyenangkan.
Bau buku komik.
Barang-barang yang kutulis di dinding masih ada di sini.
"Tempat Lim Ju-kyung. Kalau duduk tanpa izin, pantatmu berbulu."
Inilah!
Tak ada yang punya koleksi horor sebesar milik mereka.
Di mana itu?
Ketemu.
Aku di sini duluan.
Aku ambil duluan.
Lee Soo-ho?
Kau.
Tamatlah sudah.
Follow Instagram: @banana_nim
TRUE BEAUTY
Aku akan pastikan dia tak menganggapku Lim Ju-kyung.
Bagaimana jika dia tahu?
Kau melakukan kesalahan?
Dia akan merasa kasihan karena menyebarkan rumor.
Hei. Kita pernah bertemu, 'kan?
Sungguh kebetulan yang keterlaluan.
Kau dan Soo-ho pacaran?
Sekarang?/ Kau punya sesuatu untukku.
Bawa./ Ju-kyung tanpa riasan?
Riasan lengkap Ju-kyung?
Apa yang harus aku bawa untuk dia?