Subtitle by @VIU Alih Bahasa: Dey Agustian | Farid Usman
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
PENYANYI JEONG SE-YEON DIDUGA MELAKUKAN PERUNDUNGAN
BANYAK KORBAN MENUDUH SEO-YEON MELAKUKAN PERUNDUNGAN
SEJUMLAH SAKSI MENGUNGGAH BUKTI PERUNDUNGAN SE-YEON
LEE SOO-HO
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tak ada yang mau dikatakan untuk korban?
Benarkah klaim tersebut?
Ucapkan beberapa kata untuk kekecewaan penggemarmu.
Tolong beri penjelasan.
Katakanlah sesuatu./ Di sini!
Mau ke mana?
Ke Soo-ho.
Apa?
Dia akan memercayaiku. Jika Soo-ho percaya,
dia pasti akan menghubungi ayahnya.
Aku ikut./ Tolong ucapkan beberapa kata...
untuk para korbanmu!
Jeong Se-yeon!/ Katakan sesuatu untuk penggemarmu.
MENDIANG JEONG SE-YEON
Se-yeon.
MENDIANG JEONG SE-YEON
EPISODE 4
Maafkan aku.
Soo-ho.
Kau terlihat bahagia setelah membunuh temanmu.
Karena helm?
Bukan.
Aku mau makan denganmu./ Sungguh?
Seo-jun!
Kau marah, Berengsek?
Coba pukul aku.
Kusuruh kau pukul aku.
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Mundur!
Seo-jun, apa-apaan kau?
Kau ingin jadi bintang idola. Kau menyerah...
dan memutuskan jadi gangster?
Beraninya kau memulai perkelahian di sekolah!
Benar, 'kan, Pak? Aku sendiri sangat terkejut.
Aku lihat mereka berkelahi,
dan aku hampir memuntahkan makananku.
Keluar, Berandal!/ Baik.
Sampai jumpa.
Bagaimana kalau membentuk komite kekerasan sekolah?
Kau ingin dikeluarkan?
Aku yang mulai perkelahian, Pak.
Astaga, Soo-ho.
Kenapa kau membela dia?
Astaga, kau ambil cuti karena penyakit ibumu,
dan inilah kelakuanmu.
Ibumu pasti sangat kesal karena kelakuanmu.
Aku sudah bisa menebak kenapa ibumu sakit.
Pak, tolong hentikan.
Astaga. Soo-ho sudah setuju untuk memaafkannya.
Karena itu, mari kita sudahi.
Tak perlu membentuk komite kekerasan sekolah.
Bukankah begitu?
Berandal!
Soo-ho, kau ada kompetisi matematika dua hari lagi.
Kau harus menjaga kondisimu dengan baik.
Kembalilah ke kelasmu.
Berandal!
Apa ini? Beraninya kau melotot seperti itu!
Dasar.../ Pak, tolong hentikan.
Kau takkan mengaku bersalah?
Kau baik-baik saja?
Kau terluka.
Seharusnya lenganmu patah atau terluka.
Bukankah dengan begitu aku bisa menang kompetisi matematika?
Enyahlah jika kau mau beromongkosong.
Kau seharusnya menghajarnya sampai babak belur.
Hajar dia sampai tak bisa mengganggumu lagi.
Buat apa belajar Jiu-Jitsu?
Kau mungkin tinggi,
tapi kau lemah mirip anak SD.
Apa yang terjadi antara kau dan Seo-jun?
Apa karena Jeong Se-yeon?
Hei. Oleskan ini.
Kudengar mereka bertengkar karena dia.
Cinta segitiga? Luar biasa.
Apa ini? Serius.
Kudengar kau diajak kencan oleh Soo-ho dan Seo-jun.
Mau pilih yang mana?
Siapa?
Memilih apa?
Soo-ho atau Seo-jun?
Kau pilih siapa?
Siapa?/ Siapa?
Pilih saja Eighteen di "M Countdown".
Bukan seperti itu. Tak mungkin mereka menyukaiku.
Mungkin mereka bertengkar karena saling benci saja.
Tidak mungkin./ Tidak.
Tapi, kenapa Pak Han...
duduk di sebelah Bu Lim?
Aku ingin tahu itu./ Hentikan.
Perhatian. Dia bilang bukan begitu.
Kembalilah ke tempat kalian.
Astaga./ Kenapa?
Keluar saja.
Keluar./ Astaga.
Kau kesulitan karena kau cantik.
Jika gadis berpenampilan biasa di posisi itu,
situasinya takkan begini.
Pasti melelahkan.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kalau menyangkut hal seperti ini,
mungkin akan lebih baik jika tak ada yang memedulikanku.
Itu Soo-ho./ Soo-ho datang.
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi?
Soo-ho.
Temui aku sebentar.
Soo-ho.
Siapa kau mencari gara-gara dengan Seo-jun?
Bedebah sok benari.
"Berani"./ Berani.
Berani?
Pokoknya!
Mau bagaimana jika Seo-jun didisiplinkan karena kau?
Karena kau pegang kerahnya duluan, bukankah itu pelanggaran diri?
"Pertahanan diri"./ Benar. Pertahanan diri.
Itu?
Kalian pura-pura jadi gangster?
Mau kabur ke mana?
Kau melewati batas.
Dia melewati batas./ Jangan hentikan dia.
Begaimana?/ Kau berolahraga?
Astaga. Masuklah./ Baik.
Astaga.
Astaga, berandal...
Cukup.
Apa kalian menangkap babi?
Berandal!
Kalian bertengkar lago?
Halo, Pak./ Tidak.
Diam!/ Lebay sekali dia.
Kalian selalu bikin masalah!
Kami cuma berolahraga./ Olahraga, Mbahmu!
Memang kalian suka berolahraga?
Hei. Astaga.
Mari lihat kemampuanmu.
Soo-ho, aku membiarkanmu karena tak ingin membunuhmu.
Serius./ Kurasa dia tak mendengarmu.
Aku akan memberitahunya.
Soo-ho!/ Man-sik... Man-sik.
Aku kram otot.
Kram otot?/ Aku kram otot.
Ayo!/ Panggil 911.
Kau baik-baik saja?/ Punggung leherku sakit.
Halo?
Seo-jun.
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang kuinginkan?
Jangan terlihat mataku.
Jika benci melihatku, kaulah yang menghindar.
Aku tak punya alasan untuk menghindarimu.
Dasar tak tahu malu.
Baiklah. Itulah dirimu.
Hari itu...
Ketika Se-yeon mendatangiku...
Kenapa?
Kau hendak memberikan alasan setelat ini?
Tahukah kau...
yang orang malang itu katakan padaku hari itu?
Dia bilang...
kau akan memercayainya.
Tanpa tahu bahwa kau berhati dingin dan egois,
dia mengandalkanmu dan berlari untuk menemuimu.
Karena itu, jangan pernah...
mengucapkan namanya lagi.
Kembalikan Se-yeon.
Kembalikan dia!
Kembalikan Se-yeon, Berengsek!
PANGERAN KOMIK
TEMPAT LIM JU-KYUNG DUDUK TANPA IZIN, PANTAT BERBULU
Kau menangis?
TOPENG TERKUTUK
Kau menangis karena ceritanya menakutkan?
Tidak apa. Jangan menangis.
Itu tak menakutkan sama sekali.
Aku tupai. Tupai.
Bukankah lucu?
Meong. Meong.
Kau tersenyum. Aku tupai.
Kau tahu? Jika kau menangis lalu tertawa,
pantatmu akan berbulu!
Aku tupai. Tupai.
Tupai.
Soo-ho.
Aku sedang lewat dan melihatmu di dalam.
Ini. Minumlah.
Aku lihat Seo-jun pergi lebih awal. Kau membersihkan aula sendiri?
Kau membiarkan dia pergi?
Kenapa kalian berkelahi seperti anak kecil?
Lupakan.
Aku bertengkar dengan adikku belum lama ini.
Aku berjuang sendiri setidaknya sekali sehari.
Kalau aku bertengkar dengan adikku,
ibu kami menyuruh sesuatu untuk berbaikan.
"Aku menyayangimu."
Kami harus bilang itu...
dan saling memotong kuku
seperti ini./ Kuku kaki?
Jika saling memotong kuku kaki, semuanya akan terasa menggelitik.
Dengan begitu, kalian secara alami berbaikan.
Kau tertawa?
Ini kali pertamaku melihatmu senyum.
Tidak. Aku tak tertawa.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi jika kau butuh orang untuk diajak bicara nanti, beri tahu aku.
Kau akan mendengarkanmu.
Apa sih yang tidak buat Dewa Soo-ho?
Apa? Dewa Soo-ho?
Mereka bilang, nama panggilanmu adalah Dewa Soo-ho.
Kau tak tahu, Dewa Soo-ho?
Aku bukan dewa.
Jangan panggil aku begitu.
Kenapa? Kau Dewa Soo-ho bagiku juga.
Dewa pengasih yang merahasiakan wajah tanpa riasanku.
Kau begitu khawatir?
Apa?
Wajah tanpa riasanmu.
Bukankah semua perempuan tampil beda dengan riasan?
Jangan katakan itu pada orang lain.
Aku ekstrim. Bagai siang dan malam.
Aku tak terlalu tahu.
Kau buta? Bagaimana kau tak tahu?
Aku belajar dan banyak berlatih untuk menciptakan rupa itu.
Aku mengubah wajah ini.
Apa bibirmu terluka?
Pasti sakit.
Jangan baca komik dewasa.
Sebaiknya kau pulang. Lihat waktu. Cepat pulang.
Ini belum pukul 20.00./ Karena itulah cepat pulang lalu belajar.
Pelajar tak boleh berada di toko komik.
Kau dapat nilai buruk, 'kan? Kau peringkat berapa?
Tidak!
Setelah Sejong Agung, siapa itu? Tiga detik.
Satu, dua, tiga./ Gojong...
Apa yang terjadi dengan 400 tahun itu? Pasti nilaimu buruk.
Pulanglah. Pulang.
Tunggu.../ Cepat belajar.
Dia bilang apa pun yang dia rasakan.
Kaget.
Itu sangat berbahaya.
Ju-kyung.
Aku? Kenapa?
Kau pacaran dengan Soo-ho?
Tidak.
Serius tidak?/ Sama sekali tidak.
Tidak.
Setelah dilihat-lihat, sepertinya tidak.
Apa yang dia lihat?
Astaga./ Lihat.
Mimisan?/ Warnanya merah.
Apa ini?
Hei, hei, hei, Lee Soo-ho
Hei ho, hei, ho, yahoo
Hei.
Dia takkan pernah bermain bersama seberapa keraspun si Beb mencoba.
Ruang kelas ini terlihat seperti jerawatku.
Aku tak tahu kapan akan meletus.
Kusuruh trakir makanan. Kenapa lama sekali?
Apa dia pemalu?
Aku akan memberinya satu hari lagi.
Fungsi x adalah tujuh.
Jadi, berapa nilainya jika x adalah enam?
Tentu saja itu tujuh.
Karena nilai fungsinya selalu tujuh.
Baik, siapa yang mau kerjakan soal selanjutnya?
Aku salah malah bertanya.
Bagaimana dengan jenius matematika kita, pasangan Soo-Soo?
Kemari. Soal satu dan dua.
Dan...
Murid baru, Lim Ju-kyung. Coba soal tiga.
Tidak.
Hei. Soo-ho.
Bantu aku.
Rumusnya saja.
Dewa Soo-ho.
Sesuai dugaan!
Tahun ini pun kompetisimu pasti takkan ada masalah.
Kepsek punya harapan yang tinggi untukmu.
Kau harus berusaha keras.
Jangan merasa terbebani.
Itu mengubah suasana dewan sekolah.
Mengerti?
Inilah nilai yang membatasi keputusasaanku.
Ju-kyung?
Soalnya berbeda. Apa gunanya mencari?
Benar, 'kan?
Seo-jun pasti tahu jawabannya.
Seo-jun, selesaikan.
Takkan mempan. Keluar.
Asyik!
Cepat.
Kalau matematika gagal, takkan bisa berkuliah, 'kan?
Berusaha saja di pelajaran lain.
Aku takkan pernah bisa berkuliah.
Bagaimana kalau kau bergabung dengan les matematika kami?
Doo Jin dan Soo-ho mengambil kelas di sana.
Begitukah?/ Ya.
Ibuku memang menyuruhku ambil les matematika.
Kalau begitu, bergabunglah dengan kami. Kau juga bisa ikut sesi kami.
Aku berterima kasih.
Soo-ho, ingin belajar?
Kami punya tempat untuk satu orang lagi.
Tidak.
Ibuku hanya akan menyetujui jika kau belajar dengan kami.
Kalau begitu katakan aku setuju.
Kau ingin aku berbohong?
Bergabunglah saja.
Sok jual mahal banget.
Aku tak mengharapkannya.
Kita bertiga dan Beb-ku saja.
Setuju. Kita akan mulai sesi setelah Ju-kyung bergabung.
Kalau bolos dan berkencan dengan Tae-hoon,
kau keluar./ Baik.
Omong-omong, aku memberikan nomormu kepada pria yang akan kukenalkan.
Sudah?/ Ya.
Dia akan segera menghubungi. Lihatlah.
Dia sangat tampan, 'kan?
Kepribadian yang terpenting.
Temui dia beberapa kali sebelum kau memutuskan.
Tapi aku belum siap untuk ini.
Mungkin aku harus bertemu dengannya agar terbebas dari semua rumor ini?
Itu benar. Pemikiran yang bagus.
Dia sudah jatuh cinta padamu.
Apa...
Kenapa kau...
Toko komik.
Kau banyak membaca.
Kau juara kelas adalah sebuah misteri.
Ini. Semoga ujian besok lancar.
Aku tak suka makanan manis.
Baiklah.
Aku dengar kau berkompetisi dengan matlet dari seluruh negeri.
Seperti apa soalnya? Yang dari tes CSAT tiruan?
Kau ditanyai soal himpunan dan interseksi?
Kau cuma tahu itu, 'kan?
Itulah yang kita pelajari di tahun pertama.
Apa rumus persamaan lingkaran?
Matematika adalah mata pelajaran terlemahku.
Setelah Raja Sejong?
Menyergapku dengan mengubah topik pembicaraan
membuatku lupa pengetahuanku.
Tak tahu, 'kan?
JI WOO-HYEON
Pria kencan buta itu mengirimiku pesan.
Hai, aku Ji Woo-hyeon.
Kapan kita bertemu?
Kau tak belajar, malah kencan buta.
Pengalaman hidup adalah pelajaran.
HAI, AKU LIM JU-KYUNG.
Selain itu, siapa tahu?
Aku mungkin bisa menerima pelajaran privat...
dari pacarku yang kuliah di Universitas Hanguk.
Bisa dapat pacar, dan dapat nilai bagus juga.
Bagaimana kalau besok? Kapan kau senggang?
Besok?
Orang-orang pergi kencan buta di malam hari, 'kan?
Tidak, siang hari saat cuaca cerah.
Begitu.
Aku lebih suka tengah hari.
Kau tampak senang./ Suka apa?
Ini karena kau dan Seo-jun bertengkar di depanku.
Ini menyebabkan rumor aneh.
Kenapa kau berkencan padahal tak ingin?
Daripada tak ingin, aku hanya gugup.
Kau tahu, ini kali pertamaku
menemui pria di luar sekolah.
Bukankah kau menemuiku juga?
Hei. Bagaimana bisa kau meraih wajahku...
seperti labu yang berguling-guling di gang?
Aku punya mata, hidung, dan mulut.
Hei. Ini film yang ingin kutonton.
Katanya mau ke toko komik?
Ada apa dengan dia?
Semoga ujian besok lancar.
RUANG VIP
Bu!/ Seo-jun?
Kau sudah bertemu dokter?
Kenapa kau datang? Seharusnya pulang setelah selesai sekolah.
Kau tak naik motor, 'kan?
Tidak.
Nona Mi-hyang, kenapa kau cemas banget?
Apa kata dokter?
Transplantasi berjalan dengan baik
dan semuanya bagus.
Ibu disuruh untuk tak lupa minum obat.
Itu hebat! Kita harus makan sesuatu yang enak
dan panggil Go-woon keluar./ Mungkin lain kali.
Ibu punya tempat untuk dituju hari ini.
Ke mana?
Haruskah kau membuat kekacauan di sini seperti ini?
Ini lilin yang kubuat di pusat budaya.
Serahkan ke pelanggan tetapmu.
Aku akan coba menjualnya secara resmi jika mereka meresponnya dengan baik.
Jangan melakukan sesuatu secara resmi.
Tapi aku suka aromanya yang menenangkan.
Aku serasa dipijat.
Apa aromanya, Pak Lim?
Aromanya berasal dari bunga pohon ylang ylang.
Ini sangat bagus dalam
menurunkan tekanan darah dan menyeimbangkan hormon.
Ylang ylang.../ Pergilah, ya?
Baiklah.
Tampan sekali.
Menatapnya saja bikin kenyang.
Kenapa terus mengomelinya?/ Jika bukan karena tampangnya,
sudah kucampakan bertahun-tahun lalu.
Astaga.
Kau kembali jadi Ju-kyung lagi.
Kalau pakai riasan, aku tak mengenalimu.
Itu kekuatan magismu?
Sihir Ju-kyung.
Aku membasuh wajahku. Beri aku facial.
Sudah kubilang tak bisa. Selain itu, aku sangat sibuk.
Belajarlah.
Tapi itu takkan lama.
Kakak!
Astaga. Mi-hyang, apa itu kau?
Sedang apa dia di sini?
Tapi aku tak memakai riasan.
Ini anakku.
Halo.
Astaga dragon. Astaga naga.
Bagaimana mungkin bisa setampan ini?
Putri keduaku...
Kau sudah gila? Sedang apa kau?
Sadarlah, Ju-kyung!
Lim Ju-kyung?
Kau terlihat jauh lebih baik karena tak menjalani dialisis.
Operasi berjalan dengan baik berkat dokterku.
Aku beruntung.
Aku turut senang.
Kau baik-baik saja, Kak?
Tentu saja.
Luar biasa.
Bu, aku pulang.
Kau akan menakuti tetangga pada jam segini?
Cuci mukamu dulu.
Maka, aku harus merias wajahku selarut ini.
Menjadi secantik itu pasti membuatmu populer di sekolah.
Kalau sekelas, kau pasti dekat dengan Seo-jun.
Tidak.
Mereka bisa mulai hari ini.
Kalian jelas punya kesamaan.
Karena sudah saling kenal, datanglah ke rumah besok, Nak.
Aku akan memasakkan makanan untukmu.
Tapi aku akan belajar dengan teman-teman besok.
Dia akan pergi kencan buta.
Kencan buta di usiamu?
Sekarang aku mengerti kenapa kau sangat ingin facial.
Kenapa? Kalau tidak sekarang kapan lagi?
Aku ingin Seo-jun-ku punya pacar,
tapi yang dia suka hanyalah motor-motoran.
Meskipun dia berhenti baru-baru ini.
Dia mengendarainya sepanjang waktu.
Dia mengebut.../ Hei!
Dia melaju melewatiku...
dan hampir menabrakku juga.
Kau bercanda? Kau berjanji.
Bagaimana aku tak mengendarainya? Naik bus cuma buang-buang uang.
Pria sok tangguh.
Dia selemah adikku di depan ibunya.
Takkan kubiarkan, Han Seo-jun.
Ju-kyung, bantu bibi.
Agar dia berhenti naik motor.
Kalau kau melihatnya, beri tahu langsung.
Bu, tidak perlu...
Kau akan mengingkari janjimu?
Bisa, 'kan?
Tentu saja. Percayalah padaku.
Kurasa aku tak bisa tinggal di sini tanpa riasan lagi.
Aku hampir ketahuan.
Hei, Kau.
Takkan kubiarkan kau kalau beri tahu omong kosong kepada ibuku.
Apa? Motor?
Aku sudah berjanji.../ Dan?
Apa maksudmu "dan"? Apa, ya?
Kau dipukuli mereka.../ Apa?
Kalau bukan itu...
Apa lagi masalahmu?
Kau hampir didisiplinkan karena bertengkar dengan Soo-ho?
Aku takkan lakukan.
Aku sangat pandai menyimpan rahasia.
Dia benar-benar pembuat onar.
Ini sangat lucu.
Ketika sedang kencan buta,
kalian akan kesulitan bercermin di depan lawan kencan.
"Aku ada kencan buta hari ini."
"Haruskah kupakai warna lain?"
"Aku harus mencoba riasan yang berbeda."
Aku yakin beberapa dari kalian berpikir seperti itu.
Hei, Kau. Tidak. Jangan gunakan warna itu.
Jangan bergerak.
Meskipun ini hari istimewa, kau tak boleh memakai...
Ini bukan eye shadow yang biasa kupakai.
Maka, riasanmu akan terlihat sangat canggung,
dan hasilnya akan buruk.
Tetap gunakan produk yang biasa digunakan.
Sebaliknya, tekankan detailnya,
dan lakukan yang terbaik untuk terlihat cantik.
"Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Oppa."
"Oppa"? Terlalu kasual.
Woo-hyeon?
Tidak, itu agak aneh. Aku harus panggil apa?
Semuanya terlihat mirip.
Bukankah ini pakaian yang Ibu belikan untuknya baru-baru ini?
Siapa kau, Berengsek?
Dia tak melepas labelnya.
JAM UJIAN MATEMATIKA, DARI PUKUL 15.00 - 16.30
Siapa dia? Tampan banget.
Astaga, siapa dia?/ Dia sangat tampan.
Soo-ho.
Kau banyak belajar?/ Siapa wanita itu?
Apa yang dipelajari?
Kau sangat mengganggu.
Kau bertingkah seperti tak belajar, tapi aku yakin kau akan berhasil dalam ujian.
Tidakkah kau muak bilang itu setiap kali kita mengikuti tes?
Nilaimu adalah mata pelajaran terpopuler kedua...
setelah aku di antara anggota keluargaku.
Aku mengikuti tesku di sini. Semoga berhasil.
Baik. Kau juga.
Hei.
Jangan lakukan lebih baik dariku. Dapatkan nilai sedang.
Aku di dekat jendela.
Halo.
Senang bertemu. Duduklah.
Ya.
Ternyata kau tampak lebih cantik dari foto. Hampir saja aku tak mengenalmu.
Astaga, tidak mungkin.
Aku serius.
Aku boleh mengobrol santai denganmu?/ Tentu. Silakan.
Mau minum apa? Bubble tea di sini enak.
Ya. Aku suka.
Jantungku berdebar. Barusan kau bilang suka padaku?
Maksudku, aku suka bubble tea.
Bercanda.
Selamat datang.
Tolong 1 popcorn dan 2 cola./ Ya.
Biar aku yang beli. Kau sudah membayar tiket film.
Hari ini kencan pertama kita, jadi aku akan membayar semuanya.
Dengan begitu, kita bisa bertemu lagi lain kali.
"Lain kali"? Berarti dia ingin menemuiku lagi?
Ini popcorn Anda.
Cepat sekali.
Apa tidak ada pelanggan?
Dasar berengsek.
Apa ini?/ Sedang apa dia?
Hei, aku tak bisa lihat apa-apa.
Siapa kau?
Kau kenal dia?
Tidak, aku kenal dia dari mana?
Maaf.
Aish, harusnya aku tidak di sini sekarang.
Haru!
Eun Dan Oh! Eun Dan Oh!
Sedang apa kau?
Pergi.
Kalau bisa aku akan mengantarmu, tapi aku ada pertemuan sekolah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Lebih baik pergilah.
Terima kasih.
Bisakah kita bertemu lagi?
Apa?
Tentu.
Apa aku terlalu jujur?
Aku akan menghubungimu nanti.
Hati-hatilah.
Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa aku menjadi pecundang?
Ada apa denganku?
Halo, sayang. Kau di mana?
Aku sudah di sini.
Ta-da.
Sayang./ Sayang, kapan kau sampai di sini?
Aku membuatmu menunggu?
Aku sangat merindukanmu, jadi aku datang lebih awal.
Ayo.
Bagaimana? Bagaimana kelihatannya? Apa yang kalian makan?
Seperti apa kepribadiannya? Kau akan bertemu dengannya lagi?
Kau banyak bertanya. Katanya dia mau bertemu dengan lagi.
Sepertinya kau akan cocok.
BAGAIMANA? BAGAIMANA KELIHATANNYA? APA YANG KALIAN MAKAN?
Kau sudah sampai di rumah? Aku malah merindukanmu.
Barusan dia mengirimiku SMS. Aku harus bilang apa? Balas apa?
Hei, tenanglah. Jangan langsung balas.
Tunggu sampai kau membalasnya.
Aku tidak bisa. Dia akan marah kalau kuabaikan.
Jangan lihat ponselmu. Saatnya untuk jual mahal.
"Jual mahal"?
Apa tidak sakit? Kau yakin ini terasa enak?
Ya.
Rasanya enak?/ Ya, benar.
Jadi kau tak menghubungiku?
Haruskah aku ke sekolah?
Aku pulang.
Kelihatannya enak.
Darimana saja dengan dandanan yang begitu cantik?
Gaun itu.
Itu...
Belum pernah kulihat.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Kau pergi kencan buta, bukan?
Kau sudah mulai?
Kencan buta?
Bu. Soo Ah bilang...
Ibu bisa berhenti belajar, tetapi Ibu tidak mendorong percintaan.
Beri Ibu istirahat.
Jika kau belajar untuk masuk kuliah, Ibu akan menjebakmu...
dengan pemuda seperti Seo-jun.
Seo-jun?/ Dia berandalan.
Berandalan? Ju-kyung, tidak. Bukan anak nakal.
Apa maksudnya? Dia anak yang baik.
Mi Hyang dirawat di rumah sakit selama berbulan-bulan setelah transplantasi ginjalnya,
dan dia merawatnya sepanjang waktu.
Dia bekerja paruh waktu untuk membayar uang sekolahnya, uang belanja,
dan tagihan rumah sakit ibunya.
Benarkah?
Dia akan sempurna jika dia tidak mengendarai sepeda motor.
Mi Hyang sangat gugup tentang itu.
Suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Jangan biarkan Seo-jun tahu.
Benarkah?/ Ya.
Jika dia anak yang baik, kenapa dia tidak mau mendengarkan?
Halo?/ Selamat.
Sial./ Anda telah terpilih...
Bukan itu panggilan yang kuinginkan.
Dasar bodoh! Kau mau kehilangan nyawa sebagai jaminan?
Aku sangat marah.
Kemarikan. Sial.
Aku terus merugi.
Mona Lisa,
aku merasakan sakit yang kau alami.
Panas.
Astaga!
Kalau kesetrum lagi,
kita berkencan.
Tidak.
Bagaimanapun, dia menyuruhku membelikan dia makanan.
Menyegarkan.
Ada sesuatu yang baik?
Apa seseorang mengajakmu berkencan?
Ya. Sebenarnya...
Aku pergi kencan buta.
Kupikir itu berjalan dengan baik.
Bagus. Kau sudah dewasa. Kau bahkan pergi kencan buta.
Keterampilanku dalam merias mengubah hidupku.
Ngomong-ngomong./ Ya?
Berapa lama kau harus menunggu sebelum membalas demi jual mahal?
Soo Ah menyuruhku untuk menunggu lama.
Sudah 30 menit.
Aku tidak jual mahal. Aku langsung maju saja.
Jangan membuat dia menunggu. Cepatlah balas.
Benar, kan?/ Benar.
Kata-kata yang kubilang 'aku merindukanmu' kutarik kembali.
Sebenarnya aku punya pacar.
Aku ingin selingkuh denganmu. Aku ini memang sampah.
Maafkan aku.
Apa ini?
Kau ditolak.
Siapa yang menolak gadis seperti itu?
Ditolak?
Aku ditolak?/ Maksudku,
jika dia tidak menyukaimu, harusnya dia berkata sejujurnya.
Itu saja.
Dia memang sampah.
Seperti itu.
Aku ditolak.
Pantas saja.
Bagaimana aku bisa mendapatkan pria dengan wajah seperti ini?
Kencan buta jarang berhasil.
Lupakan dia.
Bagus.
"Halo. Kau menyuruhku membelikanmu makanan,"
"tapi aku akan menggunakan waktumu yang berharga,"
"jadi itu akan kasar padaku. Aku akan mengembalikan uangmu sebagai gantinya."
"Kirimkan aku nomor rekeningmu"?
Apa? Nomor rekening apa?
Kau ditolak.
Ditolak?
Dia menolakku?
Tidak ada pria yang pernah melakukan itu padaku.
Kau bisa ditolak dengan wajah seperti itu?
Lalu seberapa cantik yang harus kudapatkan?
Benar-benar.
Biarkan aku buang air.
Keluar!
Bagaimana cara memberitahu Soo Ah kalau aku ditolak?
Ketahuan.
Sedang apa kau?
Ibumu menyuruhmu berhenti mengendarai sepeda motor.
Aku benar-benar tercengang.
Kalau ibumu bilang tidak boleh, ya tidak boleh.
Memangnya kau mafia ibuku?
Mafia?
Maksudmu "mata-mata"./ Sama saja.
Mereka berdua orang jahat.
Bukan hanya kau yang bisa.
Aku juga bisa.
Selagi aku masih baik, hapus itu.
Hei. Hei, Han Seo-jun! Han Seo-jun!
Apa? Menjauh dariku./ Hapus. Hapus sekarang!
Aku membuang banyak energi.
Kau mau menempeli wajahmu ke seragamku lagi?
Maaf.
Jaga pandanganmu.
Apa?
Maksudku, jangan terganggu.
Sebagai gantinya, kau harus belajar.../ Kau melakukannya lagi.
Aku sudah hafal semuanya.
Taejo, Jeongjong, Taejong, Sejong, Munjong, Danjong, Sejo
Yejong, Seongjong, Yeonsangun, Jungjong, Injong, Myeongjong, Seonjo
Beb./ Ya?
Kau takkan melindungi wajahku?
Saat swafoto, jangan berdekatan.
Sudah jelas saat aku mengeditnya.
Aku merasa seperti berpacaran dengan dua gadis.
Soo Ah di depanku dan Soo Ah di Stargram.
Kalau begitu putuslah dengan orang di depanmu, dan berkencan melalui DM.
Tidak.
Bagaimana bisa aku putus denganmu yang imut ini?
Ju-kyung yang sedang tergoda.
Tergoda? Tidak.
Aku pikir kau akan menemuinya lagi.
Kau tidak cocok?
Itu... setelah mengobrol denganmu, aku dengar darinya.
Dan...
dia agak aneh.
Kenapa? Dia bilang apa? Biar kulihat.
Sini.
"Kata-kata yang kubilang 'aku merindukanmu' kutarik kembali."
"Sebenarnya aku punya pacar."
"Aku ingin selingkuh denganmu. Aku ini memang sampah."
"Maafkan aku."
Dasar berandal./ Kau ditolak?
Bagaimana bisa kau ditolak begitu cepat?
Bagaimana itu bisa terjadi?/ Terlalu cepat.
Cinta tidak semudah itu.
Lucu sekali.
Gadis SMA itu? Entahlah.
Tubuhnya bagus, tapi wajahnya baik-baik saja.
Tapi dia sangat naif.
Dia akan mudah tergoda.
Aku akan main dengannya sebentar.
Kau siapa.
Hei!
Tarik kata-katamu lagi.
Aku akan tarik. Aku akan tarik semua kata-kataku.
Aku menariknya kembali. Puas? Baiklah, kalau begitu...
SUNG NYUNG
BIBI KETIGA: SUDAH PULANG? AKU MERINDUKANMU.
Apa masalahmu?
Hei! Aduh! Tunggu!
Sakit. Bahuku akan sakit.
Berandal.
Ta-da.
Bagus.
Apa yang dia lakukan? Dia memperlihatkan fotoku pada mereka?
Apa itu?/ Astaga.
Benarkah?/ Tidak, tidak.
Itu sungguhan?
Apa...
Pegang dengan benar./ Hei!
Hei.
Sial.
Lim Ju-kyung!
Hei! Lim Ju-kyung!
Berikan selagi aku masih baik-baik. Kembalikan.
Kembalikan!
Serahkan./ Serahkan apa?
Aku melihatmu mengambilnya.
Ngapain kau?/ Kau juga sedang ngapain?
Berhenti!
Kalian akan berkelahi di depanku lagi?
Jangan lakukan itu.
Ini kuncimu.
Sekarang kalian menjauhlah. Kau ke sana dan kau ke sana.
Dan aku akan lewat sini!
Guru kita membuatnya mudah dimengerti.
Apa hari-hariku sebagai pecundang dalam matematika akhirnya selesai?
Kau pasti bisa.
Jadi jangan menyerah. Kau dan aku.
Baiklah./ Oh iya, Soo Jin,
bisakah temanku dari SMA Laki-Laki Shinhwa bergabung?
SMA Laki-Laki Shinhwa? Teman yang mana?
Satu tanda tanya sedang menari di otakku sekarang.
Kenapa membiarkan orang lain bergabung dengan kita?
Bukankah sudah jelas? Untuk menggoda Ju-kyung.
Kencan adalah suatu keharusan
Pernikahan itu opsional, amor fati
Apa ini? Kupikir kau tidak tertarik.
Aku tak pernah bilang aku tidak akan bergabung.
Apa?/ Astaga.
Dua anak terpintar di kelas kita ada di kelompok belajar kita.
Kita seperti Avengers.
Bagaimana bisa kau tak tahu dasar-dasarnya?
Yah, memang begitu.
Karena N cenderung tak terhingga, akhirnya menjadi N di atas N kuadrat.
Hasilnya 1 di atas N, jadi nilai batasnya adalah 0.
Sedangkan jika N dikuadratkan di atas N, nilainya akan menjadi N...
yang akan mencapai tak terbatas.
Apa?/ Bagaimana bisa kau mencocokkan semua ini...
di kepala kecilmu?
Seberapa pintar dirimu? IQ-mu lebih dari 150?
Kenapa dalam beberapa menit pun kau tidak bisa fokus?
Aku yakin IQ-mu dua digit. Sekadar informasi, IQ lumba-lumba 80.
Lumba-lumba sepintar itu?/ Jika ingin pintar...
bekerja keraslah.
Fokus.
Jadi jawabannya berapa?
Beruntungnya dia.
Kapan kau dan Soo-ho begitu dekat?
Dia kadang tidak mau membantu orang lain belajar.
Itu kau anggap dekat?
Dari standarnya./ Yah, kau tahu...
Sebenarnya, aku tidak tahu kenapa.
Mungkin karena aku buruk dalam matematika.
Kau mencoba pamer, kan?
Teman-teman, untuk merayakan sesi belajar pertama kita...
Ayo kita karaoke./ Aku ikut.
Kau sudah menunggu ini?
Ayo!
Kau tidak pergi, kan?
Beberapa menit tidak merugikan.
Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata/ Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata
Ini kenyataan/ Ini kenyataan
Kesepakatan sebenarnya ada di sini/ Kesepakatan sebenarnya ada di sini
Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata/ Jjin, jjin, jjin, jjin, ini nyata
Ini kenyataan/ Ini kenyataan
Kami akan senang/ Kami akan senang
Cheer up, baby, cheer up, baby/ Cheer up, baby, cheer up, baby
Bersemangatlah!
Seorang gadis seharusnya tidak memberikan hatinya dengan mudah
Kau akhirnya akan lebih menyukaiku
Tidak, aku baik-baik saja, jadi jangan merasa terbebani
Aku pun tidak punya pacar
Tapi kenapa kau belum mengatakan apa pun?
Saat aku melihatmu/ Saat aku melihatmu
Setiap kali aku melihatmu/ Setiap kali aku melihatmu
Seperti hidangan naengmyeon dingin/ Seperti hidangan naengmyeon dingin
Mie-nya sedingin es/ Mie-nya sedingin es
Tetap saja, aku mencintaimu/ Tetap saja, aku mencintaimu
Bagus!/ Hei, yo!
Nona muda yang manis/ Hei, kau, hei
Kau/ Hei, fire!
Temanku
Terkadang, aku lupa
Aku bertemu dengan teman-teman seperti aku tidak terganggu
Bagus juga dia.
Dia bisa menjadi penyanyi.
Terlalu berlebihan
Lagunya terdengar tidak asing./ Perasaan rindu
Di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya?
Apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Sepertinya tidak
Tapi aku menganggap baik-baik saja
Berada jauh untuk waktu yang lama membawaku kembali ke wajah baru.
Anda sangat tampan./ Saya kagum!
Kita semua harus makan malam kapan-kapan agar aku bisa menghafal wajah mereka.
Duduklah.
Bisa kita mulai rapatnya?/ Tentu.
Untuk mengenang Jeong Se Yeon...
pada peringatan hari kematiannya yang pertama,
kami mengusulkan rilis album.
Daripada mempromosikan comeback N-6IX...
tanpa Se Yeon,
kami percaya akan lebih baik untuk menghibur para penggemar dan rekan satu timnya...
dengan malam untuk mengingatnya.
Ini adalah lagu yang kami temukan di file yang ditinggalkan Se Yeon.
Se Yeon menulis liriknya ...
dan lagu itu ditulis oleh seseorang bernama Leo.
Saya suka lagunya.
Leo, benar?
Identitas pencipta lagu ini masih menjadi misteri,
jadi kami sudah mencoba untuk melacaknya.
Bukankah itu sepeda motor Han Seo-jun?
Dia di sekitar sini?
Benar.
Dia mengendarainya lagi.
Sepeda motor sialan.
Han Seo-jun, berandal.
Aku akan mengacaukannya.
Sedang apa kau?
Apa? Tidak ada.
Kau berbuat sesuatu pada sepeda motorku?
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Sial.
Hei, kemarilah sebentar.
Apa? Kenapa?
Ada apa?
Lebih bagus kalau berbicara di sini.
Kau mau bicara diam-diam di sini?/ Ya.
Tunggu. Han Seo-jun, kaukah itu?
Kenapa kau harus muncul?
Mengherankan.
Dasar.
Kau...
Kenapa dia harus muncul di sini?
Tunggu sebentar.
Kenapa membawa seorang gadis di gang gelap?
Menjauh.
Bagaimana ini?
Apa.../ Tangkap dia!
Tangkap dia./ Berhenti!
Kembali ke sini!
Kembali ke sini.
Berhenti di situ./ Hei!
Kembali ke sini!
Kejar mereka./ Sial.
Berhenti!/ Di sini.
Kejar mereka./ Di mana mereka?
Dasar.
Ke mana mereka pergi?
Apa.../ Ke mana mereka pergi?
Tunggu. Dia dari SMA Saebom juga.
Mereka pergi. Sudah pergi.
Hei, aku memintamu menjauh. Kenapa menarikku?
Mereka akan berpikir bagaimana?
Mereka berpikir apa?
Bukankah mereka akan berpikir aneh jika kita kabur?
Kau bodoh atau apa?
Aku sudah menyelamatkanmu, dan kau malah memanggilku bodoh?
Hei! Kau tahu siapa datang setelah Sejong yang Agung?
Gojong./ Apa yang terjadi dengan 400 tahun lalu?
Kau lebih bodoh dariku./ Apa?
Siapa kau? Kenapa kau mengejar kami?
Mau ke mana?
Kau teman Han Seo-jun?
Atau kau anak buahnya?
Minggir./ Ayolah.
Jika kau bisa meneleponnya ke sini, kubiarkan kau pergi.
Kenapa harus begitu?/ Kalau temannya menelepon,
dia pasti akan muncul.
Bukan begitu?/ Dia takkan menjawab teleponku.
Kalau begitu kita periksa.
Ambil ponselnya.
Aku lihat. Sebentar.
Ada di sini.
Barusan kau menghentikanku?
Lepas.
Ah, dasar.
Sedang apa kau?
Bangunlah./ Kau pikir mau ke mana?
Lepas. Lepaskan!
Dasar berandal.
Hei, pegang dia erat-erat!/ Pegang dia!
Kau duluan./ Astaga.
Maaf./ Kau bercanda?
Kau bidik ke atas, aku akan bidik ke bawah.
Lepaskan aku! Lepas!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei, pegang dia!
Pegang dia erat-erat!
Pegang dia! Diam!
Kau pasti sudah gila. Kau mencoba cari mati?
Sedang apa kalian?
Sial. Ayo kita pergi.
Ayo pergi.
Hei.
Kau mau apa?
Bisa pinjamkan aku uang?
Tidak mau.
Karena aku tidak muncul, teman-temanku pergi bersama tasku.
Ponsel dan dompetku semuanya ada di tasku.
Kerja bagus.
Aku menyelamatkanmu, jadi anggap saja kau membalasku.
Bisa pinjam uang untuk naik bus?
Membalasmu? Kau bercanda?
Tidak. Pulanglah sendiri.
Dasar berhati dingin.
Hei.
Sebelum aku berubah pikiran, naiklah.
Benarkah?
Terima kasih.
Bagaimana caranya naik?
Seperti ini?
Pegang erat-erat.
PANGERAN KOMIK
Ini. Terima kasih.
Kalau kau sungguh terima kasih padaku, hapus fotonya.
Lim Ju-kyung.
Aku berusaha melewati semua kekacauan itu, supaya memastikan mereka tidak bertemu.
Apa kalian menikah di kehidupan sebelumnya?
Kau lagi?
Kenapa memberinya tumpangan?/ Lalu kau bagaimana?
Kenapa kau menunggunya?
Oke, semuanya. Kenapa kita tidak pulang saja?
Sudah larut malam.
Kau pergi ke sana, dan kau pergi ke sana.
Kita pergi ke jalan masing-masing.
Hei.
Kakak.
Apa yang kulihat?
Kenapa aku melihat dua pria tampan?
Apa aku mati?
Apa aku di surga?
Kakak.
Ayo!
Aku akan membantu kalian untuk debut!
Kakak.
Ini gila.
Bisakah kau bangun?
Awas kalau kau muntah.
Ayo antar dia pulang.
Kenapa harus aku? Hei.
Kenapa aku perlu membantu?
Astaga, sial.
Lim Hee-kyung, awas kalau kau sudah bangun.
Ayo!
Tutup mulutnya. Coba tutup mulutnya.
Ayo!
Ayo kita pergi!
Kami sudah pulang. Ini dia.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Tidak!
Maaf.
Aku akan mencucinya dengan rapi dan bersih. Tidak.
Aku akan membakar ini dan memberimu yang baru.
Maafkan aku. Sampai jumpa.
Lee Soo-ho.
Kau menyukai Lim Ju-kyung?
Apa?/ Kau tidak menyukainya?
Lalu kau?
Kenapa kau terus mendekatinya?
Kau menyukai Lim Ju-kyung?
Bisa saja.
ENERGI TAK TERBENDUNG
NAMA PESERTA: LEE SOO HO
Kau sedang apa? Mau ke mana?
ENERGI TAK TERBENDUNG
Kau menyukai Lim Ju-kyung?
Ini, ambillah.
Apa?/ Kau menyuruhku berhenti...
...mengendarai sepeda motorku.
Kau dengar itu?
Mulai hari ini, aku hanya akan mendengarkanmu.
Apa itu? Dia baru saja mengajakmu kencan?
Apa Han Seo-jun menyukai Ju-kyung?
Aku tidak percaya ini.
Han Seo-jun.
Jangan pergi.
Aku ingin.../ Jangan pergi.
KAMI BERTERIMA KASIH KEPADA KIM HYE YOON DAN LEE JAE WOOK...
UNTUK PENAMPILAN SPESIAL MEREKA.
Follow Instagram: @banana_nim | @fuindosubs
TRUE BEAUTY
Duduklah.
Pakai topeng itu.../ Donkatsu.
Sekarang Lee Soo-ho dan Han Seo-jun?
Aku pukul mulutmu.
Apa?
Lihat itu!
Jangan lari karena kau takut.
Hei.
Itu semua salahku.
Tapi jangan bermain-main dengan Ju-kyung.
Oh tidak.