Translate by: x t a l p l a n e t www.xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL SUB CREW ~
Baiklah, ini dia.
Game apa ini? / Lightcycle.
Sial!
Kau kasar sekali, Sark.
Brutal dan sadis.
Terimakasih, Master Kontrol.
Kita punya banyak program yang dibajak dari militer.
Aku bisa mengatur lebih banyak permainan mematikan lagi.
Tertarik? / Tentu.
Aku suka kau berani menantang mereka.
Itu lebih baik ketimbang kau terus memberikan krim untukku.
Pelayanan apa namanya? / Komando Strategis Udara.
Bagus!
Hei, dengar. Ini cuma kesilapan.
Aku cuma program bunga bank.
Tugasku cuma menghitung tabungan dan pinjaman. Aku tak bisa main video game.
Tentu kau bisa, kawan. Posturmu seperti atlit yang terkenal.
Aku? Kau bercanda ya?
Aku sedang menghitung tagihan. Itu menyenangkan.
Hei, dengar. Kalian bisa membuat userku Tuan Henderson marah besar.
Dia manajer cabang. / Bagus. Omong kosong lagi!
Aku mau bilang "Selamat datang, kawan", namun tidak di sini, tidak seperti ini.
Aku bahkan tak tahu mau apa di sini.
Kau percaya pada user?
Tentu saja. Kalau bukan user, lalu siapa yang menciptakan aku?
Karena itu kau ada di sini.
Program Master Kontrol mengawasi semua program yang terpercaya.
Jika dia menganggap program itu berguna, dia mengambil alih untuk kekuatannya.
Jika ternyata program itu tak berguna, dia mengirimmu ke sini untuk bertanding.
Siapa namamu? / Crom.
Aku RAM.
Mereka akan melatihmu untuk permainan ini, namun...
Kuharap kau menang.
Hei, apa yang terjadi di sektor lain?
Aku terjebak di sini selama 200 microcycle.
Memuakkan sekali.
Aku bahkan tak bisa bergerak di sirkuit mikro milikku sendiri
tanpa izin dari Program Master Kontrol.
Dia mengirimku ke sini untuk bermain.
Memangnya dia itu siapa?
SEMENTARA ITU DI DUNIA NYATA ...
Baik, Clu,
malam ini kita memeriksa semua kolom kanan.
Ayolah. Kau dimana?
Kau rupanya, Clu? / Ya, pak.
Kita tak punya banyak waktu mencari data itu. Ini priotitas utama.
Aku tahu, pak. / Ini bukan pernyataan bank milikku
atau masalah tagihan telepon. Ini lebih penting.
Aku mengerti. / Sekarang, aku menciptakanmu.
Ya, pak. / Kuajarkan padamu semua tentang sistem.
Terimakasih, tapi... / Tidak ada tapi-tapi. Itu untuk user.
Kau program terbaik yang pernah kubuat.
Kau sudah hebat dan tak kenal ampun, ingat? / Aku akan pahami itu.
Itu baru namanya semangat. Teruskan.
Aku akan melindungimu sampai selesai. Ayo!
Menurutmu kau bisa bergabung dengan memory ini, Bit?
Ya.
Flynn bilang harus memeriksa bagian sini,
tapi aku tak menemukan apa yang kucari.
Ayolah, data sampah. Kau pasti ada di sana.
Oh! Kita kedatangan teman.
Aku tak percaya ini.
Recognizer (Pengenal). / Ya-ya-ya-ya.
Terlalu banyak!
Apa ini?
Sialan!
Keluar dari sini! / Ya-ya-ya.
Lagi-lagi ketahuan!
Astaga, itu program terbaikku.
Ada program penyusup di sini. Dia bilang namanya Clu.
Dia melakukan apa?
Dia menyusup ke sistem dengan pasword curian.
Kami memergokinya sedang mencoba mengakses memory tingkat tinggi.
Tidak! Aku pasti salah masuk ke mari.
Siapa yang memrogrammu? / Aku sedang...
Kau sedang bermasalah, program.
Jangan tambah masalah lagi. Siapa usermu?
Lupakan saja, Yang Terhormat dan Yang Mulia Tuan Master Kontrol.
Kau tak akan bisa membuka mulutku.
Baik kalau itu maumu.
Panggilkan Dillinger.
Selamat sore, Tuan Dillinger.
Terimakasih, Peter. Kau boleh pergi sekarang.
Ya, tuan.
Tak ada masalah, Master C.
Kau sudah lihat satu konsumen pertunjukan elektronik, kau akan lihat semuanya.
Apa kabar?
Flyn? / Ya.
Dia masih mencari data lama itu. Apa datanya masih ada?
Masih. Aku menyimpannya di memory yang tak bisa dicapainya.
Tapi mungkin saja dia berhasil menemukannya. / Aku juga kuatir begitu.
Kali ini aku memergokinya lagi dan mengusirnya keluar,
tapi dia tak pernah bosan mencoba lagi.
Kukira kita harus menghentikan semua akses...
sampai kita menemukan Flynn, amankan saja terus.
Ada kemungkinan 68,71% kau benar. / Bagus.
Ayo!
Hei, Alan. Boleh kuminta popcornmu?
Ya, silakan.
Duduklah. / Terimakasih.
Kita harus menghentikan semua personel Grup-7.
Hanya sebentar. Keamanan.
Seseorang yang punya akses itu mencoba menyusup.
Kuharap kau tak menuduhku.
Aku bahkan tak biasa memeriksa saldoku sendiri.
Aku bisa menghitungnya pakai abacus di rumah. / Aku yakin kau mengerti.
Cuma beberapa hari saja. Kau sedang mengerjakan proyek apa?
Kunamakan Tron. Itu adalah program keamanan.
Dia mengawasi semua hubungan antara sistem kita dan sistem luar.
Jika ia menemukan hubungan yang diluar jadwal, dia akan mematikannya.
Aku sudah menuliskan memo untukmu.
Bagian dari Program Kontrol Master?
Bukan. Dia program yang berjalan sendiri. Dia mengawasi MCP.
Kedengarannya bagus.
Kuharap kau bisa melanjutkannya dalam beberapa hari ke depan.
Baik.
Terimakasih.
Oh, nak.
Tuan Dillinger, maaf sudah membuatmu kecewa.
Maafkan aku.
Aku tak mau ada program yang berjalan sendiri dan mengawasi aku.
Kau tahu sudah berapa banyak sistem luar yang kususupi?
Berapa banyak program yang kugunakan?
Ayolah!
Beberapa hari lagi.
Hai, Dr. Gibbs.
Tak terjadi apa-apa.
Ya, menarik. Kau paham apa yang barusan kau bilang?
"Tak terjadi apa-apa". / Maksudku adalah...
Kita sedang berusaha merubah sesuatu menjadi tiada dan mengembalikannya lagi.
Harusnya kau bilang begini, "Ini dia, dia datang dari ketiadaan".
Benar juga. / Baiklah. Amankan area.
Ini momen paling besar.
Aku tahu. Ini akan mempersempit teorimu bahwa menyapu sinar UV
lebih unggul daripada menyinari dengan berkas tunggal.
Aktifitas laser dimulai dalam 30 detik.
Pakai kacamata dan tinggalkan area.
Coba lihat apa sinar hijaunya muncul.
Apa are targetnya terlindungi? / Sudah dipastikan aman.
Dua puluh detik.
Sepertinya berjalan. / Biarkan dia bekerja.
Inilah yang kita tunggu-tunggu.
Sepuluh detik.
Lima detik.
Sempurna!
Bagus! / Hai, Alan.
Kalian menikmati pemisahan materi ini?
Bukan pemisahan, tapi digitalisasi.
Sinar laser memecahkan struktur molekul objek,
dan molekul tersebut terjebak di sinar laser.
Lalu ketika komputer menciptakan model objek,
molekul membentuk objek ke tempatnya semula, voilá!
Hebat. Benda ini bisa mengirimku ke Hawaii?
Ya, tapi kau harus mengajukan dulu 30 hari sebelumnya.
Bagaimana proyekmu?
Menjengkelkan. Padahal proyek Tron-ku hampir selesai,
lalu Dillinger datang dan mematikan akses Grup-7 dari sistem.
Semenjak dia memasang Program Kontrol Master,
sistem malah semakin banyak bug.
Kau harus lebih statis.
Karena komputer itu cuma mesin. Mereka tak bisa berpikir.
Bakal ada program yang bisa berpikir.
Bukankah itu luar biasa?
Komputer dan program mulai berpikir, dan manusia akan berhenti berpikir.
Aku masih ingin memasukkan data lagi. Sampai besok.
Dah.
Ayo.
Kau bilang akses Grup-7? / Ya.
Repot sekali. Aku tergantung padanya.
Dia bilang apa alasannya? / Katanya ada penyusup.
Penyusup?
Flynn mencoba membobol sistem semenjak Dillinger memecatnya.
Dan dia punya akses Grup-7.
Flynn juga punya akses dirimu.
Aku harus ke rumah Flynn.
Untuk apa. / Memperingatinya.
Karena apa? / Karena Dillinger mencurigainya.
Aku tak mengerti kenapa kau mau membantunya.
Aku juga tak tahu apa kau pernah mengenalnya.
Aku suka cara berpikirnya.
Jangan pernah mengubah meterannya. Kita memerlukannya untuk main game.
Nak! Aku sudah lama di sini.
Hei, Bobby, di atas sini.
Dimana dia? / Entah.
Ada di sini, mungkin sedang bermain game.
Permisi. Kau tahu dimana Flynn?
Oh, dia ada di sana bersama mesinnya.
Hebat sekali! Satu Reco lagi sebelum seri.
Satu Reco lagi maka rekor dunia terpecahkan.
Dia bakal mencetak rekor. Rekor paling besar yang pernah ada.
Sudah selesai.
Flynn akan masuk dalam sejarah!
Hei, Flynn, bagaimana kau melakukannya?
Kuncinya adalah pergelangan.
999,000 poin!
Hei, senang bertemu kalian.
Tak pernah kulihat pasangan muda serapi ini.
Kita harus bicara.
Di sini ribut sekali. Ayo.
Ayo. / Aku akan turun sebentar.
Seperti apa dunia ilmuwan yang serius?
Naiklah. Anggap saja rumah sendiri.
Aku akan menyusul.
Programmer ENCOM terbaik yang pernah kukenal,
dan dia bermain koboi angkasa di ruang belakang.
Baik, biar aku yang urus.
Ayo langsung saja.
Kau pernah menyusup ke sistem ENCOM?
Kalian kesini bukan untuk membahas hal serius, kan?
Dia masih meletakkan pakaiannya di lantai? / Tidak.
Alan! / Maksudku, tidak terlalu sering.
Kau bisa pahami kenapa semua temannya berusia 14 tahun.
Touche.
Sebenarnya aku melakukan sedikit hacking.
Kau membobolnya. / Aku mencobanya.
Aku bahkan tak bisa tersambung dengan sistem itu.
Jika saja aku punya terminal langsung...
Flynn, kau melakukan penggelapan?
Penggelapan itu dunia buruk, Tuan Bradley.
Sebenarnya aku cuma ingin mengumpulkan bukti kuat.
Aku belum mengerti. / Baiklah.
Sherman, tiga tahun yang lalu memasang Mesin Telurusur Mundur.
Kevin Flynn,
salah satu ahli software paling cerdas.
Ia sampai bekerja sepanjang malam,
memasang memory data pribadinya sendiri...
dan mulai menulis program video game, penemuannya yang dinamakan...
Space Paranoid.
Kau yang menciptakan Space Paranoid?
Paranoid, Matrix Blaster, Vice Squad... dan banyak lagi.
Aku hampir berhasil membuat pusat hiburan sendiri.
Namun masuklah ahli software lain,
tidak terlalu muda, tidak terlalu cerdas, tapi sangat licik,
Ed Dillinger.
Pada suatu malam, Flynn masuk ke terminalnya, mencoba melihat datanya sendiri.
Namun tidak ada apa-apa lagi di situ. Semuanya kosong.
Baiklah, mari kita ke tiga bulan setelahnya,
Dillinger memperkenalkan ENCOM dengan lima video gamenya.
Dia mengaku menciptakannya sendiri.
Si licik itu bahkan tak merubah nama gamenya, bung!
Dia sukses dan mendapat promosi.
Dan sekarang dia jadi apa?
Wakil Direktur Eksekutif? / Senior Eksekutif?
Senior Eksekutif?
Sementara anak-anak terus bermain sepanjang hari di mesin Paranoid.
Dan aku tak mendapatkan sepeserpun dari usahaku.
Aku masih belum mengerti kenapa kau ingin membobol sistemnya.
Karena salah satu memori di sana adalah barang buktinya.
Jika aku bisa masuk ke dalamnya aku masih bisa membangunnya kembali.
Kata sandiku, instruksi Dillinger untuk mengalihkan data...
Sudah terlambat! Dillinger memutuskan akses Grup-7.
Tunggu. Apa kau bilang?
Dia sudah tahu apa tujuanmu.
Bagus. Kau bercanda ya?
Tak ada lagi yang bisa menghentikan dia.
Hanya Dillinger dan MCP yang bekerja saat ini.
Program Tron milikku juga gagal. Sistemnya dimatikan.
Kau tahu, jika datamu ada di sana...
Sebentar. Jika kita bisa masuk ke sana,
aku masih bisa menggunakan akses Grup-6.
Begitu? Kita akan berdansa?
Aku menghentikan Grup-7 karena suatu alasan.
Ed, yang kumaksudkan adalah orang-orang tak bisa mengakses program mereka sendiri...
Kau tahu betapa frustasinya mereka disaat mereka sedang mengerjakan risetnya.
Aku ikut merasa simpatik. Namun Program Master Kontrol...
mengatakan ada masalah yang sedang terjadi.
MCP inilah sumber masalahnya.
MCP itu paling efisien dari cara apapun!
Aku tak bisa terus duduk di sini dan memikirkan setiap permintaan User yang masuk.
Permintaan User harusnya jadi tugas komputer.
Melakukan bisnis itu tugas komputer!
ENCOM bukanlah bisnis seperti yang kau ciptakan di garasi dulu.
Kita sudah membangun akun di 30 negara, sistem pertahanan yang baru.
Kita punya peralatan yang bisa dipercaya.
Oh, aku tahu itu.
Terkadang aku malah ingin kembali ke garasi seperti dulu.
Itu bisa diatur, Walter.
Kau tak pantas.
Kau boleh menyingkirkan orang seperti Alan dan aku, tapi sistem ini kami yang menciptakan.
Dan semangat kami masih tertanam dalam setiap program yang kami rancang di komputer ini.
Walter, sudah larut malam. Tugasku masih banyak...
ketimbang mendiskusikan masalah relijius denganmu.
Jangan pikirkan masalah ENCOM lagi. Itu bukan tanggung jawabmu lagi.
Aku masih belum selesai.
Aku tak bilang begitu. / Kalian bisa menyingkir sedikit?
Berikan sedikit ruang untuk anak kecil.
Anak ini seperti Santa Claus.
Aku membuatnya sendiri. Kalian mau?
Harusnya mereka tak memecatku.
Pintunya sudah besar sekarang. / Diam.
Ini kesalahanku. Aku membuat program yang terlalu menuntut.
Aku berencana menyerang Pentagon pada minggu depan.
Pentagon?
Pasti lebih sulit ketimbang perusahaan besar lainnya.
Tapi saat ini aku mau memakainya demi kemanusiaan.
Tunggu. Aku yang menciptakanmu!
Aku lebih pintar 2,415 kali setelah itu.
Kau mau apakan Pentagon?
Hal sama seperti yang kulakukan di Kremlin. Aku bosan dengan kerja samanya.
Dengan informasi yang bisa kuakses,
aku bisa melakukan 900 sampai 1,200 kali lebih baik ketimbang manusia.
Jika menurutmu kau lebih super daripada kami...
Kau tak membutuhkan aku untuk mencari data-data Flynn...
dan membacanya lewat V.D.T. saat itu, kan?
Jangan coba-coba!
Hai. / Hai. Kau lembur?
Ya.
Baik. Kemarilah.
Aku akan membawanya ke terminalku.
Nanti kami menyusulmu ke atas.
Jangan ketiduran ketika aku sedang mengaktifkan program Tron-mu.
Kau cuma punya waktu beberapa menit sebelum Dillinger memergoki kita.
Sepanjang kita terus ada di atas,
Dillinger tak akan tahu kita ada di sini.
Semoga berhasil, pintar.
Ahem. / Flynn!
Kau duluan.
Singkirkan para programmer itu dari sistem,
dan bawakan aku data berbahasa Cina yang kuminta itu.
Akhir pembicaraan.
Kau mau tetap bersamaku? / Untuk apa?
Kau kan tak perlu bantuan siapapun?
Ayolah. Aku takut pada gelap. Semua teknologi ini membuatku takut.
Sebelah sini!
Mengapa sampai sejauh ini? / Disinilah aku bekerja.
Aku punya terminal langsung di area target laser.
Kau bisa tinggal semalaman jika mau.
Seperti kata orang, "Masalah itu tidak ada, yang ada hanya solusi"
Ingatlah, laser ini adalah nyawaku.
Jangan menumpahkan apapun, ya?
Selamat bersenang-senang, manis.
Hei, kau Program Master Kontrol terbesar yang sering dibicarakan orang.
Duduklah di sana. Buat dirimu merasa nyaman.
Kau ingat kita sering bermain catur untuk menghabiskan waktu?
Hentikan! Kumohon.
Kau tahu aku tidak diizinkan melakukannya?
Bagaimana kau bisa menaklukan angkasa jika kau tak bisa menjawab masalah tak terpecahkan?
Ayolah, temanku. Kita lihat kemampuanmu.
Aku suka menantangmu dan melihat sampai dimana kemampuanmu.
Kau tak seperti yang ada di foto.
Kuperingatkan dirimu, kau membuat kesalahan besar, Flynn.
Aku akan menempatkanmu di permainan Grid.
Permainan? Kau mau bermain? Aku mainkan.
Oh, bung, ini tidak sungguhan. Ini cuma main-main.
Mengosongkan entri port, program.
Kubilang, jalan!
Hei!
Dengar, jika masalahnya cuma salah parkir,
aku bisa menjelaskannya, paham?
Siapkan program permainan perang.
Ada sedikit tantangan untukmu, Sark. Rekrutan baru.
Ini kasus sulit. Tapi aku ingin dia diperlakukan dengan cara biasa.
Latih dia untuk permainan,
biarkan dia menang sebentar, lalu hancurkan dia.
Baiklah.
Aku sudah mengharapkan kau mengirimkan seseorang yang sedikit lebih hebat.
Program seperti apa dia?
Dia bukan program, Sark. Dia user.
User? / Benar.
Dia memaksa aku di dunia nyata.
Kalau ada yang memaksaku, aku balas memaksa. Jadi kubawa dia kemari.
Ada apa, Sark? Kau kelihatan gugup.
Ah, aku hanya...
Entahlah. User, maksudku...
Userlah yang menciptakan kita.
User tidak pernah menciptakanmu!
User tidak pernah menciptakan aku. Aku berjuta kali lebih pintar dari mereka.
Bagaimana kalau aku kalah?
Kau lebih memilih menentangku?
Kau ingin aku mengurangi tenagamu?
Tunggu! Aku membutuhkannya!
Kalau begitu berjuanglah. Ajari manusia bodoh ini.
Aku ingin dia bermain hingga dia tewas dalam permainan. Mengerti?
Mengerti, Master Kontrol.
Pembicaraan selesai.
Video game unit 18. Masuklah, program.
Kenapa kau disebut program, program?
Orang baru?
Program baru free offline.
Kau mengira user masih ada di sana?
Semoga saja.
Aku tak mau keluar dari sini tanpa mendapat apa-apa kecuali sirkuit rumit.
Hei.
Kau siapa? / Jangan!
Kau ingin melihat medan energi itu.
Masih banyak kesempatan untuk merasakan sakit. Jangan kuatir.
Dengar, agar aku bisa ceritakan pada teman
tentang mimpi ini, katakan dimana aku?
Kau adalah...
tamu Master Kontrol Program.
Oh, bagus.
Mereka akan memaksamu main video game. / Tidak takut.
Permainanku lebih hebat dari siapapun.
Keluar. Lewat sini.
Kau, sebelah sini.
Ini pasti kesalahan. Aku mau bicara pada pemimpinmu.
Sebentar lagi.
Program Komando Sark sedang mendekat.
Dia akan menjelaskan prosedur pelatihannya.
Selamat.
Master Kontrol Program telah memilih kalian
untuk melayani sistem kalian dalam permainan grid.
Bagi kalian yang tetap mempercayai user,
kalian akan menerima pelatihan di bawah standar,
dan kemungkinan besar akan tereliminasi.
Sedangkan kalian yang mau meninggalkan
kepercayaan takhayul itu,
punya kesempatan bergabung dengan pasukan elit
di MCP.
Masing-masing akan menerima disk identitas.
Semua yang kalian lakukan atau yang kalian pelajari
akan tersimpan dalam disk ini.
Jika disk kalian hilang atau gagal mengikuti perintah,
kalian akan dikenakan de-resolusi.
Itu saja.
Jalan.
Hei, siapa dia?
Dia Tron. Dia bertarung di pihak User.
Tron?
Bagus sekali. / Lihat ini.
Kau harus berjuang jika mau selamat.
Siapa namamu? / Namaku Ram.
Hei, Ram.
Siapa kau sebelumnya?
Aku dulu program aktuaria.
Aku bertugas di perusahaan asuransi besar.
Senang sekali rasanya
bisa membantu manusia untuk masa depannya.
Tentu saja jika kau membayangkan tunjangan hari tua selama bertahun-tahun,
biayanya sangat minim.
Ya, bagus.
Program aktuaria. Hebat.
Kau sendiri bagaimana?
Aku tak terlalu ingat.
Namaku Flynn.
Tentu saja, agak bingung sedikit. Itu normal setelah melakukan perjalanan.
Nanti juga normal kembali.
Ini dia. Semoga berhasil, Flynn.
Tuan, tahanan dipindahkan dari sel ke arena permainan.
Kau tahu... Hei!
Kalian pasti berteman.
Tunggu.
Biarkan dia berkelahi dengan sesamanya.
Kau kira kau bisa menghapus aku?
Tidak, aku...
Hei! Aku...
Orang baru itu menanyakanmu.
Sayang sekali dia sudah bertanding sekarang.
Mungkin aku tak akan bertemu dengannya lagi.
Masih ada kemungkinan. Ada yang berbeda dari dirinya.
Baik.
Tembakan yang bagus.
Baik, yang ini gampang.
Selesaikan permainannya!
Tidak! / Bunuh dia.
Tidak.
Kau akan menyesal.
Aku ingin dia bermain sampai ia tewas dalam permainan.
Ini adalah area bertahan untuk lightcycles.
Hei, Flynn, kau berhasil! / Tunggu di sini.
Kau menang! / Alan.
Darimana kau dengar nama itu?
Itu namamu, kan? / Nama userku.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku program dari user bernama Alan.
Dia sedang bingung akibat perjalanan, Tron.
Tapi aku ingat semua hal,
seperti userku ingin aku masuk ke MCP.
Userku juga menginginkan itu.
Aku tahu.
Transport ke grid lightcycle.
Transport selesai.
Wow.
Pemimpin Biru untuk Kendaraan Biru. Desak orang ini ke dinding jet milikmu.
Mengerti, Pemimpin Biru.
Ini Gold-1 untuk Gold-2 dan 3.
Berpencar. Jatuhkan mereka satu per satu.
Awas! / Ah!
Desak dia ke dinding.
Ini dia. Ayo.
Gold-3 ke Gold-2 dan 1. Aku mau keluar. Kalian boleh ikut aku.
Mengerti.
Siap? / Siap.
Panjang sekali, sial! / Ah!
Selamat, program!
Video game keluar dari grid permainan. Ini dilarang.
Kalian harus kembali ke grid permainan. Ulangi. Perbuatan kalian dilarang.
Kalian harus kembali ke grid. / Gold-2 ke Gold-3.
Iblis itu datang.
Tangkap mereka!
Kirim semua tank ke dalam grid.
Tangkap mereka!
Aku belum pernah menulis program untuk tank.
Target meninggalkan medan perlindungan.
Lolos!
Semua unit keluar dari arena permainan.
Unit target semakin cepat!
Tank berkurang satu unit. Peringkat tertutup.
~ x t a l p l a n e t ~ I D F L S U B C R E W
Oh, bung.
Kita di sisi layar lainnya,
ternyata sangat mudah.
Mereka pasti akan melewati kita.
Kita berhasil.
Sejauh ini.
Tim pengejar melaporkan.
Kami kehilangan kontak visual dengan unit yang melarikan diri. Menunggu perintah.
Bawa semua unit pengejar kembali ke tempat. Program kalian tidak dirancang untuk itu.
Kita harus segera menangkap mereka, tuan. Sebelum mereka merusak interface.
Sebaiknya begitu, unit null.
Untungnya MCP tidak menjatuhkan aku di zona kematian.
Aku mau mereka ditangkap!
Ada apa? Kau lihat apa?
Coba kalian lihat.
Ayolah, kutu kecil.
Lihat itu.
Kapan kita mengunjungi Master Kontrol lama?
Apa?
Di sana hanya kita bertiga.
Jika kalian tahu siapa yang punya pasukan yang bisa disewa, itu bagus,
tapi userku bilang agar aku menyingkirkan mereka,
atau aku tak akan pernah keluar dari sini.
Kita tak bisa ke MCP
tanpa bantuan userku.
Aku harus ke menara Input/Output,
dan berkomunikasi dengan userku.
Bagus. Coba dengan Alan. Mungkin dia tahu apa yang...
Apa itu?
Itu...
apa yang kubutuhkan saat ini.
Oh, enak sekali.
Luar biasa.
Nak, kau tak tahu seperti apa rasanya kekuatan itu
hingga kau mendapatkan kekuatan yang sesungguhnya.
Temanku, teman sepelarianku, kita mencetak skor.
Aku merasa lebih baik.
Tim pengejar melaporkan. Tak ada sinyal dari unit pelarian.
Pindah ke sektor berikutnya.
Terimakasih. / Aku bisa merasakannya.
Merasakan apa? Kau tak apa-apa?
Alan-1.
Ayo bergerak!
Ayolah, Flynn, pakai tangan.
Sebentar!
Jangkauan, 9.
Titik, 45. 48 derajat.
Tahan.
Tahan. Tembak!
Ram, Flynn, kalian mendengarku?
Unit pengejar melaporkan. Dua unit pelarian dilumpuhkan.
Tidak!
Unit Tron menuju ke sektor selanjutnya.
Ram?
Ram!
Ayo! Kita harus segera keluar!
Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Sepertinya kita berhasil.
Lanjutkan pengejaran.
Mengerti. Lenjutkan ke sektor depan.
Kita pasti berhasil, Ram.
Aku akan mencarikan tempat istirahat untukmu.
Tahan di sini dulu, Ram. Sepertinya ini tempat yang bagus.
Tank-tank itu tak akan bisa menemukan kita.
Baik.
Kukira ini bisa mudah.
Hei, ada apa ini?
Kau lihat ini?
Harusnya kau tak bisa melakukannya.
Ini kekuatan user yang sesungguhnya.
Hei, sepertinya kita ada harapan.
Ini seperti tuas permainan lama.
Mari kita tunjukkan ke jalanan.
Kita hebat sekarang!
Bagaimana kau bisa mencuri Recognizer?
Hei, kau tak apa-apa? Kau kelihatan aneh.
Aku akan memperbaikimu. Bertahan. / kemarilah.
Oh, userku!
User tetaplah user. Mereka...
Apa kau user?
Flynn,
tolong Tron.
Ram!
Recognizer sialan.
Cuma bisa maju.
Aku harus mencapai menara I/O itu.
Program ALU, meminta informasi tambahan untuk sektor dua.
Persiapkan hangar untuk permainan simulasi transport.
Perhatian semua unit, kunci ke kode matriks.
Persiapan untuk transport berkas digital.
Aktifkan pintu hangar.
Bagaimana progres simulasinya?
30, 56, 99 tepat.
Empat dan delapan lenyap.
Jangan berteriak. Yori!
30, 56, 99 tepat.
Empat dan delapan lenyap.
Tidak, aku...
Tron!
Oh!
Yori.
Aku tahu kau melarikan diri.
Mereka tak menciptakan sirkuit yang bisa menahanmu.
Dengar! Kita harus membuat rencana.
Kita pergi ke mana?
Kemari, cepatlah.
Hei!
Tahan sebentar!
Ya? / Apa maksudmu dengan "ya"?
Ya.
Kau cuma bisa bilang itu?
Tidak.
Bisa yang lain? / Ya.
Positif dan negatif, ya? Kau sebuah bit.
Ya.
Mana programmu? Apa dia tak kehilanganmu?
Tidak. / Aku adalah programmu.
Ya. / Ada lagi yang perlu diberi makan.
Ya-ya-ya-ya!
Awasi makro.
Siapa mereka ini? / Data pendorong inoperatif.
Kontrol Program! Ayo.
Asik juga mengemudi, ya? Oh!
Tidak! / Siapa yang bertanya padamu?
Tidak-tidak-tidak!
Ah!
Benda ini tidak bagus diajak jalan ke kota. / Tidak.
Bagaimana ini? Beginikah? / Tidak. Tidak.
Aku mulai sakit kepala.
Ah! / Tidak-tidak-tidak!
Kita harus menghentikan ini! / Ya!
Aku senang kau setuju!
Aku tak apa-apa. Tidak masalah.
Oh, kota ini penuh dengan kehidupan.
Disinilah Tron pernah datang.
Flynn yang hilang.
Aku tak percaya.
Tahan!
Penjaga lagi.
Mereka tak melihat kita. Aku pergi duluan.
Kau tak apa-apa?
Ya. Kita lakukan lagi.
Sepertinya dia melihatku.
Ayo!
Tahan. / Dumont.
Aku tak tahan dengan kekacauan ini. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berkomunikasi dengan userku.
Permintaan yang sulit. Namun permintaan terbaik.
Kenapa? Karena aku bisa reset hanya karena membiarkanmu di sini.
Mereka benci menara ini. Mereka menutupnya jika mereka berani.
Mereka menempatkan aku di sini untuk tugas mereka
yang sekali-kali ingin melakukan hubungan dengan dunia lain.
Dumont!
Userku punya informasi yang bisa...
bisa membuat sistem ini bebas kembali.
Oh / Tidak, ini sungguhan!
Kau punya program yang bisa terhubung ke tempat ini,
dan tak ada MCP yang mengawasimu.
Jika kau ada di sistem sepanjang waktu sepertiku,
kau pasti mendengar banyak janji, banyak menjamin ini-itu,
rencana-rencana berani. / Kumohon, Dumont!
Penjaganya sudah datang.
Itu mereka bersama penjaga.
Baiklah, Yori. Baiklah.
Siama nama Usermu, program?
Alan-1.
Dia menghubungiku. Aku boleh lewat?
Semua yang terlihat...
pasti berkembang dengan sendirinya,
dan meluas menjadi kenyataan yang tak terlihat.
Kau boleh lewat, temanku.
Penjaga menara membantunya.
Ia berpikir.
Bawakan pelacak logika.
Tambah kekuatan!
Sudah dimulai.
Tron, query lokasi. Dikonfirmasi.
Terkonfirmasi, Alan-1.
Aku membuat informasi pada disk milikmu...
yang bisa menghapus MCP dan merubah sistemnya.
Usahakan agar disk ini bisa kau pasang
di jantung MCP.
Antarmukanya ada di lantai dasar.
Kita tak bisa berkomunikasi lagi sampai kau berhasil melakukannya.
Ayo!
Ini kunci untuk perintah baru.
Kode disk ini mengartikan kebebasan.
Sepertinya mereka mendobrak masuk.
Terimakasih, Dumont. / Cepat! User sedang menunggu.
Dumont?
Mana programnya?
Program apa?
Bawa dia!
Jangan menjauh.
Jika aku bisa ke berkas scanning transport,
simulasi ini akan membawa kita menyeberangi lautan permainan,
keluar dari domain ini, kembali ke komputer pusat.
Awas!
Komandan, kau menikmati semua kekuatan yang telah kuberikan, bukan?
Aku penasaran bagaimana kau bisa bekerja di kalkulator saku.
Kami akan menangani user yang kau kirimkan itu.
Kepercayaanku nol, sekarang ada dua program pembelot
terbang ke seluruh sistem dengan simulasi yang mereka bajak.
Kami akan menangkap mereka. Ini cuma masalah waktu.
Kau sudah memasuki batas gerbang penentuan,
aku tak bisa memberimu waktu lagi.
Pembicaraan selesai.
Ini aku... Flynn! / Flynn!
Selamat, Program. / Kau selamat!
Berani sekali. Ya, aku...
Mana Ram?
Dia tak berhasil.
Ayo.
Lora.
Ini Flynn. Dia yang membuatku keluar.
Lora?
Kalau begitu aku berhutang jasa.
Tak perlu. Itu bukan masalah besar.
Aku mengerti sekali jalan-jalan di Lightcycle. Karena aku yang membuat programnya.
Kau yang membuatnya? / Saat ini aku satu level denganmu.
Akulah yang kalian sebut sebagai User. / Kau seorang user?
Entah kenapa aku bisa kemari.
Jika kau user,
semua yang ada di sini sudah ada dalam rencanamu, bukan?
Semoga saja.
Kalian tahu seperti apa.
Kalian terus melakukan apa yang harus dilakukan, betapapun sulitnya itu.
Selama itu ada dalam program.
Maaf mengecewakanmu, teman. Tapi itu juga berlaku untuk user.
Aneh dan semakin aneh.
Kapalnya bagus sekali.
Mau kau apakan Dumont penjaga menara itu?
Campurkan dengan yang lain?
Tidak, bit, persiapkan dia untuk inkuisisi.
Aku butuh sedikit peregangan.
Pertama, siapkan tank pengejar.
Satu hal lagi. Jangan berpikir apapun.
Aku yang berpikir di sini.
Ini tidak mudah.
Jika kutu grid berhasil menangkap kita, tamat.
Sudah kapok?
Kau mau apa? Aku sibuk.
Sibuk sekarat. Kau sudah usang untuk program lama.
Ya, aku memang usang.
Cukup usang untuk mengingat bahwa MCP itu dulunya program permainan catur.
Awalnya dia kecil, dan dia akan berakhir kecil.
Lucu sekali, Dumont. Sebaiknya kubiarkan saja dirimu agar aku bisa terus tertawa.
Apa yang terjadi? / Lonjakan energi di MCP.
Kita harus mematikan berkas ini. / Tak bisa.
Tak ada persambungan lagi selama tujuh atau delapan nanodetik.
Ada berkas lain! / Terlalu jauh.
Dia membuat persambungan.
Kita berhasil?
Ya.
Kita sudah di sisi lainnya.
Apa dia reset kembali?
Tidak, namun aku tak tahu kenapa.
Aku hampir tamat.
Tapi aku masih bersamamu.
Bilang pada orang yang memegang palu itu untuk berbaring.
Bagaimana kau bisa melakukannya? / Fisika dasar...
berkas energi pasti bisa dibelokkan.
Apa kita sudah sampai, Ibu?
Sark!
Dumont! / Yori!
Tron?
Tron sudah mati.
Siapa itu? / Dia user, Dumont.
Dia datang untuk membantu kita.
Tron mempercayainya.
Jika user tak bisa lagi menolong kita, kita akan lenyap.
Jadi, kita harus menghapus program itu...
Tidak.
Bukankah kau sudah di reset. / Tak mempan, Sark.
Tak ada yang spesial padamu. Kau cuma program biasa.
Begitu juga denganmu, kau pasti bisa dihapus.
Kau bukan siapa-siapa.
Bawa program itu ke kurungan.
Kumohon, jangan ambil...
Aku membawa teman di sini
dan beberapa yang fanatik kepada Master Kontrol.
Ketika aku turun,
kapal ini dan penumpangnya
secara otomatis akan direset.
Itu kalian.
Jalan!
Segera pisahkan vektor.
Arahkan kami ke MCP.
Aku mau keluar dari sini,
aku ingin transportasi berkas menuju domain permainan.
Dinding-dinding itu... Yori, ada yang sedang terjadi.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Aku masih punya kekuatan. Sark tak mengetahuinya.
Tinggalkan aku sendiri. Kita sudah gagal.
Kita gagal jika kita menyerah! Ayo, dengar, dindingnya!
Yori.
Kau menghidupkan aku lagi.
Kenapa kau menghidupkan aku lagi?
Aku butuh bantuanmu. Ayo!
Lakukan sesuatu dengan pengontrol ini!
Baiklah.
MCP adalah jantung keseluruhan sistem.
Aku merasakan kehadirannya. Ada prajurit lain di sini.
Sark!
Kita semakin dekat.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan.
Tapi ini bukan masalah.
Bersiap untuk mati.
Semua program dirancang agar berguna.
Tapi kali ini, kau tak akan bisa berkomunikasi lagi
dengan sesamamu atau dengan usermu.
Kalian akan menjadi bagian dariku. Bersama, kita bisa berhasil.
Kau harus bergabung denganku. Kita bisa membuat tim hebat.
Kau sangat gigih sekali. / Aku juga lebih baik darimu.
Sark?
Semua fungsiku milikmu sekarang. Silakan ambil alih.
Sark?
Lihat itu!
Usermu tak bisa membantumu, program kecilku.
Aku mengerti. Arahkan ke berkas.
Di sebelahnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan lompat.
Hanya ini satu-satunya cara membantu Tron.
Jangan. Kau bisa direset.
Tak usah kuatir.
Ayo, cepat pergi!
Kita berhasil!
Bagus sekali.
Kami kira kau sudah mati.
Mana Flynn? / Luar biasa sekali.
Dia lompat ke dalam berkas dan mengalihkan perhatian MCP
sehingga cukup waktu untuk memasukkan disk.
Dia penyelamat kita. Dia berhasil dengan sukses.
Prajurit video, lihatlah menara I/O itu.
Semua menara menyala.
Prioritas satu!
Coba lihat. Ini dia bosnya.
Jemput aku satu jam lagi. Terimakasih.
Selamat, program.
Banda Aceh, 12 April 2011
Translate by: x t a l p l a n e t www.xtalplanet.blogspot.com