Baik. Beri aku tempat. Mulai.
Sial.
Kau semakin brutal, Sark. Brutal dan sadis.
Terima kasih/Kami berhasil menculik beberapa program militer.
Aku bisa mengatur pertandingan yang lebih ilegal.
Tertarik?/Tentu.
Aku ingin melawan salah satu dari mereka.
Buatlah angka bagus dari hembusan krim yang kau kirim padaku.
Kecabangan dinas apa?/ Komando Strategis Udara.
Bagus.
Semua ini salah.
Aku hanya sebuah program perhitungan bunga.
Aku bekerja di tabungan dan peminjaman.
Aku tak bisa memainkan video games ini.
Kau bisa, Kawan.
Kau mirip atlet berbakat yang pernah kulihat.
Aku? Kau bercanda. Aku harus menghitung suku bunga.
Aku kehabisan nafas.
Kau akan membuat penggunaku, Tn. Henderson, marah.
Ia manajer cabang.
Bagus. satu lagi orang gila yang taat.
Selamat datang. Tapi jangan di sini dan seperti ini.
Aku bahkan tidak tahu kenapa berada di sini.
Kau percaya para pengguna ini?
Ya. Bila aku tak punya pengguna siapa yang akan menulisku?
Itulah tugasmu di sini.
Program kendali utama memutuskan program-program yang taat.
Bila ia pikir program itu berguna...
...ia mengambil alih fungsi untuk meperbesar dirinya.
Dan bila tak berguna, ia mengirimmu ke sini...
...ke jaringan game untuk menghancurkan bit-bit.
Siapa namamu?/Crom.
Aku Ram.
Mereka telah melatihmu untuk game ini. Tapi..
Semoga kau mampu.
Ada apa di sektor lain? Aku terjebak di sini...
...selama 200 microcycle.
Terjadi pembunuhan di sana.
Kau bahkan tak bisa bepergian di dalam microcircuitmu...
...tanpa seijin dari program kendali utama.
Maksudku, mengirimku ke sini untuk bermain game...
...ia menghitung siapa?
Sementara itu di dunia nyata..
Minta akses ke program clu, kode 6 password ke memori 0222.
Malam ini kita periksa semuanya di lajur kanan.
Ayo! Ayo!
Di mana kau? Rupanya di sini.
Tak ada waktu untuk mencari berkas itu.
Ini prioritas utama/Ya. Aku tahu.
Ini bukan sekedar memperbaiki masalah tagihan bank...
...dan buku teleponku. Ini sebuah keharusan.
Aku mengerti, Pak/ Aku sudah menulismu.
Aku sudah mengajarimu semua pengetahuanku soal sistem ini.
Terima kasih. Tapi aku tak yakin bisa..
Tak ada tapi, Clu. Itu untuk pengguna.
Kau program terbaik yang pernah ditulis.
Kau keras kepala dan tak kenal rasa kasihan, ingat?
Ijinkan aku ke sana.
Itu baru semangat. Terus putar tank-tank itu.
Aku akan melindungimu dari sini. Jalan.
Kita bisa bergabung dengan memori ini, Bit?
Ya.
Flynn bilang untuk mencari di sini.
Tapi aku tidak tahu apa yang kita cari.
Ayo, Data. Muncullah. Ayo.
Minta laporan status data yang hilang.
Ada yang datang.
Aku tak percaya ini.
Sebuah pengenal/Ya. Ya. Ya!
Mereka terlalu banyak.
Apa ini?
Sial!
Kita tinggalkan tempat ini/ Baik. Baik. Baik.
Kode ilegal. Program Clu keluar dari sistem.
Ketahuan lagi.
Dan itu program terbaikku.
Minta akses ke program.
Lokasi terakhir: Memori tinggi.
Ada program penyusup. Namanya Clu.
Apa yang diambilnya?
Ia masuk ke sistem menggunakan password curian.
Dan kami menangkapnya saat akan memasuki memori tinggi/Tidak.
Aku masuk ke sana secara tidak sengaja/Siapa yang memprogrammu?
Aku hanya..
Kau dalam kesulitan, Program. Jangan berbelit-belit.
Siapa penggunamu?/Lupakanlah, tuan pengendali utama.
Kau takkan bisa memaksaku bicara.
Terserah.
Panggilkan Dellinger.
Selamat malam, Pak Dellinger/ Kau boleh pergi/Baik.
Minta akses ke program kendali utama.
Halo, Pak Dellinger. Terima kasih atas kedatangan anda lebih awal.
Tak apa-apa, Master C.
Bila telah melihat pertunjukkan eletronik konsumen...
...kau melihat semuanya.
Ada apa?/Temanmu. Detektif itu. Ia coba menyusup lagi.
Flynn?/Ya.
Rasanya memang Flynn.
Ia masih mencari berkas lama itu. Tak bisakah kau mengambilnya?
Sudah. Aku sudah menyimpannya di memori yang tak bisa dilacak.
Tapi ia mungkin masih bisa menemukannya.
Mungkin saja.
Aku berhasil memergokinya dan mencegahnya masuk.
Tapi setiap waktu ia menjadi semakin cerdik.
Kurasa kita harus mematikan akses sampai Flynn ditemukan.
Untuk berjaga-jaga/ 68,71% kau benar.
Hubungan selesai.
Berkas alamat kosong. Program Tron tak ditemukan.
Minta program kendali utama melepaskan Tron Jr.
307028. Aku punya prioritas akses 7.
Akses anda dicabut. Lapor Dellinger.
Alan, boleh aku minta popcornmu?/Boleh.
Duduk.
Terima kasih.
Kami terpaksa mematikan semua personil grup 7...
...untuk sementara demi kemanan.
Seseorang dengan akses itu telah mengganggu sistem.
Semoga kau tidak menuduhku.
Bahkan aku belum memeriksa laporan keuanganku...
...aku punya simpoa di rumah.
Ya. Tentu. mohon dimengerti ini hanya beberapa hari saja.
Proyek apa yang sedang kau kerjakan?
Program "Tron".
Sebuah program keamanan mandiri.
Ia memantau kontak antara sistem kita dengan sistem lainnya.
Mencari sesuatu yang tak terjadwal dan mematikannya.
Aku sudah mengirim memo kepadaku.
Bagian dari program kendali utama?/Bukan.
Program ini berjalan mandiri. Ia sekaligus sebagai penjaga.
Tampaknya menarik.
Kita terpaksa menjalankannya dalam beberapa hari lagi.
Terima kasih.
Pak Dellinger, aku sungguh kecewa padamu.
Maafkan aku.
Aku tak bisa memberikan program yang memantau diriku.
Kau tahu berapa sistem luar yang kumasuki?
Berapa program yang sudah kuambil?
Beberapa hari.
Rangkaian transformasi materi.
Tak ada apa-apa/Ya. Menarik.
Kau dengar ucapanmu, "Tak ada apa-apa".
Tujuan kita adalah mengubah sesuatu menjadi tidak ada...
...dan mengembalikannya seperti semula.
Kau baru saja mengatakannya, "Tak ada apa-apa".
Ini saat bersejarah.
Ini mementahkan teorimu bahwa sinar pelarik...
...lebih tinggi daripada pencahayaan pulsa tunggal.
Aktivitas laser tetap berlangsung selama 30 detik.
Pakai kaca matamu.
Tinggalkan tempat ini untuk prosedur keamanan.
Kita lihat apakah lampu hijau menyala.
Area sasaran sudah cukup terlindungi?
Ya. Sudah memenuhi keamanan/ 20 detik.
Tampaknya bagus/Biarkan ia berkehendak sesukanya.
Inilah yang kita sebut menunggu.
5 detik.
Sempurna.
Bagus sekali.
Kalian senang menguraikan benda-benda di sini.
Bukan menguraikan, Alan. Digitasi.
Laser melepaskan struktur molekul objek.
Dan molekul itu tetap tertahan di dalam sinar laser.
Komputer menyimpan model dan membentuknya kembali.
Hebat. Ia bisa mengirimku ke Hawaii?
Tapi kau harus membayar programmu 30 hari di muka.
Apa yang terjadi di atas?/ Mengecewakan.
Aku hampir selesai menyelesaikan Tron tiba-tiba Dellinger...
...mencabut akses grup 7 ke sistem.
Sejak ia memperoleh program kendali utama...
...sistem lebih banyak bug-nya daripada penyimpan umpan.
Mungkin kau mengharapkan beberapa statis.
Bagaimanapun, komputer hanya mesin, ia tak bisa berpikir.
Beberapa program kelak tak lama lagi berpikir.
Sehebat itu?
Komputer dan program memulai berpikir dan manusia berhenti.
Lora, aku mau memasukkan data. Sampai jumpa besok.
Kau bilang akses grup 7?
Ya. Sial, aku hampir selesai.
Ia bilang penyebabnya?/ Gangguan sistem.
Flynn berusaha menyusup ke dalam sistem...
...sejak ia disingkirkan oleh Dellinger.
Dan ia memiliki akses grup 7.
Aku akan ke tempat Flynn/ Untuk apa?
Memperingatkannya/ Memperingatkan apa?
Dellinger mengejarnya.
Kenapa aku harus membantu orang itu?
Aku tidak mengerti apa yang kau lihat pada orang itu.
Aku mencintainya karena otaknya.
Jangan mengubahnya, kita memerlukannya untuk game.
Aku sudah lama sekali tidak ke sini.
Bobby, kemari.
Di mana dia?/Entahlah. Ia pasti berada di sini.
Aku kalah di salah satu geme-nya.
Permisi. Kau tahu di mana Flynn?/Di sana dengan mesinnya.
Bagaimana kau melakukannya?/ Semuanya di pergelangan tangan.
999.000 poin.
Senang bertemu kalian lagi.
Tak ada yang menandingi tempat ini seperti pasangan muda.
Kita harus bicara.
Kami tidak bisa mendengarmu di sini.
Ayo, Flynn.
Bagaimana kabar dunia sain, serius?
Naiklah. Anggap saja di rumah sendiri.
Programer Encom yang pernah dimiliki...
...dan berakhir di tempat permainan koboi antariksa.
Biar aku yang menanganinya/ Silakan.
Kau pernah menyusup ke sistem Encom?
Kau tak bisa basa-basi, ya?
Ia masih meninggalkan pakaiannya di lantai?
Maksudku, tidak terlalu sering.
Itu sebabnya semua teman-temannya berusia 14 tahun.
Aku memang pernah menyusup/ Kau masuk tanpa ijin.
Aku sudah mencoba.
Aku tak tak mau berhubungan lagi dengan bedebah itu.
Bila aku punya terminal langsung/ Flynn, kau melakukan pencurian.
Pencurian kata yang kasar.
Sebenarnya, aku sedang mengumpulkan bukti yang solid.
Aku tidak mengerti.
Sherman memasang mesin penghubung 3 tahun lalu.
Kevin Flynn salah seorang insinyur jenius Encom.
Begitu cerdasnya, bahkan ia mulai masuk malam hari...
...membuat berkas memori pribadi dan mulai menulis...
...sebuah program video game yang disebut "Space Paranoids".
Kau menciptakan Space Paranoids?/ Paranoids.
Matrix Blaster, Vice Squad, semuanya.
Aku hampir memulai perusahaan kecil-kecilan sendiri, Bung.
Tapi kemudian masuk seorang insinyur lain.
Ia sangat muda, kurang cerdas, tapi sangat licik, Ed Dellinger.
Suatu malam, Flynn, berusaha membaca kembali berkasnya.
Tak ada di sana. Sama sekali kosong.
Dan 3 bulan kemudian...
...Dellinger mempersembahkan Encom 5 video game...
...yang diciptakannya.
Ia bahkan tidak mengganti namanya. Ia dapat promosi.
Dan terus meningkat sampai saat ini jadi Wakil Direktur.
Senior Eksekutif.
Sementara itu anak-anak hanya menerima 8 juta perminggu...
...untuk mesin itu.
Aku tak mendapatkan apa-apa kecuali yang kukerjakan di sini.
Aku tetap tak mengerti kenapa kau ingin menyusup ke sistem.
Karena di salah satu memori ini tersimpan bukti.
Bila bisa mendapatkannya, aku bisa merekonstruksi kembali.
Passwordku, istruksi Dellinger untuk mengalihkan data...
...semua usaha../Sudah terlambat.
Delinger telah mencabut semua akses grup 7.
Tunggu dulu! Tunggu dulu! Apa maksudmu?
Ia tahu rencanamu.
Bagus.
Kini ia tak bisa dihentikan.
Kini hanya Dellinger dan MCP yang menjalankan segalanya...
...dari orang tertinggi.
Bila program Tron-ku dijalankan akan mematikan sistem.
Bila berkasmu ada di sana../ Tunggu dulu.
Bila aku bisa masuk, aku bisa memalsukan akses grup 6.
Bagaimana? Kita berdansa?
Aku mematikan grup 7 untuk alasan yang sangat baik.
Maksudku, bila orang-orang kita tak bisa mengakses programnya...
...betapa kecewanya mereka sementara kau lakukan riset.
Walter, aku juga prihatin. Tapi aku dapat data...
...dari program kendali utama ada yang tak beres di sini.
MCP adalah separuh dari masalah di sana.
MCP merupakan cara paling efesien menangani pekerjaan kita.
Aku tak bisa duduk di sini melayani setiap...
...permintaan yang datang.
Permintaan pengguna itulah komputer digunakan.
Melakukan bisnis itulah komputer kita digunakan.
Encom bukan lagi bisnis yang kau jalankan di garasi.
Kita punya tagihan di 30 negara yang berbeda.
Sistem pertahanan baru. Kita punya mesin tercanggih yang pernah ada.
Aku tahu itu.
Terkadang aku ingin kembali ke garasi itu.
Itu bisa diatur, Walter.
Itu tidak beralasan.
Kau bisa menyingkirkan orang seperti Alan dan aku...
...dari sistem ini. Tapi kami membantu menciptakannya.
Dan jiwa kami tetap tinggal di setiap program...
...yang kami rancang untuk komputer ini.
Walter, hari sudah malam. Aku harus lakukan sesuatu...
...daripada berdiskusi soal kesetiaan denganmu.
Jangan cemaskan Encom. Kini sudah bukan milikmu lagi.
Kurasa aku tak bisa masuk.
Aku juga tidak/Tolong menyingkir.
Beri ruang anak ini. Akan kutunjukkan.
Ia seperti Santa Claus.
Kubuat ini sendiri. Kau mau?
Seharusnya mereka tidak menyingkirkanku.
Itu pintu besar/Diam.
Ini salahku. Aku memprogrammu untuk terlalu banyak menuntut.
Aku punya rencana untuk menyerang Pentagon pekan depan.
Pentagon?/Tak lebih sulit dari perusahaan besar lainnya.
Tapi inilah yang kudapatkan untuk memperalat manusia.
Tunggu dulu. Aku yang menulismu.
Aku sudah 2,415 lebih cerdas.
Apa yang kau inginkan dari Pentagon?
Sama seperti yang kuinginkan dari Kremlin.
Aku bosan dengan kerja sama.
Dengan informasi yang bisa kuakses...
...aku bisa jalankan 900-1200 kali lebih baik dari manusia.
Bila kau mengiri lebih tinggi dari kami...
Kau tak akan mengambil berkas Flynn...
...dan membacanya di VDT saat itu, bukan?
Jangan sekali-sekali kau lakukan.
Kerja lembur?/Ya.
Kemari.
Aku akan memasukkannya ke terminalku.
Kutemui kau di kantormu di lantai atas.
Dan jangan sampai tertidur.
Setelah kuaktifkan program Tronmu, kau cuma punya waktu...
...beberapa menit sebelum Dellinger mengetahuinya. Paham?
Selama kita menghindari lantai atas...
...Delinger takkan tahu kita di sini.
Semoga berhasil.
Flynn!/Silakan.
Jaga program-program masuk ke dalam sistem...
...dan carikan berkas berbahasa Cina yang kuminta.
Hubungan selesai.
Kau harus tetap bersamaku/ Untuk apa?
Kau orang yang tak pernah memerlukan bantuan, ingat/Ayo.
Aku takut gelap. Teknologi ini menakutkanku.
Lewat sini.
Kapan ini dipasang?/ Ini tempat kerjaku.
Aku punya terminal langsung ke area target laser.
Kau bisa menginap di sana bila terpaksa.
Seperti kata laki-laki, tak ada masalah, hanya solusi.
Baik. Ingat, laser ini penghidupanku.
Jangan mengotori apapun.
Selamat bersenang-senang.
Minta password akses kode 6.
Seharusnya kau tidak kembali, Flynn.
Jadi ini program kendali utama yang dibicarakan orang-orang.
Anggap saja di rumahmu sendiri.
Ingat, saat kita bermain catur?
Kurasa itu akan sia-sia.
Berhenti. Kau tahu aku takkan membiarkan ini.
Bagaimana kau bisa menjalankan alam semesta...
...bila kau tak bisa menjawab masalah kecil?
Ayolah, Kawan. Kita lihat kemampuanmu.
Aku ingin melawanmu dan ingin tahu kau dibuat dari apa?
Kau tidak melihat seperti seperti gambaranmu.
Kuperingatkan, kau buat kesalahan besar, Flynn.
Aku akan memasukkanmu ke kolom game.
Game? Kau mau main game? Aku akan memberimu permainan.
Tidak mungkin. Ini hanya di dalam pikiran.
Kosongkan program entry port.
Jalan.
Bila ini soal tilang, aku bisa jelaskan.
Aku punya sedikit tantangan untukmu, Sark.
Rekruitmen baru. Ia tangguh.
Tapi aku ingin ia diperlakukan seperti biasa.
Latih dia untuk permainan.
Biarkan ia berharap sementara lalu habisi dia.
Baik.
Aku sudah lama kau mengirim seseorang...
...yang sedikit punya nyali.
Ia program apa?
Ia bukan program, Sark. Ia pengguna.
Pengguna?/Benar.
Ia menekanku di dunia nyata.
Aku ditekan, maka aku akan membalas menekan.
Maka aku memasukkan ke sini.
Kenapa, Sark? Kau tampak gugup.
Hanya..
Entahlah..pengguna.
Maksudku, pengguna menulis kami.
Bahkan pengguna menulismu/ Tak seorang pun menulisku.
Aku berharga jutaan tahun manusia/Bila aku tak bisa..
Kau membantahku?
Kau mau menurunkan tenaga siklusmu?
Tunggu. Aku memerlukannya.
Kuasailah dirimu.
Latih badut ini.
Aku ingin ia ikut permainan sampai ia mati. Lakukan!
Baik, Kendali Utama.
Hubungan selesai.
Video game unit 18. Ke sini, Program.
Siapa kau memanggiku program?
Satu lagi program tersesat.
Kau yakin pengguna masih di sana?
Sebaiknya begitu.
Aku tidak mau tertangkap di sini tanpa hasil...
...selain sirkuit-sirkuit dingin yang menantiku.
Siapa kalian?/Tahan.
Kau mau lihat medan gaya itu?
Kau akan kesakitan. Jangan cemaskan itu.
Dengar..
Agar aku bisa ceritakan teman-temanku...
...mimpi apakah ini?
Di mana aku?/Kau..
Tamu program kendali utama.
Bagus. Ia akan memaksamu main video game/Aku tak takut.
Aku main video game lebih baik dari siapapun juga.
Jalan. Ke sini.
Ke sini.
Ini salah paham. Aku ingin bertemu orang yang bertanggung jawab/Baik.
Perintah program Sark datang.
Ia akan menjelaskan prosedur latihan.
Salam.
Program kendali utama telah memilihmu...
...untuk melayani sistemmu di kolom game.
Mereka yang masih mengakui keyakinan pada pengguna...
...akan menerima latihan standar dan substandar...
..yang akan berpengaruh pada penyisihan akhir.
Mereka yang mengakui dunia ini dan menyakininya...
...akan bergabung ke pasukan elit...
...Program kendali utama.
Masing-masing akan menerima disk identitas.
Semua yang kalian lakukan dan pelajari...
...akan dicatat di disk ini.
Bila kalian kehilangan disk ini...
...atau menolak perintah...
...kalian akan menjadi sasaran pemusnahan.
Sekian.
Jalan.
Siapa dia?
Itu Tron. Ia berpihak pada pengguna.
Bagus sekali.
Lihat ini. Kau harus sigap bila ingin hidup.
Siapa namamu?/Namaku Ram.
Ram, di mana kau sebelumnya?
Aku sebuah program asuransi.
Bekerja untuk perusahaan asuransi besar.
Memberikan ketenangan, membantu perencanaan masa depan mereka.
Tentu, kau boleh memilih pembayaran tahunan...
...maka preminya sangat murah.
Ya. itu bagus.
Program asuransi. Bagus.
Kau sendiri?
Aku tak ingat. Namaku Flynn.
Tentu. Masalah disorientasi, itu biasa dalam transport.
Nanti juga hilang.
Ini dia/Semoga berhasil, Flynn.
Pak, mereka telah dipindahkan dari sel pit ke arena permainan.
Kalian bersahabat, bukan?/ Tunggu.
Biarkan ia bertarung dengan jenisnya sendiri.
Kau pikir bisa mengalahkanku?/ Tidak. Aku..
Orang baru itu menanyakanmu.
Sayang, ia sudah bertanding.
Mungkin aku takkan menemuinya lagi/Mungkin.
Ada sesuatu yang berbeda padanya.
Baik.
Tembakan bagus.
Ini yang mudah.
Habisi dia!/Tidak.
Bunuh dia.
Tidak.
Kau akan menyesal.
Aku ingin ia masuk di game sampai mati.
Ini area penyanggah untuk motor cahaya.
Flynn, kau berhasil/ Tunggu di sini.
Kau menang.
Dari mana kau dengar nama itu?
Itu namamu, bukan?/ Nama penggunaku.
Kau kenal di mana?
Aku program dari pengguna yang mengenal Alan.
Ia bingung setelah ditranspor.
Ya. Tapi aku ingat hal-hal semacam itu.
Seperti penggunaku ingin aku mengejar MCP.
Penggunaku menginginkannya juga/ Aku tahu.
Bersiap untuk transpor ke kolom motor cahaya.
Sudah ditranspor.
Pemimpin biru kepada motor biru. Bawa mereka ke dinding jet.
Emas satu ke emas dua dan tiga.
Berpencar, masing-masing kejar.
Awas! Awas!
Aku akan menggiringnya ke Maize.
Ini dia, ayo.
Emas 3 kepada emas 2 dan 1.
Aku mau keluar dari sini. Kalian berdua kuundang/Baik.
Siap?/Siap.
Salam, Program.
Prajurit video game meninggalkan kolom game.
Ini pelarian ilegal. Kalian harus kembali.
Ulangi. Ini pelarian ilegal.
Kalian harus kembali ke kolom/ Emas 2 kepada emas 3.
Tangkap mereka.
Kirim seluruh tank ke kolom.
Tangkap mereka.
Harusnya aku tidak menulis setiap game tank ke kolom.
Sasaran meninggalkan medan terlindung.
Semua unit tinggalkan arena game.
Unit sasaran semakin cepat.
Unit pengejar kehilangan 1 tank.
Di balik layar tampaknya mudah.
Mereka pasti sudah jauh.
Kita menang...
...sejauh ini.
Unit pengejar melapor, mereka hilang dari pandangan...
...menunggu perintah selanjutnya.
Perintahkan unit pengejar kembali ke lembah.
Program-program itu takkan pernah keluar dari sana/Segera, Pak.
Jauh sebelum antar muka penyela/ Itu sebaiknya, Unit Null.
Aku beruntung bila MCP tidak membuangku ke zona kematian.
Aku ingin serdadu-serdadu itu.
Apa? Apa yang kau lihat?
Awas! Awas!
Ayo, Adik.
Lihat itu/Kapan kita bayar kunjungan ini...
...kepada kendali utama?/Apa?
Hanya kita bertiga.
Bila kau kenal orang yang punya tentara bayaran, itu bagus.
Tapi penggunaku memerintahkanku untuk mengusir bedebah itu.
Kini aku tak bisa keluar.
Kita tidak bisa ke MCP tanpa bantuan penggunaku.
Aku harus ke menara input-output...
...dan berkomunikasi dengannya.
Bagus. Hubungi Alan, mungkin ia tahu apa yang../Apa itu?
Itu yang kuperlukan saat ini.
Kau lupa bagaimana rasanya listrik itu...
...sebelum kau mendapatkan sumber murni.
Teman-temanku, kita menang.
Aku merasa lebih baik.
Unit pengejar melapor, tak ada tanda-tanda pelarian.
Bergerak ke sektor berikutnya.
Terima kasih. Aku bisa merasakannya.
Merasakan apa? Kau baik-baik saja?
Alan-satu..
Ayo jalan.
Ayo, Flynn. Masukkan sumbat/ Sebentar.
Jangkauan 9.
Sasaran 45. 48 derajat.
Tembak.
Unit pengejar melapor, 2 pelarian hancur.
Tidak!
Unit Tron menuju ke sektor berikutnya.
Ayo. Kita harus tinggalkan tempat ini.
Tak ada tanda kehidupan. Kita berhasil hancurkan mereka.
Teruskan pengejaran para serdadu yang tersisa/Kerjakan.
Melanjutkan ke sektor perbatasan.
Kita pasti bisa, Ram/Aku harus cari tempat untukmu istirahat.
Bertahanlah, Ram.
Tank-tank itu takkan temukan kita.
Tadinya kupikir ini mudah.
Apa yang terjadi?
Kau lihat ini?
Harusnya kau tak lakukan itu.
Kini untuk tenaga pengguna sungguhan.
Tampaknya menjanjikan.
Ini mirip pilar gedung.
Baik. Mari kita tampilkan di jalan.
Kini kita melayang.
Bagaimana kau bisa mencuri sebuah pengenal?
Kau baik-baik saja? Tampaknya kau tidak sehat.
Kami akan memperbaikimu. Bertahanlah.
Kemari.
Penggunaku.
Pengguna tetap saja pengguna.
Kau seorang pengguna?
Ya.
Flynn, bantu Tron.
Ram.
Pengenal sialan!
Benda ini hanya bisa berjalan lurus.
Aku harus sampai di menara input-output.
Program Alou, minta informasi tambahan untuk sektor 2.
Siapkan hangar untuk transport simulasi game.
Perhatian semua unit. Kunci ke kode matriks.
Bersiap untuk transport sinar digital.
Aktifkan pintu hangar.
Bagaimana program simulasi?/3056.
99 benar.
4 dan 8 terbatas hilang.
Jangan berteriak. Yori.
3056. 99 benar.
4 dan 8 terbatas hilang.
Tron.
Yori.
Aku sudah menduga kau akan lolos.
Mereka belum berhasil membangun sirkuit yang bisa menahanmu.
Dengar, Yori. Kita harus buat rencana.
Ke mana kami bisa pergi?
Lewat sini, cepat.
Berhenti di situ.
Kau hanya bisa bilang ya?/Tidak.
Lainnya lagi?/Ya.
Positif dan negatif? Kau bit?/Ya.
Di mana programmu? Ia tak merasa kehilanganmu?/Tidak.
Aku programmu?/Ya.
Satu mulut lagi untuk diberi makan/Ya. Ya. Ya. Ya.
Awasi macro sarang kami.
Siapa mereka?
Data-data tak berguna.
Pengendalian yang bagus.
Tidak/Siapa yang bertanya?
Apa gunanya ini?
Bagaimana kalau yang ini?
Ini sebuah retrostrico/Ya.
Aku senang kau setuju.
Aku baik-baik saja. Tak masalah.
Kota ini penuh dengan kehidupan.
Inilah tempat yang dimaksud Tron.
Flynn tersesat.
Aku tak percaya ini.
Tentara lagi.
Mereka tidak melihat kita. Aku duluan.
Kau baik-baik saja?/Ya. Kita lakukan lagi.
Ya. Kurasa tentara itu melihat kita. Ayo.
Berhenti/Dumont.
Aku tak tahan dengan semua huru-hara ini. Apa maumu?
Aku ingin berkomunikasi dengan penggunaku.
Usulan yang sulit.
Aku bisa dimusnahkan hanya mengijinkan kalian di sini.
Mereka membenci menara ini.
Mereka telah menutupnya bila berani.
Mereka masih mempertahankanku bila mereka ingin...
...bernegoisasi dengan dunia luar sesekali.
Penggunaku punya informasi yang bisa...
...bisa membuat sistem ini bebas kembali.
Sungguh.
Kau akan punya antrian program hanya untuk gunakan tempat ini.
Dan tak ada MCP yang akan mengawasimu.
Jika sudah berada di dalam sistem ini selama aku...
...kau akan banyak mendengar janji-janji...
...harapan-harapan...
...berbagai rencana berani/ Kumohon.
Mereka di sana bersama penjaga.
Baiklah, Yori. Baik.
Siapa penggunamu, Program?
Alan-satu. Ia memanggilku.
Boleh aku lewat?
Semua yang terlihat, pasti tumbuh di luar dirinya.
Dan meluas sampai ke dunia tidak terlihat.
Kau boleh lewat, temanku.
Penjaga menara membantunya.
Ia berpikir.
Keluarkan pemeriksa logik.
Tambah tenaga.
Sudah dimulai.
Tron, pencarian lokasi. Konfirmasi/Konfirmasi, Alan-satu.
Aku akan buat informasi di disk-mu...
...yang akan menghapus MCP dan mengganti sistem.
Usahakan untuk membawa disk ini ke jantung MCP.
Antar muka terletak di dasarnya.
Kita tak bisa berkomunikasi kecuali kau berhasil.
Berangkatlah.
Ini kunci menuju ke orde baru.
Disk ini berarti kebebasan.
Kurasa mereka mengetahui kita.
Terima kasih, Dumont/Cepat.
Para pengguna sedang menunggu.
Di mana program-program itu?
Program apa?
Bawa dia.
Jangan jauh-jauh.
Bila aku bisa membawa kita ke sinar transport...
...simulasi kapal matahari ini akan membawa kita...
...melintasi lautan game keluar dari domain ini...
...kembali ke pusat komputer.
Awas!
Komandan, kau sudah menikmati tenaga yang kuberikan, bukan?
Bagaimana kalau kau kupindahkan bekerja di kalkulator saku?
Kami telah menangani pengguna itu/ Kau gagal.
Kini 2 program pembangkang itu berkeliaran di sistem ini...
...dengan simulasi curian.
Aku akan menangkap mereka. Ini hanya soal waktu.
Kau hampir mencapai gerbang keputusanmu...
...aku tak bisa memberimu kesempatan lagi.
Hubungan selesai.
Ini aku, Flynn.
Salam, Program.
Flynn, kau masih hidup.
Nyaris.
Ya. Aku..
Di mana Ram?
Ia musnah.
Lora?
Aku berhutang budi padanya.
Tak jadi masalah.
Aku tidak tahu jalan di rutin motor cahaya yang kutulis.
Kau menulis program itu?/ Kini saatnya aku terus terang.
Aku adalah apa yang kalian sebut pengguna.
Kau seorang pengguna?/Ya.
Bila kau seorang pengguna...
...semua yang terjadi telah direncanakan, bukan?
Andai saja.
Kalian tahu apa yang tampak.
Kalian hanya kerjakan apa yang tampaknya harus dikerjakan.
Betapapun tidak masuk akalnya.
Itulah tugas program.
Aku tidak ingin mengecewakan kalian...
...tapi itu juga tugas pengguna.
Orang asing dan orang asing.
Kapalmu bagus.
Pak, mau diapakan penjaga menara Dumont?
Dikumpulkan dengan yang lain?/ Jangan.
Siapkan dia untuk interogasi, aku ingin santai sebentar.
Tapi sebelum itu, siapkan pengangkut untuk pengejaran.
Dan satu hal lagi, jangan berpikir.
Aku yang berpikir di sini.
Ini takkan mudah/Bila bug-bug itu menangkap kita, habis riwayat kita.
Cukup?/Apa maumu? Aku sibuk.
Sibuk mau mati. Kau kehabisan alasan untuk sebuah program tua.
Ya. Aku sudah tua.
Cukup tua untuk mengingat ketika MCP masih sebuah program catur.
Ia mulai dari kecil dan akan berakhir ke kecil.
Lucu sekali, Dumont.
Mungkin aku harus tetap membiarkanmu hidup...
...agar aku bisa tetap tertawa.
Apa yang terjadi?/Kelebihan muatan listrik dari MCP.
Kita harus memutuskan sinar ini.
Tak bisa. Tak ada sambungan lain selama 7 atau 8 nano detik.
Itu ada sinar lagi/Terlalu jauh.
Ia membuat satu sambungan.
Kita bisa sampai?/Ya.
Hidup untuk pihak kita!
Ia akan dihapus?/Tidak.
Tapi aku tak bisa jelaskan kenapa tidak.
Aku masih dalam keadaan utuh.
Kurasa aku masih bersamamu.
Katakan pada orang itu untuk berhenti.
Bagaimana kau melakukannya?/ Ilmu fisika dasar.
Sinar energi selalu bisa diubah. Kita sudah sampai?
Dumont/Yori.
Tron?
Tron tewas.
Siapa itu?/Dia pengguna, Dumont.
Ia datang untuk menolong kita.
Tron percaya padanya.
Bila pengguna tidak menolong, maka kita kalah.
Kita sudah menghapus program itu.
Tidak!
Kau sudah dihapus. Aku melihatmu/Bukan aku, Sark.
Tak yang istimewa pada dirimu.
Kau hanya program biasa/Kau juga.
Yang seharusnya sudah dihapus/ Kau bukan apa-apa.
Bawa program itu ke dalam lubang tahanan.
Tolong jangan bawa dia.
Aku akan membawa teman-teman kita di sini...
...dan beberapa program fanatik ke kendali utama.
Setelah aku turun...
...kapal ini dan semua penumpangnya...
...akan terhapus secara otomatis.
Itu artinya kalian.
Jalan.
Vektor lanjutan terlepas.
Arahkan ke MCP.
Aku akan menyingkirkan ini dan menangkap...
...sinar transport ke domain game.
Dinding ini.
Sesuatu sedang terjadi.
Aku masih punya tenaga. Sark tidak tahu.
Tinggalkan aku. Kita telah gagal.
Kita hanya gagal bila menyerah.
Lihat. Dinding.
Kau membawaku kembali.
Bagaimana? Kenapa kau membawaku kembali?
Aku perlu bantuanmu. Ayo.
Lakukan sesuatu pada kontrol-kontrol ini.
Sedang kuusahakan.
Jantung dari seluruh sistem.
Aku merasakan kehadiran serdadu itu.
Sark!
Kita semakin dekat.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa bertahan.
Budak. Itu bukan masalah.
Siap untuk penghancuran.
Semua program punya keinginan untuk berguna.
Tapi pada saat kau tidak ingin lagi berkomunikasi...
...dengan sesamanya atau penggunamu...
...kau akan menjadi bagian dari diriku...
...dan bersatu kita akan sempurna.
Kau harus bergabung dengan kami.
Kita akan menjadi tim hebat.
Kau sangat keras kepala, Tron.
Aku juga lebih baik darimu.
Sark, seluruh fungsiku kuserahkan kepadamu.
Ambilah.
Lihat itu.
Penggunamu kini tak bisa menolongmu, Program kecilku.
Dapat. Arahkan kami ke sinar itu.
Tepat di sebelahnya/Untuk apa?
Aku akan melompat.
Itu satu-satunya cara menolong Tron/Jangan.
Kau akan dihapus.
Jangan kuatir.
Ayo, cepat. Cepat.
Kita berhasil.
Kupikir kau sudah mati.
Di mana Flynn?/Luar biasa. Ia melompat ke sinar itu.
Dan mengalihkan perhatian MCP untuk memberimu kesempatan...
...memasukan disk itu. Ia telah menyelamatkan kita.
Prajurit-prajurit video, lihat menara I.O. itu?
Setiap menara bersinar.
Program video game: Space Paranoid dianeksasi...
...9/22 oleh E. Dellinger. Program asli ditulis...
...oleh K. Flynn. Informasi ini prioritas utama.
Prioritas utama.
Usahakan tampak resmi. Bos datang.
Jemput aku sejam lagi. Terima kasih.
Salam program.