SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku melatihnya.
Tak semudah dulu, bukan?
Kau sudah berkembang.
Lebih kuat dan cepat.
Setengah Troll.
Dia milikku.
- Semua aman? - Ya.
Yang tak pulang ke sekolah
Masih gerhana?
Sihir Merlin belum kembali?
Di mana penyihir itu?
Merlin. Di mana guruku?
Kau merebut sihirku, Morgana,
tapi si tua ini masih punya trik.
Si tua yang bodoh.
Selama kau tidur,
pemburu Trollmu telah kubunuh satu per satu.
- Kini, kau juga akan mati. - Aarrgghh, tolong.
Tanganku.
Aarrgghh!
Tanganku!
Bayinya banyak sekali.
Keluar!
Anak-anak, masuk ke Cradlestone.
Ayo!
Aku salah melakukannya? Apa idemu?
Itu ide terbodoh!
Takkan berhasil!
Mereka tertawa.
Senangnya. Kubilang akan berhasil.
Itu tandanya. Kembali ke portal.
Berakhir malam ini.
Bunuh. Kau tetap sama.
Kudengar dulu kau hebat.
Pahlawan kaum Troll.
Apa alasanmu? Jiwamu kembali.
Kau lemah, pembunuh.
Kau pakai zirah Troll,
dan kulitmu sama dengan kami,
tapi darahmu masih merah!
Era manusia sudah berakhir.
Kau akan jadi budak pertamaku.
Banyak cara membunuhmu.
Boleh kucoba?
Demi Merlin, bertarung sekali lagi.
Mustahil!
Tak lagi jadi Unkar si Malang.
Aku kembali!
Naik dan lindungi pemburu Troll.
Jim!
- Jim! - Kita telat!
Di saat tergelap, aku paling terang!
Apa? Tidak!
Tidak.
Tidak mungkin!
Mungkin.
Untuk Draal.
Jim!
Hati-hati terbakar.
Kau berhasil, Jimbo!
Daylight mengamuk.
Setelah berabad-abad,
perang Gunmar selesai.
Kau yang mengakhirinya.
Bukan mau mengeluh. Tapi kenapa masih gerhana?
- Pendamping! - Merlin?
Dalam masalah. Morgana.
- Rencana Merlin... - Gagal.
Benar.
Jangan sedih, kaum lemah. Kalian akan segera mati.
Dia cantik, tapi sangat jahat.
Kita harus hentikan dia.
Tanpa Merlin?
Pembela Merlin.
Aku sudah lama ingin melihat kalian.
Lalu bunuh.
Selamat malam dan istirahat.
Jim!
Harus hentikan dia
Lihat keindahan Malam Abadi, pemburu Troll.
Aku tidak suka.
Astaga. Apa salahku padamu?
Merlin tak katakan bahan pembuat jimatmu?
Tangan kiriku!
Dapat!
- Apa? - Dia bilang "Dapat?"
Itu ucapan umum dan singkatan.
Dasar keji.
Jim?
Bangun, Jim. Bagus, Kawan.
Tenang kami di sini.
Halo.
Dah.
Hai, M. Urusan kita belum selesai.
Kurang ajar.
Kau tak berarti bagiku.
Pilih perumpamaan.
Cukup!
Aku mengasihani temanmu, pemburu Troll,
agar mereka melihatmu mati.
Wanita Pucat!
Pembelaku.
Pas saat penutupan.
Silakan. Untuk usahamu
kau dapat kehormatan membunuhnya.
Penyihir! Aku bukan pionmu!
Kau! Kau bilang apa padanya?
Dia mengingatkan jati diriku.
Kau prajuritku!
Ini akhirnya!
Kalian semua akan mati!
Permainan bagus, Hunter.
Mainan itu bisa membunuhku? Aku bukan Troll.
- Aku tak bisa mati! - Daylight!
Mati, pemburu Troll!
Tidak!
Jim!
Trollhunter Tongkat!
Malam Abadi sudah tiba.
Angor!
Mati, Penyihir!
Claire!
Tidak.
Claire!
Lihat!
Claire!
Ulurkan tanganmu!
Toby!
Hancurkan Tongkatnya
- Pendamping! - Di belakangmu!
Giliranku!
Sihir Morgana akhirnya dikalahkan.
- Berkat kau Claire. - Ya.
Bukan. Kita semua.
- Jim! - Tidak.
Tidak.
Jim.
Tetap bersamaku.
Dengar aku.
Jim.
Jim?
"Bertahun-tahun lagi aku baru bisa peluk Romeo-ku.
Apa kita akan bertemu lagi?
Aku ragu,
dan kesengsaraan ini demi hal manis
di masa depan."
Hei. Kalimat terakhir.
Itu bagianku.
Jim.
Jim!
Jim! Luar biasa!
Kini dia muncul.
Semuanya, tenang dulu, buttsnacks.
- Mereka teman kita. - Aku dan Steve teman.
Teman!
Hebat. Terima kasih.
Hebat.
Aku pakai kondisioner.
Ikut aku.
Ayo ke tempat teduh.
Aku bangga padamu, Pembela.
Aku melayanimu selamanya.
Malam Abadi sudah berakhir.
Heartstone lenyap.
Demi nama Deya.
Kita harus cari Heartstone baru.
Kudengar ada Heartstone di New Jersey.
Kita buat persiapan di pasar Troll.
Pergi malam ini.
Aku janji takkan meninggalkan Ibu.
Sayang, Ibu tahu hari ini akan tiba.
Entah kapan.
Semoga dapat yang kau cari.
Harus sering telepon.
Setiap hari. Dua kali. SMS. Sesekali?
Baik, Bu. Aku menyayangimu.
Ibu lebih sayang kau.
Siap, Master Jim?
Sangat siap.
Entah bagaimana besok,
tapi kami berani bersama pemburu Troll.
Kuhargai itu, Tn. Blinky.
- Claire, aku tak bisa... - Kau tak perlu.
Dia bisa lulus lebih cepat.
Anggap saja kuliah jauh.
Asalkan dia kembali.
Semoga berhasil, Atlas Muda.
Kau merawatnya dengan baik
Ada ribuan bayi baru.
- Apa? - Selamat menikmati.
Tunggu!
Tunggu aku!
Perpisahan ini berat.
Nenek minta aku bawa kucing
tapi dia benci bepergian
Apa?
Tobes, kau tetap tinggal.
Apa?
Kau berpetualang aku suka itu juga.
Kita selalu bersama
Aku terluka. Tongkat Claire hilang.
Hanya kau pelindung Arcadia.
Tidak, Asisten.
Aku tinggal dan bantu.
Kau tetap bersamaku...
dan kalian pergi?
Kami akan kembali nanti.
Harus.
Lalu kita beli taco.
Enchilada.
Itu petualangan, Tobes.
Aku senang kita ke kanal.
Lindungi Arcadia.
Kau pemburu Troll di sini.
Aku masih membencimu.
Aku tahu.
Aku yakin ini milikmu, pemburu Troll.
Takdir adalah anugerah.
Jangan lupakan, rasa takut
hanyalah awal keberanian.
Bertahan dan menang menghadapi ketakutan
adalah yang membentuk pahlawan.
Jangan pikir.
Wujudkan.
SERIAL INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK ANTON YELCHIN
Terjemahan subtitle oleh Willa Monika