Kepala Perwakilan, Presdir Japan Data Solutions,
Shinjiro Okochi.
Presdir Marche Mart...
Itu tak perlu.
- Sudah kuhafal. - Namun...
Jika aku salah menyebutkan nama atau gelar mereka...
Kau pengecut.
Shinjuku.
Sudah lama...
Rindu menjadi pria penghibur?
Tentu tidak.
Selain itu, Haru melakukan semua hal untukku.
Kami dihadiahi sampanye mewah
oleh seorang putri cantik!
Namaku Haruya.
Aku Gakuya.
Hai, salam kenal.
Ini si orang baru, Haruya.
Salam.
Bagaimana aku bisa di sini?
SEPULUH JAM SILAM
Mari bersepakat.
- Apa? - Terima kasih.
Presdir...
Tak apa.
Lagi pula, kami diperkenalkan Kedoin.
Namun,
aku punya persyaratan.
Memakai Yorinuki untuk menjual bunga kami,
dalam sebulan, kalian harus mampu menjual sebesar 20 juta yen.
Dua puluh juta?
Dimengerti. Terima kasih!
Saat menghadiahi bunga, kauhadiahi emosimu.
Emosi?
Karena itu para pelanggan rela datangi toko
untuk melihat bunganya dari segala sudut,
memakai pancaindra untuk memilih bunga yang menyampaikan emosi mereka.
Alasan kami belum memiliki layanan daring
yaitu karena kami ingin memenuhi kebutuhan itu.
Bisa kauruntuhkan penghalang itu?
Jadi...
Kalian dan AI hebat itu.
Tunjukkan kemampuan kalian.
Terima kasih atas pendapat berhargamu.
Semoga kita bertemu segera.
Mustahil. Dua puluh juta dalam sebulan?
Itu pendapatan toko bunga tempat kerjaku dulu dalam setahun.
Untuk satu AI manusia, meraup 20 juta itu tak masuk akal.
- Benarkah? - Contoh.
Jika satu bunga berharga 10 ribu yen,
demi mendapat sebanyak itu, kita perlu menjual lebih dari 60 sehari.
Kita kemudian mendapat pesanan dengan harga satuan yang tinggi, benar?
Pasar kado bunga tidaklah besar.
Namun, mana yang terbesar?
Yaitu...
Mustahil di tempat itu.
Itu lingkungan kejam dengan hubungan manusia yang rumit.
- Itu berbahaya. - Berbahaya?
Kita harus pergi.
Pasar terbesar untuk bunga adalah kehidupan malam.
Ada Kabukicho di Shinjuku.
Apa?
Semua ini untuk pesta ulang tahun?
Semua ini jelas mahal.
Benar.
Harga satuan di pasar bunga itu tinggi.
Orang menghabiskan sampai satu miliar yen setahun.
Satu miliar?
Mereka mau pria pengiburnya jadi nomor satu.
Tak beda dengan penggemar yang mendukung para idola.
Kita bisa memakai kemampuan yang kita punya.
- Caranya? - Kurasa...
Jika jadi penghibur top, banyak klien akan belikan kita bunga.
Apa?
Aku juga jadi penghibur?
- Baik, ayo. - Tunggu.
- Ayo. - Tidak mau.
KELAB MALAM PRIA TOP DANDY
Kami tak mengizinkan kalian mencari pelanggan di jalan.
Dilarang bertanya umur dan pekerjaan.
- Umur dan pekerjaan... - Baik.
Terakhir.
Jangan mendekati pelanggan orang.
Satu pesan SMS, kalian dipecat.
- Paham? - Ya.
Aku paham.
- Hai. - Apa kabar?
Hai.
- Halo. - Apa kabar?
- Hei. - Hai.
Ini Haruya dan Gakuya. Mereka mulai hari ini.
Salam kenal.
- Halo. - Itu Hiroto.
Dia selalu nomor satu kami.
Kalian tinggal menjaga sikap
dan akan kubantu.
Baik, terima kasih!
- Tolong urus mereka. - Baik.
Baik.
Maaf, tapi kalian mau kami bagaimana?
Orang baru hanya membantu penghibur pilihan pelanggan.
Dia akan bawa teman yang kalian bisa dekati.
Kalian bisa bantu Hiroto, benar?
- Ya. - Aku tidak.
Apa?
Ayo ke yang lain!
Ayo!
Permisi.
Kaujatuhkan ini.
Apa? Itu bukan punyaku.
Bukan?
Kurasa aku keliru...
Begini saja. Ini.
Bukan punyaku.
Keliru lagi?
Kalau begini, bagaimana dengan ini?
- Bukan. - Bukan?
Bukan lagi...
Kaujatuhkan apa?
Lihatlah!
Mungkin ini?
Apa ini?
Sulap.
Spidol permanen itu sulap?
- Menakjubkan! - Baik
Aimi, hari ini kau sedang mujur!
Isi dompetmu juga sangat berguna!
Ayo minum!
Bersulang.
Permisi.
- Permisi. - Apa?
Berapa harga satu botolnya?
Setengah juta.
- Setengah juta? - Diam! Bodoh!
Pelankan suaramu!
Ada tamu datang.
Hei.
- Lihat! - Hebat!
Astaga!
Jangan cari tamu di jalan.
Aku tidak begitu.
Mereka kerabat jauhku.
Benar?
Benar!
- Haruya, kupilih kau! - Kau!
Ya! Permisi.
Selamat datang.
Mengesankan.
Baik.
Terima kasih. Mau minum?
Harus kupesan apa?
- Hei. - Apa?
- Kaulihat apa? - Ini.
Bersulang.
Bersulang!
Masuklah ke Surga!
MAU BUNGA? PILIH YORINUKI
Aku ingin kirim hiasan bunga ke biasku untuk sebuah acara.
Warna khasnya "hitam rock and roll".
Aku mau semuanya hitam pekat.
Bunga hitam pekat?
Maaf menunggu.
Ini Torinrin.
Hiasan berwarna hitam pekat?
Baik.
Sayangnya, bunga hitam alami tak ditemukan di alam.
Pilihan lainnya ada tulip "hitam" atau dahlia,
tapi warnanya lebih ke ungu.
Jika kaupesan tiga hari sebelumnya, mawar atau gerbera bisa diwarnai hitam.
Yorinuki?
Ya. Itu sedang populer.
Toko bunga yang dijalankan AI.
AI?
"Amat Ingin."
Murahan sekali!
Cara pakainya mudah, cobalah.
- Belikan untukku. Percobaan. - Untuk apa?
"Untuk apa?"
Karena
tiap hari adalah ulang tahunku!
Astaga!
Kau konyol!
- Hei, Hiroto. - Ya?
Kau senang aku kemari lagi hari ini?
Jika kaupesan satu botol lagi,
aku akan makin senang.
Satu lagi?
Ingat,
aku tak bisa hidup tanpamu, Aimi.
Aku juga.
Permisi, Hiroto.
Permintaan dari Meja A.
Baik.
Jika kupesan sebotol lagi, kembalilah.
Berjanjilah.
Baik.
Aku tiba.
- Hiroto. - Lama tak jumpa.
- Aku menunggumu. - Oh?
- Maaf. - Kau telat.
Maaf, tapi...
Ingat, aku tak bisa hidup tanpamu, Keiko.
Terima kasih.
Masih kurang!
- Kau bisa ucap itu untukku? - Dia milikku.
Ayo, sedikit saja...
Ucap saja sendiri.
Satu sampanye lagi.
Apa?
Satu lagi?
Aku kembali.
- Terima kasih. - Kau lama sekali.
Maaf.
Bersulang.
Permisi.
Ini...
Ini tertinggal.
Silakan ambil ini juga.
Kau perhatian
kepada figuran.
Figuran?
Benar.
Hiroto tak bisa hidup tanpaku.
Dia membutuhkanku.
Namun, itu ucapannya ke yang lain...
Maksudku...
Apa?
Cintanya ada harganya.
Aku ingin dimanja olehnya.
Ingin dicintai.
Meski sebentar, aku ingin merasa baik putri raja.
Selain itu, sebagai hostes, aku pun melakukan hal serupa.
Bukan, tapi...
Aku tak mengusik siapa pun, bukan?
Figuran harus sadar diri.
Itu pelanggaran.
Pemula sepertimu jangan coba-coba.
Bos tak beri tahu kau?
Kau dipecat jika curi gadis orang!
Hiroto, boleh kudekati dia?
- Tunggu. - Apa?
Tidak...
Aku hanya beranggapan, menipu para gadis itu tidaklah benar.
Tugas seorang penghibur
yaitu menjual fantasi.
Klien mendatangi kita
untuk menghabiskan uang pada fantasi romantis.
Makin banyak yang dihabiskan,
makin indah fantasi itu.
- Namun... - Apa?
Jangan banyak omong.
Hei. Kau paham?
Kalian sedang apa?
Bukan urusanmu.
Salah.
Apa?
Baik.
Akan kumanfaatkan hal ini untuk memberimu pelajaran.
Agar kau akan ingat, siapa nomor satu kami!
Berengsek.
- Tunggu. - Wajah adalah modal.
Tunggu dulu!
Apa maumu?
Agar semua orang di Kabukicho mau membeli bunga di Yorinuki.
"Yorinuke"?
Kau terusir.
Terusir?
Siapa pun yang punya sampingan tanpa sepengetahuanku akan terusir.
Tuan Besar.
Ini bukan film gangster.
Aku yang memutuskan aturan di kelab ini.
Hiroto mampu menghasilkan dua ratus juta dalam setahun.
Dia selalu nomor satu.
Perintah dari nomor satu tak bisa dibantah.
Baik.
Kalau begitu aku akan jadi nomor satu.
Apa?
Jika bulan ini jadi nomor satu, aku yang buat aturan, benar?
Hei!
Dia sudah tak waras.
Baik.
Jika kau menang, aku akan berhenti.
Hiroto!
Namun, jika kau kalah,
kalian berdua tak boleh menginjakkan kaki di Kabukicho.
Aku suka itu.
Aku bersedia.
Persaingan jadi penghibur top di Kabukicho?
Ya.
Tak sopan untuk menolak persaingan.
Tolong ingatkan aku.
Alasan kalian berdua ke sana
yaitu untuk menjual bunga dari Yorinuki, bukan?
Terima kasih. Ya.
Kita hanya ingin beriklan.
Kita tak bisa beriklan jika dilarang memasuki Kabukicho.
Cepat makan.
Bulan depan, kita akan sibuk.
Enak.
Kau bisa makan?
Dua puluh juta dalam sebulan.
Itu tak masuk akal.
Biasanya, persyaratan itu akan ditolak.
Kenapa kau bersedia
berinvestasi pada anak-anak itu?
Mereka bersedia melakukan cara kotor,
tapi mereka mampu memberi hasil.
Kau tak akan merugi.
Semoga saja.
Masuk.
Ada tamu untukmu.
Kalian saling kenal?
Ya.
Kami pernah bekerja bersama.
Salam.
Aku pamit.
Aku datang untuk minta jawaban atas tawaran akuisisi.
Baik.
Jika kauterima tawaran itu,
kau akan menjadi anak perusahaan Grup Kado Bunga Dragon Bank.
Utangmu banyak, jadi hanya ini cara agar perusahaanmu bertahan.
Bukan kesepakatan buruk, benar?
Sudah dengar rumor?
Manajemen yang menerima akuisisi Dragon Bank
akan dirombak habis-habisan.
Nama perusahaan mungkin tak berubah,
tapi selain itu akan lenyap.
Maksudmu,
kau lebih memilih bangkrut?
Kami sedang mempertimbangkan peluang bisnis baru.
Kaupertaruhkan semuanya pada toko daring Trillion Game.
Aku akan menunggu kabar darimu.
Putri Kiri dan Mitsuzono Flowers?
Jadi, Mitsuzono Flowers sedang diincar Putri Kiri
dan dia mau bekerja sama karena kami harapan terakhirnya?
Makin menarik, bukan?
Jika kalian gagal, perusahaan itu pun akan bangkrut.
Namun, kalian pasti sudah tahu.
Itu saja?
Aku harus pergi bekerja.
Aku akan berangkat!
Tunggu dulu.
Sebentar.
Permisi.
Siapa yang bekerja jadi penghibur pada waktu ini?
Belakangan, para penghibur kelab lain bersikap dingin kepadaku.
Sungguh?
Penghibur favoritku pun berhenti.
Sungguh?
Berarti, saat ini, tak ada dari kita yang berhubungan?
Pertemuan ini sudah takdir.
Kau ini asyik.
Lain kali, bagaimana kalau kupilih kau?
Itu bagus! Terima kasih!
Terima kasih!
Untuk acara ulang tahun, klien biasanya membeli bunga, benar?
Aku pun membelinya untuk diriku.
Kau beli untuk dirimu?
Jika acara ulang tahunnya spektakuler, semua orang pun mentraktirku.
Bagian itu lebih penting daripada bunga.
Di kelab hostes, beberapa merayakan ulang tahun.
Beberapa?
Karena kau bisa jadi penghibur di banyak acara.
Meski klien akhirnya tahu,
kami tinggal bilang itu keputusan kelab.
Baik.
Ini.
Terima kasih.
PELANGGAN MENCARI BUNGA BERDASARKAN TIPE, KALENDER
Baik.
Selesai.
Agar kau bisa mendaftarkan sebanyak mungkin ulang tahun.
Aku terinspirasi dari mereka di Kabukicho.
Dengan harapan mereka anggap ini berguna.
Bagus.
Ini makin tampak nyata.
Ini bisa menaikkan penjualan.
Baik.
Sebaiknya kulakukan tugasku.
Kau lagi. Apa maumu?
Datanglah. Waktumu tak akan terbuang.
HARUYA
Entah apa rencanamu, tapi silakan berusaha sesukamu.
Yorinuki tak akan sukses.
Dragon Bank akan mengakuisisi Mitsuzono Flowers
dan kau akan kalah.
Ingat janji satu malam itu?
Maaf?
Kau berani setelah didiskualifikasi?
Aku akan menantikan pertemuan kita.
Aku Haruya.
Salam kenal.
Salam.
Wah.
Kau jago minum. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa!
Aku tak akan roboh semudah itu!
Lucu sekali!
Karena itu kau bekerja di sini.
Kau terlalu lucu.
Aku mungkin tertarik.
Hore!
Jadi, kumasukkan tanggal ultahku di sini?
- Ya. - Ini keren.
Kau bisa daftarkan begitu banyak!
AI memerika jika jenis bunganya tumpang tindih dengan acara yang lalu.
- Kini juga ada kupon. - Oh.
PENAWARAN TERBATAS! AMBIL KUPON
Ini.
Diskonnya besar! Akan kupakai ini.
Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Untuk ulang tahun ayahmu,
bagaimana dengan sebuket bunga lili?
Jika pada Juni, kurekomendasikan peony.
Aku bisa merekomendasikan karangan yang cantik.
Aku akan menantikan pertanyaanmu selanjutnya!
Ini Torinrin.
Ya.
Terima kasih hari ini.
Bagaimana?
Seperti ucapan Presdir Mitsuzono,
tak banyak pelanggan berbelanja daring.
Kita perlu alasan untuk itu.
Jika tidak, mereka enggan pakai situsnya.
Kau benar.
Akan kucoba memikirkannya.
Kerja bagus.
Kau juga.
SELAMAT ATAS PROMOSIMU
Presdir Mitsuzono!
Aku mampir karena kebetulan berada di dekat sini.
Mohon tunggu sebentar.
Silakan masuk.
Maaf berantakan.
Maaf sudah mengganggu.
Silakan.
Terima kasih.
Untukmu.
Ini yokan.
Terima kasih banyak.
Akan kubuatkan teh.
Aku pernah memakai AI-nya Yorinuki
untuk memesan mawar hitam.
Mawar hitam?
Kau puas?
Bunganya sempurna.
Sungguh?
Kau minta bunga berwarna hitam pekat.
Semoga warna cat di bunga itu sesuai keinginanmu.
Aku sangat terkesan.
AI-mu sangat teliti, baik sekali.
Terima kasih.
Maaf aku datang mendadak.
Jangan sungkan.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Nyaris saja.
Permisi.
Ya.
Kau menjatuhkan ini.
Tidak.
Oh, bukan punyamu?
Aku keliru.
- Kalau ini? - Hei.
Kau mencuri klienku?
Oh, Yuu.
Maaf.
Aku salah orang.
Di mana kelabmu,
penipu sialan?
Sudah, aku minta maaf.
Maafkan aku.
Dia orang baru di kelabku.
Hiroto.
Tolong ajari anak buahmu.
Baik.
Ini bukan pertolongan.
Aku menjaga nama baik kelab.
- Maaf menunggu. - Ya.
Kita impas.
Aku akan makan.
Bungamu tak akan laku.
Mereka di Kabukicho sangat loyal.
Loyal kepada restoran dan toko bunganya.
Tak mungkin orang baru yang naif bisa memikat mereka.
Kita masih butuh 16 juta...
Ada beberapa yang mendaftar dengan memakai kupon,
tapi rupanya hanya sampai di situ.
Kencan semalam tidak seberapa, ya?
Itu tak lucu.
Harus ada alasan agar mereka berselingkuh.
Alasan berselingkuh?
Ya.
Alasan yang tak bisa ditolak.
Kita akan membuat alasan itu.
Jadikan mereka tak setia.
Itulah keahlian rajanya penipu.
Kini cari alasannya.
Sebenarnya, sudah kupikirkan.
Ya?
Jika sebuah fungsi bisa menunjukkan bunga dari segala sudut,
mereka mungkin akan membeli tanpa mendatangi toko.
Kau bisa melakukannya?
Ada perangkat lunak memakai fotogrametri untuk mengubah gambar menjadi 3D.
Bagus! Fotogrametri.
Ini bisa datangkan pelanggan.
Namun, untuk memakai ini, kita perlu data berbagai jenis bunga.
Oh, lama tak jumpa.
Apa kabar?
Aku kebetulan di sekitar sini.
Jadi, aku ingin melihat-lihat bunga.
Selalu baik dan rajin rupanya.
Kugolongkan bunga-bunganya berdasarkan bulan.
Mungkin itu bisa membantu.
Terima kasih.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
Baik.
Telekomunikasi, hiburan,
real estat, keuangan,
dan periklanan.
Semua ini alami kenaikan penjualan sebesar tujuh persen.
Terutamanya, pertumbuhan di hiburan...
Cukup untuk pertumbuhannya.
Bagaimana yang sebaliknya?
Hanya niaga-el.
Beberapa tahun belakangan, pertumbuhan toko daring menjenuhkan pasar.
Mereka sulit dapat pelanggan...
LIHAT PRODUK DALAM 3D
Berhasil.
Apa?
Menakjubkan!
Gambarnya bahkan bisa digerakkan.
Bunganya bisa dilihat dalam bentuk 3D,
dan di ponselmu. Kau bahkan bisa taruh di suatu tempat.
Ini persis seperti keinginan Presdir Mitsuzono.
Aku juga membuat ini.
Bisa ditaruh di sebelah menara sampanye untuk dihiasi dengan bunga.
Luar biasa.
Menara sampanye berbunga.
Semua berkat usaha kita!
Benar!
Tinggal aku menjadi nomor satu.
Terima kasih sudah hadir hari ini!
Malam ini, penentuan juara bulan ini!
Siapa yang akan jadi nomor satu?
Apakah Hiroto?
Ataukah Haruya?
Bersulang!
Hadirin, nikmatilah malam ini!
Mizuki, kau yakin pakai seragam di sini?
Ini penelitian sosial.
Selamat datang.
Terima kasih sudah memilihku.
Aku akan bergabung.
Kenapa putih?
Itu permintaan klien.
Bagaimana?
Setampan diriku.
Tampak keren.
- Kau cocok pakai putih. - Kau terlihat tampan.
- Mirip pernikahan. - Benar?
Jadikan aku istrimu.
Mari kita semua menikah saja.
Omong-omong, Pak Kedoin.
Belikan aku sampanye terbaik.
Apa?
Aku?
Terima kasih!
Bersulang!
Dari presdir yang sangat karismatik ini,
aku menerima tiga botol sampanye bermutu!
Dia belum menyerah, ya?
Mustahil dia menang.
Hei.
Boleh tambah lagi?
Lagi?
Boleh?
Baik.
Baik!
Bersulang!
Ayo, sampanye terbaik!
Pesan brendi untuk mejanya Hiroto!
- Bersulang. - Terima kasih.
Satu lagi.
- Baik. - Apa?
Baik. Lima botol.
Aku menerima lima botol sampanye!
Untuk putra dan putri raja di meja ini.
Sampanye mewah, Angele.
Sepuluh botol!
Sepuluh botol sampanye?
Selisih antara kalian berdua kini sebesar lima juta yen.
Lima juta?
Aku bisa tombok empat juta.
Sayang sekali.
Tiga.
Dua.
Satu.
Baik!
Kita akan bersulang bersama! Ayo bersulang!
- Ayo! - Ya!
Ayo!
Angele! Hei!
- Hidup Angele! - Ayo!
Hei!
Bersulang khusus untukmu!
Waktu tersisa sepuluh menit!
Waktunya untuk pesanan terakhir!
Selesai.
Mustahil kita membalikkan keadaan.
Seorang tamu datang.
Selamat datang.
Mari kuantar.
Terima kasih sudah datang.
- Kau memilih siapa? - Aku, bukan?
Aku hanya ingin yang terbaik.
Berikan aku nomor satumu.
Baik.
Aku si nomor satu,
Hiroto.
Kalian berdua...
Dia wanitaku.
Enak saja.
Dia yang memberiku minuman paling cocok
akan jadi pilihanku.
Minuman yang cocok untuk Putri Kiri?
Maaf sudah menunggu.
Satu konyak terbaik,
Hardy Perfection Lumiere.
Malam ini, untuk merayakan pertemuan kita,
mari kita mabuk sambil bermimpi paling indah.
Itu miras termahal.
Dua puluh juta yen.
Jika dia membelinya, usai sudah.
Hai.
Ini.
Sekaleng bir?
Apa?
Apa ini?
Daripada konyak dengan nomor satu,
minumlah bir bersamaku.
Kau seharga bir itu?
Silakan diminum untuk tahu.
Seksi.
Astaga.
- Gadis SMA berkata seksi... - Penyalahgunaan wewenang.
Apa?
Terimalah Hardy ini.
Satu menit sampai pesanan terakhir.
Tersisa satu menit.
Ya!
Bagus!
Baik.
Bersulang.
Ini enak.
Tak mungkin dia akan kalahkan Hiroto dengan sekaleng bir.
Benar...
Kau yang putuskan berapa harga satu kaleng ini.
Manajer.
Ya.
Kau butuh berapa agar menang?
Apa?
Terima kasih!
Pesanan terakhir ditutup!
Nomor satu untuk bulan ini
adalah Haruya!
Telah lahir sang pangeran baru.
Hore!
Akulah si nomor satu!
Kau mau pergi?
Aku hanya suka sesapan bir pertama.
Syukurlah.
Kini kliennya Haru akan lebih sering memakai Yorinuki.
Namun, klien kelab pengibur mungkin tak akan cukup...
Tak hanya kelab penghibur.
Kita akan ambil semua pelanggan di Kabukicho.
Semua pelanggan?
Banyak orang di Kabukicho menghadiahi bunga.
Tak hanya pria, wanita penghibur,
tapi bar, pub, ruang selesa, dan juga Pachinko.
Kita akan dapat semuanya.
Apakah
itu rencanamu sedari awal?
Bahkan persaingan jadi nomor satu.
Itu rencanamu.
Kini, hal sebenarnya dimulai.
Kita akan teruskan sampai sukses!
Aku kalah.
Sesuai janji, aku berhenti.
Kau melindungi kelab, bukan?
Aku bukan lagi penghibur.
Namun, kau yang bilang, 'kan?
Penghibur itu menjual fantasi.
Fantasi yang kaujual itu...
Banyak orang membutuhkannya.
Jangan berhenti.
Apa?
Perintah dari nomor satu tak bisa dibantah, bukan?
Namun, aku butuh bantuan.
Kami telah dihadiahi
menara sampanye yang sangat spesial
belum lama ini!
Semua, berkumpul!
Selamat ulang tahun!
Selamat berulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Selamat berulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Selamat berulang tahun!
Selamat!
Selamat.
Baik, kini...
Orang yang berulang tahun hari ini!
Semua, ini dia orangnya!
Selamat, hore!
Selamat!
Menakjubkan.
Harga satuan menara sampanye bunga bisa sampai jutaan yen.
Karena acara ulang tahun Hiroto,
kita menerima banyak pesanan dari segala penjuru di Kabukicho.
Terima kasih mau tunggu!
Aku Torinrin.
- Ada berbagai sudut. - Acara ultah penghibur favoritmu?
- Bunga 3D juga bisa diputar. - Hebat!
Memakai AI cara yang begitu pintar.
...akan menonjolkan keindahan bunga.
- Sungguh? - Terima kasih atas pertanyaanmu.
Ini Torinrin.
Izinkan kupersembahkan!
Penjualan dalam satu bulan.
LAPORAN
Kita mencapai 20 juta!
Ya! Kita berhasil!
Semua berkat kerja kerasmu.
Kau hebat, Gaku.
Ada apa?
Kau menangis?
Bukan hanya aku.
Kita melakukannya bersama-sama.
Akhirnya aku mengerti.
Arti kemenangan sebagai tim.
Mengutak-atik di komputerku
tadinya hanya hobi tak penting.
Ternyata seseorang bisa bernilai sebesar ini...
Berbanggalah.
Ini tugasmu.
Mari bekerja keras bersama-sama.
Ya.
Baik, Gaku!
Kau berhasil! Kemari!
Hore!
Kita tim yang solid.
Hei, Gaku.
SANG KAISAR KABUKICHO, HIROTO, KINI BERNILAI 500 JUTA
Kami telah memenuhi persyaratanmu untuk mendapatkan 20 juta yen.
Kau puas?
Tawaranmu kami tolak.
Kenapa?
Astaga.
AI-mu itu palsu, bukan?
Aku hanya berkata
ingin memesan mawar hitam.
Namun, kau tahu aku meminta mawar hitam pekat.
Aku memakai AI Yorinuki
untuk memesan mawar hitam.
Kau minta bunga berwarna hitam pekat.
Semoga warna cat di bunga itu sesuai keinginanmu.
Kau menyadarinya.
Bagus, Presdir.
Kau benar.
Rinrin-lah yang ada di balik AI kami.
Kalian, selama ini...
Kenapa ambil risiko besar pada AI yang dikendalikan manusia?
Kalian pasti sadar, dia kelak akan mencapai batasnya.
Kami ingin menguji jika sebuah AI bisa untung
di bisnis bunga.
Jika memberi hasil, tak masalah jika ia palsu.
Dia tak bermoral, bukan?
Aku ingin minta bantuanmu.
Apa?
Mohon beri kami pengetahuan dan keterampilan
yang telah 100 tahun dimiliki Mitsuzono Flowers.
Mulai kini, ada perlombaan.
Uji cobanya sudah usai.
Kami akan beralih dari "mirip AI"
dan membuat AI sesungguhnya.
Presdir.
Ini gegabah.
Mohon terima saja tawaran akuisisi Dragon Bank.
Mari kita bertahan, meski tetap siaga.
Pada masa depan...
Tak ada masa depan.
Begitu kau berlutut kepada perusahaan besar,
kau tak akan bisa kembali berdiri.
Kita mungkin berpeluang kalah.
Namun, untuk menang melawan gajah, bahkan semut terkecil
harus melawan.
Maksudmu...
Kau akan bekerja dengan Yorinuki kami...
Siap mengabdi, Presdir.
Bagus!
Terima kasih!
Mohon dilihat detailnya.
Tidak perlu.
Mitsuzono Flowers akan menolakmu.
Apa?
Membiarkan Haru menang membuat Yorinuku jadi sukses.
Akuisisi itu dibatalkan.
Namun, sungguh...
Kau buang uang sebanyak itu untuk sekaleng bir...
"Sebanyak itu?"
Kau membayar berapa?
Lima koma nol satu juta.
Apa?
Akan membosankan jika mereka kalah secepat itu, bukan?
Aku ingin permainan ini makin seru.
Kau sama tak bermoralnya dengan Haru.
SEBULAN KEMUDIAN
RIWAYAT TRANSAKSI
PEMBAYARAN MITSUZONO FLOWERS
PEMASUKAN 100,000.000 YEN
SALDO REKENING
Wah.
Kontrak seharga 100 juta?
Selain tiga persen penjualan.
Dengan AI asli, penjualan naik sepuluh kali.
Harga saham Mitsuzono ikut naik.
Bila begini, kita bisa menyalip "Flower Venus"-nya Dragon Bank.
Ini buruk!
- Apa? - Ini.
Lihat.
Dragon Bank.
Ini khusus di toko AI, Flower Venus.
AI yang membantumu memilih bunga.
Kau lalu bisa kirim sebagai hadiah.
- Sudah dengar ini? - Tentu sudah.
Toko bunga AI terbaik!
Flower Venus!
Tempagumi mendukungmu!
Dragon Bank.
Dengan bantuan sebuah AI,
kau bisa menghadiahi bunga kepada orang terkasihmu.
Toko bunga AI terbaik! Flower Venus!
- Presdir. - Ya?
Nona Kirika ingin bertemu.
Baik.
FLOWER VENUS
Apa ini?
Seperti yang tertulis.
Toko daring baru kita.
Ayah tak bisa terus berharap padamu.
Jadi, Ayah membuatnya.
Baru?
Ayah hanya meniru Trillion Game.
Itu cukup fundamental.
Hewan kecil tumbuh dengan baik dan berjuang untuk bertahan hidup.
Begitu sudah dewasa,
itu saatnya kau melahap mereka.
Itulah kekuatan bisnis besar.
Sudah selesai?
Ini maskot dari gim Dragon Musume.
Dengan tokoh...
Itu tiruan tokoh kita, bukan?
Mereka membuat bisnis yang mirip dengan kita
dan memakai publisitas untuk mencuri klien kita.
Dengan tingkat iklan sebesar ini, semua klien akan berpaling.
Apa tindakan kita?
Kita akan berbelanja.
- Apa? - Perusahaan gim.
Rencana bisnis tak jelas apa ini?
Aku kini akan berfokus membuat gim.
Itu akan sangat terkenal.
Kau akan mematuhi perintah.
Aku butuh bantuan.
Bisa minta bantuanmu?
Terjemahan subtitle oleh gsk