[ Semua karakter, organisasi, tempat, dan kejadian adalah fiksi. ]
[ Stasiun Mugyeong ]
[ Dijadwalkan untuk penangguhan layanan. ]
[ Train ]
[ Episode terakhir ]
Ibu, sini.
[ Apa kira-kira kau bisa menemukannya ]
sebelum aku membunuhnya?
[ Tim Bantuan Kantor Polisi Mugyeong ]
Mobil yang kau sebut dipastikan telah melewati Persimpangan Innam.
Ini kediaman tersangka sebelumnya.
Aku menuju ke sana.
Ini darurat. Bu Oh dalam bahaya.
Tolong ajukan bantuan ke Kepolisian Innam.
[ Baik. Akan kuajukan. ]
Lokasi Detektif Kang sudah diketahui?
Kau apakan fail audionya?
[ Jangan bunuh aku! ]
[ Aku melihat ajalku. ]
Pelan-pelan,
akan kupikirkan rencanaku
sehabis makan.
Min-joon.
Makanlah.
Kenapa kau melahirkanku?
Karena aku ibumu.
Kenapa kau mencampakkanku?
Karena aku ibumu.
Lalu kenapa
kau tak mencegahku?
Sekali pun,
kau tak pernah berlaku sebagai ibuku.
[ Memo suara ]
[ Mengirim ]
[ Audio terkirim ]
Kau ingat
pertanyaanku dulu?
Kau akan bertindak sebagai polisi
atau sebagai ibuku?
Kau sungguh tak tahu
jawaban yang kuharapkan?
Aku senantiasa menunggumu
untuk membekukku.
Jika kau sungguh ibuku,
benar-benar ibuku,
seharusnya kau mencegahku.
Sampai kapan kau akan menjadikanku monster?
Aku
harus
melindungimu.
Kau tak melindungiku,
tapi melindungi
hidupmu dan dirimu sendiri!
Bu Oh.
Masih tak menahanku?
Walaupun bawahanmu
mati dipukuli?
Hentikan!
Bu Oh.
Satu-satunya pemberianmu
hanyalah
penyakit ini.
Bu Oh!
Bu Oh. Kau tak apa?
Detektif Kang.
Bu Oh.
Letakkan pistolmu.
Kenapa Bu Oh?
Terkadang,
kita harus tetap menempuh jalan yang salah
meski tahu itu melenceng.
Jangan-jangan, kaulah yang membunuh Lee Jin-sung?
Putramu
juga akan membunuhmu.
Kau tahu sendiri.
Kenapa
kau bertindak sejauh ini?
Ternyata aku benar.
Aku tak sanggup
kehilangan dirimu lagi.
Karena itulah
aku tak pernah menahanmu.
[ Inspektur Seo Do-won ]
Kau harus tetap hidup.
Bagaimanapun caranya.
Salahku kau menjadi monster,
biar aku yang mati.
- Bu Oh. - Selama aku masih hidup,
putraku akan kulindungi.
Bagaimanapun caranya.
Aku pun sama.
Seo-kyung akan kulindungi, bagaimanapun caranya.
Selama aku masih hidup.
Kalau berani menyakitinya sedikit pun,
putramu akan mati.
Letnan Han, kau tak apa?
Kukira kita takkan bertemu lagi.
Akhirnya usai.
Semuanya.
Jangan.
Jangan bawa putraku.
Semua ini perbuatanku.
Jangan.
Jangan bawa dia.
Akhirnya aku sadar
siapa yang seharusnya
menjadi target terakhirku.
Akhirnya aku sadar
siapa yang seharusnya
menjadi target terakhirku.
Kematian...
Kematian
yang paling menyengsarakanmu.
Jangan.
Jangan!
Tidak!
[ Layanan darurat ]
Meski kau takkan dihukum karena membunuh Seo-kyung,
kejahatanmu di dunia ini
cukup untuk menahanmu di penjara seumur hidup.
Semua kejahatan putramu
akan terbukti dengan ini.
Dia sudah mati,
tapi faktanya tetap sama.
Kau
akan menyesal.
Batuk darah, mengejang kesakitan.
Hingga serasa ingin mati.
Selamanya, kau akan menyesal
telah menyeberang ke dunia lain.
Malam 12 tahun lalu itu
akhirnya usai.
Malam yang panjang dan berat
bagi kita berdua.
Seandainya kau tak kemari,
faktanya akan terkubur selamanya.
Kau mengubah segalanya.
Kini apa rencanamu?
Tak bisa ke duniamu lagi, 'kan?
Aku akan tinggal di sisi orang itu.
Di mana pun itu,
rumahku hanyalah dunia tempatnya berada.
Kau tak keberatan?
Meski kau menjadi orang lain
dan punya masa lalu berbeda?
Aku tak keberatan.
Terima kasih
karena mencariku.
Tempo hari di stasiun, terima kasih, ya.
Karena menyelamatkanku.
Aku senang
telah mengenalmu.
Tapi, aku senang bisa mengenalmu.
Aku bahagia.
Kau bagaimana?
Kita lanjutkan lain kali, ya?
Aku harap
kau menyatakan perasaanmu yang sebenarnya.
Dari mana...
Kita mulai dari mana?
Di dunia lain
maupun di dunia ini,
yang kurasakan
tetaplah cinta.
Jadi, kita mulai dari mana?
Namaku Seo Do-won.
Ini laporan analisis rekaman di ponsel Seok Min-joon.
[ Laporan Analisis Suara ]
Suara di audio itu dipastikan suara Seok Min-joon.
DNA korban juga terdeteksi di kalung Seok Min-joon.
Sayang sekali dia mati.
Pasti dia kini tersiksa di neraka.
Kenapa Bu Oh harus berbuat sejauh itu, ya?
Apa alasannya hanya karena dia mau menutupi kejahatan putranya?
Sekali dia terjerumus di awal,
dia tak bisa lagi keluar dari lembah ketersesatan.
Apa ini?
Ada rangka manusia ditemukan di dekat sungai.
Mobilnya tenggelam.
Itu foto barang miliknya di mobil itu.
Salah satu korban atau tersangkanya detektif?
Karena peluru ditemukan,
penyelidikan diarahkan ke sana.
Tapi jika ada pejabat kepolisian hilang,
harusnya beritanya sudah santer.
Intinya, mereka masih berusaha mengidentifikasi korban.
Letnan Han cerita.
Tempo hari, aku bisa kembali berkat dirimu.
Itu bukan demi kau,
tapi demi diriku sendiri.
Bisa melihatmu seperti ini sudah cukup bagiku.
Terima kasih
telah menjadi temanku beberapa kali.
[ Kantor Polisi Mugyeong ]
Bekerja sama dengan Kepolisian Ilsung?
Dalam kasus apa?
[ Kasus perampokan biasa. ]
[ Sebentar lagi juga rampung. ]
[ Sudah makan? Kau di mana? ]
Aku hampir sampai di rumah.
Kalau kau sudah sampai, kita ketemu di bawah.
Baiklah.
[ Berita Polisi ]
[ Upacara Pengangkatan Superintenden Polisi Mugyeong 2012 ]
[ 22 Oktober 2012 ]
[ Lee Jung-min ]
Ya. Soal rangka manusia di sungai...
Bandingkan dengan DNA Bu Oh.
Kau siapa?
Mestinya kau tetap merahasiakan buku besar itu.
Mustahil.
Kasusnya sudah tuntas, 'kan?
[ Kau akan menyesal. ]
[ Batuk darah, mengejang kesakitan. ]
[ Hingga serasa ingin mati. ]
[ Selamanya, kau akan menyesal ]
[ telah menyeberang ke dunia lain. ]
Kau tak apa?
Seo-kyung.
Seo-kyung!
Seo-kyung.
[ Rumah Sakit Mugyeong ]
[iQIYI Ver] OCN E12 'Train' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Kau baru sadar, 'kan?
Kau kebingungan.
Aku menunggumu.
Kau ini siapa?
Bu Oh di dunia ini telah dibunuh.
Aku tahu kau membunuhnya.
Jadi, kau ini siapa?
Aku orang asing yang menyeberang ke dunia lain
demi mencari yang hilang dariku,
juga orang gagal yang tak mampu
menghindari takdir.
Sama sepertimu.
Kau pikir
hanya kita yang menyeberang ke dunia lain?
Menurutmu siapa yang akan melintas ke dunia lain?
Orang yang tak punya apa-apa
saat meninggalkan dunianya.
Mereka orang-orang
yang ingin menghindari kejinya takdir.
Menurutmu
seperti apa nasib orang macam itu?
Pasti kesulitan bertahan
di jurang keputusasaan
yang lebih dalam dan gelap.
Mereka baru sadar kemudian.
Takdir mereka terulang kembali seperti di dunia lama mereka.
Itu
konsekuensi dari melintasi dua dunia.
Yang benar saja.
Otakmu tak beres.
Aku tahu kau mendatangiku
setelah menyadari itu.
Tidak.
Semua ini perbuatanmu dan putramu.
Lee Sung-wook, ayahku,
juga semua yang menimpaku!
Semua berakhir sama seperti sebelumnya
gara-gara kalian berdua.
Bukan.
Kau belum paham juga?
Orang yang terus menarik pelatuk
sehingga semuanya kembali seperti semula
adalah kau.
Keberadaanmu.
Kekosongan yang kau isi.
Itu yang menentukan takdir dunia ini.
Itu
cuma omong kosong...
Yang seharusnya tak bertemu, malah bertemu.
Fakta yang terkubur, digali.
Kemungkinan yang sebelumnya tak ada, malah muncul.
Ulah siapa?
Padahal aku
berupaya menghentikannya,
sama sepertimu.
Kali ini,
[ aku berjuang sekuat tenaga demi menghindari takdirku. ]
Tapi apa hasilnya?
Jangan!
Pada akhirnya, nasibmu
akan sepertiku.
[ Andaikan kau ]
[ tak datang ke dunia ini. ]
[ Andaikan kau ]
[ tak mengenal Han Seo-kyung. ]
[ Andaikan kau tak mencari Jung Kyung-hye. ]
Korban keenam.
[ Andaikan kau tak menangkap Kim Jin-woo. ]
Jangan, Jin-woo. Jangan.
Semua ini
takkan terjadi.
Itu milik Ji-young.
Polisi meneleponku dan tiba-tiba menduga Ji-young sudah mati.
[ Park Tae-kyung, Mengemudi di bawah pengaruh alkohol ]
Semua yang berubah karenamu
pada akhirnya
akan menjadi bumerang bagimu
dengan kematian Han Seo-kyung.
Kau tak bisa mencegahnya.
Han Seo-kyung akan mati
selama kau di sini.
[ Perawatan Kereta Api ]
[ Penghancuran ]
[ Kereta itu adalah kutukan. ]
Kau terjebak
dalam takdir yang terus berulang.
[ Penghancuran ]
[ Inspektur Seo Do-won ]
[ Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. ]
[ Mohon tinggalkan pesan setelan nada berikut. ]
Apa Inspektur Seo ada di kantor?
[ Tidak. ]
Ya, nanti kukabari.
Inspektur.
Ke mana saja? Kau sulit dihubungi.
Barusan Letnan Han menanyakanmu.
Pelaku yang menusuk Letnan Han ditahan di Kepolisian Ilsung.
Siapa pelakunya? Itu perampokan?
Balas dendam?
Sepertinya orang suruhan tokoh besar yang tercatat di data transaksi Jin-sung.
Katanya dia tak mau bicara sama sekali.
Data transaksi Lee Jin-sung?
Kabarnya, dulu kau menyerahkan failnya ke Letnan Han.
Di USB Lee Jin-sung.
Lalu, tadi aku dengar di rumah sakit,
Letnan Han bisa saja mati jika terlambat ditemukan.
Syukurlah kau datang tepat waktu.
Itu pasti Jae-hyeok.
Katanya dia akan mampir untuk memperpanjang cuti sakitnya.
Hei. Inspektur, kau juga di sini.
[ Orang yang terus menarik pelatuk ]
sehingga semuanya kembali seperti semula adalah kau.
Kekosongan yang kau isi.
[ Itu yang menentukan takdir dunia ini. ]
Kau gagal menyelamatkan siapa pun.
Lagi-lagi, kau takkan bisa melindungi siapa pun.
Kau,
seharusnya tak datang kemari.
Kenapa kau tersenyum-senyum?
Padahal sedang terluka.
Saat aku masih kecil,
setelah ayahku meninggal,
aku kadang bermimpi begini.
Saat aku membuka mata,
ada orang di sisiku.
Lalu? Apa lagi?
Apa lagi yang kau mimpikan?
Ceritakan semua impianmu.
Akan kuwujudkan.
Akan kuingat-ingat dulu.
Letnan Han.
Seo-kyung.
Kau
takkan terluka seperti ini lagi.
Aku berjanji.
[ Aku berjanji ]
[ akan menjalani ]
[ setiap momen hidupku ]
[ demi kau. ]
Coba lihat ini.
Coba kulihat.
Orang ini diduga tewas pada tanggal 23.
Tapi jika dilihat di sini...
Di sini tertulis 15 km.
Jadi, kecelakaannya terjadi di sini?
Lihatlah.
Pertama, di sini,
lalu 15 km dari sini.
- Aku tak paham. - Pada saat...
Di sana.
Pertemuan pertama kita
di dunia satunya.
Di sana?
[ Saat ayahmu meninggal ]
[ dua belas tahun lalu. ]
[ Bukit Gyeongmu-dong ]
Di dunia ini,
mungkin aku tak menawarimu payung.
Di situlah dua dunia terpecah.
Di satu dunia kita bertemu, dan satunya tidak.
Aku masuk dulu.
Masuklah.
Ya.
Sampai jumpa besok.
Payung?
[ Sepulang sekolah, ]
[ aku berniat mampir ke toko buku, ]
[ tapi tiba-tiba hujan turun. ]
[ Aku tak membawa payung, ]
jadi, aku berniat langsung pulang.
Seandainya kau pulang pada jam biasanya,
pelakunya akan membunuhmu.
Kau terbaring di tempat Sae Jae-chul terbaring,
menggantikannya.
Di samping mayat ayahmu.
[ Pesan audio dari Seo Do-won ]
[ Maafkan aku, Letnan Han. ]
[ Seharusnya kita tak saling mengenal. ]
[ Tapi satu-satunya peristiwa hidupku ]
[ yang bukan kekeliruan ]
[ adalah mengenal Han Seo-kyung. ]
[ Jadi, aku sama sekali tak menyesal mengenalmu. ]
[ Meski aku harus mengulangi semuanya lagi, ]
[ aku tetap ingin menemuimu. ]
Maafkan aku.
Terima kasih.
[ Bukit Gyeongmu-dong ]
Kami juga bertemu di dunia ini.
Orang yang menyelamatkanku...
[ Pesan ]
[ Inspektur Seo Do-won ]
[ Anda memiliki satu pesan suara baru. ]
[ Tekan satu untuk mendengarkan. ]
[ Letnan Han Seo-kyung ]
Lima
November.
12 Agustus.
Sembilan
April.
11 Mei.
Empat kali.
Putraku meninggal
empat kali.
Berarti, ada dunia lain lagi?
Kau melintasi beberapa dunia.
Apa saja syarat agar jalannya terbuka?
Lima November.
12
Agustus.
9 April.
Jika kau menemui dia,
kau akan mati.
Itu
tak terelakkan.
Bukan.
Bukan begitu takdirku.
Takdirku adalah bertemu dengannya berulang kali dan tetap hidup.
Itulah takdir kami.
- Pak. - Kenapa? Kehilangan jejaknya?
Dia seperti hantu saja.
- Di mana dia? - Kami baru saja kehilangan jejaknya.
Apa kau mengenalnya, Pak Seo?
Tapi kenapa dia kabur setelah melihatmu, ya?
Dia mirip sekali dengan Pak Seo.
- Kau lihat wajahnya, 'kan? - Ya.
Pernahkah kau
membayangkan ini?
Mungkin di suatu tempat,
ada versi lain dari diri kita
dengan hubungan berbeda.
Mungkin dunia seperti itu ada.
Tapi ada satu hal yang pasti.
Bagaimanapun dan di mana pun,
kita tak ditakdirkan bersama.
Aku tahu keadaannya masih semrawut.
Tapi
namaku Han Seo-kyung.
Mari mulai
dari awal.