Catatan misi Buzz Lightyear. Planet ini di duga sebagai markasnya Zurg,
tampaknya di planet ini tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Datanglah ke sini, mangsaku.
Melewati keabadian!
Akhirnya, kita bertemu lagi, untuk terakhir kalinya, Buzz Lightyear.
Tidak untuk hari ini, Zurg!
- Oh, tidak! Tidak!
- Tidak, tidak, tidak. - Oh, kau hampir mengalahkannya.
- Aku tidak pernah bisa mengalahkan Zurg! - Kau pasti bisa, Rex.
- Kenyataannya, kau lebih hebat menjadi Buzz dibandingkan aku. - Tapi lihat tangan kecilku ini!
Aku tidak bisa menekan tombol menembak dan lompat secara bersamaan!
Dimana? Dimana?
- Woody?
Bertahanlah, koboi!
- Woody, kau baik-baik saja? - Iya.
Aku baik-baik saja, Buzz. Baiklah, ini adalah beberapa hal yang harus kau lakukan saat aku tidak ada.
Semua baterai harus di ganti. Mainan yang berada di bawah meja harus di tukar.
dan pastikan semuanya datang ke seminarnya Tn. Spell...
untuk mengetahui cara memperbaiki jika salah satu bagian tubuh mereka berkarat.
- Ya? Bagus. /- Woody, kau pasti belum menemukan topimu, ya?
Tidak! Sebentar lagi Andy akan pergi ke kemping koboinya, dan aku tidak bisa menemukannya dimanapun!
Jangan khawatir, Woody. beberapa jam lagi,
Kau akan duduk bersama Andy di depan api unggun sambil membuat "sch'moes" pedas.
- Mereka menyebutnya s'mores, Buzz. - Iya, tentu saja.
Apakah sudah ada yang menemukan topinya Woody?
Terus mencari, teman-teman. Gali lebih dalam! Lapor. Masih mencari.
Tetangga sebelah bilang, dia tidak melihatnya di sana, tapi dia masih mencarinya.
Tidak ada di kamar Molly. Kami sudah mencarinya dimana-mana.
- Aku telah menemukannya. - Kau telah menemukan topiku?
Topimu? Bukan. Nyonya telah kehilangan telinganya.
- Oh, potato (kentang) kesayanganku! - Oh, kau berhasil menemukannya!
Beruntungnya...
memiliki seseorang yang bisa diandalkan di rumah.
- Oh, bagus. Bagus sekali.
Ini pertama kalinya aku akan melewati kamping koboi itu, semuanya karena topi bodoh itu!
- Woody, lihatlah di bawah kakimu. - Jangan konyol.
- Sepatuku tidak mungkin ada di bawah kakiku. - Bisakah kau lihat dulu?
Lihat kan? Tidak ada topi. Yang ada hanya tulisan "Andy."
Dan anak yang telah menulis itu tetap akan mengajakmu, walaupun kau tidak pakai topimu.
Maafkan aku, Bo.
Semua ini sudah sangat ku tunggu.
- Ini satu-satunya kesempatanku agar bisa berdua dengan Andy. /- Kau kelihatan lebih tampan ketika sedang khawatir.
- Bo, jangan di depan Buzz. - Biarkan saja dia lihat.
- Nyonya Peep, dombamu!
- Ini aku Al dari Al's Toy Barn, aku memiliki penawaran yang menarik.
Tampaknya saat ini aku ingin bertelur.
Ayo lihat apa yang kita dapat. Kita dapat perahu dengan harga murah, Beanies dengan harga murah--
-Rex, matikan!. Yang lain bisa dengar! -Tekan tombol yang mana?
Semuanya murah-murah-murah! Jadi cepatlah--
Ya ampun, yang ini.
- Aku benci ayam itu. - Kawan-kawan!
- Aku mempunyai berita baik, dan juga berita buruk./- Apa beritanya
Berita baiknya, aku telah menemukan topimu, Woody.
Topiku! Slink, terima kasih. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
- Dimana kau menemukannya? - Itulah berita buruknya.
- Itu Buster!
Bahaya Taring! Teman-teman coba bertahan! Ayo cepat, cepat!
- Woody! Cepat, bersembunyilah!
Baiklah, baiklah, baiklah. Baiklah! Kau telah menemukanku!
Buster, baiklah. Berapa lama waktunya, Hamm?
- Tampaknya ini rekor baru. - Baiklah, nak. Duduk.
- Menggapai langit.
- Kena
Bagus sekali, nak.
Siapa yang akan merindukanku saat aku pergi, hah?
- Siapa yang akan merindukanku? Siapa yang akan merindukanku?
Andy, kau sudah menyiapkan semua barang-barangmu?.
-Semoga minggu kalian menyenangkan, teman-teman. Kita akan bertemu lagi hari minggu malam./-Semuanya ada dikamarku.
- Angkat tangan
Kurasa, kita bisa mengulangnya nanti.
Hei, Woody. Sudah siap ke kemping koboi?
Andy, sayang, ayolah. 5 menit lagi kita akan jalan.
5 menit. Hmm.
Tolong, tolong! Seseorang tolong aku!
Lepaskan dia, Dr. Pork Chop yang jahat!
Tidak akan! Kau harus memilihnya, Sheriff Woody. Bagaimana dia akan mati?
Di makan hiu, atau mati karena monyet-monyet?
- Pilihlah! - Aku memilih Buzz Lightyear!
- Apa? Itu tidak ada pilihannya! Melewati keabadian!
- Aku akan menyelamatkanmu, Nona Peep./- Pahlawanku.
- Terima kasih, Buzz. - Tidak masalah, kawan.
Kau sebaiknya tidak macam-macam dengan duo yang tidak pernah dikalahkan, Woody dan Buzz Lightyear!
Oh, tidak.
Andy, cepatlah! Molly sudah menunggu di mobil.
- Tapi, Bu, tangannya Woody rusak. - Oh, tidak.
- Mungkin kita bisa memperbaikinya diperjalanan./- Tidak, tinggalkan saja.
Maafkan Ibu, sayang, tapi kau pasti tahu mainan tidak bisa bertahan selamanya.
- Apa yang terjadi? - Woody ditaruh di atas rak.
Andy!
- Woody? - Woody? Sayang, kau baik-baik saja?
Ayo Koboi!
Dia sudah pulang? Hei, teman-teman! Andy sudah pulang! Dia pulang cepat dari sana!
- Kembali ketempatnya, kawan-kawan! Andy datang!
Hei, Woody! Apakah kau merindukanku
Ayo, koboi
Aku lupa. Kau rusak.
Aku tidak ingin bermain denganmu lagi.
Tidak, Andy! Tidak. Tidak, Andy! Tidak!
Andy. Andy.
Daa, Woody.
Tidak! Tidak! Andy!
- Wheezy, apakah itu kau?
- Hei, Woody. - Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir Ibu sudah membawamu ke tukang reparasi beberapa bulan yang lalu.
- Andy sangat sedih./- Tidak. Dia mengatakan begitu agar Andy tenang...
kemudian menaruhku ke rak ini.
- Kenapa kau tidak teriak meminta bantuan?/- Aku sudah mencobanya.
Tapi, aku masih rusak. Tidak ada yang mendengarku.
Di samping itu debu-debu ini semakin memperparah kondisiku.
Apa gunanya memperpanjang semua penderitaan ini?
Kita semua akan dipindahkan dari sini ke sana.
Obralan taman? Obralan taman!
Obralan taman! Teman-teman, bangun! Di luar ada obralan taman!
- Obralan taman? - Sersan, keadaan darurat!
Iya, Pak! Bahaya!
Semua warga diminta berkumpul! Cepatlah! Ayo, ayo, ayo!
- Hamm? Potato Head, Tn. dan Ny.? - Hadir.
- Troikas. Ya, ya, ya. - Aku benci obralan taman!
Ada yang datang!
Baiklah, kita lihat apa yang ada di atas sini.
Daa, Woody.
Wheezy! Ayo berpikir, Woody. Berpikir.
- Hei, disini, Buster!
Di atas sinin! Tidak, tidak, tidak!
Baiklah, nak. Menuju obralan taman!
- Ada apa? Dia sudah gila. - Lukanya kan tidak separah itu.
Jangan lakukan itu, Woody! Kami mencintaimu!
Awas langkahmu.
Baiklah, nak. Ayo. Bersikap biasa saja.
Bukan begitu.
- Celengan Babi mau lewat, awas. - Dia ada di luar sana?
Itu dia.
- Dia masuk ke dalam kotaknya! - Dia menjual dirinya senilai 25 sen!
- Seharusnya kau lebih mahal dari itu. - Tunggu. Tunggu. Dia mengambil sesuatu.
- Itu Wheezy! - Wheezy?
Ini bukan niat bunuh diri. Ini penyelamatan.
Bagus, Buster. Bertahanlah. Baiklah. Ini dia, kawan.
- Terberkatilah engkau, Woody. - Sekarang kita kembali ke kamar Andy!
- Hebat, Koboi.
- Ya ampun! - Woody, aku tergelincir!
Ibu--Ibu, lihat! Lihat ini!
- Ibu, lihat! Ini boneka koboi! - Hei, itu kan bukan mainannya!
Apa yang dipikirkan anak perempuan itu?
- Ibu, apakah kita boleh membawanya? Ya? Bu, ya? - Oh, honey.
Kau pasti tidak mau mainan itu. Sudah rusak.
- Ada ular disepatuku.
Masih cat tangan. Semuanya masih bagus, rompi kulit hewan!
Rusak sedikit. Bisa diperbaiki. Kalau saja kau masih memiliki topimu--
Topinya! Aku menemukannya! Aku menemukannya!
- Buster! Diamlah!
- Maaf, ada yang bisa di bantu?/ - Ya. Kau bisa membantunya melepaskan temanku.
Aku akan membayarmu, 50 sen untuk semua sampah ini.
- Bagaimana dia bisa ada di bawah sini? - Serahkan si sherif.
Pelan-pelan.
- 5 dolar./- Maafkan aku, tapi ini mainan keluarga yang sudah lama.
- Tunggu! - Sekarang pergilah. Lewat sana.
- Aku akan membayar 50 dolar. - 50 dolar, boleh juga.
- Mainan ini tidak di jual. - Semuanya kan ingin di jual.
- Baiklah penawaran terakhir, kau mau jamku?/ - Maaf
- Dia sudah aman! - Dia sudah menolaknya!
- Molly, jangan sentuh itu, sayang.
Pulanglah, Tn. mobil butut.
- Tunggu. - Ada apa?
Ada apa, Buzz?
- Apa yang terjadi? apa yang dia lakukan?
Aku tidak sanggup melihatnya! Apakah ada seseorang yang bisa menutupi mataku?
- Dia mencuri Woody!/- Apa? Dia mengambil Woody. Itukan ilegal.
- Mau kemana dia? - Lakukan sesuatu.
- Kejar dia, Buzz.
Dimana jaket merahnya?
Kenapa seseorang ingin mencuri Woody?
Baiklah. Mari kita periksa sekali lagi.
Tepat pada pukul 8:32,
Gambar "A," Woody, si korban.
Gambar " B," ini adalah gambar pelakunya.
- Dia tidak memiliki jenggot seperti itu. - Baiklah. Etch, cukur dia.
Penculiknya lebih besar dari itu.
- Oh, bawel, bawel. - Langsung saja ke gambar " F."
Kendaraan si penculik. Kendaraannya bergerak menuju arah ini.
- Saat itu kamu kan di belakang. Dia menuju jalan lain./- Baiklah coba lagi.
- Bagaimana cara mengeja " F.B.I."? - TKP ku!
Kenapa kau tidak berhati-hati dalam melangkah, "Godspilla"?
- Aku tidak tahu kalau ada TKP. - Permisi. Permisi.
- Tolong, tenanglah. Terima kasih.
*sedang mencari pelaku* Lazy toy brain. (Mainan yang bodoh)
- Lousy try, Brian. (Brian, si pemalas) - Apa yang kau lakukan, Buzz?
Ini adalah sesuatu yang tertulis dikendaraan si pelaku.
- Liz try bran./- Itu kan plat nomor kendaraan. Itu hanya tulisan asal-asalan.
Iya, dan ada lebih dari 3,5 juta mobil di 3 area wilayah negara.
- Lou's thigh burn. (Lou terbakar parah)
Oh, ini tidak ada gunanya. Biarkan saja Buzz bermain dengan mainannya.
Toy (Mainan). Toy. Toy. Tunggu dulu!
- Al's Toy Barn. - Al's Toy Barn!
Etch, gambarkan orang itu dengan mengenakan kostum ayam.
- Itu kan si manusia ayam!
- Inilah target kita./- Aku sudah tahu sebabnya kenapa aku tidak suka ayam itu.
Aku akan tiba di sana.
Kita akan mengerjakan iklan ini dalam satu kali pengambilan saja, kau dengar aku
karena aku sedang ada sesuatu yang penting.
Sahabat koboi kecilku, akan memberiku banyak buck (kokok/uang).
Andy!
Aku tidak percaya aku masih harus bekerja di hari sabtu.
- Masih harus bekerja!
Apa?
Hentikan! Horsey (kuda), hentikan! Hentikan! Duduklah, nak!
Hentikan! Duduk, kuperintahkan!
Ini kau! Ini kau! Ini kau! Ini kau! Ini kau!
- Apakah ini benar kau! - Apanya yang aku?
- Ada ular disepatuku
- Ini memang kau! - Tolong berhenti mengatakan itu.
Prospector (pencari emas) bilang kau akan datang.
Ya ampun!
si Prospector! Dia ingin bertemu denganmu!
Sampaikan salam pada si Prospector!
- Ini hanya kotak. - Dia berada di dalam kotak itu.
Belum pernah di buka.
[ Pete ] Putar aku, Bullseye, jadi aku bisa melihatnya.
Anak yang sembrono itu sudah kembali.
Ini kau! Ini kau!
Kau ada di sini! Ini memang kau! Ini memang kau! Ini memang kau
Sekarang, aku mulai takut.
Kami sudah menunggu bertahun-tahun untuk saat ini.
- Senang bertemu denganmu, Woody. - Dengar. Aku tidak tahu sia--
- Bagaimana kau tahu namaku? - Semua orang mengenal namamu, Wood-y.
Kau tidak tahu siapa dirimu, yah? Bullseye?
Itu aku.
Wow.
Ya ampun.
Cowboy Crunchies, cereal yang terbuat dari gula yang dibekukan di balut dengan lapisan coklat...
Dengan bangga mempersembahkan:
~ Ini waktunya bermain, petualangan Woody~
-~ Ada Jessie si gadis pengembala sapi ~
- Lihat itu. Itu aku!
- ~ Bullseye, dia adalah kudanya Woody ~ -~Dia yang paling pintar~
-~Berjumpa dengan si penambang tua~ - Apakah ada yang melihat paluku?
~Dan si pemeran utama tentu saja, ini waktunya bagi Sheriff Woody~
~ Dialah yang terbaik Koboi yang hebat dari yang terhebat~
~ Di alam liar, di barat yang liar ~
~ Petualangan Woody ~~
Aku tidak bisa menemukannya! Iklannya tidak ada di stasiun-stasiun ini.
- Teruskan. - Kau terlalu lambat. Biar aku saja.
- Ini terlalu cepat.
- Bagaimana bisa melihatnya? - Aku bisa.
- Hentikan! Mundur, mundur!
Telat. Sekarang sudah di chanel 40. Lanjutkan saja. Aku akan percepat.
- Mundur, mundur! Berhenti! - Lihatlah ayam besar ini!
Sekarang, Etch!
Inilah tempat yang kumaksud.
Kau tidak bisa ke sana, Buzz. Kau tidak akan bisa sampai ke sana.
Woody pernah mengorbankan hidupnya demi menyelamatkanku.
Aku tidak bisa menyebut diriku sahabatnya, jika tidak bisa melakukan hal yang sama.
Siapa yang ikut denganku?
Aku telah membawakanmu sepatu cadangan, dan mata yang marah siapa tahu dibutuhkan.
Ini untuk Woody jika nanti kau menemukannya.
Baiklah, tapi aku tidak janji melakukannya.
Tn. Buzz Lightyear, Kau harus menyelamatkan Woody sahabatku.
- Aku akan berusaha.
Baiklah, teman-teman. Ayo berangkat.
Geronimo!
Apakah menurut kalian dengan keahlianku bermain video game, aku siap untuk ini.
Yang terpenting adalah caranya melepaskan.
Kami akan kembali sebelum Andy pulang.
Jangan bicara pada mainan yang belum kau kenal!
Menuju Al's Toy Barn!
Mereka tidak mungkin menemukan tambang tua ini, Prospector.
Aku rasa kita harus segera keluar dari sini.
Dimana emasku. Tunggu. Aku akan nyalakan lilinnya.
Sumbunya cepat sekali menyala.
Ya Tuhan! Itu dinamit!
- Ya Tuhan. - Aku akan cari bantuan.
Hei, binatang-binatang, panggil Sheriff Woody. Ayo cepat!
Bagus, Bullseye. Sekolah yang kudirikan sudah hampir selesai.
- Apa itu?
Jessie dan Prospector terperangkap di tambang yang sudah tua,
dan Prospector baru saja menyalakan dinamit karena dikiranya lilin,
Jika begitu bukankah mereka bisa hancur?
- Larilah seperti angin, Bullseye!
Kau makin mempercepat apinya, Jessie! Pakailah otakmu untuk mematikan apinya.
Bokongku terbakar!
Apakah Woody dan Bullseye bisa mendarat dengan selamat?
Apakah mereka bisa menemukan Jessie dan Stinky Pete dengan tepat waktu?
Tunggulah kelanjutannya minggu depan denagn judul: "Waktu terindah Woody."
Baiklah! Baiklah! Rekaman selanjutnya!
Tunggu. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi selanjutnya?
- Ayolah! Lihat episode selanjutnya! - Cukup.
- Apa? - Setelah itu pertunjukan itu dihentikan.
Tunggu. Lalu bagaimana dengan tambang emas itu, binatang-binatangnya dan dinamit itu?
Itukan pertunjukan yang bagus! Kenapa dihentikan?
Dua kata: Sput-nik.
Ketika para astronot terbang, anak-anak hanya ingin bermain dengan mainan luar angkasa.
Aku tahu bagaimana rasanya. Tapi tetap saja, ini kan pertunjukanku.
- Lihat saja semua benda ini!. -Apakah kau tahu?
sebab kau adalah benda yang berharga!
Aku berharap semuanya bisa melihat ini. Ini kan aku.
Aku ada di sebuah yo-yo.
Gigi yang indah. Dan tetap, masih kelihatan keren.
Oh, Ini celengan! Keren.
Apa yang bisa kau lakukan? Tekan topinya, dan keluarlah--
keluarlah gelembungnya. Hebat.
Hei, kalau yang ini bisa apa?
Aku mengerti.
"Ada ular disepatuku."
Hei, Bullseye. Kesana! Kesana!
- Pemutar musik!
- Sudah lama aku tidak melihat yang seperti ini.
- Baiklah, pelan-pelan.
- Lucu sekali, Bullseye.
Naiklah, koboi wanita! Cepatlah!
Oh.
- Tidak buruk.
Lihat kita! Kita sudah bersatu!
- Sekarang kita akan menuju musium. - Musium?
- Musium apa? - Musium itu.
Kita akan di jual ke musium mainan Konishi di Tokyo.
- Musiumnya ada di Jepang!/- Jepang? Tidak, tidak. Aku tidak bisa ke sana.
Apa maksudmu?
Aku harus kembali ke rumah pemilikku, Andy. Hei, lihat, lihat. Mengerti?
- Dia masih memiliki pemiliknya. - Ya, ampun.
Tidak bisa ke sana.
- Aku tidak mau ditaruh di kardus lagi. Tidak mau!/-Jessie. Jessie.
- Aku tidak ingin kembali ke masa kelam itu!/- Ada apa? Kenapa dia?
- Kami sudah ditaruh di kardus sekian lama hanya untuk menunggumu.
- Kenapa harus aku?/- Musium itu hanya mau mengumpulkan semua koleksinya...
itu jika kau ikut bergabung, Woody.
Tanpa kau, kami akan kembali ke kardus.
- Begitu saja./- Tidak adil sekali! Apakah kau tega melakukan itu pada kami?
Maafkan aku, tapi semua ini hanya kesalahan.
- Tanpa sengaja aku berada di obralan taman--/- Obralan taman?
Bagaimana bisa kau ada di sana padahal kau punya pemilik?
Tanpa sengaja aku ada di sana. Saat itu aku berusaha menolong temanku-
Mungkinkah itu karena kerusakanmu? Apakah Andy yang telah merusakanmu?
Iya, tapi bukan, itu! Itu adalah kecelakaan.
- Kedengarannya dia memang benar-benar sayang padamu.
Tidak seperti itu, mengerti? Dan aku tidak akan pergi ke musium!
- Dan aku juga tidak akan kembali ke kardus itu!
- Al's datang
- Cepat! Cepatlah, Jessie. Jessie, lihat aku.
Aku berjanji padamu kau akan keluar dari kardus itu. Ayo cepatlah!
Waktunya pertunjukan!
Uang, sayang. Uang, uang, uang.
Dan sekarang,
pusat perhatiannya.
Tidak, tanggannya! Dimana tangannya?
Tidak, tidak, tidak!
Apa yang harus aku lakukan? Aku tahu, aku tahu.
Ayo! Ayo! Ayo! Angkat telponnya!
- Halo? - Ini aku, Al. Aku butuh bantuan segera.
-Aku sibuk./- Iya, kita semua sibuk. Dengar, keadaannya mendesak.
- Baiklah, baiklah. Tapi aku akan datangnya besok pagi.
Tanganku hilang! Aku tidak percaya!
- Seluruh tanganku hilang! - Tenang, kesinilah. Biar aku lihat.
- Ini hanya luka kecil, mudah diperbaiki.
- Kau masih beruntung. - Beruntung?
Kau sudah gila? Aku sudah kehilangan tanganku!
Sudahlah.
Biarkan saja dia. Aku yakin Andy sangat...
berharap bisa bermain dengan koboi berlengan satu.
Tapi, Jessie, kau tahu kan dia tidak akan bisa bertahan dijalanan dengan tangan seperti itu.
Di luar sana sangat berbahaya bagi para mainan.
Baiklah. Jangan ada yang lihat kebelakang sampai aku menemukan penutupku.
- Bagus, kawan. Sudah 2 blok, tinggal 19 blok lagi./- Apa?
- 19?/- Apakah malam ini kita akan seperti ini terus?
- Semua ini menyiksaku. - Ayolah, kawan.
Apakah Woody menyerah saat aku di ikat SID ke roket itu?
- Tidak. - Tidak.
Dan apakah dia menyerah saat kau melemparnya keluar dari mobil angkutan itu?
- Kau mengingatkan itu lagi. - Dia sama sekali tidak!
Teman kita butuh bantuan, dan kita tidak boleh beristirahat sampai dia kembali ke kamar Andy!
- Ayo kita teruskan!
Sekian siaran kami hari ini.
Bullseye. Bullseye, sana, sana, sana.
Ayolah. Kau tidak boleh menolongku. Akulah yang jahat.
Kau akan kembali ke kardus itu karena aku, ingat? Pergilah.
Bullseye-- Baiklah. Baiklah.
Tapi kau harus diam. Ayo.
Sebelah sini.
Baiklah, Bullseye.
Bullseye. Hentikan.
Hentikan. Hentikan, Bullseye. Berhenti. Berhenti.
Hentikan.
Tidak, petugas! Aku bersumpah. Apa
Baliklah ke sana. Tepat sekali. Kotak murahan.
- Dimana remotnya?
Dimana remotnya?
Kenapa aku tidak selalu menaruh di-- di sini rupanya .
Apa masalahmu? Dengar, maafkan aku karena tidak bisa membebaskan kalian.
Sungguh. Tapi seharusnya kalian tidak melakukan sesuatu yang seperti itu.
Apa? Kau pikir aku yang melakukannya?
Ya, ya. Jadi TV itu menyala sendiri,
dan remot itu tiba-tiba ada didepanmu!
- Kau menuduhku pembohong? - Tampaknya begitu--
Coba katakan lagi.
Tampaknya begitu.
Baiklah, koboi.
Kau suka ini? Rasakan! Rasakan!
Jangan berpikir hanya karena kau perempuan, aku akan membiarkanmu.
-Jessie, Woody, kalian harus segera berhenti.
Aku tidak tahu bagaimana televisi itu bisa menyala,
tapi jika kalian bertengkar hanya karena masalah itu, tidak ada gunanya.
- Jika saja aku punya ke dua tanganku-- - Tapi kau tidak punya, Woody,
Kalau begitu, aku menyarankanmu menunggu sampai pagi.
- Tukang reparasinya akan datang, memperbaiki tanganmu-- - Dan setelah itu aku bisa pergi!
Oh, tidak, tidak. Bullseye, jangan seperti itu.
- Andy sedang-- - Andy, Andy, Andy.
Hanya itu yang dia bisa bicarakan.
Hei, Buzz, apakah kita bisa lebih pelan?
Apakah aku perlu mengingatkanmu lagi kalau ada seseorang yang membawa uang recehan didalamnya?
Lelah sekali. Harus istirahat.
- Apakah semuanya sudah berkumpul? - Belum semuanya.
- Siapa yang tertinggal? - Aku.
Hei, teman-teman. Kenapa mainan-mainan ingin menyeberang jalan?
- Jangan sekarang, Hamm. - Aku suka tebak-tebakan. Kenapa?
Untuk menangkap si ayam yang ada di seberang sana!
- Si Ayam!
- Ya baiklah, kita akan mencobanya. - Kita harus menyeberang.
- Apa maksudmu, kau tidak ingin membuatku jadi potato pecah kan.
Aku mungkin bukan anjing yang pintar, tapi aku tahu jalan itu berbahaya.
Pasti ada cara yang aman.
Ini adalah kesempatan kita. Siap, ayo.
Turun!
Jalan!
Turun ku bilang "turun"!
- Jalan!
Turun.
Jalan.
Ternyata baik-baik saja.
Baguslah, pasukan. Kita sudah semakin dekat dengan Woody.
- Syukurlah, kau bisa datang.
Apakah makhluk itu siap untuk dibersihkan?
Akan memakan waktu berapa lama?
Seni tidak boleh dipaksakan.
Oh tidak, sudah di tutup.
Kita bukan mainan anak TK, Slinky. Kita bisa baca.
- Hei, Joe, kau terlambat.
- Di belakang, ada banyak mainan yang belum di beresi./- Baik. Baiklah.
- Aku datang, aku datang. - Baiklah, ayo.
Tapi tulisan itu bilang, sedang tutup.
Tidak, tidak, tidak. Semuanya sama-sama, sekarang!
Ya ampun! Bagaimana caranya kita bisa menemukan Woody di tempat ini?
Kita cari Al. Kita temukan dia, kita akan menemukan Woody. Sekarang bergerak!
- Woody? - Woody.
Sudah selesai.
Dia hanya untuk di pajang.
Jika kau memainkannya terlalu sering, dia tidak akan bertahan lama.
Menakjubkan, kau memang jenius. Dia kelihatan seperti baru.
Wow.
Aku harus memakai yang seperti itu juga.
Kau tahu, mereka mengatakan kau tidak akan bisa mengalahkan Zurg sebelum membeli buku ini.
Ini sama saja pemerasan. Apa-apaan ini.
Aku selalu mengira sektor emas adalah satu-satunya--
- Kupikir, kita bisa mencarinya dengan bergaya.
Cukup bagus, Hamm. Bagaimana kalau mainan yang memiliki jari saja yang mengendarainya?
Apakah aku segemuk ini?
- Apa yang kau lakukan? - Kau melakukan kekerasan 6404.5,
menyebabkan setiap penjelajah angkasa yang sedang tertidur panjang...
harus terbangun karena ulah seseorang.
- Tidak./- Kau telah melanggar aturannya, penjelajah
Buzz Lightyear pada Komando Bintang.
- Aku menangkap penjelajah yang berbolos. - Katakan padaku, kalau ini bukan godaan.
Jangan melawan! Aku punya laser, dan aku bisa menggunakannya.
- Maksudmu laser dengan lampu bohlam itu?
Apakah otakmu sudah meleleh? Kau bisa membunuhku, penjelajah angkasa.
atau boleh ku sebut "pengkhianat"?
- Aku tidak ada waktu untuk ini. - Berhenti!
Aku memerintahkanmu untuk berhenti!
Dengarkan aku. Dengar, tunggu.
- Kita sudah melewati jalan ini. - Belum.
- Ini warnanya pink. - Sudahlah. Kita tersesat.
- Mundur, mundur.
- Pestanya meriah sekali!
Seberapa rendah kau bisa? Seberapa rendah kau bisa?
Permisi, nona. Apakah ada yang tahu dimana kami bisa menemukan Al dari toko Al's Toy Barn?
Aku bisa membantu.
Aku adalah Barbie pemandu jalan.
Tolong jaga tangan, dan segala barang milik anda di dalam mobil, tidak boleh memfoto.
- Terima kasih. - Aku sudah menikah, aku sudah menikah.
- Aku sudah menikah./- Kalau begitu berikan tempat pada yang masih sendiri.
Sekarang kita memasuki area hot wheel. Tempat ini di bangun pada tahun 1967,
awalnya hanya ada 16 mobil saja, termasuk Corvette.
Maaf, nona, tapi dimana kantornya Al?
Mohon simpan pertanyaannya sampai keperjalanan kita yang terakhir. Terima kasih
Disini dijelaskan bagaimana cara mengalahkan Zurg! Lihat!
- Singkirkan ini dari sini, "dinausarus bodoh."/- Maaf, tuan.
- Awas! - Hentikan, hentikan, hentikan!
- Putarlah, Barbie!
Sumber kekuatanku!
Tidak! Kembali!
Tunggu! Ayolah! Perlambat!
Dinosaur keluar dari perjalanan! Perlambat!
Tolong, tetaplah dikursinya.
Dengarkan aku. Kau bukanlah penjelajah angkasa yang sesungguhnya.
Kau adalah mainan. Kita semua mainan. Kau dengar aku?
- Ini bisa menahanmu, sampai kau disidangkan./- Lepaskan aku!
Kau tidak sadar, apa yang telah kau lakukan!
Dan ini adalah area Buzz Lightyear.
Pada tahun 1995, pengusaha kecil sampai tidak bisa memenuhi pesanannya.
- Hei, Buzz! - Tunggu! Siapa di sana?
Sudah jangan main-main lagi, masuklah ke dalam mobil!
Buzz, Buzz, aku sudah tahu cara mengalahkan Zurg!
- Benarkah?/- Ayo, aku akan menunjukkannya diperjalanan.
Tidak,tidak kawan! Kalian membawa Buzz yang salah! Dia Buzz yang lain!
Katakan, dimana kau mendapat gesper keren ini, Buzz?
Dasar babi lucu, itu pertanyaan tidak penting.
Tidak!
- Ini seperti mencetak uang sendiri.
- Apa?
Tn. Konishi. Disini aku sudah punya fotonya.
Sejujurnya, saya sedang ingin menuju ke kantor untuk memfaxnya pada anda.
Saya sedang melewati gang nya! Sebentar lagi!
Kalian bisa lihat aku? Aku seperti baru dikeluarkan dari kotakku lagi!
Lihat jahitan ini! Andy pasti sulit merusaknya kali ini!
Halo!
Bagus. Sekarang kau bisa pergi.
Ide yang bagus.
Woody, jangan marah pada Jessie.
Dia telah melewati masa yang sulit lebih dari yang kau tahu. Kenapa kau tidak mempertimbangkannya sebelum pergi?
Setidaknya ada yang bisa kau lakukan.
Baiklah. Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang sedang kau lakukan di atas sini?
Setidaknya aku bisa melihat matahari untuk terakhir kalinya sebelum aku dimasukan lagi.
Dengar, Jessie. Aku tahu kau akan membenciku karena meninggalkan kalian,
Tapi aku harus kembali.
Aku masih mainannya Andy.
Kalau saja kau mengenalnya, pasti kau akan mengerti. Andy adalah--
Biar kutebak. Andy adalah anak yang spesial.
Dan baginya, kau adalah temannya, sahabat baiknya.
Dan saat Andy bermain denganmu, kau merasa tidak perlu bergerak,
sebab kau sudah merasa hidup, melalui bagaimana dia memperhatikanmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena Emily juga dulu begitu.
Dia adalah dunia bagiku.
~ Saat seseorang mencintaiku ~
~ Segalanya terasa indah ~
~ Setiap waktu yang kami lewati~
~ Selalu tertanam dihatiku~
~ Dan ketika dia sedih ~
~Aku selalu ada di sana untuk menghapus air matanya~
~Saat dia bahagia, begitu juga denganku~
~ Saat dia mencintaiku ~
~ Melewati musim panas dan musim semi~
~ Kami saling melengkapi ~
~ Hanya kami berdua, saling bersama~
~ Selalu seperti itu ~
~ Dan saat dia kesepian ~
~ Aku berada di sana untuk menghiburnya ~
~ Dan aku tahu ~
~ Dia mencintaiku ~
~ Waktupun terus bergulir ~
~ Aku masih seperti dulu ~
~ Tapi dia mulai berubah ~
~ Aku di tinggal sendiri ~
~ Saat itu aku terus menunggu ~
~ Saat dia mengatakan ~
~ Aku akan tetap mencintaimu ~
~ Kesepian dan dilupakan ~
~ Aku tidak pernah menyangka dia akan mencariku ~
~ Dia tersenyum dan memegangku ~
~ Seperti dulu kala ~
~ Seperti saat dia mencintaiku ~
~ Saat dia mencintaiku ~
~ Saat seseorang mencintaiku ~
~ Segalanya terasa indah ~
~ Setiap waktu yang kami lalui~
~ Tertanam dihatiku~
~ Saat dia mencintaiku ~~
Kau tidak akan pernah melupakan anak-anak seperti Emily atau Andy.
Tapi mereka akan melupakanmu.
- Jessie, aku tidak tahu. - Pergilah.
Berapa lamakah ini akan berakhir, Woody? Apakah kau mengira...
Andy akan mengajakmu ke kuliahnya atau saat bulan madunya?
Andy akan tumbuh, dan kau tidak bisa menghentikannya.
Pilihannya tergantung padamu, Woody.
Kau boleh kembali ke sana, atau kau boleh tetap tinggal bersama kami selamanya.
Kau pernah disukai anak-anak dengan waktu yang cukup lama.
Apa yang kupikirkan, sampai aku ingin meninggalkan kalian?
- Hei, Woody, apakah kau ada di sini? - Yang ini juga kosong.
- Woody! Woody! - Woody!
Maaf tuan-tuan, gentlemen, apakah kalian melihat mainan koboi dengan tangan yang rusak?
- Tidak, aku tidak pernah melihatnya. - Hei! Dia berbicara padaku!
- Tidak! Dia berbicara padaku!
- Kau mengerti kan, yang terpenting,
kita harus melewati benteng Zurg, di sana adalah gerbang utamanya,
tapi sebenarnya, jalan rahasianya ada di sebelah kiri, tersembunyi di antara bayangan.
-Sebelah kiri dan ada di bayangan. Baiklah.
- Ada yang datang. - Semuanya bersembunyi.
Ini pasti menguntungkan, tapi saya tidak ingin membosankan anda dengan menjelaskan rinciannya.
Sekarang, saya ingin memastikan nomor fax anda.
- 01 1 - Tunggu. Nomornya banyak sekali. Tidak perlu, saya bisa.
- Itu dia. - Si manusia ayam.
- Aneh, dia tidak kelihatan seperti unggas. - Dia itu penculiknya.
Penculik! Ini pasti salah satu agen Zurg.
Dan ini adalah buktinya!
Saya janji, semua ini akan jadi koleksi paling mewah di musium anda.
- Itu Woody!/- Sekarang saya ingin meminta perhatian anda,
- Bagaimana jika kita menambah jumlah angka 0, nya?
- Saya akan membayar berapapun yang anda mau.
Baiklah! Saya akan segera menuju Jepang!
Cepat. Menuju pesawat manusia unggas itu.
Dia akan memimpin kita pada Zurg. Cepat, cepat, cepat!
Jangan sentuh kumisku!
Kaya, kaya, kaya, kaya!
Hancurkan Buzz Lightyear.
Hancurkan Buzz Lightyear. Hancurkan Buzz Lightyear.
- Dia tidak membawa tasnya! - Jangan menyerah!
Dia menuju gerbang vertikal.
Baiklah, semuanya. Bertahanlah. Kita akan terbang melalui atapnya.
- Buzz? - Melewati keabadian!
Apa kau? Gila? Kita sudah membuang- buang waktu. Jangan bergerak, Godzilla.
- Aku tidak mengerti. Bagaimana, bahan bakarku bisa habis.
- Dia ada di lantai 23.
Bagaimana caranya kita bisa kesana?
Mungkin jika kita bisa menemukan balon, kita bisa terbang menuju atas.
Apa kau bercanda? Kubilang kita lebih baik naik,
tekan interkom itu dan pura-pura akan mengantar pizza.
Bagaimana kalau roti isi daging babi... dengan kentang goreng dan hot dog?
- Lalu bagaimana dengana ku? - Kau bisa menjadi mainan, hadiah.
Sebelah sini!
Seperti yang kau bilang, manusia kadal. "Disebelah kiri bayangannya."
Baiklah. Ayo bergerak!
Catatan misi. Telah memasuki wilayah musuh tanpa deteksi dulu...
dan sekarang sedang berada di dalam benteng Zurg.
Menurutku perjalanan ini sudah merusak isi kepalanya si Buzz.
Kita harus menuju kemana?
- Sebelah sini! - Kenapa kau begitu yakin?
- Aku adalah Buzz Lightyear. Aku memang selalu yakin.
Kita sudah diketahui. Temboknya! Tembok ini akan bergerak! Cepat!
- Bantu aku, manusia sayur, atau kita akan mati./- Turunkan aku, bodoh!
Teman-teman lihat! Ini bukan temboknya! Itu liftnya!
Ayolah. Kita tidak boleh membuang waktu lagi. Semuanya, saling berpegangan!
- Apa
Buzz, kenapa tidak menaiki liftnya saja?
Mereka pasti sudah menduga itu.
Buzz! Berhenti!
Pelan-pelan!
Paket kilat menuju Jepang berapa harganya?
- Itu dihitung dalam mata uang Yen, kan?
Dollar? Kau sudah mengambil untung...
dari orang yang sedang tergesa-gesa, kau tahu itu?
Baiklah. Aku akan bayar! Baiklah.
Aku akan meletakkan barangku di loby, dan sebaiknya kau datang kesini 15 menit lagi,
- karena aku harus mengejar pesawat, paham?
Akhirnya kita akan pergi. Kau percaya itu?
Gabus itu cocok sekali denganmu, Bullseye.
Sebentar lagi penerbangan utama!
Kau tahu apa? Aku mulai suka semua ini.
Aku serius. Sungguh!
- Lalu kenapa kau tidak bergembira?
- Lihat kau, koboi penari! - Lihat! Aku bergerak di dalam kotaknya!
Yang di bawah, awas kepalamu!
- Isi perutnya Ham tumpah. - Hei, berapa jaug lagi, Buzz?
Setengah jalan lagi.
Tanganku sudah tidak kuat!
Berat sekali.
Apa yang kupikirkan? Sabuk antigravitasiku!
Pegangan yang erat, semuanya. Aku akan melepaskan peganganku.
- Apa? - Jangan bilang.
- Begitulah.
- 3!
Melewati keabadian!
- Mendekati tujuan. Mengurangi gravitasi
- Daerah aman. Tidak ada apa-apa prajurit.
Perasaan mual karena gravitasi itu tidak akan berlangsung lama. Ayo jalan!
Ingatkan aku untuk mengelem helmnya saat kita kembali nanti.
Bisakah kau memberiku musik intro saat aku masuk, Jessie?
Memperkenalkan koboi terkenal di seluruh wilayah barat ini--
- Ada perkataan yang kurang kau ucapkan!
Inilah koboi pahlawan pemberani sepanjang masa,
Sheriff Woody!
- Hei, nona kecil. Apakah kau sedang mengalami masalah?
Tidak sama sekali, apalagi jika ada Sheriff Woody di sini.
Tunggu-tunggu, tunggu! Aku paham! Aku sudah paham! Ini pasti keren!
Penjahat-penjahat itu mengurung para binatang di gudang yang terbakar, dan inilah bagian terkerennya!
Tolong kami! Gudangnya terbakar!
Aku datang, teman. Tidak perlu khawatir.
Woody menyelamatkan harinya lagi!
- Mana Bulls eye si kuda paling terpercaya?
Aku harus menungganginya sampai matahari terbenam--
Larilah seperti angin, Bullseye!
Tunggu, aku sedikit geli?
- Benarkah? - Tidak, tidak hentikan. Berhenti.
- Tolong, hentikan!
Catatan misi. Kami sudah sampai ke pusat pengendalian Zurg, tapi tidak ada tanda dari si makhluk kayu itu.
- Tolong, tidak! - Itu Woody!
- Sebelah sini! www.cinema3satu.blogspot.com
Tolong, tolong tidak!
Buzz, apakah kau bisa melihatnya? Apa yang terjadi?
- Rasakan ini! - Ke kiri. bukan, kirimu.
- Naikkan. - Apa yang terjadi?
Me-mengerikan. Mer eka sedang menyiksanya.
- Apa yang harus kita lakukan, Buzz? - Gunakan kepalamu (coba berpikir)!
Aku tidak mau menggunakan kepalaku!
- Apa yang terjadi?
Buzz, teman-teman! Bagaimana kalian bisa menemukanku?
- Awas./- Kami kesini untuk menyelamatkanmu, Woody!
- Kau tahu jurus kungfu? Sekarang, bersiaplah untuk serangan babi.
Bersiaplah menemui Mr. Angry Eyes (Tn. Mata Marah)!
Tahan! Kalian tidak mengerti! Mereka semua adalah teman-temanku!
- Iya, kami adalah temannya! - Tidak, Rex, maksudku merekalah teman-temanku!
- Hei, hentikanlah! Jangan ganggu dia, anjing melar!
- Tangkap Woody, ayo!/- Teman-teman, tunggu! Buzz, turunkan aku!
- Cepat, pergi ke lubang anginnya! - Mereka mencurinya.
- Tidak!
- Tahan dulu! - Buzz? - Kau lagi?
-Woody! Syukurlah kau baik-baik saja. -Buzz, ada apa ini?
Tunggu. Akulah Buzz Lightyear, dan akulah yang dimintai bantuan.
- Tidak, akulah Buzz Lightyear. Aku! - Akulah Buzz Lightyear!
Jadi, siapa yang Buzz asli?
- Aku!/- Aku! Jangan sampai peniru ini menipu kalian!
Dia sudah di latih oleh Zurg untuk meniru setiap gerakanku.
- Buzz!
Aku memang sudah merasa itu kau, Buzz. Aku sudah yakin sekali.
Apakah ada yang bisa memberitahu apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, penjelajah angkasa. Ini adalah kode 546.
- Maksudmu ini adalah-- - Iya.
- Dan dia adalah - Oh, iya.
- Yang Mulia.
- Woody, disini bahaya, kita harus pergi. - Al's akan menjualmu ke musium--
- di Jepang! - Aku tahu, tidak apa-apa, Buzz.
- Aku memang ingin ke sana. - Apa?/- Kau sudah gila?
Lihatlah kenyataannya, aku adalah boneka Sheriff Woody yang langka,
Dan mereka semua adalah teman-teman petualanganku.
- Apa yang kau bicarakan? - Apa yang kubicarakan? Semua ini adalah acara petualangan Woody!
Ini adalah acara TV lama yang keren, dan aku adalah bintangnya. Mengerti? Sekarang lihat.
Lihat! Lihat aku! Lihat? Itu aku!
- Semua ini menurutku aneh. - Buzz, ini adalah fenomena nasional.
Semua barang-barangnya sudah diberesi. Seharusnya kau melihatnya.
Ada pemutar musik dan yo-yo-- Buzz, aku jadi yo-yo!
- "Jadi"?/-Woody, hentikan omong kosong ini dan ayo pergi.
Tidak, Buzz.
Aku tidak bisa pergi. Aku tidak bisa mengabaikan mereka.
Mereka membutuhkanku agar bisa ke musium.
Tanpa aku, mereka akan dikembalikan ke kardus-- mungkin untuk selamanya!
Woody, kau bukan barang koleksi. Kau adalah mainan anak-anak.
Kau adalah mainan!
Untuk berapa lama lagi? Satu lagi kerusakan, pasti Andy sudah tidak ingin bermain denganku lagi.
Lalu apa yang bisa kulakukan, Buzz? Katakan padaku.
Dulu ada sebuah mainan yang pernah memberitahuku...
satu-satunya fungsi hidupmu adalah jika kau dicintai anak-anak.
Dan aku sudah jalan sejauh ini untuk menyelamatkan mainan itu...
karena aku percaya padanya.
Kau sudah membuang-buang waktumu.
- Ayo, semuanya. - Bagaimana dengan Woody?
Dia tidak ikut dengan kita.
Tapi Andy akan pulang malam ini.
Kalau begitu lebih baik kita ada di sana untuk menunggunya.
Aku tidak ada pilihan, Buzz. Inilah kesempatanku satu-satunya.
Untuk apa, Woody? Melihat anak-anak dari belakang kaca dan tidak dicintai lagi?
Sadarlah.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Sheriff Woody!
- Aku tahu kau pasti bisa! - Sekarang, ingatlah, wakil,
harta yang sesungguhnya adalah teman dan keluargamu.
Sebelum aku pergi, aku ingin berbagi sesuatu yang spesial bagi kalian
- saatnya aku pamit./- Bagus sekali, Woody! Kukira mereka tidak akan pergi.
~ Kau mendapatkan teman didiriku ~
- Woody? -~ Saat kau memiliki masalah ~
~ Begitu juga denganku ~
~ Tidak ada sesuatu yang tak bisa kulakukan~
-~ Saat kita bersama, kita bisa melihat segalanya dengan jelas sebab ~
~ Kau mendapatkan teman didiriku ~
~ Beberapa temanmu mungkin lebih pintar dariku ~
~ Lebih besar dan lebih kuat juga~ Mungkin.
~ Tapi tidak satupun di antara mereka yang mencintaimu ~
~ Sama sepertiku, seperti kita, kawan~
~ Dan waktupun berlalu~
~ Persahabatan kita tidak akan pernah mati~
- Apa yang kulakukan? - ~ Kau akan melihat inilah takdir kita~~
- Buzz! Tunggu! Tunggu! - Woody, apa yang kau lakukan?
Kau benar, Prospector. Aku memang tidak bisa menghentikan pertumbuhan Andy.
Tapi aku tidak ingin melewatkan saat-saat itu.
- Tidak! - Buzz!
- Iya? - Aku ikut denganmu!
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu. Aku akan kembali sebentar lagi.
Baguslah, koboi!
- Hei, kalian-- Ikutlah denganku. - Apa?
Andy akan bermain dengan kita semua. Aku yakin!
Woody, A-aku-- Aku tidak tahu. Aku--
Bukankah kau ingin berusaha agar bisa menikmati waktu bersama Emily lagi?
Ayo, Jessie. Inilah kesempatan agar bisa membuat anak-anak bahagia.
Dan kau tahu itu. Bullseye, kau mau ikut denganku?
Baiklah.
Prospector, bagaimana denganmu?
- Prospector? - Kau keluar dari kotakmu!
Aku sudah berusaha menyadarkanmu, Woody,
tapi kau memaksaku untuk mengambil cara ini.
Tunggu sebentar. Kau yang menyalakan TV itu kemarin malam, bukan Jessie.
Dengar, kita harus menghabiskan waktu bersama di musium itu.
Sekarang sudah bukan waktunya untuk saling menyalahkan, bukan?
- Kau benar-benar Pete bau, yah? - Prospector, ini tidak adil.
" Adil "? Kuberitahu kalian apa itu ketidak adilan :
menghabiskan waktu di toko, melihat mainan-mainan lain terjual.
Akhirnya penantianku terbayar,
Dan sekarang, ada boneka koboi yang ingin menghancurkan semua harapanku!
Buzz. Tolong, Buzz! Teman-teman!
Sudah terlambat, Woody. Si bodoh, Buzz gendut itu tidak akan bisa menolongmu.
Namanya Buzz Lightyear.
Terserahlah. Aku memang selalu membenci mainan luar angkasa seperti itu.
Terkunci! Apa yang harus kita lakukan?
- Apakah aku harus menggunakan kepalaku?
- Itu Al!
Sudah waktunya. Aku bisa terlambat!
Aku tidak boleh terlambat! Aku harus berbenah.
Baiklah. Coba periksa. Dompet, kunci, tiket,
pasport, daging sapi-- soalnya di sana mahal sekali.
Mandi! Lupakan saja mandinya.
Aku harus segera keluar dari sini!
Cepat! keliftnya!
- Cepat. Aku dengar liftnya datang.
Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear--
untuk terakhir kalinya.
Itu Zurg! Awas! Dia akan mengeluarkan senjata ion!
Ayo!
Ke lubang daruratnya! Ayo!
- Ayo! Cepat! - Tapi Buzz sedang dalam bahaya!
Buzz-- Buzz-- Buzz-- Lightyear akan menyelamatkan!
Menyerahlah, Buzz Lightyear. Aku sudah menang.
Aku tidak akan pernah menyerah. Kau telah membunuh ayahku!
Tidak, Buzz. Akulah ayahmu.
Tiiidaaaak!
Ayo! Ayo! Ayo!
Buzz, kau seharusnya bisa mengalahkan Zurg dengan mudah!
Kau harus percaya pada dirimu sendiri!.
- Bersiaplah untuk mati! - Aku tidak bisa melihatnya!
Aku berhasil. Akhirnya aku berhasil mengalahkan Zurg!
Ayah.
- Akhirnya!
- Bagaimana cara kita bisa menangkapnya?
Pizza, kawan-kawan?
- Cepat, cepat, cepat! - Aku dapat!
- Buzz, kau tidak ikut? - Tidak, aku sedang bermain tangkap bola dengan ayahku.
Lemparan yang bagus, nak. Itu baru anakku. Menjauhlah, Buzzy!
- Kau memang ayah yang hebat! - Sampai jumpa.
- Apakah ada yang tahu cara mengemudi? - Slink, urus pedalnya. Rex, kau yang mengarahkan.
Hamm dan Potato, jalankan gigi dan tuasnya.
- Makhluk asing. - Dari luar.
- Oh, tidak./- Dia ada di lampu merah! Kita bisa menangkapnya!
- Kecepatan penuh, Slink!
Sudah berubah jadi hijau! Cepat!
- Kenapa tidak mau jalan? - Gunakan tangkai kekuatannya.
- Rex, lewat mana? - Kiri! Tidak, tidak, maksudku kanan!
Sebelah kanan! Tidak, maksudku kiri! Kiri menjadi kanan!
Buzz, dia belok ke kiri! Dia belok ke kiri!
Aku ragu dia menempuh jalan ini.
Ke kanan! Ke kanan! Kanan-kanan-kanan-kanan!
- Kau telah menyelamatkan nyawa kami. Kami sangat beruntung./- Ya, ya terserah.
Zona putih untuk membenahi dan meninggalkan barang bawaan anda--
Dilarang memarkir.
Teman-teman, kita tidak boleh parkir disini! Disini zona putih!
Kau telah menyelamatkan nyawa kami. Kami sangat bersyukur.
- Panggilan terakhir untuk penerbangan Far East Airlines.../- Itu dia
Penerbangan 451 menuju Tokyo, kepada semua penumpang diharap mengkonfirmasi kedatangannya.
Bagi penumpang bernama Twitch, Leon Twitch, tolong ambil--
- Kau telah menyelamatkan kami. Kami sangat bersyukur. - Bisakah kalian tidak menggangguku?
- Ada yang datang! - Ooh, anak anjing!
Guk-guk-guk. Guk-guk-guk.
Dengar, ya. Isi dari kotak itu lebih berharga dari pada pemasukanmu selama satu tahun!
- Kau paham! Berhati-hatilah! - Saya mengerti, pak.
- Apakah kau punya stiker "mudah pecah" atau semacamnya?/- Jangan khawatir, pak.
Dulu aku pernah membawa kotak kue dan begitu kembali sudah rusak!
- Gerbang misteri!
Setelah kita keluar, kita harus segera mencari kotak itu.
- Itu kotaknya! - Tidak, di sana kotaknya!
Kau kejar yang itu! Kami urus yang ini!
Buzz!
Buzz, ekorku tersangkut ke kotak itu!
- Slinky!
Kami datang, Woody! Woody, kami datang! Woody!
- Lampunya keren.
Baiklah, Woody, ayo!
- Rasakan ini, mainan luar angkasa.
Hei! Tidak ada yang boleh melakukan itu pada temanku
- Kau yang pilih, Woody.
Kau bisa pergi ke Jepang secara utuh atau harus terbagi-bagi.
Jika dia pernah memperbaikimu sekali, dia bisa saja memperbaikimu lagi. Sekarang masuklah kekotakmu!
- Tidak akan! - Baiklah!
- Tidak! - Dapat!
Bodoh! Anak-anak hanya merusak mainan!
Kalian akan dihancurkan, dilupakan!
Kalian akan menghabiskan waktu kalian berkarat dan ditinggalkan di tanah!
Stinky Pete, kurasa ini waktunya bagimu untuk mempelajari arti sesungguhnya kata bermain.
- Kesanakan dia, teman-teman! - Tidak. Tidak! Tidak!
Penerbangan ke delapan Atlantic Air...
sekarang sudah tiba--
Lihat, Barbie. Ada boneka tua yang jelek.
Dia harus didandani.
- Kau pasti akan suka Amy.
- Dia seorang seniman!
Ayo, sayang!
Selamat jalan, Prospector.
- Buzz! Woody! - Tolong kami keluarkan ini!
- Cepat!
- Oh, tidak. Jessie! Ayo! - Oh, Woody!
Jessie!
Ayo, Buzz.
- Larilah seperti angin, Bullseye!
Ayo, Bullseye!
Buzz, bantu aku!
- Woody!
- Ini sisanya!
Permisi, nyonya, tapi saya yakin anda berada dipenerbangan yang salah.
- Woody!/- Ayo, Jess. Ini waktunya untuk mengajakmu pulang.
- Tapi... Bagaimana jika Andy tidak menyukaiku?/- Omong kosong!
Andy pasti akan menyukaimu! Lagipula,
- dia mempunyai adik perempuan. - Benarkah?
- Kenapa kau tidak bilang dari tadi? Ayo!
Tunggu! Masih ada beberapa kopor lagi dari terminall!
Baiklah. Hitungan ketiga.
- 1, 2-- - Terlambat!
Sisanya dipenerbangan selanjutnya!
- Bahaya. - Bagaimana cara kita keluar dari sini?
- Sebelah sana! Ayo!
- Kau yakin? - Tidak! Ayo!
- Tahan, Woody!
- Koboi apa yang tidak ada topinya? - Buzz!
Buzz! Buzz, mundurlah kebelakang bannya!
Jessie, lompatlah dari pesawatnya!
- Apa? Kau sudah gila? - Anggap saja ini episode terakhir petualangan Woody.
Tapi acara itu kan sudah dibatalkan! Kita tidak pernah tau, apakah kau berhasil!
Mari kita cari tahu sama-sama!
- Kita berhasil! Kita berhasil! Kita berhasil! - [ Laughing ]
- Tangkapan yang bagus koboi. - Tadi itu pasti petualangan Woody yang paling hebat!
- Topimu, kawan.
Ayo... pulang ke rumah.
Hei, Woody! Woody?
Mainan baru!
Keren! Terima kasih, Bu!
Ini adalah Jane si Bazoka dan kuda super jetnya!
Woody, Buzz, Zurg si penjahat itu telah mencuri sapi luar angkasaku!
Andy, ayolah, sayang. Waktunya pergi.
- Hei, kau telah memperbaiki Woody! - Iya.
Saya senang tidak mengajaknya ke kemping. Tangannya bisa putus semua.
Jadi begitu ya?
Bullseye,
Kita jadi bagian keluarga lagi!
Nyonya, aku....
Aku hanya ingin bilang kau adalah wanita pemberani dengan rambut yang "indah".
Rambut yang "menawan".
- Aku harus pergi. - Bukankah kau mainan luar angkasa tertampan yang pernah ku temui?
- Apa itu?
Teman kita ini minta keluar untuk melakukan hal pribadi.
Binatang itu perlu bantuan!
Rex, aku perlu bantuan, kawan.
Aku tidak perlu bermain-- Aku sudah merasakannya!
- Ya, ampun!
Selamat datang di Al's Toy Barn.
Kami menawarkan harga termurah di seluruh kota.
Segalanya sesuai uang-uang-uang.
Kurasa kejahatan tidak bisa digantikan.
Kerjanya Andy hebat juga yah? Bagus dan kuat sekali!
- Aku menyukainya. Membuatmu kelihatan... gagah.
- Kau telah menyelamatkan nyawa kami. Kami sangat bersyukur
Kau telah menyelamatkan mereka? Pahlawanku!
- Mereka sangat lucu! Ayo kita adopsi mereka!/- Ayah!
- Oh, tidak.
Wheezy, kau sudah benar!
Oh, iya. Tn. Shark yang telah menemukan suara baru untukku di kotak itu.
- Lalu... bagaimana perasaanmu? - Aku merasa segar.
Sebenarnya, aku merasa ingin menyanyi lagi.
~ Kau mendapatkan teman didiriku ~
~ Ingatlah apa yang teman lamamu katakan ~
~ Sayang, kau mendapatkan teman didiriku ~
~ Ya, kau mendapatkan teman didiriku~
Kemarilah. Oh, kau sudah menjadi gadis besar.
Andy, apakah menurutmu dia sudah pantas mengendarai mobilnya?
- Ya, dan saya bisa yang mengajarinya.
- Kau masih khawatir? - Tentang Andy?
- Tidak, ini akan menyenangkan walaupun tidak lama./- Aku bangga padamu, koboi.
Lagipula, walaupun ini harus berakhir aku masih memiliki Buzz Lightyear sebagai temanku...
Melewati keabadian.
~ Kau akan melihat takdir kita~
~ Kau mendapatkan didiriku ~ ~ Pastinya ~
~ Kau mendapatkan teman didiriku ~ ~ Begitulah kenyataannya ~
~ Kau mendapatkan teman ~
~ Didiriku ~~