KUADRAN GAMMA SEKTOR 4
Misi Buzz Lightyear.
Kurasa planet ini adalah tempat Zurg.
Tapi tak ada tanda adanya kehidupan.
PENGLIHATAN ZURG
Datanglah padaku, mangsaku.
SUMBER TENAGA ZURG
Ke angkasa tanpa batas!
SUMBER TENAGA ZURG
Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear. Untuk terakhir kalinya.
Jangan sekarang, Zurg.
PERMAINAN BERAKHIR
Tidak!
Kau hampir kalahkan dia.
-Aku tak pernah bisa. -Nanti bisa.
Kau Buzz yang lebih baik dari aku.
Tanganku kekecilan.
Aku tak bisa tekan tombol tembak sekaligus melompat.
Mana dia?
-Woody? -Apa?
Tunggu, Koboi.
-Woody, kau baik-baik saja? -Ya, Buzz.
Ini daftar pekerjaan selagi aku pergi.
Ganti baterai.
Pindahkan mainan yang di bawah ke atas.
Ikuti seminar Pak Spell...
kalau bagian tubuhmu tertelan.
Sudah tahu? Bagus.
-Kau belum temukan topimu? -Belum.
Andy mau berangkat ke kamp koboi dan topiku hilang.
Jangan cemas, kau akan berada di kamp bersama Andy...
membuat makanan panggang yang lezat.
-Namanya smores. -Benar.
Ada yang temukan topi Woody?
-Terus mencari. Gali lebih dalam. -Tak ada. Masih mencari.
Boneka itu bilang tak ada di luar. Tapi akan terus dicari.
Tak ada di kamar Molly. Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
-Ketemu. -Topiku?
Bukan. Anting istriku.
-Sayangku. -Kau menemukannya.
Senang memiliki...
pria gagah berani di rumah.
Bagus.
Aku tak bisa ikut ke kamp karena masalah topi.
-Woody, lihat ke bawah sepatumu. -Jangan bercanda.
-Tak ada di sana. -Lihat saja.
Lihat? Tak ada topi. Hanya tulisan Andy.
Dan dia akan...
membawamu ke kamp dengan atau tanpa topimu.
Maaf, Bo.
Tapi aku sudah lama menunggu ini.
Ini satu-satunya waktuku bersama Andy.
Kau manis kalau sedang peduli.
-Jangan di depan Buzz. -Biar saja dia melihat.
Nn. Peep. Dombamu.
Di sini Al, dari Al's Toy Barn.
Aku punya harga pantas.
Kurasa ada harga pantas lagi yang akan muncul.
Coba kita lihat. Kapal, 1 dolar. Boneka, 1 dolar...
-Matikan. Nanti ada yang dengar. -Mana "matikan"?
Satu dolar! Dan itu murah! Maka, lekaslah...
Yang ini.
-Aku benci ayam itu. -Teman-teman.
Aku ada kabar baik dan kabar buruk.
-Katakan. -Kabar apa?
Kabar baiknya, aku temukan topimu.
Topiku. Slink. Terima kasih.
-Ada di mana? -Itu kabar buruknya.
Itu Buster.
Alarm hewan. Tempati posisi kalian.
Cepat.
Woody, cepat sembunyi.
Baik, kau sudah temukan aku, Buster.
Bagaimana dia menemukanku?
-Ini rekor baru. -Duduk.
Tangan ke atas.
Kena kau.
Pintar sekali.
Siapa nanti yang akan kangen padaku?
Siapa yang akan kangen?
-Andy, kau sudah berkemas? -Selamat berakhir pekan.
Tasku di kamar.
Naikkan tanganmu.
Nanti kita latih lagi.
Woody. Siap berangkat ke kamp koboi?
Andy, 5 menit lagi kita berangkat.
5 menit.
Tolong aku.
Lepaskan dia, Dr. Celengan yang jahat.
Tidak.
Kau harus memilih, Sherif Woody. Bagaimana dia akan mati?
Dimakan hiu? Atau diserang kera?
Pilih.
Aku memilih Buzz Lightyear.
Itu bukan pilihan.
Ke angkasa tanpa batas.
-Aku akan menyelamatkanmu, Nn. Peep. -Pahlawanku.
-Terima kasih, Buzz. -Tak masalah, kawan.
Jangan macam-macam dengan...
Woody dan Buzz Lightyear.
Oh, tidak.
Andy, ayo berangkat. Molly sudah di mobil.
-Ibu, lengan Woody sobek. -Oh, tidak.
-Mungkin kita bisa perbaiki di jalan. -Tidak. Tinggalkan saja di rumah.
Ibu turut sedih, Sayang. Mainan tak ada yang selalu awet.
-Apa yang terjadi? -Woody diletakkan di rak.
Andy!
-Woody? -Woody, kau tak apa-apa, sayang?
Ayo, koboi.
Dia kembali? Teman-teman. Andy sudah pulang dari kamp.
Semua di tempat. Andy pulang.
Kau rindu padaku, Woody?
Ayo, naik kuda, Koboi.
Aku lupa. Kau sudah rusak.
Aku tak mau main denganmu lagi.
Jangan Andy, jangan.
Andy. Andy.
Selamat tinggal, Woody.
Jangan Andy.
Wheezy, kaukah ini?
-Hei, Woody. -Kenapa kau di sini?
Kupikir Ibu perbaiki pencetanmu.
-Andy sedih sekali. -Tidak.
Ibu bilang agar Andy tenang...
dan meletakkanku di sini.
-Kenapa kau tak teriak minta tolong? -Sudah kucoba...
tapi aku masih rusak. Tak ada yang bisa mendengarku.
Lagi pula, debu memperburuk keadaanku.
Untuk apa mencegah yang tak terhindarkan?
Kita hanya selangkah dari sini ke sana.
Obral barang bekas?
Teman-teman, bangun. Ada obral barang bekas.
-Obral barang bekas? -Sersan, panggilan darurat.
Baik. Siaga merah.
Sipil siap di posisi. Baris teratur. Cepat.
-Hamm. -Hadir.
-Tn. dan Ny. Potato Head. -Hadir.
Troika. Cek. Cek.
Aku benci obral barang bekas.
Ada yang datang.
Kita lihat apa yang ada di sini.
Selamat tinggal, Woody.
Wheezy. Ayo, berpikir, Woody. Pikir.
Buster, di sini. Di atas sini!
Tidak!
Bagus, ke tempat obral.
-Ada apa ini? -Dia gila.
Lengannya tak begitu parah.
Jangan Woody. Kami sayang padamu.
Hati-hati, tangga.
Ayo jalan, santai saja.
Jangan terlalu santai.
-Celengan Babi mau lewat. -Dia di sana?
-Apa kelihatan? -Itu dia.
Dia masuk ke dalam kotak.
Menjual dirinya seharga 25 sen.
Woody, nilaimu lebih dari itu.
Tunggu, dia memegang sesuatu.
-Itu Wheezy. -Wheezy?
Ini bukan bunuh diri. Ini penyelamatan.
Bagus, Buster. Jangan bergerak dulu.
-Terima kasih, Woody -Sekarang...
kembali ke kamar Andy.
Hebat, Koboi.
-Woodster! -Dia memang hebat.
Woody, aku mau jatuh.
Ibu, lihat.
-Boneka koboi. -Itu bukan mainannya.
Sedang apa gadis itu?
Ibu, boleh kubeli?
Mainan ini sudah rusak, sayang.
Ada ular di sepatuku.
Wajah dicat tangan. Rompi dijahit.
Sedikit sobek, bisa diperbaiki. Andai kau punya...
Topi. Aku menemukannya.
Buster, diam.
-Bisa kubantu?? -Ya.
Tolong singkirkan tangannya dari kawanku.
Kubeli 50 sen.
-Kenapa bisa ada di sini? -Serahkan padanya.
Perlahan-lahan.
-5 dolar. -Maaf, ini mainan keluarga.
Sekarang pergi.
-Tunggu. -Ke arah lain.
-50 dolar. -50 dolar lumayan juga.
-Ini tidak dijual. -Semua untuk dijual...
-atau ditukar. Kau mau jamku? -Maaf.
-Dia selamat. -Hebat, ibu Andy.
Dia tunjukkan ketegasan.
-Molly, jangan sentuh itu. -Ya, pulanglah, Tn. Mobil Mewah.
-Tunggu. -Ada apa?
-Molly. -Ada apa, Buzz?
Kemari, sayang. Astaga, apa lagi?
-Apa yang terjadi? -Apa yang dilakukannya?
Aku tak mau lihat. Tolong tutupi mataku.
-Dia mencuri Woody. -Apa?
Ia tak boleh ambil Woody. Itu mencuri.
-Ke mana dia? -Kita harus bertindak.
Buzz!
Kejar dia, Buzz.
Mana jaket merahnya?
Kenapa ada yang mau mencuri Woody?
ANAK-ANAK DILARANG MASUK
Kita ulang sekali lagi.
Pada pukul 8.32...
barang bukti A, Woody diculik.
Barang bukti B, sketsa si penculik.
-Janggutnya tidak seperti itu. -Baik. Etch, cukur janggutnya.
Penculiknya lebih gendut.
-Cerewet. -Kita lihat barang bukti F.
Kendaraan si penculik.
Perginya ke arah sini.
Matamu terbalik.
-Arahnya berlawanan. -Hei, diam.
-Bagaimana cara mengeja FBI? -Tempat kejahatanku.
Hati-hati, Godspilla.
-Aku tak tahu ada tempat kejadian perkara. -Maaf.
Jangan berisik. Terima kasih.
Lazy Toy Brain.
-Lousy try Brian. -Kau sedang apa?
Di pelat nomor penculik ada semacam tulisan.
-Liz try bram. -Itu hanya nomor pelat.
Hanya huruf tak beraturan.
Ya dan ada sekitar 3,5 juta mobil yang terdaftar di sini.
Lou's thigh burn.
Ini tak bisa membantu. Biarkan Buzz bermain sendiri.
Toy, toy. Tunggu.
-Al's Toy Barn. -Al's Toy Barn!
Etch, gambar pria dengan kostum ayam.
Si pria ayam.
Dia yang kita cari.
Aku memang tak suka ayam itu.
Ya, nanti aku ke sana.
Iklan ini sekali pengambilan saja.
Karena aku sedang lakukan sesuatu yang sangat penting.
Kau, teman koboiku, akan membuatku kaya raya.
Andy!
Keterlaluan, aku harus menyetir hari Sabtu.
Ke tempat kerja.
Apa?
Berhenti! Kuda, berhenti. Duduk.
Berhenti. Kubilang duduk.
Rupanya kau.
-Ini benar-benar kau. -Ini aku.
Ada ular di sepatuku.
-Ini memang kau. -Hentikan.
Prospector bilang suatu hari kau akan datang.
Demi Abraham Lincoln.
Prospector ingin bertemu kau.
RAPUH
Kenalkan, ini Prospector.
STINKY PETE - THE PROSPECTOR DIA BICARA!
-Ini sebuah kotak. -Dia ada di dalam kotak.
Tak pernah dibuka.
Putar kotakku, Bullseye. Aku ingin lihat.
Astaga, anak yang hilang telah kembali.
Ini kau. Kau di sini.
Ini kau. Ini kau.
Kini aku benar-benar ketakutan.
Lama kami menunggu hari ini.
-Senang melihatmu, Woody. -Aku tidak...
-Bagaimana kau tahu namaku? -Semua orang tahu namamu, Woody.
Kau tak tahu siapa dirimu, ya? Bullseye.
Itu aku.
Wah.
SPUTNIK - FOTO PERTAMA DIPERLIHATKAN
KESUKAAN HARI SABTU KOBOI WOODY
Astaga.
Camilan Koboi...
sarapan balut gula yang dicelup cokelat...
bangga mempersembahkan...
Woody's Roundup Ayolah, ini saat bermain.
Jessie, koboi wanita yang bisa menyanyi.
Lihatlah! Itu aku.
-Bullseye itu kuda Woody. -Dia cerdas.
-Pete si Prospector tua. -Ada yang lihat beliungku?
Dan peran utama kita. Tentunya, ini saatnya untuk Sherif Woody.
Dialah yang terbaik.
Dia adalah koboi yang terhebat.
Di negara bagian barat yang buas.
Woody's Roundup.
Aku tak bisa menemukannya. Aku tak tahu di saluran mana.
-Teruslah mencari. -Kau terlalu lamban.
Biar aku saja.
Terlalu cepat.
-Bagaimana bisa lihat acaranya? -Aku bisa.
Yang tadi.
Terlambat. Aku sudah di saluran 40. Harus dari awal lagi.
-Ini dia. -Cari ayam raksasanya.
Sekarang, Etch.
Ke sini aku harus pergi.
Kau takkan bisa, Buzz.
Woody pernah pertaruhkan nyawa untuk selamatkan aku.
Sebagai teman, aku harus melakukan hal yang sama.
Siapa ikut aku?
Kubekali sepatu ganti dan mata marahmu, kalau perlu.
Ini untuk Woody, kalau kau menemukannya.
Baiklah...
tapi kurasa artinya takkan sama, jika dariku.
Pak Buzz Lightyear, kau harus selamatkan temanku Woody.
Aku akan berusaha sebisaku, Nak.
Ayo kita berangkat.
Geronimo.
Kupikir dengan pengalaman video game...
aku bisa lebih siap.
Kau harus lepaskan peganganmu.
Kami akan kembali sebelum Andy pulang.
Jangan bicara pada mainan asing.
Ke Al's Toy Barn dan seterusnya.
Pantas tambang ini...
sudah ditinggalkan.
Kita harus pergi.
Mana emasku? Kunyalakan lilin.
Sumbu ini cepat sekali terbakar.
Astaga, itu dinamit.
-Astaga. -Aku akan cari bantuan.
Binatang-binatang, panggil Sherif Woody. Cepat.
Bagus, Bullseye.
Akhirnya sekolah baru ini selesai dibangun.
Apa?
Jessie dan Prospector terjebak di tambang tua...
Prospector nyalakan dinamit...
dan mereka bisa meledak?
Larilah seperti angin, Bullseye.
Kau malah memperbesar apinya, Jessie.
Bokongku terbakar.
NGARAI BESAR
Apa Woody dan Bullseye bisa berhasil?
Bisakah mereka selamatkan Jessie dan Stinky Pete?
Tonton saja episode mendatang "Saat Terbaik Woody."
Bagus. Kaset berikut.
Tunggu, bagaimana kelanjutan ceritanya?
-Perlihatkan episode selanjutnya. -Itu saja.
Apa?
Setelah episode itu, film kita dihentikan.
Tunggu. Bagaimana dengan tambang emas...
dan binatang lucu dan dinamit?
Filmnya bagus, kenapa dihentikan?
Dua kata: Sput-nik.
Setelah para astronaut ke bulan, anak-anak hanya mau mainan angkasa.
Aku tahu bagaimana rasanya. Tapi aku punya film sendiri.
-Lihat barang-barang ini. -Kau tak tahu?
Kau benda berharga.
Andai teman-temanku bisa melihat ini. Astaga.
Aku ada di yoyo.
Gigi bagus. Tapi masih tetap tampan.
ANAK YATIM
Ini celengan. Keren.
Ini apa? Tekan topinya dan...
keluar gelembung. Pintar.
Ini apa lagi?
Aku mengerti.
Ada ular di sepatuku.
Bullseye, tangkap.
Piringan hitam.
Sudah lama aku tak lihat benda ini.
Sekarang pelan.
Lucu sekali, Bullseye.
Naiklah, koboi wanita. Cepat.
-Boleh juga. -Ini saatnya untuk Woody's Roundup
Dialah yang terbaik
Dia adalah koboi terhebat
Lihat. Kita satu set yang lengkap.
-Sekarang saatnya ke museum. -Apa?
-Museum apa? -Museum yang itu.
Kita akan dijual ke Museum Mainan Konishi di Tokyo.
-Itu di Jepang. -Jepang?
Tidak, aku tak mau ke Jepang.
Apa?
Aku harus kembali ke pemilikku, Andy.
Kau lihat?
-Dia masih punya pemilik. -Astaga.
Aku tak kuat.
Aku tak mau masuk gudang lagi.
-Jessie. -Aku tak mau di kegelapan lagi.
Kenapa dia?
Kami sudah lama disimpan di gudang...
menunggumu.
Kenapa aku?
Museum hanya mau menerima jika ada kau.
Tanpa kau, kami akan kembali ke gudang.
-Itu saja. -Ini tak adil.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Maaf, tapi ini suatu kekeliruan.
-Aku di tempat obral barang bekas. -Apa?
Kenapa kau mau dijual jika punya pemilik?
Bukan begitu. Aku sedang selamatkan mainan lain.
Apa karena kau rusak? Apa Andy merusakmu?
Ya, tapi itu tak disengaja.
Kedengarannya dia benar-benar menyayangimu.
Bukan begitu dan aku tak mau ke museum.
Aku tak mau kembali ke gudang.
Al datang.
Masuk, Jessie.
Jessie, tatap aku. Aku janji kau akan bisa keluar.
Ayo.
Saatnya pertunjukan.
Uang. Uang.
Dan sekarang, atraksi utama.
Lengannya. Mana lengannya?
Tidak.
Tidak. Apa yang harus kulakukan? Aku tahu.
Cepat angkat teleponnya.
-Halo? -Ini Al.
Ada keadaan darurat.
-Aku sibuk. -Ya, kita semua sibuk.
Ini harus malam ini.
Baik, tapi besok pagi-pagi sekali.
Sudah tak ada. Aku tak percaya.
-Lenganku tak ada. -Ke sini. Coba kulihat.
Hanya jahitan lepas. Mudah diperbaiki.
-Kau beruntung. -Beruntung?
Kau gila? Lenganku hilang.
Masalah kecil.
HEI, APA KABAR?
Biarkan dia pergi. Kuyakin Andy tersayangnya...
ingin bermain dengan boneka koboi berlengan satu.
Jessie, dia takkan selamat di jalan dalam kondisi begitu.
Dunia luar berbahaya untuk mainan apa pun.
Jangan ada yang lihat sampai sumbatku terpasang.
Bagus. Sudah lewat dua blok. Tinggal 19 lagi.
-Apa? -19?
Apa kita akan begini semalaman? Aku lelah.
Ayolah.
Apa Woody menyerah waktu Sid mengikatku ke roket?
-Tidak. -Tidak.
Apa dia menyerah waktu kalian buang dia dari van bergerak?
-Jangan ungkit itu. -Dia tak menyerah.
Teman kita dalam kesulitan...
dan kita takkan menyerah sebelum dia kembali berada di kamar Andy.
Ayo jalan.
Ini adalah akhir dari tayangan kami.
Bullseye, pergi.
Jangan membantuku, aku jahat.
Kau akan ke gudang karena aku. Pergi.
Bullseye... Baik...
tapi kau harus pelan-pelan. Ayo.
Ke sini. Pintar.
Baik, naikkan.
Bullseye. Hentikan.
Hentikan.
Woody's Roundup
Ayo, ini saatnya bermain
Tidak, Pak Polisi. Apa?
Tempatmu di sini.
Mana remote-nya? Mana remote-nya?
Kenapa aku tak letakkan di tempat yang sama. Ini dia.
Apa masalahmu?
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Tapi kau tak perlu lakukan itu.
Apa? Kau pikir itu ulahku?
Jadi TV menyala sendiri...
dan remote-nya ajaib ada di dekatmu.
-Kau sebut aku pembohong? -Jika semuanya cocok...
Katakan sekali lagi.
Jika semuanya cocok.
Cukup, koboi.
Kau suka ini? Tarik kembali ucapanmu.
Jangan pikir aku akan berbaik hati karena kau perempuan.
Jessie, Woody. Hentikan.
Entah bagaimana TV-nya menyala...
tapi percuma kalian berkelahi.
-Andai aku punya kedua lenganku... -Kau tak punya...
jadi sebaiknya tunggu sampai besok pagi.
-Pembersih boneka akan memperbaikimu... -Lalu aku pergi.
Jangan sedih, Bullseye.
-Hanya saja Andy... -Andy, Andy.
Hanya itu yang dia bicarakan.
Buzz, bisa kita agak pelan?
Aku ingatkan, aku membawa uang senilai 6 dolar.
Aku lelah. Harus istirahat.
-Semua hadir dan lengkap? -Tidak juga.
-Siapa yang tertinggal? -Bokongku.
Teman-teman. Kenapa mainan menyeberang jalan?
-Jangan sekarang, Hamm. -Aku suka tebakan. Kenapa?
Untuk sampai ke ayam di seberang jalan.
Hore, si ayam.
-Kita sudah berusaha. -Kita harus menyeberang.
Apa?
Aku tak mau jadi kentang tumbuk.
Aku bukan anjing pintar, tapi aku tahu artinya ditabrak.
Pasti ada cara yang aman.
Ini kesempatan kita. Siap, mulai.
Diam.
Jalan.
Diam. Aku bilang diam.
Jalan.
Diam.
Jalan.
Cukup lancar.
Kerja bagus, pasukan. Kita makin dekat ke Woody.
Akhirnya kau datang.
Bendanya siap untuk dibersihkan?
Berapa lama?
Jangan mendesak seni.
MAAF KAMI TUTUP
Tidak, tokonya tutup.
Kami bukan mainan bodoh. Kami bisa baca.
Joe, kau terlambat.
-Banyak yang kita harus turunkan. -Baiklah. Aku datang.
Ayo jalan.
Tapi di situ tertulis tutup.
Tidak, bersamaan. Sekarang.
SERANGAN BUZZ PADA ZURG
PEDOMAN STRATEGI
MAU KALAHKAN ZURG? INI RAHASIANYA.
Astaga. Bagaimana kita bisa temukan Woody di tempat ini?
Cari Al. Di mana ada Al, pasti ada Woody. Jalan.
-Woody? -Woody.
Sudah selesai.
Sekarang dia hanya untuk dipamerkan.
Jangan banyak dipegang, nanti kotor.
Mengagumkan, kau jenius. Dia seperti baru lagi.
BARU
Wah.
SABUK PERALATAN BARU.
Aku perlu sabuk itu.
Kau tahu, kita tak bisa kalahkan Zurg sebelum beli buku ini.
Itu namanya pemerasan.
Kupikir tongkat emas itu...
Kita bisa mencari sambil bergaya.
Bagus, Hamm. Bagaimana kalau mainan yang punya jari menyetir?
Apa aku segemuk ini?
-Apa yang kau lakukan? -Kau melanggar kode 6404,5...
kita harus tetap tidur...
sampai dibangunkan orang yang berhak.
Oh, tidak.
Kau melanggar aturan.
Buzz Lightyear ke Komando Bintang.
-Ada polisi angkasa yang membelot. -Katakan aku tak sebodoh ini.
Jangan melawan. Aku punya laser dan akan aku gunakan.
Laser yang sebenarnya lampu?
Apa otakmu sudah rusak? Kau bisa membuatku mati, polisi angkasa.
Atau pengkhianat?
-Aku tak ada waktu untuk ini. -Berhenti.
Aku perintahkan untuk berhenti.
Dengarkan aku.
-Kita sudah lewat sini. -Belum.
-Warnanya merah muda. -Terima saja. Kita tersesat.
Mundur.
Pesta yang menyenangkan.
Seberapa rendah yang dapat kau lakukan?
Maaf.
Kalian tahu di mana Al?
Aku bisa bantu.
Aku Barbie pemandu tur.
Tetaplah berada di dalam mobil...
dan jangan memotret.
-Terima kasih. -Aku sudah menikah.
-Beri ruang bagi yang lajang.
Ke kanan. Lorong Hot Wheels. Dibangun tahun 1967...
seri asli terdiri dari 16 mobil. Termasuk Corvette.
Maaf, tapi di mana kantor Al?
Simpan pertanyaan sampai akhir tur.
Di sini tertulis cara kalahkan Zurg. Lihat.
Maaf.
Singkirkan buku ini.
-Awas. -Berhenti.
Putar mobilnya.
Sumber tenagaku.
Kembali.
Hei, tunggu. Ayolah, pelan-pelan.
Ada dinosaurus jatuh dari mobil! Pelan-pelan!
Tetaplah duduk.
Tetaplah di tempat.
Dengar, kau bukan polisi angkasa.
Kau mainan. Kita semua mainan, kau dengar?
Ini akan menahanmu sampai waktumu diadili.
Lepaskan aku. Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Ini lorong Buzz Lightyear.
Tahun 1995, pesanan melebihi persediaan yang ada.
-Buzz. -Berhenti.
Jangan bercanda. Naik.
Buzz, aku tahu bagaimana kalahkan Zurg.
-Benar? -Aku beri tahu sambil jalan.
Tidak, kalian bawa Buzz yang lain.
Dari mana kau dapat sabuk keren ini, Buzz?
Ini perlengkapan standar, celengan babi.
Tidak!
Seperti mencetak uangku sendiri.
Apa?
Pak Konishi. Ya, fotonya ada di sini.
Malah aku sedang di mobil menuju kantor untuk kirim via faks padamu.
Aku lewat terowongan. Sinyalku hilang.
Lihat. Aku seperti baru keluar dari kotak.
Lihat jahitan ini. Andy akan sulit menyobeknya.
Hai! Halo!
Bagus. Sekarang kau boleh pergi.
Ide yang bagus.
Jangan marah pada Jessie.
Dia telah melalui banyak hal.
Perbaikilah hubungan sebelum kau pergi.
Setidaknya kau bisa lakukan itu.
Baik. Tapi aku tak tahu apa untungnya itu.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau lihat matahari untuk terakhir kalinya...
sebelum dimasukkan gudang lagi.
Jessie, aku tahu kau marah aku pergi.
Tapi aku harus pulang.
Aku tetap mainan Andy.
Kalau kau kenal dia, kau akan mengerti. Karena Andy...
Biar kuterka. Andy anak yang istimewa.
Kau temannya, sahabatnya.
Dan jika Andy bermain denganmu, walau kau tak bergerak...
kau merasa seperti hidup, karena dia menganggapmu hidup.
Bagaimana kau tahu?
Karena Emily juga dulu begitu.
Dulu dia adalah duniaku.
Jika ada yang menyayangiku
segalanya indah
Setiap saat yang kami lewati bersama
Terkenang di hatiku
Jika dia sedih
Aku ada untuk menghiburnya
Dan kalau dia gembira, aku juga gembira
Saat dia menyayangiku
Melewati banyak musim
Kami saling memiliki, itu cukup
Hanya dia dan aku bersama
Seolah memang harus begitu
Dan kalau dia kesepian
aku menenangkannya
Dan aku tahu
dia menyayangiku
Tahun-tahun berlalu
Aku tetap sama
Tapi dia mulai menjauh
PESTA DANSA
Aku ditinggal sendiri
Aku tetap menunggu hari
Saat dia katakan aku akan selalu
Menyayangimu
Kesepian dan terlupakan
Aku tak mengira dia akan ingat aku lagi
Dia tersenyum dan memegangku
Seperti dulu lagi
Dia menyayangiku seperti dulu
Saat dia menyayangiku seperti dulu
Jika ada yang menyayangiku
Segalanya indah
Setiap saat yang kami lewati bersama
Terkenang di hatiku
UNTUK DISUMBANGKAN
Saat dia menyayangiku
Anak-anak seperti Andy dan Emily tidak kita lupakan...
tapi mereka melupakan kita.
-Jessie, aku tak tahu. -Pergilah.
Berapa lama lagi, Woody?
Kau pikir Andy akan membawamu ke kampus?
Atau berbulan madu?
Andy semakin dewasa...
dan kau tak bisa mencegah itu.
Ini pilihanmu, Woody.
Kau boleh pulang, atau tetap bersama kami untuk selamanya.
Kau akan dikagumi anak-anak selama beberapa generasi.
Apa hakku untuk memecah belah geng "Roundup"?
-Woody, kau di dalam? -Yang ini juga kosong.
Woody! Woody!/Woody!
Kalian lihat boneka koboi yang tangannya rusak?
-Tidak. -Dia tanya aku.
-Tidak, dia tanya aku. -Kau...
Selama ini kita mengira gerbang utama menuju tempat Zurg...
tapi sebenarnya pintu rahasia ada di kiri, lorong tersembunyi.
Ke kiri, lorong gelap. Mengerti.
-Ada yang datang. -Sembunyi.
Jalanan macet. Kau tak perlu dengar cerita membosankan.
Berapa nomor faks-mu?
-011... -011. Tunggu.
Banyak sekali nomornya. Baik.
-Itu dia. -Manusia ayam.
Aneh, dia tak seperti ayam.
Dia si penculik.
Penculik. Dia anak buah Zurg.
Dan benda yang berharga.
Koleksi ini akan jadi pusat perhatian museummu.
-Itu Woody! -Sekarang setelah kau tertarik...
mari tambahkan harganya.
-Ya! -Apa?
-Aku akan bayar berapa saja. -Ya! Bagus!
Baik. Aku akan segera berangkat ke Jepang.
Cepat, ke koper si manusia ayam.
Dia akan bawa kita ke Zurg. Cepat.
Jangan sentuh kumisku.
Aku kaya.
KAISAR JAHAT ZURG MUSUH BEBUYUTAN BUZZ LIGHTYEAR
LIHAT DI SINI
PENGLIHATAN ZURG
Hancurkan Buzz Lightyear.
-Dia tak bawa tasnya. -Jangan buang waktu.
Dia menggunakan kendaraan vertikal.
Bersiap, kita akan menerobos lewat atapnya.
-Buzz? -Ke angkasa tanpa batas.
Kau gila? Kita buang waktu. Jangan bergerak, Godzilla.
Aku tak mengerti. Bahan bakarku kering.
Sial. Dia di lantai 23.
Bagaimana kita ke sana?
Kalau ada balon, kita bisa terbang.
Kau bercanda? Kita akan saling menyangga.
Tekan interkom dan pura-pura mengantar piza.
Bagaimana kalau roti lapis, kentang goreng dan hot dog?
Bagaimana dengan aku?
Kau bisa jadi hadiah pesanan.
Pasukan. Sebelah sini.
Seperti kau bilang, kadal. Ke lorong gelap, di kiri.
Baik. Ayo bergerak.
Catatan misi. Memasuki wilayah musuh tanpa terdeteksi...
dan bergerak menuju pusat pertahanan Zurg.
Dia jadi aneh sejak ke toko mainan tadi.
Celaka, pilih arah yang mana?
-Ke sini! -Kenapa kau begitu yakin?
Aku Buzz Lightyear. Aku selalu yakin.
Kita ketahuan. Dindingnya menutup.
Cepat, bantu aku angkat si sayur ini atau kita celaka.
Turunkan aku, bodoh.
Itu bukan dinding, tapi lift.
Jangan buang waktu. Pegangan.
Apa?
Kenapa tidak naik lift saja?
Itu yang mereka harapkan.
PARKIR KHUSUS DIFABEL
Buzz, berhenti.
Pelan-pelan!
Berapa harga kiriman kilat 6 paket ke Jepang?
-Apa? Itu dalam Yen, bukan? -Bukan, dolar, Tuan.
-Dolar? -Ya.
Kau sengaja memanfaatkan orang yang membutuhkan, tahu?
Aku tidak... Baik, aku setuju.
Barang-barang ada di lobi, ambil dalam 15 menit.
Aku harus mengejar pesawat, kau dengar?
Akhirnya kita berangkat. Kau percaya itu?
Kau akan berada di dalam kardus kelas satu, Bullseye.
Kelas satu!
Kau tahu apa? Aku juga ikut gembira.
Sungguh.
Kenapa tidak?
Putarkan rekan anda
-Menarilah, koboi! -Lihat, aku lakukan tari kotak.
Awas kepala kalian.
-Isi perut babi berjatuhan. -Seberapa jauh lagi, Buzz?
Masih setengah perjalanan.
Lenganku tak kuat lagi.
Terlalu berat.
Aku lupa...
alat anti gravitasiku.
Pegangan yang erat. Aku mau lepaskan pegangan dari dinding.
-Apa? -Dia takkan lakukan.
-Satu... -Dia akan lakukan.
-Dua... -Tidak, jangan!
Tiga!
Ke angkasa tanpa batas.
Mendekati sasaran. Gravitasi dinyalakan kembali.
Wilayah aman.
Tak apa-apa. Mabuk anti gravitasi akan segera hilang.
Ayo jalan.
Ingatkan aku untuk mengunci helmnya nanti di rumah.
Perkenalkan aku, Jessie.
Memperkenalkan koboi paling mahir.
Kau lupa terhebat.
Koboi terhebat...
Sherif Woody.
Nona, ada masalah di wilayah ini?
Tidak. Karena ada Sherif Woody.
Tunggu. Aku ada ide.
Bandit mengikat ternak di kandang terbakar.
Tolong. Kandang terbakar.
Aku sudah selamatkan ternakmu. Jangan cemas.
Woody kembali lakukan penyelamatan.
Di mana Bullseye kesayanganku?
Aku harus bersamanya.
Larilah sekencang angin, Bullseye.
Awas, aku geli.
Masa?
Hentikan.
Aku mohon.
Catatan misi. Kami ada di dek komando Zurg.
Dia atau tawanannya tak tampak.
-Kumohon, jangan. -Itu Woody.
Kemari.
Kumohon, jangan!
Buzz, kau bisa lihat? Ada apa?
-Terima itu! -Ke kiri.
Bukan, arah kirimu.
-Lebih tinggi lagi. -Ada apa?
Mengerikan. Mereka menyiksanya.
-Apa tindakan kita, Buzz? -Gunakan kepalamu.
Tapi aku tak mau gunakan kepalaku.
Apa-apaan ini?
Teman-teman, bagaimana kalian bisa temukan aku?
Awas.
Kami datang membebaskanmu, Woody.
Kau bisa kung fu?
Bersiaplah untuk ditaklukkan.
Bersiaplah untuk bertemu Tn. Mata Marah.
Kalian tak mengerti. Ini teman-temanku.
-Ya, kami teman-temannya. -Bukan, Rex. Mereka temanku.
Hentikan. Jangan ganggu dia, anjing pegas.
-Cepat bawa Woody. -Tunggu.
-Tunggu, Buzz. Turunkan aku. -Cepat, ke saluran angin.
-Mereka mencurinya. -Tidak!
Berhenti.
-Buzz? -Kau lagi.
Aku senang kau tak apa-apa.
Ada apa ini?
Tunggu. Aku Buzz Lightyear. Aku ketua misi ini.
Bukan, aku Buzz Lightyear.
-Aku Buzz -Aku Buzz.
Jadi siapa Buzz yang sebenarnya?
-Aku. -Aku.
Jangan pedulikan dia.
Dia dilatih Zurg untuk meniru tiap gerakanku.
Buzz!
Aku sudah tahu ini kau.
Ekor dan kepalaku saling menyusul.
Tolong jelaskan apa yang sedang terjadi?
Semua beres, polisi angkasa. Ini kode 546.
-Maksudmu...? -Ya.
-Dan dia...? -Ya.
Yang Mulia.
Woody, kau dalam bahaya di sini.
Al akan menjualmu ke museum mainan di Jepang.
Aku tahu. Tak apa-apa, Buzz. Aku ingin ke sana.
-Apa? -Apa kau sudah gila?
Dengarlah! Aku boneka Sherif Woody yang langka.
Mereka geng "Roundup"-ku.
-Woody, apa maksudmu? -Woody's Roundup.
Aku bintang sebuah acara televisi.
Lihat. Itu aku.
-Aku merasa heran. -Acaranya hebat.
Ada banyak barang yang dibuat.
Piringan hitam, yoyo. Buzz, aku pernah jadi yoyo.
Pernah?
Woody, hentikan omong kosong ini dan kita pulang.
Buzz.
Tak bisa. Aku tak bisa tinggalkan mereka.
Mereka butuh aku untuk bisa sampai ke museum.
Tanpaku, mereka akan kembali ke gudang. Mungkin selamanya.
Woody, kau bukan benda kolektor. Kau mainan anak.
Kau sebuah mainan.
Untuk berapa lama? Sekali sobekan lagi, Andy akan membuangku.
Setelah itu apa yang akan kulakukan, Buzz? Katakan.
Kau pernah katakan padaku...
bahwa yang penting adalah disayang seorang anak.
Aku jauh-jauh datang untuk menyelamatkanmu...
karena aku percaya pada ucapanmu.
Kau telah buang waktu.
-Kita pergi, teman-teman. -Bagaimana dengan Woody?
Dia tidak ikut kita.
Tapi malam ini Andy akan pulang.
Kalau begitu kita harus ada di sana menunggunya.
Aku tak ada pilihan lain, Buzz. Ini satu-satunya kesempatanku.
Untuk lakukan apa, Woody?
Melihat anak di balik kaca dan tak disayang lagi?
Hidup macam apa itu?
-Semua baik-baik saja? -Sherif Woody!
-Aku tahu kau berhasil! -Ingat, pembantu polisi...
harta yang sebenarnya adalah teman dan keluarga kalian.
Sebelum aku pergi, aku ingin membagikan sesuatu yang spesial...
-saat aku tidak ada. -Bagus, Woody.
Kupikir mereka takkan pergi.
Aku adalah temanmu
-Woody? -Kau dapat masalah
Aku dapat masalah juga
Tidak ada yang takkan kulakukan untukmu
Kita tetap bersama dan dapat mengatasinya
Karena aku adalah temanmu
Beberapa orang mungkin lebih pandai dari aku
Lebih besar dan kuat juga
Mungkin
Tapi tidak ada yang menyayangimu
Seperti aku
Hanya kau dan aku
Bertahun-tahun berlalu
Persahabatan kita takkan pudar
-Apa yang kulakukan? -Kau akan lihat itu takdir kita
-Buzz, tunggu. -Kau mau ke mana?
Kau benar, aku tak bisa mencegah Andy dewasa.
Tapi aku takkan melewatinya.
-Tidak. -Buzz.
-Ya? -Ya?
Aku ikut kau.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Bagus, Koboi.
-Ayo ikut aku. -Apa?
Andy akan bermain dengan kita semua.
Woody, entahlah...
Kau tak mau merasakan sehari lagi dengan Emily?
Jessie, yang paling penting adalah membuat seorang anak bahagia.
Kau pasti tahu itu. Bullseye, kau ikut aku?
Pintar.
Prospector, bagaimana denganmu?
-Prospector? -Kau keluar dari dalam kotak.
Aku mencoba bersabar denganmu, Woody.
Tapi kau membuatku terpaksa lakukan tindakan tegas.
Kau yang nyalakan TV semalam. Bukan Jessie.
Kita bisa hidup abadi di museum.
Jangan mulai dengan saling menuduh.
Kau benar-benar Stinky Pete.
Prospector, ini tak adil.
Adil? Kuberi tahu apa yang tak adil.
Menghabiskan hidup selamanya di rak toko melihat mainan lain dijual.
Akhirnya, penungguanku berakhir
dan tak ada boneka koboi yang akan menggagalkanku.
Tolong, Buzz. Teman-teman.
Terlambat, Woody. Buzz yang bodoh itu tak bisa membantumu.
Namanya Buzz Lightyear.
Terserah. Dari dulu aku benci mainan angkasa.
Terkunci. Apa tindakan kita?
Aku harus gunakan kepalaku?
Ada Al.
Astaga, aku akan terlambat.
Aku tak boleh ketinggalan pesawat.
Aku harus bawa dompet, kunci, tiket...
paspor, dendeng, di sana mahal.
Mandi. Tak perlu.
Aku harus berangkat sekarang.
Cepat, ke lift.
Cepat. Aku dengar liftnya mendekat.
Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear.
Untuk terakhir kali.
Itu Zurg. Awas, dia punya pistol ion.
Cepat naik.
Jalan darurat.
-Cepat. -Tapi Buzz dalam bahaya.
Buzz... Buzz... Buzz... Lightyear akan menyelamatkan!
PANEL AKSES DARURAT
Menyerah, Buzz. Aku sudah menang.
Aku tak pernah menyerah. Kau membunuh ayahku.
Tidak, Buzz. Aku ayahmu.
Tidak!
Ayo. Ayo!
Buzz, kau ternyata bisa kalahkan Zurg.
Kau hanya harus yakin pada dirimu.
-Bersiaplah untuk mati. -Aku tak mau lihat.
Aku berhasil. Aku dapat kalahkan Zurg.
Ayah.
Akhirnya.
Bagaimana kita selamatkan dia sekarang?
Ada yang mau piza?
-Cepat. -Aku dapat!
Buzz, kau ikut?
Tidak, aku mau bersama ayahku.
Lemparan hebat, Nak. Bagus, Buzzy.
-Kau ayah yang hebat. -Selamat tinggal.
Ada yang tahu cara menyetir?
Slink, kendalikan pedal. Rex, kau jadi navigator.
Hamm dan Potato, kendalikan tuas dan tombol.
-Orang asing. -Dari luar.
Tidak.
Dia di lampu merah. Kita bisa menyusulnya.
Tancap gas, Slink.
Lampunya sudah hijau. Cepat!
-Kenapa tak bergerak? -Gunakan arah mundur.
-Rex, ke arah mana? -Kiri. Maksudku kanan.
Benar. Tidak, ke kiri. Kiri itu kanan!
Buzz, dia ke kiri.
Ya, ampun.
Aku ragu jarak tempuhnya cuma sebanyak ini.
Ke kanan. Kanan, kanan, kanan!
Kau selamatkan nyawa kami, kami berhutang budi.
Ya, terserah.
BANDARA INTERNASIONAL
Zona putih hanya untuk menjemput dan menurunkan penumpang.
Dilarang parkir.
Kita tak boleh parkir di sini. Ini zona putih.
Kau selamatkan nyawa kami. Kami berhutang budi.
-Panggilan terakhir... -Itu dia.
untuk penerbangan Far East 451 ke Tokyo.
Semua penumpang harap segera naik ke pesawat.
Penumpang Twitch, penumpang Leon Twitch, harap mengambil...
Kau selamatkan nyawa kami, kami berhutang budi.
-Jangan ganggu aku. -Ada yang datang.
-Anak anjing. -Guk, guk.
Guk, guk, guk...
Dengar...
isi paket itu lebih dari gajimu setahun.
-Hati-hati. -Aku mengerti.
Tak punya stiker "pecah belah" untuk ditempel?
Aku pernah terima paket kue yang ternyata sudah hancur.
Portal gaib.
Setelah kita lewati, kita harus temukan koper itu.
-Itu kopernya. -Bukan, yang itu.
Kejar yang itu, kami kejar yang ini.
BOKONG
Buzz, bokongku akan terbawa ke Baton Rouge.
Slinky!
Kami datang, Woody.
Senternya boleh juga.
Woody, ayo.
Rasakan, mainan angkasa.
Tak boleh kasar pada temanku.
Terserah, Woody.
Kau mau ke Jepang dalam keadaan utuh atau hancur.
Dia pernah perbaikimu dan bisa perbaiki lagi. Masuk ke kotak.
-Tidak. -Baik.
-Tidak! -Kena.
Bodoh. Anak-anak merusak mainan.
Kau akan hancur, terlupakan.
Selamanya membusuk di tempat sampah.
Stinky Pete, saatnya kau mengerti arti bermain.
-Masukkan ke sana, teman-teman. -Tidak. Tidak!
Atlantic Air penerbangan 810 dari Point Richmond...
telah tiba di Pintu 3.
Lihat, Barbie. Boneka pria tua yang jelek.
Dia perlu didandani.
Kau akan menyukai Amy.
Dia seniman.
Ayo, sayang.
Selamat jalan, Prospector.
-Buzz, Woody. -Bantu kami.
Cepat!
-Jessie. Ayo! -Woody!
Jessie!
Ayo, Buzz.
Larilah sekencang angin, Bullseye.
Ayo, lari!
Cepat, Bullseye.
Buzz, bantu aku.
Woody!
Ini sisanya.
Maaf, Nona. Kau salah kapal.
-Woody! -Ayo, Jess.
Saatnya kau pulang.
Bagaimana kalau Andy tak menyukaiku?
Tak mungkin. Andy akan menyukaimu.
-Lagi pula, dia punya adik perempuan. -Masa?
Kenapa kau tak bilang? Ayo.
Tunggu. Masih ada beberapa koper lagi.
Baik, pada hitungan ketiga.
-Satu, dua... -Terlambat.
Angkut pada penerbangan berikut saja.
-Ini buruk. -Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
Lewat sana.
-Kau yakin? -Tidak. Ayo.
Pegangan, Woody.
-Apa artinya koboi tanpa topinya? -Buzz!
Buzz, ke belakang ban.
Jessie, lepaskan peganganmu.
Kau gila?
Anggap ini episode terakhir Woody's Roundup.
Tapi itu dibatalkan. Kita tak tahu apa kau berhasil.
Kalau begitu mari kita ketahui.
Kita berhasil.
Lemparan lasomu keren, koboi.
Itu benar-benar seru.
Topimu, partner.
Mari kita pulang.
Hei, Woody! Woody?
SELAMAT KEMBALI KE RUMAH ANDY
Wah, mainan baru.
Keren. Terima kasih, Bu.
Ini Bazooka Jane dan kuda kilatnya.
Woody, Buzz, Zurg jahat mencuri sapi-sapi angkasaku...
dan mereka menuju ke asteroid.
Andy, kita berangkat.
-Kau sudah perbaiki Woody. -Ya.
Untung aku tak membawanya ke kamp. Lengannya bisa lepas.
Wah, siapa sangka?
Bullseye, kita jadi bagian dari keluarga lagi.
Nona, aku...
Aku ingin katakan kau wanita cantik, indah, dan berambut pintar.
Pintar, berambut cantik...
Aku pergi dulu.
Kau mainan angkasa yang paling manis.
Apa itu?
Dia mau keluar untuk buang air.
Dia perlu bantuan.
Rex, bantu aku.
Aku tak perlu main lagi. Sudah kualami sendiri.
Tidak. Gila.
Selamat datang di Al's Toy Barn.
Kami punya harga termurah.
Semuanya terjangkau.
Kejahatan tak ada hasilnya.
Hasil kerja Andy bagus juga, ya? Rapi dan kuat.
Aku suka. Kau jadi tampak kekar.
Kau selamatkan nyawa kami, kami berhutang budi.
Kau selamatkan mereka? Kau pahlawanku.
Mereka lucu sekali. Mari kita adopsi.
Ayah.
Oh, tidak.
Wheezy, kau sudah diperbaiki.
Pak Shark menemukan peluit baru di kotak mainan.
-Bagaimana perasaanmu? -Baik sekali.
Malah, aku ingin bernyanyi.
Aku adalah temanmu
Ingat saja perkataan sahabat lamamu
Aku adalah temanmu
Ya, aku adalah temanmu
Kemarilah. Kau sudah besar.
Apa dia siap untuk mengemudi?
Ya, dan aku bisa ajarkan padanya.
-Masih cemas? -Tentang Andy?
-Tidak, kita nikmati saja sekarang. -Aku bangga padamu, koboi.
Lagi pula, jika masa ini berakhir, aku masih akan ditemani Buzz Lightyear...
selama-lamanya.
Kau akan lihat, itu adalah takdir kita
-Aku adalah temanmu -Ya, itu benar
-Aku adalah temanmu -Itulah kebenarannya
Aku adalah
Temanmu
Ya!
-Kecepatan. -Penanda.
Dan action.
Baik. Aku perlu bantuan.
-Apa tindakan kita, Buzz? -Gunakan kepalamu.
Tapi aku tak mau gunakan kepalaku.
-Kecepatan. -Penanda.
Baik, dan mundur.
-Aku tak ingat makan itu. -Cut.
-Aku tak bisa percaya ini. -Ini yang kelima kali.
-Pria itu ada di barisan mana? -Maaf.
Aku makan burrito kacang merah. Baik, aku tak apa sekarang. Maaf.
Dan action.
Kubekali sepatu ganti dan mata marahmu, kalau perlu.
Jika kau lapar, ini kue keju. Dan kunci.
Aku tak tahu gunanya, tapi mungkin kau perlu.
-Kecepatan. -Penanda.
Dan action.
Bisakah...? Apa kita harus...?
Apa itu jadi bagian dari film sekarang?
Dia kehilangan talinya.
Dan bola golf, jika kau punya waktu bermain golf.
Dan steik plastik, bebek karet dan yoyo.
-Siapa yang tertinggal? -Bokongku.
Baik, cut. Pengambilan yang bagus.
Akting itu bagus. Pengambilan itu bagus.
Kau bokong yang manis sekali.
Lihatlah kau.
Malah, aku ingin bernyanyi.
Tn. Mike, maafkan aku. Apa aku melukai peralatanmu?
Kau harus arahkan ke sayapku.
Aku tak pandai menangkap.
-Baik, aku siap untuk pengambilan lain. -Ayo ulangi lagi.
Astaga! Kurasa aku menelan pencicitku!
Dan bola yang melambung tinggi.
Dan gigi tambahan. Hati-hati, gigi itu bergetar.
Wah!
-Penanda. -Dan action.
Kami akan kembali sebelum Andy pulang.
Apa? Kenapa kau tertawa?
Lucu sekali, Woody.
Kita kehilangan cahaya. Hapus itu dan ulangi lagi.
Astaga.
Apa? Apa yang lucu? Woody!
RUANG INI UNTUK DISEWAKAN
-Astaga, Woody! -Baik, ayo ulangi lagi.
Dan krayon, kalau saja kau bosan.
Dan lilin Play-Doh biru.
Bukankah ini asyik, Heimlich? Syuting hari pertama kita.
Oh, ya, ini asyik sekali!
Aku tak percaya kau bujuk mereka untuk membuat film A Bug's Life 2.
Ya, aku juga hampir tak percaya.
Tapi ada soal kecil yang lupa kuberi tahu.
Apa itu, Heimlich?
Ini film "2", tapi bukan A Bug's Life 2.
Apa? Aku tak paham. Jadi apa ini?
Dan action.
-Penanda. -Dan action.
Bullseye, kau ikut aku?
Pintar.
Prospector, kau ikut?
Jadi kalian berdua kembar identik?
Aku yakin bisa membuat kalian ikut dalam film Toy Story 3.
Maaf. Apa kita kembali merekam?
Baiklah, nona-nona. Aku senang bicara dengan kalian.
Kapan saja kalian perlu kiat berakting, aku senang mengobrol.
Baik, silakan pergi.
-Kecepatan. -Biar kuperiksa fokusnya.
Apa kau berhasil dalam Toy Story pertama?
Dalam salinan kotak surat, kau bisa lihat lenganku pegang kaki Woody.
Kau akan lakukan apa nanti?
Aku akan jadi penjahat dalam iklan pasta gigi.
Wah, itu hebat.
Dan recehan, telepon aku. Dan camilan monyet.
Camilan monyet? Untuk apa?
Untuk monyet, tentu saja.
Ayo, monyet-monyet.
Cukup. Aku tak mau berurusan dengan monyet lagi. Telepon agenku!
-Penanda. -Dan action.
Ini pilihanmu, Woody.
Kau boleh pulang, atau tetap bersama kami untuk selamanya.
Astaga. Apa itu aku?
Ya ampun. Maaf sekali.
Kurasa itu sebabnya aku disebut Stinky Pete.
Baik, ayo cut.
Kami senang kau datang.
Sampai jumpa.
Ingat, buanglah semua pembungkus permen dan wadah berondong
di tempat sampah terdekat. Terima kasih.
Baik, sampai jumpa.
Baiklah.
Apa mereka sudah pergi?
Apa semua orang sudah pergi?
Ya?
Bagus. Astaga, pipiku sakit sekali.
Aku tak bisa tetap senyum seperti ini lagi. Aku kelelahan.
Kurasa aku butuh istirahat.
Istirahat sebentar? Baiklah.