Sial.
ERIKSAND87 BOLEH KUTELEPON?
Dengar...
...kita cari cara ambil MJ kembali.
Hai, Alfred.
- Kau mau roti lapis? - Tidak.
Hei, aku minta maaf soal telur dan semuanya.
Entah kenapa kulakukan itu. Kami bertengkar. Namun, itu kekanakan.
Tak apa. Namun, aku lelah membersihkannya.
Tore, aku cari di Google.
Kau punya hak 14 hari untuk ambil MJ kembali.
Hubungi mereka dan ia milikmu lagi.
Bagaimana kau bisa menjual MJ?
Wah. Jangan... Baiklah.
Aku tahu sebaiknya tidak.
Ibu.
Apa?
- Ibu ingin memberitahumu sesuatu. - Apa?
Ya!
Baiklah.
Aku berpikir untuk menyalakan lilin di makam hari ini.
Kupikir, mungkin kau mau ikut?
Kami pikir itu bagus untuk kepalamu.
Ayo.
Hai, Bosse.
- Kau mau melakukannya? - Tak perlu. Kau saja.
Baiklah.
Kau tak apa?
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa kalau sedih. Ungkapkan saja.
Entah mau ungkapkan apa.
Kita pergi?
Kita bisa tunggu.
Aku tak mengenalnya.
Karena itu sulit mengungkapkannya.
Apa?
Dia punya pacar yang mau tinggal bersamanya.
Dia muak denganku, jadi, aku juga.
Itu saja.
- Tidak, tetapi... - Hentikan.
Dia tak muak denganmu.
Dia akan memberitahumu. Dia hanya gugup.
Dia tak muak denganmu.
Aku yang bilang pada Bosse kau harus pindah.
Usiamu 27 tahun dan masih tinggal di rumah.
Itu sebabnya dia melakukannya, dia mencintaimu dan khawatir.
Kami hanya ingin kau mulai melakukan sesuatu.
Ya, tetapi aku selalu begitu.
Kau selalu bilang, "Usianya 27 tahun." Ya, jadi... bicara padaku.
Ya. Namun, jangan marah padanya. Aku orangnya...
- Ya! Tidak, dia mengubah segalanya. - Bukan, aku yang...
Dia mengeluh aku tak melakukan sesuatu. Hanya itu yang kulakukan, dia tak sadar!
Tidak.
Dia tak sadar.
- Tak mau tinggal atau bekerja denganku. - Tidak.
Tidak.
Aku tahu.
Dia...
Dia berengsek.
Sialan kau, Bosse. Dasar pengecut.
TORE
Halo?
Hai, Johan! Ini Tore, yang menjual MJ. Atau Cher, maaf.
Ya! Hai, Tore.
Aku hanya ingin bilang...
Ada beberapa hal yang terjadi dan aku harus mengambilnya kembali.
Aku tak mengerti.
Kau akan dapat uangmu kembali, tentu saja.
Baiklah...
Bukan begitu cara kerjanya.
Ya, aku punya hak penarikan 14 hari.
- Jadi, kita bisa berubah pikiran. - Namun...
- Tore? - Kini aku berubah pikiran.
- Pembelinya yang bisa berubah pikiran. - Ada klien di sini.
Bukan penjual.
Baik, tetapi itu anjingku. Kau memilikinya dua hari.
- Ada klien di sini. - Serius, itu tak mungkin. Paham?
- Dah. - Halo?
- Apa? - Ya.
Dia bilang harus bicara denganmu. Klien.
Siapa...
- Halo. - Hai.
- Tore. - Maj Olsson.
- Hai, Maj! - Hai.
Senang... Ya.
Silakan duduk.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku mau bicara padamu.
Kau Tore, 'kan?
- Ya, aku Tore. - Ya.
Aku tertarik membeli... teh.
Temanku memberitahuku.
- Baik, tetapi... - Dengar...
Aku tak pernah terlibat dalam hal seperti ini,
tetapi musim semi lalu, aku didiagnosa penyakit Alzheimer.
Aku sangat ingin bertemu Sten-ku untuk terakhir kalinya,
selagi aku masih agak...
Ya.
Tore. Aku berniat meneleponmu.
Kenapa kau mengabaikan ucapanku?
Apa?
Kita sepakat tak memberi tahu siapa pun.
Mari berbicara di dalam. Masuklah.
Kau bisa beri tahu temanmu, jadi, apa masalahnya?
- Heidi? - Aku mau tahu persis apa yang Maj bilang.
Akan kubuatkan kopi.
Heidi?
- Apa... Kau pindah? - Mereka mengambil pembuat kopiku.
Hanya ada kopi instan.
Kuharap kau tak keberatan.
Apa... Kau mau ke mana?
Kau bisa tebak tiga kali.
Baik, tetapi kau mau pindah ke panti wreda?
Kupikir aku akan... bertemu dengan beberapa orang.
Hei...
Kau mau aku... bicara dengan mereka?
Jika kau tak mau pindah, kau berhak tinggal di sini.
Tidak. Namun, aku ingin bicara dengan Maj
dan minta dia tutup mulut.
Kau tak perlu dapat masalah cuma karena wanita tua menginginkan LCD.
LSD.
- Halo. - Kau mengejutkanku.
Kau menyelinap, Ann!
Siapa kau?
Tore, dari Rumah Duka Årsta.
- Kami mengatur... - Pemakaman Bertil.
Baiklah.
- Mungkin kalian sibuk? - Tidak, sudah selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih juga, Tore.
Terima kasih.
Tentang apa itu?
TOKO BUNGA
Hai.
Apa kabar?
Baik.
Maksudku, itu...
Aku tidak... Ya.
Apa kabarmu?
Aku...
Aku tak tahu, sungguh.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau ingin meneleponku.
- Ya. - Jadi...
Ya, aku ingin minta maaf soal semalam.
Itu hanya... Itu...
Itu menjadi kacau.
Tak apa-apa.
Itu...
Tak masalah.
Namun... Hanya itu?
Erik, bisa beri tahu aku kapan kau...
Oh, Tore! Hai!
Kudengar kau berhenti kerja.
- Ya, tetapi belum pasti. - Jangan.
Torbjörn bilang, "Tore sangat muda. Dia mau lakukan hal lain."
"Tidak", kataku. "Kau tak kenal Tore. Dia akan tinggal lebih lama daripada kita."
Benar?
Kau mau kopi?
Erik membeli salah satu roti dengan isian hijau yang kau suka.
Tak usah. Terima kasih.
Tak perlu.
- Namun... Jaga dirimu, Gunvor. - Ya.
Hai!
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau memberi ibu kami obat-obatan!
Aku tak tahu karena tak kulakukan.
Hei, hentikan. Aku menyuruh ibu memberitahuku apa yang kau lakukan!
Apa benar, Tore?
Kau dengar pria muda menipu orang tua...
- Bukan seperti itu. - Namun, melalui rumah duka...
- Mengerikan! - Benarkah, Tore?
Apa kau memberi Nyonya Lidgren LSD?
Ya atau tidak?
Ya, tetapi aku memeriksanya. Dia mau dan kami lakukan bersama.
- Ibuku tak tahu apa yang dia mau. - Jangan jadikan dia korban.
- Dia korban! Korban kejahatan! - Tidak.
- Jahat sekali! - Aku ingin melaporkan ini ke polisi,
- Tempat kerjamu juga bersalah. - Tentu saja. Kami akan bertindak...
- Ulla, bisa kita bicara? - Kami sudah punya pengganti Tore.
Bisakah kita bicara? Kau tahu aku takkan melakukan ini. Mereka salah paham.
Namun, kau lakukan itu! Kau yang bilang!
- Per, bisa kujelaskan... - Tak ada bantuan di sini! Pergilah!
- Kita sudah coba, bukan? - Ya.
Kurasa kau butuh bantuan, Tore.
Kami tahu kau rindu ayahmu, tetapi ada batasan bagaimana kita bisa...
Bagaimana...
- Kuhubungi polisi! - Tunggu!
- Pergi sekarang, Tore. - Pergi!
Pergi!
Hai!
Hai.
Kau mau apa?
Aku ingin bicara dengan Shady.
Dia belum datang.
Tak akan lama. Aku hanya...
Lo.
Hai!
Masuklah.
Ya.
Benar, aku hanya ingin minta maaf...
...karena berbohong dan semacamnya.
Belakangan, aku tak berpikir jernih.
Karena ayahku baru saja meninggal.
Yang lain...
Ya. Maaf aku berbohong.
Siapa nama ayahmu?
Bosse...
Itu namanya.
Dia ditabrak truk sampah.
Namun, jika tak keberatan, aku lebih suka... memikirkan hal lain untuk sementara waktu.
Ya.
Bagaimana dengan Erik?
Jangan itu juga.
Karena itu... Itu membuatku ingin berbaring dan mati.
Bukan mati. Atau...
Kau mau minum anggur?
- Ya. - Baiklah.
Apa? Kau belum pernah tampil di sana?
Tidak, aku sibuk selama enam bulan di panggung terbuka.
Malam ini kali pertama aku di panggung sungguhan.
Sekarang dia menelepon, lima jam kemudian.
Dia bahkan belum kirim fail audionya. Dasar pemalas.
Tunggu.
Aku tak bisa diganggu hal itu.
Aku akan marah, jadi, kau saja yang bicara.
Kau tahu? Lupakan dia.
- Apa? Namun, aku... - Ini akan jauh lebih baik.
Apanya?
Mulai dengannya.
Baik baginya. Dia perlu bersenang-senang.
Apa?
- Boleh aku... - Apa ini?
Itu dia. Luar biasa.
- Kenapa kau menyentuhku? - Dua. Bangun. Itu dia.
Kau akan menjadi pembuka.
Tidak mau.
- Lalu 81. Aku sudah selesai. - Hentikan! Aku tamu di sini.
Sayang, alam semesta mengirimmu ke sini karena suatu alasan.
Aku hanya masuk ke irama. Ini satu menit.
- Kau bisa menyanyi? - Aku tak bisa.
- Baiklah. Ikuti aku. - Apa?
Saat aku memikirkan
Ayo.
Saat aku memikirkan
Rumah
- Apa itu? - Latihan.
Hafalkan ini.
Saat aku memikirkan rumah Aku memikirkan tempat
Di mana ada cinta yang meluap
Kuharap aku di rumah Kuharap aku kembali
Dengan semua hal yang kutahu
Saat aku...
...memikirkan rumah.
Aku memikirkan tempat
Di mana ada...
...cinta yang meluap
Kuharap aku di rumah
Kuharap aku kembali ke sana
Dengan semua hal...
...yang kutahu
...untuk mempersembahkan Shady Meat!
Tepuk tangan untuk Tora the Explora!
Bisa antarkan aku ke Uppsala?
Ada sesuatu di wajahmu.
Kuminta kembalikan MJ, tetapi ditolak.
Tenang, Cher!
- Hai! - Hai.
Maaf mengganggumu. Aku Josefina. Ponselku baru saja dicuri.
Aku tinggal cukup dekat, jadi, kupikir aku bisa pinjam... telepon.
- Astaga, ya. - Tentu.
- Masuklah. - Terima kasih!
Mungkin kau mau duduk?
Terima kasih.
Aneh sekali. Aku merasa ada yang aneh.
Namun, kupikir, "Itu bukan apa-apa."
Lalu seseorang menarik rambutku dan menarik kepalaku ke belakang.
Lalu berbisik, "Apa yang kau punya?"
Jadi, aku berteriak, "Tolong! Dia mencuri ponselku!"
- Tak ada yang menolong? - Tak ada.
- Oh! Halo. - Ini Cher.
- Cher? Baik. - Ya.
Astaga, aku takut anjing. Tidak apa-apa jika...
Ayolah.
- Jika kau bisa ambil... - Cher, hentikan! Ayo!
Ya, kau...
Ya.
Aku harus menelepon temanku sekarang. Jika aku bisa mengingat nomornya.
070 atau 073? Tidak, tunggu. 073.
Baik, aku menelepon.
Masih tak diangkat. Memang kebiasaannya.
Kucoba telepon lagi. Ini...
Kadang sulit. Dia lama mengangkat telepon.
Dia sering tidur. Dia orang yang santai.
Yah.
Itu sedikit. Oh! Maaf.
Itu sangat aneh. Aku sedikit terguncang setelah semua itu...
Sungguh.
Dengan hal-hal ini, ini bisa menjadi semacam...
Aku baru saja mengingat kembali semua yang terjadi.
Jadi, aku seperti, "Ah!" Itu tak menyenangkan.
Aku sangat berterima kasih pada kalian karena meluangkan waktu.
Itu sangat berarti bagiku. Aku merasa aman bersama kalian.
Ibu! Seseorang dari Drag Race mengambil Cher!
- Sayang, apa kau mimpi buruk lagi? - Tidak.
Jarak ke rumah temanku sepuluh menit, jadi, aku jalan kaki.
Tunggu!
- Lilly, kau bilang seseorang ambil Cher? - Ya.
Tunggu! Hei, tunggu!
Tore!
Naik!
Tore!
Naik!
Terjemahan subtitle oleh: Tya Udaya