- Astaga. - Tunggu.
- Itu tiga. - Tidak. Itu satu.
Tunggu! Itu tetesan yang besar.
- Bagus. - Aku akan menari.
Ya.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya, 'kan?
- Semua baik? - Sangat baik.
Sangat baik? Baiklah. Akan kubantu angkat kakimu.
Tak gelisah?
Sungguh?
Ya.
Oh.
Bertil.
Ya!
Cium aku!
Louise.
ERIKSAND87 AKAN KUTEMANI KAU LATIHAN MENGEMUDI
Baiklah.
TOHOL96 KAU SERIUS?
ERIKSAND87 YA. ITU AKAN MENYENANGKAN.
TOHOL96 ASTAGA, AKU AKAN BELAJAR MENGEMUDI?
AKU AGAK PANIK
ERIKSAND87 KAPAN PULANG KERJA HARI INI?
TORE
Harus kuakui itu harga yang sangat murah untuk anjing semanis ini.
Bagus sekali kita bisa selesaikan ini dengan cepat.
Anak-anak ingin izin tak masuk, tetapi aku harus tegas.
- Sekolah belum libur. - Benar.
Ini dia.
Ya.
Hanya satu pertanyaan. Tidak apa-apa jika kami ubah nama MJ menjadi... Cher?
Apa maksudmu?
Jadi, kami tetap gunakan tema ikon pop, tetapi tak sesensitif Michael Jackson.
Tentu saja. Apa pun yang kau mau.
Bagus. Aku harus bekerja. Jaga dirimu.
Kau tak akan berpamitan?
Aku mencintaimu...
Allah Bapa melindungi
Anak-anak-Nya di bumi
Burung-burung dalam sarang
Tak kenal naungan seimbang...
Boleh aku pergi setelah makan siang?
Ada kegiatan khusus?
Belajar mengemudi.
Lebih baik jika aku bisa mengemudi untuk bekerja.
Benar. Itu bagus.
Kita masih punya masalah Maja.
Ya, pasti bisa kau selesaikan. Per bicara dengan pengacara.
...pertolongan diberi-Nya.
Baik hidup maupun mati tidak akan pernah
Dari Tuhan putuskan anak-anak-Nya
Kepada mereka...
Tore, kau mungkin akan kehilangan pekerjaanmu juga.
Aku tahu kau nyaman dengan pekerjaanmu, tetapi kau harus siap untuk itu.
Anak-anak milik Bapa...
Mungkin tak terlalu buruk untuk tinggal di rumah, merenung...
Dia hampir selesai.
Tangan-Nya lembut dan kuat...
- Hai! - Hai!
Hai. Kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku baru sampai, jadi, tak apa. Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu?
- Tak ada lagi kecelakaan jatuh? - Benar. Tidak, aku sudah lebih stabil.
Bagus.
- Ya, mungkin kita harus... - Ya, kita...
- Bertukar kursi. - Ya.
Hai.
Nyalakan mesinnya. Injak koplingnya.
Kopling diinjak.
Lepaskan kopling perlahan dan injak gas sedikit.
Injak gas.
Mulai bergerak dan jalan.
Sial. Itu salah. Tadinya aku mau injak kopling.
Sekali lagi.
Mulai, turunkan kopling dan lepas perlahan.
Injak gas sedikit. Perlahan. Itu terlalu berlebihan.
- Bisa katakan padaku caranya... - Aku tak tahu harus berkata apa.
Tak bisa diungkap.
Kenapa bukan mobil otomatis?
Kenapa kau tak serbabisa?
Sekali lagi. Namun, jangan terburu-buru. Pelan-pelan.
Baiklah.
Oh!
- Bagus. - Sekarang? Aku harus apa?
Belok kanan di sini.
- Tidak, itu kiri! - Benar.
- Aku mau memastikan kau waspada. - Bagus, kita bergerak.
- Kau lihat itu? - Ya, pagar.
Pagar. Baiklah, injak remnya.
- Di sini? - Ya.
Itu lebih baik!
Kau tak bilang "bagus"?
Beberapa semangat akan...
Aku tak bisa asal beri pujian. Itu takkan berarti apa-apa.
Oke. Tak ada risiko.
- Kita... - Apa aku...
- Keluar jalan raya? - Tentu saja, lakukan.
Tunggu, lihat ini.
Sekarang! Astaga!
Kau lihat itu?
- Lepaskan ini. - Ya, yang itu lepas.
- Maksudku... - Aku tak melihatnya. Aku melihatmu.
Wah!
Kurasa setelah ini, aku akan kuasai koplingnya.
Ya. Semoga begitu.
Terima kasih atas bantuannya, dengan...
Tentu saja.
Senang bisa keluar sebentar juga. Aku butuh itu.
Jadi...
Kenapa kau minta aku?
Kupikir kau... pengemudi yang baik.
Karena kau sering mengemudi untuk bekerja.
Lalu, karena kau lebih tua, kupikir kau mungkin punya lebih banyak...
...pengalaman.
Oh!
Bukan, maksudku...
Lebih tua? Menurutmu berapa umurku?
Sulit untuk dikatakan.
Yang bisa kukatakan adalah kau terlihat seperti hidup sangat lama.
- Maaf? - Senang bertemu denganmu.
Menyenangkan.
Perawatan di rumah? Dia akan ke sana.
Mereka menunggumu di sana.
Baiklah. Dia masih makan.
Namun, kau dahulu perawat, 'kan?
Ya. Itu benar.
Kenapa berhenti?
Bukan karena pekerjaan itu sendiri. Itu bagus. Namun, jadwalnya padat.
Larut malam dan sebagainya. Jadi, itu bentrok dengan beberapa tujuan lain.
Menjadi penjual bunga?
Tidak juga.
Namun, kurasa... Aku harus pergi.
Mau kuantar kau ke kantor?
- Aku ambil cuti. Jadi, mungkin ke rumah? - Baik. Akan kuantar kau pulang.
- Baiklah... Ya. - Bagus.
Ya.
Terima kasih.
Tunggu. Aku hanya berpikir...
Maaf karena...
Aku belum benar-benar menjadi diriku sendiri dan... Ini minggu yang aneh.
Namun, aku ingin bilang...
Aku senang melakukan ini.
Senang bisa alihkan pikiranku. Itu yang ingin kusampaikan.
Agar kau tahu.
Maksudku...
Ini mungkin aneh untuk ditanyakan. Atau mungkin...
Namun...
Ada kapal yang kadang-kadang aku kunjungi.
Ada acara sepulang kerja di sana.
Jika kau ingin minum bir atau semacamnya.
Kedengarannya seru, tetapi kurasa aku tak siap untuk keluar.
Aku paham.
- Namun... - Aku paham. Itu... Tidak.
- Namun... - Ya, tidak. Tak apa, Erik.
- Tak apa. Aku tak suka bir, jadi... - Ya, baiklah. Aku suka bir.
- Yang kuinginkan... - Oke, ya.
- Bukan, tetapi Tore? - Ya.
Jika kau tak punya rencana makan malam, kita bisa ke rumahku.
Jika kau tak keberatan.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa? - Ya.
- Beruntung. - Benar.
Pukul berapa?
Pukul tujuh? Tidak apa-apa?
Itu... Aku suka tujuh. Itu akan menyenangkan.
Ya. Terima kasih.
Namun...
- Tore? - Ya.
Tavelsjövägen 1C.
- Baik. - Alamat, tempat tinggalku.
Baiklah. Apa... Ya.
Ya, baiklah. Sampai jumpa!
Lakukan yang serius. Begini.
Seperti ini.
Kontak mata. Kau di atasnya.
- Astaga... - Bergantian dengan ini.
Jangan lupa sentuhan kecil ini.
Kontak mata.
Lalu...
Bermain-main sebentar.
Seperti kau terkejut betapa besarnya.
Benar.
Ini penting.
Lalu gosok seperti ini, hati-hati. Harus benar-benar basah.
Bisa kita hubungi Tore?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Karena Ibu bilang begitu. - Namun...
Dia tak akan datang lagi. Terima saja.
Kau mau tambah?
Apa karena teman-temannya melempar telur ke jendela?
Pertama, mereka sama sekali bukan temannya.
Kedua, Tore yang melempar telur.
Kepalanya benar-benar rusak.
Otaknya seperti kehabisan baterai.
Namun, kita akan selalu ingat dia.
Anggap dia pindah ke Finlandia. Kita anggap dia di sana, di sauna.
Ibu bohong! Dia temanku juga.
Jangan ganti topik dengan es krim!
Ibu mau pergi ke makam Bosse dan memperbaikinya.
Namun, tak berhasil dan Ibu tak bisa apa-apa. Terimalah!
- Hai! - Hai!
Masuklah.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Kau bisa gantung jaketmu di sana. - Ya.
- Kuharap makanan sederhana tak masalah. - Kedengaran bagus.
- Luar biasa. - Ya.
- Pasti hebat. - Ya. Lalu...
- Kau mau minum? - Dengan senang hati.
Apa kabarmu?
Ya, aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
Leherku agak sakit setelah ajari mengemudi.
Ya, tentu saja.
Tidak, itu lancar.
Bagus.
- Ini. - Terima kasih.
- Bersulang. - Ya.
Astaga.
Kita lupa betapa pentingnya itu. Air.
Apa? Atau...
Karena terkadang kita lupa minum. Jadi, ada baiknya tetap terhidrasi.
- Apa itu? - "Tetap terhidrasi".
- Ya. - Terhidrasi.
Apartemen yang indah.
Terima kasih.
Kau juga tampan.
- Boleh kulakukan sesuatu? - Ya.
Atau mungkin aku bisa.
Benar.
Baiklah. Selama kau melakukan sesuatu.
Karena jika tidak...
...tak banyak yang bisa dilakukan.
Kau tak apa?
Kau yakin?
Tunggu.
Apa?
Tidak, hanya terasa agak cepat.
Baiklah. Maafkan aku.
- Maafkan aku. Astaga. Apa? - Tidak!
- Hentikan. - Maafkan aku.
Ayo.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Tenang.
Abaikan saja.
Sial!
- Lihat siapa itu. - Ya, teruskan.
- Apa? - Lanjutkan.
Aku segera kembali.
Lanjutkan.
Baiklah.
Hai.
- Hai, apa yang kau... - Sudah kupikirkan.
Kita akan bicara nanti.
Ya. Namun, sudah selesai kupikirkan. Aku ingin melakukannya denganmu.
Erik, kau akan menjadi ayah yang hebat. Kurasa kita bisa berhasil.
Olivia membekukan telurnya dan aku tahu dia masih mencari.
Tak bisa bahas ini sekarang.
- Baiklah. - Oskar di sini.
Waktunya tak tepat.
Bukankah ini yang kau mau?
- Aku tak bisa bicara sekarang. - Baik. Maaf, Erik.
Maaf. Tak akan kuganggu. Mungkin kita bisa bicara besok?
Ya, baiklah.
- Oke. - Ya. Dah.
Semua baik-baik saja?
Maafkan aku.
Keadaan menjadi kacau.
Siapa...
Siapa itu?
Itu mantanku. Atau...
Kami putus sementara.
Dia muncul begitu saja, entahlah. Dia...
- Dia tak tinggal di sini. Itu... - Baik.
Namun, kau akan punya anak?
Aku tak tahu.
Mungkin.
Luar biasa. Selamat.
Tore, tunggu!
- Jangan kira kami bersama lagi. - Tidak?
- Karena tidak. - Baiklah.
Bersama lagi adalah untuk setelah kalian putus sementara.
Atau punya anak. Atau mencari telur, atau...
Sial!
SELAMAT DATANG DI RUMAH LINN, ALFRED, DAN LUKAS!
Jadi, bernapaslah.
Aku di sini.
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Aku menjual MJ.
Namun, aku rindu ia.
Aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh: Tya Udaya