ERIKSAND87 SEKARANG MENGIKUTIMU
TOHOL96: HAI!
Hai!
Tunggu...
ERIKSAND87 MENGETIK...
ERIKSAND87: HAI, BUNGA MATAHARI!
TOHOL96: APA KABAR?
- Maaf, aku membangunkanmu? - Tidak, aku sudah bangun.
Apa kau...
Kau sudah memutuskan?
Entahlah, Erik!
- Karena kita putuskan itu... - Tolong, jangan mulai.
Aku datang mengambil pengisi dayaku.
Aku tak bisa diam dan menunggumu.
Aku tak mau berusia 70 tahun saat anakku lulus.
Kata-kata itu lagi.
Mungkin sebaiknya kita akhiri.
Jadi, tak perlu lakukan ini.
- Ini kau. - Hai. Ya.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Anjing yang lucu. - Terima kasih.
Kami lewat sini hari ini, jadi...
Bagus.
Itu manual?
Ya, benar.
Aku mau dapat SIM-ku. Jadi, aku mulai melihat...
Ini seperti dunia baru yang terbuka. Keren.
Kau mulai menyadari, "Ini manual."
Ya. Aku tahu.
Aku akan masuk...
Ya, itu bagus kau... Senang bertemu denganmu.
- Sampaikan salamku pada Gunvor. - Ya.
Lalu...
Cuma satu pertanyaan, sangat cepat.
Aku mulai mencari sekolah mengemudi. Namun, itu sangat mahal.
Jadi, aku ingat padamu. Aku sering lihat kau mengemudi dan mahir melakukannya.
Aku cuma mau bertanya apakah kau punya waktu mengajariku dasar-dasarnya.
Sekitar setengah jam. Kapan pun kau bisa. Santai saja.
Aku sangat fleksibel. Aku tak punya hobi.
Baiklah.
Ya, aku punya. Main boling.
Itu bagus.
Namun, aku cukup kewalahan. Di tempat kerja dan di rumah. Jadi...
Mungkin lebih baik jika kau tanya orang lain. Jadi...
- Ya, itu mungkin lebih baik. - Setidaknya saat ini.
Bagus. Cuma mau tanya padamu dahulu. Namun, bagus untuk...
Ini Ulla. Kami akan menghadiri konferensi. Namun, terima kasih. Aku senang...
- Aku senang kau bertanya. - Ya. Senang kau menjawab.
Hai! Aku mencoba meneleponmu pagi ini.
Ya, aku sadar. Namun, aku dalam perjalanan.
Aku berpikir ajak MJ hari ini. Dia tak suka sendirian.
Ya. Ada sesuatu yang ingin kami bicarakan denganmu.
- Oke, apa itu? - Hai...
Itu busnya.
Ini bukan waktu yang tepat untuk bicara di konferensi.
Kusarankan kau mengajak MJ jalan-jalan di hutan.
Lalu kita bicara besok dengan tenang.
- Rumah Duka Årsta? - Itu benar!
Itu dia. Sampai jumpa.
Namun, aku akan naik bus juga. Tentu aku ikut.
Tentang apa? Kau tahu lebih banyak tentang Maja?
- Kau tahu... - Katakan.
- Ini bukan waktunya. - Bukan waktunya untuk apa?
Aku bisa lihat ada sesuatu. Wajah kalian mencurigakan.
- Kita harus naik bus. - Ya.
- Katakan saja. Apa ada hal baru... - Ya!
Rupanya Maja seharusnya menggantikanmu.
- Maaf, tapi kita harus pergi sekarang. - Ya.
Kalian bisa melanjutkan percakapan di bus.
- Akan kutelepon sore ini. - Tidak, kita punya...
Kita akan menyelesaikan ini. Jadi... Kita akan bicara.
Habiskan waktu dengan MJ sekarang. Kita urus ini nanti, Tore.
- Hai. - Oh, kau...
- Maaf, aku mau naik. - Tunggu.
Aku tak tahu tentang anjing ini.
Kau tak dapat info tentang anjing pemandu?
- Anjing pemandu? - Ya. Untuk Tore.
Epilepsi.
Tidak. Tertulis Ulla, Tore, Per, dan Bosse.
Ya, benar. Bosse!
- Itu Bosse? - Ayolah, Bosse.
Bosse Holmberg?
- Permisi. - Baiklah...
- Baik. - Ya?
- Kau bagaimana? - Aku juga baik.
Ya. Aku akan duduk. Ini sedikit...
"Dukung duka dalam fokus, dengan kematian sebagai rekanmu".
Pesta yang meriah.
Ulla? Mungkin bisa ada dua asisten.
Kami berhasil masuk ke surel bisnis Bosse pagi ini dan...
Ada utas email yang menunjukkan bahwa dia berencana melepaskanmu.
Baiklah, aku mau perkenalkan tim terbaru,
Rumah Duka Årsta,
terdiri dari kuartet Tore, Ulla, Per dan Bosse kecil.
Selamat datang!
Kenapa berhenti di sini?
- Bukankah kita ke konferensi? - Mereka juga bekerja dengan keluarga.
Burung Camar? Selamat datang dan silakan masuk.
- Hai. - Hai, Linn.
- Hai, apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu. - Ya. Aku juga.
Hai.
- Hai. - Hai.
- Halo, Tore. - Halo. Hai.
TORE
Jadi, kita bicara tentang efek sinergi. Penyerbukan silang, bisa dibilang.
VIGGO BOAT: APA KABAR?
Bagaimana kalian, yang bekerja sama dengan keluarga dengan cara berbeda,
bersatu dengan cara terbaik?
AKU SERING MEMIKIRKANMU
Waktunya untuk nomor tiga dari lima kuliah hari ini, sebelum akhiri hari ini...
BAIK! SAMPAI NANTI MALAM?
...dengan makan malam yang lezat.
Sekarang, psikolog internal pertama...
YA. DI MANA? AKU MAU BICARA
...di pusat Lundagårdens untuk lansia.
Di sini untuk membicarakan karya inovatifnya, Louise Ask!
Terima kasih. Terima kasih, Lotta, sudah mengundangku. Ini sangat menarik.
Dukungan duka adalah masalah yang sulit.
Aku senang kita di sini bersama menyoroti pertanyaan ini.
Terima kasih.
Akan kutelepon pengacara besok, Tore, dan lihat kita bisa apa.
- Kami tak janji, tetapi kami coba. - Tentu saja.
Kau tahu, Tore, saat aku berusia 20 tahun, aku bersekolah di SMA rakyat.
- Itu masih dua tahun terbaik hidupku. - Aku senang dengan keadaan saat ini.
- Namun, kau akan telepon besok? - Ya.
Baik.
Kuliah yang bagus dari Louise. Dia terlihat sangat baik.
- Tiket minum? - Ya.
- Masing-masing dua. - Kuambilkan untuk teman.
Hei, apa pestanya sudah buka? Bolehkah mengundang teman?
Sayangnya tidak. Ini acara tertutup.
- Jika aku punya tamu tambahan? - Maaf.
Siapa temanmu?
- Hai. - Hai.
Sesuatu yang baru mungkin menarik. Kau mau menjadi dokter hewan saat kecil.
Itu takkan terwujud, Ulla.
Bagaimana lukamu?
Baik.
Kau mabuk atau apa?
Mungkin sebaiknya kau tak mulai minum sekarang.
Linn, entah bagaimana mengatakannya.
Namun, tak aneh berpisah sebagai teman.
- Tidak? - Tidak.
Jangan diambil hati. Sampai jumpa lagi.
Mungkin memberi ruang akan baik, daripada menekan seperti ini.
- Kupikir aku lebih dahulu. - Maaf.
Tidak, aku tak mau.
Ada lagi yang mau memotong antrean?
VIGGO BOAT: DI SINI SEKARANG
Ini.
Permisi. Halo. Aku mau memperkenalkan diri.
Louise.
- Tore. - Entah apa kau kenal aku.
Ya, kuliahmu bagus. Sangat menarik.
Oh. Tidak, aku...
Aku ada di pemakaman Bosse.
Begitu rupanya.
Bosse dan aku bertemu di pameran lansia.
Aku pacar Bosse. Dahulu.
Pasangan atau apa pun.
Hai.
Aku tak mau mengganggumu, aku cuma mau bilang
ayahmu hal terbaik yang terjadi padaku dalam waktu yang sangat lama.
Aku cuma mau kau tahu.
Jadi, jika kau mau minum kopi kapan-kapan, hubungi saja.
Akan kutemani. Kau bisa simpan nomorku jika mau.
Maaf, sudah berapa lama kalian berkencan?
Kira-kira enam bulan.
Apa kalian bicara soal tinggal bersama?
- Ya, kami... - Di tempatnya, maksudku.
Maksudku, ya, kami sudah membicarakannya.
Aku cuma mau bilang Bosse mencintaimu. Dia selalu membicarakanmu. Semua...
Ya. Lalu kenapa dia usir aku demi tinggal dengan seseorang yang tak dikenalnya?
Tolong. Ini salah paham.
- Aku tak bermaksud... - Tak apa. Ini bukan salahmu.
Senang mengetahuinya.
- Sial! - Kita mau ke mana?
Apa...
- Tidak. - Tunggu...
Tenang. Tidak.
- Apa? - Tore, tidak. Aku...
Kita harus bicara.
- Kita harus bicara. - Bicara dengan penismu.
- Ayo lakukan! - Aku harus... Kumohon, dengarkan.
Aku...
Aku merasa tak enak...
belakangan ini...
Aku bertemu saudariku dan dia bilang aku...
Kumohon!
- Kudengarkan! - Jadi, dengarkan. Aku...
Saat pertama kali kita bertemu di... Di gang, kau tahu.
- Ya, aku tahu. Namun... - Ya.
Aku mencoba berhubungan seks denganmu di sana.
Sekarang aku sadar itu tak baik.
Aku tak tahu kenapa.
Kupikir jika kita berhubungan seks, mungkin kau akan mulai menyukaiku.
- Aku tak tahu. Itu bodoh. - Oke. Namun, kau tahu, Viggo?
Tak apa. Kurasa itu menyenangkan.
- Itu tak menyenangkan. - Ya, kupikir begitu.
Kau tak tahu pikiranku.
- Tore... - Bercinta denganku.
Apa kau mendengarkan semua yang aku...
Sialan...
Ebba bilang kau mau bersamaku karena kau mau sakiti dirimu sendiri.
- Aku pelaku. Kau korban. - Aku bukan korban.
- Lakukan ini atau tidak? - Tidak.
- Tidak saat kau begini. - "Tidak saat aku..." Sial, lututku!
Apa yang kau lakukan?
- Kau tak mendengarkan! - Kenapa kau kemari?
- Kenapa kau pikir... - Karena...
- Kau yang mau berhubungan seks. - Kau sedang apa? Lepaskan...
Aku mencari sesuatu.
- Kumaafkan jika aku bisa memiliki ini. - Cuma itu arti diriku bagimu?
Aku menyukaimu!
Memalukan.
Tapi ya, aku...
Kupikir kau...
...baik.
Namun, mungkin kau tak berpikir begitu soal aku.
Maksudku, ada orang lain yang aku...
Entah apakah itu jawaban, tetapi...
- Maaf, Viggo. Aku tak tahu. - Ya.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, kurasa kita tak perlu bertemu lagi. Sayangnya.
Apa?
Halo?
Hai! Ini Emma, resepsionis di hotel dan konferensi Birch.
Apa ini Tore?
Ya.
Kami berusaha menghubungimu malam ini. Aku dapat nomormu dari Linn Sjölund.
Dia memintaku memberitahumu dia menunggumu di kamar 25.
Oke. Kenapa?
Dia tak bilang.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih. Dah.
Linn?
Hentikan.
Hei, hentikan.
Linn!
Hentikan.
Linn, ini tidak lucu.
Hentikan! Bisakah kau bangun?
Linn, bangun! Berhenti!
Tolong!
Tolong... Bangun, Linn. Aku serius. Itu tak lucu!
Linn, hentikan! Bangun!
Bangun!
- Tolong! - Tore!
Lihat.
Aku baik-baik saja.
Aku cuma mau kau tahu perasaanku saat menemukanmu di salju.
Kalau dipikir-pikir sekarang, Tore...
Ada alasan kenapa kau panik seperti ini dan itu karena aku penting bagimu.
Tore, tunggu!
Aku tak bisa berdiri di sana dan melihatmu bunuh diri!
Karena aku peduli.
Persetan kau, Berengsek.
Bagus.
Kini aku tahu.
ADA BALASAN UNTUK IKLANMU "LABRADOR - BETINA - HARGA LEBIH MURAH"
Selama bertahun-tahun kukira aku bersama orang baik dan kini aku sadar
dia selalu seperti ini padaku.
- Dia lajang? - Jalang!
Karena kau tahu aku suka wanita beracun!
Minum!
- Bersulang! - Bersulang!
Apa yang dia lakukan hingga tak termaafkan? Katakan!
Dia bodoh, dia mengolok-olokku. Lalu...
Aku bahkan tak bisa cerita soal malam ini karena terlalu buruk.
Kalian berteman baik selama 11 tahun. Jangan seperti Carrie dan Samantha!
- Namun, tidak setelah ini. - Tidak?
Berhenti bermain jinak-jinak merpati. Dia bilang apa?
- Aku... - Sepertinya reaksimu berlebihan.
Dia mengaku padaku, pada dasarnya, dia homofobia.
- Astaga! - Tunggu, bagaimana?
Dia minum anggur dan mulai berkata itu tak wajar...
- Kau tidak? - Bahwa aku menjijikkan!
Jadi, kubilang, "Oke, kau begini. Selamat tinggal!"
- Kasihan kau. - Sebelas tahun!
Ih!
Manusia yang terganggu! Sakit!
Aku tak peduli.
Dia bahkan tak malu. "Kau bisa berpikir sesukamu."
Kau tak percaya HAM?
Halo? Kita sedang apa?
Kita duduk di sini membahasnya. Itu masalahnya, kita cuma bicara.
- Oke. - Di mana dia?
Dia... Aku tak tahu.
Kau tahu dia di mana, 'kan? Di mana dia?
- Ini dia. - Lantai dasar.
- Ini sempurna! - Oke, silakan.
Ya!
Wah. Bagus, Tore.
Luapkan semuanya.
Ingat napasmu.
Ya!
Ayolah. Ayo!
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang...
Keluarlah, kau bajingan homofobia!
- Tunggu, siapa homofobia? - Kau!
- Kau homofobia! - Homofobia!
Tore, apa yang kau katakan tentangku? Diam!
Diam, Lo.
- Tunjukkan payudaramu! - Jika kau ke sini sekali lagi...
Ayo pergi. Ayo!
- Kau homofobia! - Homofobia!
Ayo, Lo!
Akan kuhancurkan kau dari vagina ke wajahmu!
Tunjukkan payudaramu, pelacur homofobia!
Dasar bajingan! Kau bisa berbaring di sana!
- Tunjukkan payudaramu! - Diam, kau bajingan!
- Bercinta denganku untuk membuktikannya! - Tore, dasar pengecut!
Tore?
Ya?
Kalian berdua berdebat soal apa?
- Kau berbohong tentang dia homofobia? - Tidak.
- Ayo berpesta. - Tidak.
- Kurasa ada hal lain yang terjadi. - Tak ada. Ayo.
Urus masalahmu sesukamu. Kau tak perlu mengaku padaku.
Namun, jangan sampai aku dan Lo terjebak dalam kekacauanmu.
Aku benci orang berbohong.
Lo...
Ayo.
Lo. Tetap di sini.
Ayo.
Apa-apaan, Tore?
Maafkan aku!
Hai.
Aku cuma mau tahu bagaimana kabarmu dengan malam dan semua itu.
- Maaf, aku membangunkanmu? - Tidak sama sekali.
Jadi, kau ada di pesta dansa?
Ya, begitulah.
Namun, tak menyenangkan.
Lebih penting lagi minum teh dan biskuit.
Bertil dan aku selalu makan biskuit kapulaga setelah kami ke kota.
- Berapa lama kalian bersama? - Selama 64 tahun.
Aku masih belum puas.
Apa maksudmu?
Aku punya teman yang begitu puas
dengan tahun-tahun bersama Harald-nya.
Namun, aku tak bisa...
Aku tak puas.
Aku mau lebih.
Aku rela melakukan apa pun
demi satu dansa wals terakhir dengan Bertil.
- Namun, kau serius? - Apa pun!
Apa itu?
Ayahku...
Saat aku teteskan ini...
...di, seperti, tehku...
...kemudian...
Sekali,...
...kami berdansa.
Melalui psikedelik?
Tore.
Kau pikir aku hanya diam saja sepanjang tahun 1960-an?
Aku mau berdansa!
Mau minum teh bersama?
Terjemahan subtitle oleh: Tya Udaya