Tunjukkan jalan-Mu, Tuhan, ajari aku jalan-Mu.
Bimbing aku dalam kebenaranmu dan ajari aku,
karena Engkau adalah Tuhan Juru Selamatku
dan kuberharap padamu sepanjang hari.
Ingatlah, Tuhan, belas kasih dan cinta-Mu yang besar
karena berasal dari zaman dahulu.
Jangan ingat dosa masa mudaku dan pemberontakanku,
menurut cintamu, ingatlah aku,
bagi Engkau, Tuhan, baik.
Jika mau hadiahkan dia sarapan, ayo lakukan.
- Bagaimana jika dia masih marah? - Tidak, itu...
- Dia tinggalkan kita. - Ketuk pintunya. Dia akan sangat senang.
Ibu tunggu di sini.
MJ di rumah!
Mungkin dia sudah pergi bekerja. Kita harus pergi.
Ayolah!
Alfred!
Itu sikap yang bagus, Sayang.
Dia tak marah. Dia bekerja.
Dia meninggal di tanah.
Apa katamu?
- Kau bilang apa? - Dia meninggal di tanah.
Tore!
Tidak. Tore! Tidak! Halo? Tore!
Hai, ini Linn. Hai!
- Lihat aku? - Ya.
Kau dengar aku?
- Ya. - Ya.
Hei, bisa bernapas?
- Sudah. Kau tahu di mana? - Ya.
Hei, Alfred.
Jadi...
Oke, aku tidak... Kita bangun sekarang? Oke.
Perlahan.
Baiklah. Hati-hati.
TORE
Hai.
Tore! Tunggu, apa yang terjadi?
Itu konyol. Semalam aku tertidur di sofa, lalu aku berjalan ke ranjang,
tetapi aku sangat lelah hingga tersandung ke meja ruang tamu.
Hai.
Ini lebih buruk dari kelihatannya, jadi...
Maaf, apa yang kukatakan?
Kelihatannya lebih buruk. Sebaliknya.
Kau perlu diperiksa. Kuantarkan.
Tak perlu, Per. Hampir tak sakit. Semuanya baik-baik saja.
Hanya perlu semangat.
- Aku akan memilah kotak barang hilang. - Apa yang akan kau lakukan...
Ya, untuk apa? Kita kembalikan yang hilang.
Ibu kenal Mona,
yang bekerja di panti wreda yang bagus dengan taman,
dia bilang kita dipersilakan datang dan melihat-lihat.
- Jika kita mau. - Tidak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ibu mau minum segelas air, lalu Ibu jatuh?
Kenapa Ibu mau gelas pernikahan Ibu?
Heidi Lidgren.
Hai! Ini Tore dari Rumah Duka Årsta. Apa kita bisa bicara?
Halo, Tore. Tunggu sebentar.
Ini rumah duka. Kalian bisa keluar sendiri.
Baiklah. Ya?
Jaket hitam tertinggal di ruang ganti setelah upacara Bertil.
Oke. Tak ada yang menghubungiku.
Tidak. Kami sedang merapikan hari ini, jadi, jika ada yang mau, bisa datang.
Bagus. Senang mengetahuinya.
Aku juga mau mengucapkan terima kasih atas pemakamannya.
Diatur dengan sangat baik.
Perpisahan indah.
Aku senang ternyata baik-baik saja. Pemakaman agak istimewa.
Ya.
Terima kasih untuk bunga mataharinya.
- Pengiriman dari Toko Bunga Gunvor. - Oke.
- Terima kasih. Jaga dirimu, Heidi. - Ya, kau juga.
Terima kasih, Erik.
Dia sangat baik, orang baru ini.
Erik.
Ba!
- Hai! - Apa kau terluka?
Lebih buruk dari kelihatannya. Tidak, sebaliknya.
- Jadi, bagaimana... Kau mengirim bunga? - Ya, tepat.
Ya, bagus.
- Semua lancar? - Dengar, aku harus pergi.
Sial.
Aku tak bermaksud masuk seperti ini...
Tak apa. Bukan masalah.
Namun, kau tak... Kau mau pergi ke suatu tempat? Atau kau...
- Kau mau ke mana? Atau... - Kau... Apa kau akan...
- Maksudku, aku punya pekerjaan. - Oke, ya.
Jadi, jangan pergi denganku.
- Tidak. - Namun, aku bisa turun...
Maaf. Bunyi klakson membuatku panik. Kau bisa berhenti di mana saja dan...
Apa kabar?
Ya, aku baik-baik saja.
Orang ini baru saja masuk ke mobilku, jadi, aku agak gemetar.
Selain itu, aku tak apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati. Jaga dirimu.
Hai!
Maksudku, jika memang begitu, kami pasti sudah tahu.
Hai, Tore!
Halo!
Tentu saja. Bukan itu maksudku.
Ya. Ini sedikit istimewa.
Jika kau tak punya informasi, aku bisa mengerti...
Jika aku bisa bicara pada Bosse, mungkin lebih jelas. Jika dia masuk.
Dia tak akan masuk lagi.
- Ya. Sayangnya, Bosse sudah meninggal. - Aku mengerti.
- Tore? - Aku turut berduka.
Maja bilang Bosse mempekerjakannya sebagai asisten.
Rupanya memang begitu.
- Oke, tetapi kami sudah punya asisten. - Ya. Namun, aku yakin ada yang berhenti?
Tidak. Tak ada...
Tidak. Kami masih mencari tahu kata sandi untuk surel bisnis Bosse.
Setelah bisa dibuka, kami akan tahu lebih banyak.
Maaf, bagaimana kau tahu tentang pekerjaan ini?
Ada teman lihat pos di Facebook-ku. Kami bekerja bersama sebagai perawat di rumah.
Namanya Linn Sjölund.
- Aku tak tahu apa kau mengenalnya. - Ya. Dia teman Tore.
- Namun, bagaimana? Pos, katamu? - Ya...
Ya. Atau aku membuat pos tentang mencari pekerjaan, lalu dia...
- Di Facebook? - Bukan, masalahnya aku...
- Tore? - Aku akan memeriksa sesuatu.
TORE: SIAPA MAJA?
APA KAU MEMBERI INFO TENTANG PEKERJAAN ASISTEN?
LINN: YA, BOSSE MINTA REKOMENDASI
TAPI ITU PEKERJAANKU! KENAPA KAU TAK CERITA PADAKU?
BELAKANGAN INI KITA TAK BANYAK BICARA
DIA BILANG AKU BERHENTI?
LINN SEDANG MENGETIK...
AKU TIDAK TAHU
KENAPA KAU BISA JATUH DARI BALKON?
KAU MELOMPAT?
TORE: HEI, VIGGO! BERTEMU MALAM INI?
PEMBERITAHUAN PEMBERHENTIAN KARYAWAN: TORE HOLMBERG
ATASAN: BO HOLMBERG
TANDA TANGAN
Tidak!
Sial.
Saatnya makan!
IKLANKU: LABRADOR - BETINA
HARGA: 4,000 KRONA SWEDIA
LABRADOR - BETINA HARGA BARU TERMURAH: 1,500 KRONA SWEDIA
Halo?
Halo, musiknya?
Halo.
- Kalian akan saksikan sesuatu yang hebat. - Perkenalan! Hidupkan ruangan!
Apa maksudmu? Tak ada orang!
Terserah, ayo lakukan. Ayo!
Para hadirin: Shady Meat!
Ada apa?
Halo? Tolong nyalakan kembali musiknya. Tolong. Jangan matikan pestanya...
Diam!
Aku benci dunia hari ini
Kau begitu baik padaku, aku tahu Namun, aku tak bisa berubah
Mencoba memberitahumu Tetapi kau menatapku
Menganggap seperti sebenarnya aku malaikat
Lugu dan manis
Aku jalang, aku kekasih Aku seorang anak, aku seorang ibu
Aku orang berdosa, aku orang suci
Aku tak merasa malu
Mau ke toilet dan minum asam?
Tunggu sebentar! Sebentar.
Kemarin aku menangis
Halo? Kau mau atau apa?
- Ya. - Jadi, ayo!
Sekarang aku mengerti Bagaimana kau begitu bingung
Aku tak iri padamu.
Aku sedikit serba bisa
Aku bisa menjadi semuanya
Aku jalang, aku kekasih Aku seorang anak, aku seorang ibu
Aku pendosa, aku orang suci Aku tak merasa malu
Aku nerakamu, aku impianmu Tak ada di antaranya
Kau tahu kau tak menginginkan yang lain
Aku pelacurmu, aku penggodamu Aku dewimu yang berlutut
Saat kau terluka, saat kau menderita
Hentikan!
Aku mati rasa, aku hidup kembali Tak bisa bilang aku tak hidup
Aku tahu aku tak mau cara lainnya
Aku benci dunia hari ini
Tolong! Tidak!
Tore, kau mengajak MJ jalan-jalan?
- Sayang... - Ibu!
Pergi ke kamarmu, Tore! Keluar dari sini!
Tenang, Tore.
Ayah mencintaimu
- Hei, apa yang kau lakukan? - Tenang!
- Namun... - Tenanglah.
- Ayah! - Tenang!
Aku tahu harus apa! Aku mohon!
Ayah!
Tenanglah!
Ayah!
Apa kau akan bawa foto untuk ditaruh di peti mati?
Ya. Tolong bawa bingkai foto dengan penyangga. Kau tahu maksudku?
Ya. Itu bisa disangga menggunakan Alkitab, tetapi penyangga tetap lebih baik.
Tak apa-apa. Oke. Terima kasih. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Oke. Dah!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Astaga, bersih.
- Kapan kau tiba? - Barusan.
Itu membuat perbedaan besar.
Terima kasih.
Tore, senang melihatmu membantu seperti ini.
Per dan aku bilang begitu.
- Namun, kau terlalu banyak bekerja. - Tidak.
Sudah kuperiksa.
Kau bekerja lebih dari dua kali lipat bulan lalu.
- Apa? - Benar.
- Hei, pelan-pelan. - Baik. Aku hampir selesai.
Tahu yang kupikirkan? Cuti seminggu. Kita bicara hari Senin.
- Bukankah lebih baik aku berguna... - Tidak, Tore. Duduk. Ayo.
- Tidak, aku baik-baik saja. Aku harus... - Tidak, duduklah sebentar. Kumohon.
Daripada duduk diam di rumah...
Bagaimana kabarmu?
- Hah? - Baik. Kau?
- Kuambil... - Mau kupakai.
- Berhenti. - Itu untuk anak-anak.
- Kau agak... - Jangan sentuh.
Maafkan aku.
Aku juga merindukannya.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Maaf aku tak menelepon. - Tak apa.
Namun, cucu sepupuku meninggalkan jaket di kapel.
- Benar, yang hitam? - Ya.
Mau minum? Kopi atau...
- Teh, tolong. - Ada teh.
- Ini. - Terima kasih.
- Matamu kenapa? - Jatuh sedikit.
Kalau kau?
Ya. Tidak, kelihatannya lebih buruk. Jadi...
- Apa yang membuatmu jatuh? - Itu tak penting.
Namun, putriku melancarkan operasi "kirim ibu ke panti wreda".
Kau sendiri mau apa?
Yah...
Kurasa ini masih hidupku, percaya atau tidak.
Aku juga jatuh.
Tak ada hubungannya dengan usia. Siapa pun bisa jatuh.
Aku punya pengalaman menarik malam itu.
Maksudku, sejak Bertil meninggal, pikiranku kacau.
Selain itu... Aku merasa lebih baik sekarang.
Bagaimana bisa lebih baik?
Aku tahu Bertil dan aku akan bertemu lagi.
Kau kurang tidur, ya?
Ya, sedikit.
Aku benci malam, saat semua pikiran berpacu begitu cepat.
Harus lakukan hal-hal yang buat berhenti berpikir.
Ya.
Namun, apa?
- Dua? - Ya, dua.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Hei! - Tidak.
- Kejadian itu sangat buruk. - Aku dibuat mabuk.
- Tidak. - Jadi,... Ya.
Bukan salah korban. Bisa kujelaskan?
- Lakukan apa pun sesukamu! - Apa-apaan...
Lo, itu hanya jumpsuit!
- Sialan kau! - Sialan kau...
Enyah kau! Sialan.
Jalang!
Jadi, kau sudah kembali.
Yah. Jaga dirimu sekarang.
Bisa bantu aku masuk?
Pria yang bersamamu di toilet, apa dia pacarmu?
Bukan.
Astaga.
Tore?
Kita tak ke toilet dengan orang selain pacar.
Oke? Tidak.
LATINA BANGGA KEKUATAN LATINA
Kau punya pacar?
Tidak.
Atau...
Tidak.
Apa maksudmu "atau"?
Tidak, tetapi... Aku tak kenal dia, jadi,...
Aku juga menunggu Shawn Mendes melela.
- Apa kau khawatir dia heteroseksual? - Dia tak memakai jam tangan.
Dia perawat yang bekerja di toko bunga.
- Astaga... - Benar?
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tidak, tetapi Oprah bilang begitu!
Kau harus bersiap untuk membuka peluang.
"Kesempatan pertemuan persiapan."
- Namun, Erik sudah anggap aku gila. - Kau butuh hal lebih konkret!
Namun, aku... Ya. Aku tak mengerti saat kau bilang...
Angkat barang berat. Ada yang perlu dipindahkan?
Tidak.
- Aku akan tutupi lebamnya. - Apa?
Hei, santai. Penismu takkan lepas.
Astaga...
- Konkret. Pikirkan. - Apa, seperti kursus mengemudi?
- Tidak! - Ya! Astaga!
- Yang benar saja... - Ya, kuberi tahu.
- Itu lelucon. - Bukan lelucon. Itu bagus.
Katakan pada Erik kau mau tahu dasarnya dan minta dia membantu satu atau dua jam.
Sedikit cahaya.
Akan sangat aneh untuk bertanya. Kami tak saling kenal.
Wajar kubilang, "Hei, ayo pergi ke sekolah mengemudi"?
Kau berpura-pura pingsan agar dia menyentuhmu
dan masuk ke mobilnya. Itu sudah aneh.
Selesai.
Ah, ini dia.
- Maaf. Aku tak bisa. Ini terlalu aneh. - Tore!
Tore.
Jika ada orang yang kau suka, lakukanlah.
Kalau tidak, kau bisa mati.
"Berbicara atau mati."
- Ayo lakukan! - Tidak, "mati".
Tidak, ayo. Aku mau lihat fotonya. Tunjukkan, Instagram!
Sudah kucari, aku tak tahu nama lengkapnya.
Ayolah. Dia bekerja di Årsta.
- Berapa usianya? - Entahlah.
Antara 30 dan 37 tahun.
Sialan!
- Tak usah. Berikan. - Akunnya dikunci.
ERIKSAND87 IKUTI
- Kukirim permintaan mengikuti? - Jangan!
Hentikan! Itu tak lucu! Akan kutarik rambutmu!
Apa? Tenanglah.
Ikuti sekarang.
Aku coba memberimu semangat. Ikuti! Ikuti dia sekarang, Tore. Kumohon!
Bagus. Ya. Ikuti sekarang atau aku akan tekan.
- Ya! - Astaga!
Bagus, Tore!
- Bagus, Tore! - Tidak! Astaga!
Kau akan berterima kasih padaku.
- Hentikan! - "Berbicara atau mati!"
- "Mati", kumohon. - Tidak, "berbicara".
- Ini juga sudah larut. - Tak masalah! Dia akan menulis...
Tidak...
- Astaga! Kau harus angkat. Mungkin dia. - Hentikan.
Mungkin dia keluar dan lihat permintaanmu. Angkat sekarang! Angkat!
Halo, ini Tore.
- Halo? - Apa ini Tore?
- Benar. Siapa ini? - Heidi.
Kita bertemu pagi ini. Maaf karena menelepon begitu larut.
Tidak apa-apa.
Siapa itu?
- Hai! - Aku...
Entah apakah aku mampu.
Oke, apa... Lakukan apa?
Tidak, mereka akan sangat marah.
Maaf. Aku tak paham. Siapa yang akan marah?
Bertil dan Tuhan.
Namun, pasti Bertil!
Kau harus berjanji tak akan beri tahu Ann dan Lisen. Janji!
Di mana kau?
Heidi!
Oke. Kemarilah. Ini dia.
Letakkan tanganmu di sini. Oh!
Kau tak apa?
Aku takkan lakukan ini lagi.
Kau tak apa?
Ya.
Apa ini?
Buang saja itu ke neraka!
Aduh...
Bapa kami di surga,
dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Sudah. Oke.
Malam-malam sialan ini!
Kau tak apa.
Tak akan apa-apa.
Kau sangat manis.
Ibumu pasti sangat bangga padamu.
Ayah.