SERIAL NETFLIX
Bukannya Ayah tak mencintaimu.
- Namun, beginilah seharusnya. - Tidak.
Ayah, kenapa tak tetap seperti ini saja?
Karena usiamu 27 tahun hari ini, Tore.
Tidak alami untuk tinggal di rumah saat...
Ayah mau bicara soal alami? Baiklah.
Mari kita lihat alam dan hewan.
Sangat umum bagi orang tua untuk tinggal bersama anak-anak untuk waktu yang lama.
Hewan apa?
Zebra.
Hewan membuat anak-anak mereka mandiri. Lalu mereka hidup terpisah.
Ya, tetapi kita bukan hewan, Ayah. Kita manusia.
Ya, tetapi...
Kau tahu yang terjadi pada pria yang tinggal di rumah terlalu lama.
Mereka mulai membaca buku Hitler dan membuat bom.
Dia tak ingin kau menjadi pria lajang gay.
- Tidak... - Dia tak...
Mungkin tak begitu.
Lihat sahabatmu, Linn. Dia keluar dari rumah saat usia 17 tahun.
Ya, aku tahu. Dia curi mobil ibunya dan pergi ke Stockholm untuk minum.
- Bukan hanya itu. - Benar.
Ayah senang tinggal bersamamu, Tore. Hanya saja...
Ayah ingin kau menemukan dunia luar.
Hei...
Hentikan.
Berhenti meraba-raba aku.
Hentikan!
- Apakah itu? - Benar.
- Kau yang terbaik. - Salam untuk anak-anakmu.
Bangun dan bersinar, Nak.
Keju atau pâté hati?
Kau sangat hebat!
Tore!
Selamat pagi.
Hei.
Dia di aula.
Aula!
Ayah di sini! Kau pintar sekali! Astaga!
Ucapan Ayah semalam serius.
Hei, sesuatu yang baru akan membantumu.
Tore...
Kau kenal istri Per, Yvonne?
Dia terapis.
Ayah rasa dia akan sangat senang jika kau datang.
Jika masalah pindah ini meresahkanmu...
Oke, tetapi Ayah tak bisa memperbaikinya dengan terapi.
Ya, bisa.
Tidak.
Namun...
Tore.
Ayah bersenandung.
Ya.
Mungkin Ayah senang.
- Kenapa? - Entahlah.
Senang saja. Ini hari yang indah.
Apa Ayah punya kekasih? Itukah sebabnya Ayah ingin aku pindah?
Katakan saja.
- Kau menemukan seseorang? Ya atau tidak? - Cukup.
Ayah mencintaimu.
Aku mencintai Ayah.
PANTI WREDA BURUNG CAMAR
Ada apa?
Sepertinya ayahku sedang jatuh cinta.
Dia bilang begitu?
Tidak, tetapi itu menjelaskan sikap anehnya.
Oke.
Rasa raspberry habis terjual.
- Kau lihat profil yang kukirim? - Ya.
- Dekati saja dia. - Maksudku untukmu.
- Tidak. - Apa maksudmu "tidak"?
- Aku tak kenal dia. - Tentu tidak.
- Mau keperjakaanmu hilang abad ini? - Jangan.
Itu pertanyaan serius. Kapan?
- Tak bisa diputuskan. - Ya.
- Aku mau tahu! Usia 38? 48? - Entahlah! Tak bisa direncanakan.
- Saat kau vampir berusia 7,500 tahun? - Saat aku mau.
- Oke. Kapan itu? - Aku tak bisa tahu. Itulah takdir.
Hentikan. Ini sebabnya kau harus mulai minum alkohol.
Secara fisik mustahil bercinta jika kau tak minum alkohol.
Tidak.
Hentikan.
- Jadi? - Tidak.
Kerja di gelanggang es. Seperti mengencani pemain hoki.
Itu seksi. Akan ada banyak...
- Suaraku tak seperti itu. - Jadi, seperti apa?
Tidak, kau akan terdengar seperti ini...
Tidak mungkin! Tidak!
- Tidak. - Namun...
Abaikan.
- Kau bicara padaku? - Hiraukan.
- Mantanmu mau bicara. - Hentikan.
Sebentar! Aku punya kehidupan!
Benarkah?
Luar biasa.
- Istirahat pukul 12,00. Bawa piza Hawai. - Aku bekerja setengah hari.
Dengar, aku harus pergi. Kami harus bekerja.
Bosse!
Panggil ambulans!
Bosse, ini Linn. Kau dengar aku?
Tidak!
Tidak! Bosse!
- Hai, Tore! - Hai, Nadia!
- Hai. Apa kabar? - Baik. Apa kabarmu?
Semuanya baik.
- Di mana Bosse? - Dia di luar.
- Benar. - Jadi...
- Jadi, itu Evert Söderholm... - Benar, Evert.
...yang kau tangani. Keluarga terdekatnya di sana.
Sangat bagus.
- Berjalan lancar? - Ya.
Bagus.
- Halo. Hai. - Hai.
- Aku Tore. - Annika.
Dari Rumah Duka Årsta.
- Hai. Tore. - Jonas.
Hai, Jonas. Salam kenal.
Ya. Apa kalian punya kesempatan untuk ucapkan selamat tinggal pada Evert?
- Kau sudah mengatur semuanya dengan baik. - Ya, kami merasa cukup siap.
Ya. Bagus sekali. Baik.
Oke, jadi, selanjutnya aku akan memanggil rekanku, Ulla.
Tore!
Saat dia tiba, kita akan baringkan Evert di peti mati ini...
Tore!
- Oke, tetapi kukira kita lakukan... - Ambulans menuju kemari.
Kita harus bersiap-siap.
Benar. Mungkin kita bisa menjadwalkan pertemuan.
Ambulans? Namun, Ayah sudah meninggal.
Ya, benar.
TORE
Diam!
Hentikan!
MJ?
Kemarilah! Turun ke sini!
LINN: JAWAB! BOLEH MAMPIR? KUBAWAKAN LASAGNA
MJ!
RUMAH DUKA ÅRSTA
- Selamat pagi. - Tore?
- Hai! - Hai.
Hai. Halo.
- Kau baik? - Senang melihatmu.
- Ya, senang melihatmu juga. - Tore...
- Halo, Per! - Hai.
- Halo. Bergaya. - Ya...
Kupikir kita putuskan kau libur seminggu?
Ya, tetapi aku merasa cukup siap.
Aku melihat jadwal dan melihat ada pemakaman hari ini.
Jangan tersinggung, tetapi berita duka kalian tak bagus.
Terlihat buruk. Akan kuperbaiki.
- Ya. - Baiklah...
Semua berjalan baik sejauh ini, dengan prosesnya.
Semuanya berjalan lancar.
Kami mau lihat beberapa peti mati malam ini. Di tempatku. Jika itu...
Jika kau punya favorit, yang mungkin kau suka.
Tapi bukan aku yang dikubur, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Ya...
- Dah! - Dah!
Sampai jumpa!
Apa katamu? Tiga puluh bunga matahari dalam buket terpisah?
- Ya. - Ya. Akan kucatat.
- Ya. - Oke.
- Terima kasih. - Ya.
Halo?
Hai! Ada kiriman untuk pemakaman dari Toko Bunga Gunvor.
Oke. Biasanya Gunvor atau Amira yang mengantarkan.
Ya. Sayangnya, Amira berhenti. Aku baru saja mulai.
Oke. Bagus kau laki-laki.
Karena tidak biasa bagi laki-laki bekerja di toko bunga.
Itu seru.
Ya, itu seru.
Ada yang ini juga. Nama perkebunan, gereja, tanggal, dan waktu.
- Baik. - Di sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Omong-omong, selagi kau di sini...
Aku baru saja mendapat telepon. Ada pemakaman besok.
Kami butuh karangan bunga duka tambahan. Tiga puluh...
Astaga, aku lupa apa namanya. Itu gila.
Ini... Astaga, bunga apa yang aku...
- Matra. Kedengarannya seperti "matra". - "Matra"?
Bunga paling terkenal yang pernah ada.
Selain mawar. Itu ada di mana-mana.
Bunganya seperti apa?
- Saat kau melihatnya? - Ya, benar.
Ya, seperti... Ada kelopak kuning dan "kepulan" hitam di tengahnya.
- Sepertinya aku... - Mungkin bunga matahari?
Bunga matahari, tepat! Bagaimana aku bisa lupa? Apa aku terkena stroke?
Ya, ulangi kalimatnya.
Ya. Akan kuhubungi Gunvor. Aku...
Oke, lakukan itu. Ya, itu akan luar biasa.
- Terima kasih. - Ya.
TOKO BUNGA GUNVOR
Halo?
- Hai! - Hai.
Kenapa tak balas pesanku?
Apa?
Aku sudah telepon dan kirim pesan.
Ya, tak ada pemberitahuan. Aku mematikannya.
Aku tak percaya dia tiada. Ini gila.
Bosse yang kita sayangi.
Apa itu?
Ini... Aku membawakanmu... Ulla bilang kau sendirian hari ini, jadi...
Kurasa aku hamil.
- Apa? - Aku harap tidak.
Dengan siapa?
Pria botak yang baunya seperti salami.
- Kami bercinta. - Ya, benar.
- Aku lelah. Jangan ada anak lagi! - Bukankah kau bercinta musim panas lalu?
Itu benar. Itu akan aneh. Aku punya bayi yang sangat tua di perutku.
Akan kucoba dengan pria di bangsal. Orang tua itu.
- Apa? - Dia tidak jelek.
Aku tak bisa memandikannya lagi. Hubungan kami terasa seksi.
Benarkah?
Bagaimana kabarmu? Bagaimana semuanya?
Baik.
Aku terus berjalan.
"Terus berjalan"?
Apa kau harus banyak bertanya?
Terima kasih rotinya.
Aku baru tiba.
Aku tak bisa istirahat berjam-jam cuma karena kau di sini.
Kau harus telepon dahulu.
Mau mampir makan wafel malam ini? Alfred menanyakanmu.
- Entah apa aku bisa. - Akan kami jemput.
- Ya. - Ya.
Ya.
Beri tahu Alfred aku datang.
- Ya. - Oke.
- Halo. - Hai.
- Aku agak cepat. - Tak punya waktu mengetuk.
- Tidak juga. - Astaga.
- Masuk. Aku Tore. - Terima kasih.
- Aku Sofie. - Fredrik.
- Jadi, ini MJ. - Ya.
- Anjing lucu. - Oh...
Ya, iklannya tidak menyebutkan singkatan dari MJ.
Ya, dari Michael Jackson.
Sudah kubilang.
Kami dapat ia sebelum Michael menjadi pedofil.
Dia pedofil, tetapi tak ada yang percaya petugas kebersihan. Jadi...
- Namun, kalian bisa ganti namanya. - Ya.
Fritzl bagus.
Ya.
Bagus. Masuklah.
Benar-benar trio.
- Fredrik, jangan biarkan dia... - Akan hebat.
Maaf soal Fritzl itu. Itu sangat tidak lucu.
Kami tak peduli dengan lelucon seperti itu, mengingat Sofie selamat.
Oh.
Aku sungguh minta maaf, Sofie.
Tak apa-apa.
Aku tahu maksudmu baik, tetapi aku yang tentukan siapa yang kuberi tahu.
Apa? Kau unggah teks itu di Instagram.
- Itu bagus, soal stigma dan... - Namun, itu untuk "teman dekat".
Kenapa kau mau orang mengadopsinya?
Ya, karena aku tak punya waktu. Aku alergi.
Aku akan ambil dia.
MJ?
Ia tak boleh di atas sana!
MJ? Kemari!
Kemarilah!
Ya, ayolah!
Maaf.
MJ?
Bukan itu!
Lepaskan! Jatuhkan!
Ini dia.
Pergi!
MJ?
Makanan!
Satu orang?
Ya.
Selamat datang.
Terima kasih.
- Hai! - Halo.
- Ini. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku bisa memesan.
Ya? Kau mau apa?
Ya. Satu... Aku mau satu...
Astaga, aku lupa... Ada menunya?
- Ada di sini. - Baik.
Ya. Satu gin dan tonik.
Ya, gin tonik. Tentu saja. Segera datang.
Ini dia.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hei!
Ayo, Sayang.
Empat vodka. Kau tahu itu!
- Hei! - Hei!
Astaga...
Oke. Kalian siap?
Bersulang!
Kau sudah putuskan?
Ya, aku mau satu gelas.
Satu gelas.
ADA APA? HUBUNGI AKU SAAT KAU BISA
Calle!
- Calle! Aku meminjam ini. - Tidak! Sudah cukup!
Sayang kau!
- Maaf! Aku minta maaf, itu... - Tidak apa.
- Apa itu, empat atau enam? - Enam.
Kau bisa meletakkannya.
- Ya. - Terima kasih.
Ini dia.
- Kau eja dengan "C" atau "K"? - Maaf?
- Kau eja dengan "C" atau "K"? - Namun, apa...
Kau bilang namamu Calle. Bagaimana mengejanya?
Dengan "C".
Oh.
Itu lebih baik.
- Calle! - Ya?
- Aku... Aku lapar! - Sungguh?
Kau tak apa? Bagaimana keadaanmu?
Aku tak apa.
Kau mau minum air putih?
Aku tak apa-apa.
Goyangkan!
Bintang jatuh!
Tunggu...
- Jangan... Aku akan... - Apa?
- Aku akan... - Apa? Tidak, hentikan.
- Kau mau kembali ke tempatmu? - Tidak.
Ya.
- Tidak. - Ya.
- Baiklah. - Astaga!
Mari lakukan di sini.
Ya, tetapi... Kau tahu? Tak perlu. Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu...
- Apa? - Tunggu...
Kau suka ini, ya?
Apa?
Itu dia.
Kau tak apa?