Bagaimana gigimu patah?
Hanya salah menilai…
olehku sendiri.
Baik. Jangan khawatir.
Akan kuperbaiki.
Katakan aah.
Aah.
Astaga!
TOOTH PARI
- Secepat itu? - Masuklah.
Tunggu apa lagi?
Izin?
Minum sepuasnya. Ini kali pertamamu.
Jangan tanggung.
Caranya?
Taringmu tak keluar?
Apa sudah berkarat?
Dekatkan ke lubang buatanku, lalu lihat reaksinya.
Sudah lihat yang kau lewatkan?
Kantong bank darah tak enak.
Darah kemasan sialan!
Basi, tak sehat, dan banyak limbah plastik.
Sebagus apa pun pengawetannya,
tetap saja tak ada rasa segar.
Sudah cukup.
Hentikan! Kau mau bunuh dia?
Kini kau merasa bersalah.
Pria malang.
Pria malang?
Dia sudah menikah, tetapi mau selingkuh denganku.
Mungkin istrinya tak baik kepadanya?
Tentu saja tidak.
Istrinya juga manusia.
Kini berikan botolnya.
Kita sungguh mengurasnya.
Kalau dia kena anemia?
Kita hanya ambil seliter darahnya.
Masih ada empat liter.
Tinggal makan semangkuk puding bit, lalu dia siap berselingkuh lagi.
Ya?
Dia tak akan ingat apa pun?
Begitu kugigit, langsung pingsan.
Hipnosis.
Dia akan siuman sambil berpikir tak bisa ereksi,
makanya si wanita meninggalkannya.
Kepalamu dipenggal kalau ke Upar.
Ora dan AD terus-terusan menakuti kita soal Cutmundus, ingat?
Cutmundus?
Sudah 50 tahun, bukan?
Mereka manusia!
Pasti sudah mati atau tinggal menunggu ajal.
Tidak seperti kita yang harus terus jalan walau bensin 200 rupee per liter.
Dua ratus!
Saat aku manusia, hanya satu rupee.
Kapan terakhir ke Upar, Sreela?
Tahun 1980-an, saat ada pemogokan India.
Dua kali.
Bagaimana bisa kau terkurung di lubang itu bertahun-tahun?
Aku sering mempertimbangkan
keluar kena matahari seperti Nisha, mengakhiri semua dalam sekejap.
Sreela!
Kini kau akan ke Upar kapan pun kau mau dan berburu sepuasnya.
Bu, kami sudah sampai rumah sakitmu.
Ini penghasilan malam ini.
Terima kasih.
Cepat! Nanti dilihat anak buah AD.
AD! Raja hitam-putih penguasa kerajaan warna-warni kita
terus mengacaukan Neeche dengan buku aturan.
Hanya ada satu aturan, dilarang ke Upar!
Luar biasanya, walaupun manusia,
dia penguasa kita.
Tahun 1684, saat harta Kolkata dijarah
demi "menemukan Kolkata",
pemburu Inggris mencoba membunuh "pemimpin agung" kalian, Ora
atas perintah Job Charnock.
Kakek buyutku
keturunan kelima,
Zamindar Raja Narayan Deb,
menampung Ora yang muda dan teman-temannya
di sini, Neeche.
Sebagai penjaga kalian, aku memenuhi semua tuntutan kalian.
Kuberikan segalanya, gawai, pakaian, gitar, buku…
Juga yang terpenting, darah.
Berlemak, beralkohol, negatif, positif,
segala jenis darah berbeda.
Selamat malam, Chitrabhanu.
Rumi!
Kapan keluar?
Kenapa aku tak tahu?
Tunggu sebentar!
Sreela?
Kau ajak masuk geng pemberontakmu?
Baaghini!
Makin ramai makin baik, CB.
Bagus, tetapi kalian tak bisa masuk lagi malam ini.
Ya?
Pura-pura polos.
Sreela.
Masih hangat dan segar.
Dari pria bugar usia 40 tahun. Baru diperoleh 20 menit lalu.
Tak ada ikatan yang menyamai ikatan darah.
Darah.
Ikatan darah.
Kalau ditanya, kita dari Perpustakaan, lewat Bar Darah.
Jangan lupa tambahkan tanda buruan di pod-mu.
Sampai nanti.
Rumi!
Aku tahu kau dari mana.
Lantas?
Kau mau berbuat apa?
Aku akan beri tahu Ora.
Ora akan beri tahu AD dan AD akan menyuruhku memenggalmu.
Lalu aku akan mencabik kepalamu dari tubuhmu.
Kau mengeklaim dirimu raja, tetapi perilakumu seperti pengadu!
Saat filmku keluar di Mumbai,
kita lihat siapa pengadu dan siapa raja.
Ada apa?
Hei!
Dasar kupu-kupu nakal, tak bisa diam lama di satu tempat?
Kurasa aku harus membentuk brigade kupu-kupu untuk kalian.
David!
Jika ada Meera, pasti berkata,
"Kami ini Baaghini, bukan kupu-kupu."
Membahas Meera membuatku lapar.
Apa aku akan dapat sarapan malam ini?
Akan kubangunkan dia.
Selamat malam.
Maaf, agak telat.
David sudah bangun dan kelaparan.
Dia menunggu di Bar Darah.
Aku mau peringatkan.
Obrolan dengan David…
nanti aku bisa menangis lagi.
Aku tak mengerti.
Masuk akal memanfaatkan energi satu sama lain
saat persediaan darah kurang.
Kini masalahnya apa?
Suplai kita terpenuhi.
Baik darah beku…
maupun segar.
Aku tahu.
Namun, kau harus terus mengasah…
keterampilan merayumu.
Bagaimana dengan Sreela?
Dia agak gugup.
Coba dua malam lagi, dan dia akan jadi pro.
Ada kabar bahwa anak buah AD
melihat para wanita Baaghini keluar.
AD mengabari Ora.
Karena Ora masih berhibernasi, aku yang baca pesannya.
Kau harus hati-hati besok.
- Besok? - Ya.
Ikutlah denganku besok. Kumohon! Hanya semalam dalam setahun.
Pesta Tangra, malam terbaik tahun ini!
Kau tahu aku tak pergi ke Upar lagi.
Ajak Sreela saja.
Namun, jangan ambil risiko tak perlu.
Jangan ada pembunuhan manusia.
Jangan ada manusia yang diubah.
Jangan ada manusia…
Yang tahu siapa kita atau tempat tinggal kita.
Mengesankan!
Babu Shona!
Sudah lewat pukul 12,00, kapan mau bangun?
Ambilkan sarapan, Subol Da.
Sudah siang, langsung makan siang saja.
RUMAH ROY
Sudah baca jurnal yang kukirimkan?
Jurnal?
- Kapan kirim? - Lupakan.
Lagi pula, tak akan membantumu.
Tunggu!
Terus aduk. Jangan sampai gosong.
Dengar, kau akan bertemu putri Adu malam ini.
Malam ini?
Putri? Adu siapa?
Adu, temanku.
Kau pernah ke rumahnya sekali. Saat istrinya masih sehat.
- Kapan aku… - Saat kau kelas dua, Babu Shona.
Celana pendek, rambut belah pinggir. Kau menggemaskan.
- Kini lihat rambut lebatmu! - Ibu!
Pertemuan hari ini sudah pasti!
Namanya Mithila.
Baik.
Lihat ini…
Dia cantik, bukan?
Namun, Ayah… Klinik?
Tetap tutup hari ini.
Sudah kusuruh resepsionis tak datang.
Satu-satunya janji temumu sudah kubatalkan.
Pasien bisa datang besok atau mendatangi dokter gigi lain.
Tolong pakai busana yang layak.
Aku sudah siapkan kemeja bungamu.
Dia akan pilih calon istri, tetapi tak bisa pilih baju sendiri?
Apa masalahnya kalau kupilihkan?
Entah apa pilihannya nanti!
Telur dan mentega dingin.
Maaf?
Saat mengaduk adonan bronis ini,
telur dan menteganya bukan pada suhu ruangan.
Kalau kau lihat,
- makanya teksturnya… - Bagus.
Bagus.
Apa kegiatanmu besok malam?
Ke klinik, lalu pulang.
Kau akan ke Pesta Tangra?
- Apa? - Pesta semalaman di Pecinan.
Pecinan?
Aku tahu Pecinan di mana. Namun, pesta…
Kau tak pernah hadir?
Astaga!
Acaranya luar biasa seru.
Kalau kau ikut, Ayah akan izinkan aku pergi.
Kurasa ayahku tak akan izinkan.
Usiamu berapa? 28?
Tidak, 26.
Pria 26 tahun perlu minta izin orang tuanya untuk pergi malam?
Kita bisa bilang mau ke Dover Lane.
Seharusnya tak masalah.
Lane apa?
Dover Lane. Konferensi Musik. Festival musik klasik tahunan.
Terserah!
Asal bisa!
- Hebat! - Hebat!
Mau pesan minum, Pak?
Mungkin seloki?
Tidak, tak usah.
Terima kasih sudah tanya.
Mau kubuatkan minuman?
Kau buatkan minuman?
Ya.
Aku tak tahu mau apa di sini.
Jadi, kalau kau izinkan aku buat minuman…
Baik, kau butuh apa?
Aku butuh minuman.
Bisa minta wiski?
Terima kasih.
Bisa minta telur dan gelas?
Semoga kau suka.
Ini!
Bagaimana?
Pak, ini luar biasa.
Kau bisa menggantikan aku.
Bagus.
Gusimu berdarah.
Sebaiknya diperiksa.
Punya pena?
Tidak, Pak.
- Boleh pakai ini? - Silakan.
Aku dokter gigi.
Buatlah janji temu dan datang ke klinikku.
Walaupun tak pernah ramai.
Terima kasih.
Terima kasih… atas semua ini.
Permisi? Hai. Boleh minta gelas kosong?
Ya, Bu.
Hai!
Bisa kita ke tempat privat?
Ke mana?
Tempat privat!
Baik, tentu.
Rumi? Apa yang terjadi?
Entahlah.
Lehernya berbeda.
Rasanya taringku mengenai logam dan…
patah!
Coba kulihat.
Tampaknya tak baik.
Abdul Hakim bisa atasi dalam sekejap.
Jangan khawatir.
Kita akan cari solusi.
Kalian berdua pastikan tak ada yang tahu soal ini.
Kalau AD dan Ora tahu,
kepalamu langsung dipenggal.
Kau bangun cepat pagi ini, Babu Shona.
Pulang pukul berapa semalam?
Pukul 02,45.
Tak tinggal untuk pertunjukan terakhir?
Bukankah Ustaz Amjad Ali Khan?
Ya.
Tidak. Aku memang mau, tetapi Mithali harus pulang.
Mithali?
- Mithila! - Mithila harus pulang!
Kenapa? Dia tak suka musik klasik?
- Tidak, dia suka. - Katakan…
- Apa yang dia kenakan? - Sari.
- Tunjukkan fotonya. - Foto… Aku tak memotret.
Lain kali. Aku janji.
Lain kali?
Dia mau menemuimu lagi?
Sudahlah!
Kalau semua lancar, mereka akan menikah tahun ini.
Tahun depan, kita akan punya Bayi Roy!
Ibu!
Bukankah ini putri Adu?
Ini foto semalam.
Tunjukkan. Apa masuk koran?
Ya, ini Mithila.
Namun, sari?
Jadi, kau lebih suka berpesta di Tangra daripada mendengarkan musik klasik?
Dia yang ingin pergi.
Kau ikut saja?
Kalau dia loncat dari jembatan, kau akan ikut?
Namun, ini bukan kau, Babu Shona.
Siapa pria ini?
Itu pacarnya.
Dia tak berencana menikahiku.
Bukan khayalan. Ini nyata.
Seperti angin ini.
Kau bisa lihat angin?
Angin? Di mana?
Bukan sekarang,
hanya saat malam.
Mereka muncul saat kalian semua tidur.
Karena sinar matahari
mengenai kulit mereka…
Kulit mereka…
Kulit mereka begitu lembut…
Selembut lilin meleleh.
Ayo, Pak Tua, ceritakan kisah kantor polisi itu.
Apanya yang tua?
Mereka…
Mereka tak pernah menua.
Waktu berhenti begitu mereka diubah.
Waktu berhenti bergerak
seperti patung.
Mereka juga minum darah.
Pada pagi hari,
malam hari,
sepanjang waktu.
Dasar penakut!
Gigi para monster itu…
Kenapa gigi mereka?
Gigi mereka hanya sebesar jari kelingking pria,
tetapi sangat tajam…
Ayah! Kau cerita omong kosong lagi?
Kutinggalkan lima menit dan kau berulah.
Ayo pergi.
Aku belum selesai.
Cerita-cerita itu…
Kau bisa ceritakan nanti. Ayo pergi.
Diam!
Apa kalian tak sekolah?
Lari sebelum aku kembali sambil berseragam. Sana!
Kau tak bisa ikat tali celana sendiri.
Kau mengeluh karetnya membuat sakit.
Kenapa tak di rumah saja pakai bokser?
Di mana Uma?
Kalau Uma hidup, apa aku di sini?
Siapa kau?
Ayah, aku bisa dipecat kalau berusaha membuatmu mengingat.
Aku sudah telat lagi hari ini. Ayo ikut aku.
Ayo pergi.
Hati-hati.
KANTOR POLISI LAKE
Lalu?
Dia menyerangmu?
Seperti beruang?
- Seperti hantu. - Hantu?
Caranya menciumku…
Dia menciummu?
Selamat. Pasti ciuman pertamamu.
Bukan, Pak. Dahulu aku sering mencium mantan pacarku.
Dia pernah punya mantan.
Saat didiagnosis kanker tiroid,
dia mencampakkanku.
Dia sangat cantik.
Siapa, mantanmu?
Hantu itu.
Bagusnya!
Hantu yang cantik.
Ya, Pak.
Dia mendekatiku dan mulai mencium leherku.
Lalu entah apa yang terjadi.
Mungkin kabur karena leher prostetikku.
Namun, lihat perbuatannya kepadaku.
Kini seluruh tubuhku terasa terbakar di dalam.
Kupikir sebaiknya aku laporkan ke kantor polisi.
Kantor polisi ini hanya bisa menemukan manusia.
Bukan hantu.
Jadi, kini bagaimana?
Suruh Pal tangani.
Pasti seru.
Sub-Inspektur Kartik Pal!
Bintang kita.
Jangan pikir aku tak lihat kau masuk pukul 11,30.
Habis minum semalaman lagi, ya?
Pria itu akan mencatat pernyataanmu.
Dia spesialis hal-hal supernatural.
Dia dapat semua pengetahuan itu dari ayahnya.
Gen cacat.
Ayo pergi sekarang.
Cukup main-mainnya, kembali bekerja.
MEREKA SUNGGUH ADA
Dia dahulu dokter residen di sini.
Ahli pengobatan Unani.
Pada tahun 1990-an, dia menyelamatkanku dari penyakit darah langka.
Dia mencampurkan darah orang dari Neeche dan membuatkan koktail.
Abdul itu pesulap.
Lantas kenapa dipenggal?
Dia melakukan kesalahan, jatuh cinta dengan manusia.
Dahulu menyelinap keluar tiap hari untuk menemuinya… di Upar.
Ora mendapatinya?
AD diberi tahu.
Aku disuruh memenggalnya.
Namun, yang ini aku tak sanggup.
Ini Abdul. Mana mungkin aku bisa…
Lantas?
Abdul Miya?
Aku membawakanmu darah segar.
David mengutusku kemari.
Taruh di situ.
Tunjukkan matamu.
Kenapa dia mengutusmu?
Gigiku…
Mendekatlah.
Duduk.
Sarafnya masih utuh.
Kau akan baik saja kalau kita sambungkan gigi yang tepat.
Gigi palsu tak cukup.
Saraf itu tak boleh terekspos lama.
Akan mulai membusuk dan menginfeksi darahmu.
Namun, aku tak bisa membantumu.
Aku berjanji tak akan buka mulut tentangmu.
Bukan itu, Nak.
Bukakan selimutku.
Ganjaran dari jatuh cinta…
Ulah Luna Luka.
Pemimpin Cutmundus?
Penyihir Cutmundus.
Dia datang dengan belatinya begitu tahu aku di Upar.
Penyihir sialan itu!
Itulah jati dirinya.
Namun, ada lainnya yang lebih berbahaya, bagai serigala berbulu domba.
Baik Cutmundus dan polisi masih mengejar kalian seperti mangsa.
Begitu mereka datang ke sini, Neeche, klan ini akan binasa.
Siapa di sini yang merupakan musuh rumah
dan ingin keluarga ini binasa dengan pergi ke Upar berulang kali? Siapa?
Kenapa aku merasa tak semuanya hadir di sini saat ini?
Hei, Kau. Siapa namamu?
Amar.
Amar, coba hitung untukku.
Mari kita pastikan apa semua 30 orang ada di sini.
Satu, dua, tiga, empat…
Rumi! Sedang apa di sini?
AD di Neeche. Di Aula Utama.
Delapan, sembilan, sepuluh…
Sebelas, 12, 13…
Empat belas, 15, 16, 17…
Alangkah serunya kalau kurang satu anggota saat ini.
Dua puluh dua…
Hibernasi Ora harus berakhir.
- Dua puluh empat… - Selesai!
Dua puluh lima, 26,
27, 28, 29…
Tiga puluh!
Siapa itu?
Di belakang sana.
Nomor 30. Aku sedang bicara kepadamu.
Tadi kau tak ada.
Aku di sini dari tadi.
Naiklah kemari.
Ayo mendekat.
Kau boleh mendekat.
Lebih dekat lagi.
Itu baru bagus.
Aku tahu
kalian suka perak dalam syalku.
Selangkah lagi?
Sudah lama sekali, AD…
kau tak memanggilku untuk mendekat kepadamu.
Dahulu kau melucuti
celana pendek perakmu dan berlari kepadaku.
Kau menjauh dari Meera setelah punya istri?
Lebih baik kau menjauh dariku, Meera.
Jangan begitu cemburu.
Tadi aku sampai mana?
Kau yang terakhir diubah, bukan?
Siapa namamu?
Rumi.
Jadi, Rumi,
katakan, apa yang terjadi
kalau ketahuan pergi atau kembali dari Upar?
Dikurung di sel penjara di belakang.
Lalu?
Tak diberi minuman darah.
Bagus. Apa lagi?
Lilin dinyalakan di sekeliling sel.
Kenapa? Untuk merayakan ulang tahunmu?
Lilin terasa seperti sinar matahari, membuat kita lemah dan sakit.
Kau tahu semuanya!
Namun, kau tetap melanggar aturan!
Ke mana kau semalam?
Ke Upar untuk berburu, ya?
Apa kehadiranku memancingmu?
Gigimu sudah keluar?
Apa sebutanmu, Taring?
Biar kulihat. Tunjukkan Taring-mu.
Buka mulutmu.
Bilang, "Aah."
AD, kau tahu,
Gandhi memakai dhoti dengan cara tertentu.
Caranya berbeda dengan caramu.
Apa kaitannya dengan Rumi?
Rumi bersamaku semalam.
Kami menonton film Gandhi.
Kuberi tahu dia, aku menunjukkan Mohandas cara pakai dhoti.
Ayolah, David. Jangan sembarangan.
Itu benar. Sungguh.
Bahkan, Robi, Mohandas, dan aku… kau tahu Robi Thakur,
kami sering membahas apa dhoti
seharusnya dipakai sebagai cawat atau sarung.
- Sungguh? - Ya.
David, kau sungguh nakal!
Baik, kali ini aku percaya kepadamu,
bahwa Rumi di sini
bersamamu semalam.
Apa benar?
Ya.
Baiklah.
Sial, sudah larut!
Hei! Patuhi aturannya, kalian semua.
Beri tahu orang rumah sakit kalau butuh sesuatu.
KLINIK GIGI ROY
Pikirmu apa? Aku duduk di sini, menganggur seharian?
Begitu.
Jadi, pekerjaanmu itu pekerjaan dan pekerjaanku hobi?
Belum selesai, Bobby.
Kutelepon nanti.
Ada janji temu lain?
Ada wanita menelepon, menanyakan alamat klinik,
tetapi tak buat janji temu.
Baik. Kalau begitu, kau bisa…
Hore! Dah.
Kukunci pintu utama saat keluar.
Selamat datang kembali di episode Koki Anonim.
Hari ini, aku kembali bersama resep hilang lama.
Yang ini diwariskan oleh nenekku.
Namanya Tramfrado Ikan.
Seperti yang terlihat,
ikan ini sudah direndam dengan sedikit kunyit dan garam.
Aku pakai ikan bhetki. Kakap putih.
Namun, silakan pakai ikan apa pun.
Didan-ku suka pakai ikan hilsa.
Seperti yang terlihat, minyaknya…
Tak ada orang di luar. Jadi, aku masuk saja.
Tak… masalah.
Bisa kubantu?
Gigiku…
Tentu saja. Ya.
Silakan duduk.
Ya, di sini.
Bisa berikan… tasnya?
Kenapa ada aroma ikan?
Ikan? Sungguh?
Pasti dari restoran sebelah.
Pembuangannya mungkin menyala. Kenapa gigimu?
Taring kananku.
Sarafnya masih utuh, giginya harus disambungkan.
Boleh kuputar musik?
Itu membantu…
Terserah.
Ini lagu keberuntunganku.
Bagaimana gigimu patah?
Aku hanya
salah menilai.
Baik. Jangan khawatir.
Akan kuperbaiki.
Katakan aah.
Aah!
Astaga!
Dok?
Dok!
Darahnya…
Membuatku…
Bisa kembali besok? Kumohon?
Kumohon?
Tentu.
Aku pasti akan memperbaiki gigimu.
Bukan masalah serius. Kau akan segera
menggigit lagi.
Segera.
Sampai jumpa.
Kau bukan orang Bengali?
Aku Bengali. Sejak lahir.
Namun, ibuku mengirimku
ke bibiku di Faridabad saat aku masih kecil…
Bahasa Bengali-ku kurang fasih.
Tak masalah, Pak.
Aku bisa Hindi.
Ceritakan apa yang terjadi.
Kami kemari, restorannya kosong.
Tak seterang ini juga.
Lalu dia…
Dia mulai menciummu.
Kudengar katamu di kantor polisi.
Punggungku bersandar di pilar itu.
Di depanku, ada…
Hantu cantik.
- Ya. - Sudah cukup.
Lalu dia melakukan serangan luncur di leherku.
Serangan luncur? Apa itu?
Lalu?
Namun, kemudian dia menarik diri, membuka mulutnya,
dan memasuki tubuhku dengan kecepatan 5G!
Sial!
Tunggu sebentar.
Minumlah. Kau akan merasa lebih baik.
Aku tak bisa makan atau minum sejak serangan itu.
Katamu pilar mana? Yang ini?
Ya.
Kenapa? Kau mual?
Lantas tunggu apa? Cepat sana.
Gigi mereka hanya sebesar jari kelingking pria,
tetapi sangat tajam dan bisa mengubah hidupmu dalam sekejap.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen