Jantungku berdebar kencang.
Berhenti mengejutkan kami, Say!
Bagi kalian yang tak hanya mengeklik episode berikutnya,
ini episode terakhir dan Lana akan memberikan kejutan.
Uang hadiah sebesar $55.000…
Itu banyak, 'kan?
…akan dimenangkan…
Oalah.
…oleh…
Lana akan memberikan uangnya sekarang?
Sebentar.
Semua orang saling menatap.
Memikirkan bagaimana ini akan ditentukan.
Siapa pemenangnya. Apakah pasangan?
Apakah akan dibagi?
Kami tak siap untuk ini.
…satu orang dari kalian.
- Satu? - Satu orang?
Semua uangnya untuk satu orang. Apa-apaan ini?
Aku tak menduganya.
Siapa yang akan memenangkan uang ini? Lana bilang hanya satu orang. Gila.
Aku syok.
Ini tentang pertumbuhan pribadi, bukan pasangan.
Secara pribadi, awalnya aku kecil dulu sebelum bertumbuh besar.
Hanya ada satu pemenang. Aku ingin gelar itu!
Tak pernah habiskan uang.
Tak pernah melanggar. Berikanlah.
Bagaimana dia akan tahu?
Dia sudah mengawasi, jadi…
Dia menghitung.
Semua orang akan menjilat kerucut Lana
sampai dia ungkap pemenangnya.
Untungnya kerucut kecil kita tahan air.
Tapi dalam 24 jam, salah satu dari mereka akan menjadi pemenang Lana.
SIAPA
YANG AKAN
MEMENANGKAN
UANG
TERSEBUT?
24 JAM SEBELUM SIAPA YANG MENANG?
Ini mengejutkan.
Ini gila.
Aku ingin tahu malam ini.
Aku tak akan bisa tidur. Jujur, ini sungguh mengejutkanku.
Uang 55 ribu itu akan diraih satu orang.
- Satu. - Satu.
Akan kalian apakan uang itu jika menang?
Kelab bugil!
Oh, Joey, itu tak akan dikatakan pemenang.
Aku akan merindukan ini.
- Aku akan ingat semua ini seumur hidupku. - Astaga.
Ini sebabnya aku agak sedih
karena tahu ini akan segera berakhir.
- Ya. - Tapi…
Membayangkan jauh darimu membuatku ingin menangis.
Aku sangat emosional.
Dia di New York, aku di Paris,
jadi kami mungkin tak bisa langsung bertemu.
Jadi, akan sulit bagiku untuk melepaskannya.
Aku akan sangat sedih saat kita harus berpamitan.
Aku tak mau memikirkannya.
Sialan.
Aku tak ingin menangis.
Aku akan ke sana.
Aku akan selalu ada untukmu.
Pasti, aku tahu itu.
Aku belajar banyak tentang dia
dan dia belajar banyak tentangku.
- Kau bagian dari hidupku selamanya. - Tentu saja.
Aku akan menangis. Apa-apaan?
Giliranku.
Aku tak mengira akan merasa seperti ini dalam waktu singkat.
Tapi Marvin memberi dampak besar dalam hidupku.
Aku bersyukur memiliki dia.
Dia menangis.
Wah, aku menangis.
12 JAM SEBELUM SIAPA YANG MENANG?
Pagi, Semuanya.
Hanya satu orang yang akan membawa pulang uangnya.
Ya, itu gila. Aku tak bisa tidur semalaman.
- Siapa yang pantas mendapatkannya? - Nathan, kurasa kau.
Ya, kau, Jagoan.
Oke. Baiklah.
Jujur, itu mudah. Cam layak mendapatkannya.
Aku bukan pilih kasih.
Aku melihat konflik kepentingan di sini, Say.
- Kurasa semua pantas dapat uang. - Sungguh, Chase?
Kau tahu,
aku paham semua ingin menang dan pantas menang,
tapi aku pesaing sekaligus pecundang terburuk di dunia.
Kau, Chase, pecundang pemarah?
Jujur, menurutku perbuatan Lana ini agak kurang ajar.
Dia akan memberikannya pada satu orang.
Ya, hanya satu,
dan bisa jadi tamu Lana mana pun yang akan berhasil.
Jika begitu, kulanggar saja semua aturan
dan menghabiskan uangnya.
Kurasa ekspektasimu untuk menang tak terlalu tinggi, Tabitha.
Siapa menurutmu pemenangnya?
Jujur, aku tak ingin terdengar egois, tapi kurasa Marvin atau aku.
Melinda tahu tiket pesawat ke Paris itu mahal.
Dia datang ke sini dan sangat keras kepala.
Dia sangat keras kepala.
Beberapa dari kami sudah melewati konflik dengan pasangan mereka
dan telah membuat kemajuan dan pertumbuhan.
Kurasa Nathan juga.
Tapi dia tak melewati apa pun.
Dia menjalin persahabatan dengan Larissa, dan itu saja.
Tantangan terbesarku adalah masalah dengan Chase
dan tepat di depan. Aku harus melalui sakitnya menangis, kesal.
- Ya. - Bertanya-tanya apa aku baik.
- Aku pun menjadi lebih baik. - Benar.
Aku sangat bangga dengan kemajuanku.
Aku jadi dewasa, bagaimana aku tumbuh,
memperlakukan orang lain, dan membela diriku.
Aku jauh berbeda dari yang dulu,
tapi dalam banyak hal baik, dibandingkan aku yang pertama datang.
Entah kenapa, tapi kurasa mereka berdua tahu Lana mendengarkan.
Gawat, tolong katakan Tabitha sudah mandi.
Semua belajar sesuatu, tapi ini tentang siapa paling maksimal.
Andai kau melihatku di hari pertama.
Jika kau bicara denganku, aku akan ke sini,
mencari pacar, mungkin tinggal dengannya.
- Aku tahu. - Aku akan bilang, "Kau bodoh."
- "Kau bodoh." - Kau bodoh.
Aku telah berubah menjadi lebih baik.
Aku senang menjadi pacar yang baik.
Itulah aku. Menjadi pacar yang baik.
Sudah lama tak kukatakan itu.
Ya, jangan cemas, aku tak akan memaksamu mandi denganku lagi.
Kau tak perlu takut.
10 JAM SEBELUM SIAPA YANG MENANG?
Meski tinggal beberapa jam lagi sebelum pemenang diumumkan,
masih ada waktu untuk satu lokakarya terakhir,
yang dirancang untuk membantu berpamitan dengan yang lama
dan menyapa yang baru.
Di lokakarya terakhir mereka,
tamuku akan merasakan kelahiran kembali spiritual,
meninggalkan sifat buruk mereka
dan melanjutkan hidup sebagai individu yang rasional
yang mampu membentuk hubungan yang dalam dan bermakna.
Yang bertugas memimpin lokakarya terakhir ini
adalah ahli hubungan, Alexandra Roxo.
Lokakarya hari ini tentang meninggalkan sisi pemain mereka yang lama.
Benar-benar mengakui,
"Hei, aku ke sini dan aku agak berengsek,
dan aku bersedia melakukan hal berbeda."
Di setiap potongan kayu,
kalian akan menulis
satu kata
yang melambangkan sesuatu yang akan kalian lepaskan
hari ini dan tak dibawa pulang.
Ada banyak. Aku mau menulis banyak.
Kurasa sulit bagi siapa pun untuk mengakui kesalahan mereka.
Kita tak ingin saling berbagi hal itu,
tapi menuliskannya untuk dilihat semua orang sangatlah sulit.
Tidak mudah.
Bagaimana mengeja pesimisme?
Pes… i…
Bukan, P-E-S…
Tak kusangka aku akan meminta saran soal kosakata pada penari bugil.
Tapi aku menanya Nathan cara mengeja pesimisme.
Cam, siap saat kau siap.
Kurasa kau melupakan satu "s".
Pesimisme, ketakutan, dan penipuan.
Ini mengendalikan hidupku selama ini.
Aku datang di hari pertama sebagai pemuda egois dan congkak
yang hanya ingin tidur dengan gadis berbeda,
kini aku lepas kendali, tapi dalam artian baik.
Ini pertama kalinya dalam empat tahun aku membiarkan diriku merasakannya.
Rasanya bebanku terangkat.
Kumasukkan Cam Licik ke kotak.
Dia sudah berkembang.
Dia membuang rasa takut ini dan itu berpengaruh besar baginya.
Kini Cam yang berkomitmen, 'kan?
Senang rasanya melepaskan bagian itu dan melanjutkan hidup.
Cam Licik sudah mati dan dikubur.
Aku senang, kalian bisa lihat. Aku tak bisa hilangkan senyum bodoh ini.
- Baik, Carly, siap? - Aku siap.
Oke.
Oke, aku menulis tiga hal.
Bersikap pasif, menutup diri,
bisa mengaku aku sakit hati,
bahwa mereka membuatku kecewa dan marah.
- Lalu, kecemburuan. - Ya.
Merasa tidak aman, tak percaya diri.
Bersama Chase, kedatangan gadis baru, lalu dia seketika berpaling.
Itu hal menyakitkan yang harus kulihat dan kulewati.
Aku tahu aku tak senang
dan alih-alih mengatakannya, aku memendamnya.
Akhirnya aku harus memprosesnya.
Menangis, marah, kecewa, sakit hati.
Ya!
Selamat tinggal.
Dia sudah berkembang.
Aku bangga pada Carly.
Chase, kau siap?
Ya.
Aku menulis di kalungku
picik, tak peduli, dan egois.
Aku sangat berpikiran sempit di awal. Aku merasa…
Siapa pun yang berusaha mendekatiku, aku langsung waspada
dan menganggap pendapat mereka tak penting.
Aku bukan Chase yang lama lagi
dan aku ingin melanjutkan dari sini.
Aku bangga pada Chase dan mendengarnya bicara,
kurasa dia akhirnya memahami
kesalahan yang dia lakukan.
Kata-kataku adalah
egois,
kasar, dan menghakimi.
Jadi, aku menulis ceroboh,
malas, dan bebal.
Aku mau berpamitan dengan sifat pengendali,
juga yang dimanfaatkan, dan dimanipulasi.
Dah, Jalang.
Senang rasanya menyuarakan ini dan membiarkan semuanya kalah.
Aku menulis rasa bersalah,
pengkhianatan, dan aku terkadang sangat tidak peka.
Selama bertahun-tahun, aku sering merasa bersalah,
merasa aku bisa jauh lebih baik.
Karena aku dikhianati, aku melakukan perlawanan dengan wanita.
Kau menghancurkanku, maka aku akan menghancurkanmu,
aku tak bisa hidup seperti itu lagi.
Aku hanya bisa menatap masa depan dan semoga
bisa bangun hubungan lebih kuat dengan orang baru.
Tak kusangka aku akan jujur tentang perjuanganku,
pernikahan yang gagal, patah hati, sakit hati, ketidaksetiaan.
Jadi, aku sudah berkembang.
Aku berpamitan dengan tiga hal ini.
Egois. Aku selalu memaksakan kehendakku.
Kacau.
Kehidupan masa laluku, aku memanfaatkan banyak pria, kacau sekali.
Suka memerintah.
Setiap hubungan yang kujalani, aku memerintah semua pria.
Aku selalu mengambil kendali.
Berada di sini, aku belajar harus…
mendengarkan,
berpikir sejenak, lalu bicara.
Ini Melinda
yang ingin kukejar.
Dia ratuku.
Dia mengenali mahkotanya, dia melihatnya.
Serakah, tak berperasaan, dan tak sabar.
Bersikap serakah membuatku kesulitan selama ini.
Aku terus caper dari pria,
dan jika tak dapat, akan kucari di tempat lain.
Sudah saatnya berpamitan dengan semua itu
karena aku tak mengenali itu dalam dirimu.
Aku tak percaya aku Emily yang sama.
Aku sudah banyak berubah.
Merasa terlahir kembali.
Baiklah.
Oke, Marvin.
Jadi…
kata-kata yang kutulis adalah
tertutup, menjadi pemain,
dan keegoisan.
Selama ini aku seorang pemain
dan sekarang dengan Melinda,
aku membangun sesuatu dan aku bertumbuh setiap hari.
Sekarang, aku sadar makin banyak kita memberi, makin banyak kita terima.
Jadi, kita harus berusaha.
Aku berterima kasih pada Melinda karena dia berusaha keras
dan semua upaya ini
membuatku sadar bahwa dia yang tepat untukku.
Itu indah.
Ini gila jika kupikir-pikir.
Diriku sudah banyak berubah.
Aku belajar banyak soal cinta dan rasa hormat.
Aku ingin menyukseskan hubungan ini.
Dia berbeda. Berubah drastis.
Ini Marvin yang kucintai.
Aku suka Marvin yang baru dan lebih baik.
Dia sudah jauh berkembang.
Selamat tinggal.
Aku sangat bangga padanya.
Oke, Semuanya.
Ini hari besar, momen yang penting.
Aku belum pernah lulus dari apa pun dalam hidupku.
Aku dapat gelar karena tak bercinta.
Aku tak yakin itu akan tertulis di sertifikat,
tapi ya, silakan kau bingkai.
Semuanya, kita akan
membakar kapal ini
dan mengirimnya ke laut untuk berpamitan dengan diri yang lama,
pemain, yang tertutup.
- Siap? - Ya!
- Baik. - Lihat kami! Hari pertama.
Kami selalu gatal.
Kini lihat kami. Menulis perasaan kami dan membuanya ke kapal.
Dah, rasa bersalah.
Dah, pengkhianatan.
Siapa kami?
Ingat betapa terangsangnya orang-orang seksi ini dulu?
- Mama sedang berburu. - Wow.
Godaan datang dari segala arah.
Kami bisa…
Aku akan telanjang.
Selamat mandi.
Aturan Lana mengguncang mereka.
Beri dia onani.
Dua puluh satu ribu dolar.
Tak kusangka Melinda dan Marvin bercinta.
- Astaga! - Delapan ribu dolar untuk 20 detik?
Aku sakit hati.
Kau tak melihatku dan tak bilang apa pun.
- Aku tak pernah merasa kau menyukaiku. - Aku merasa hubungan kita tak sehat.
Pelajaran hidup Lana mengajari mereka untuk melihat lebih dalam.
Aku sangat menikmati ini.
Untuk mempelajari nilai persahabatan sejati dan hubungan cinta.
Aku jatuh cinta padamu.
Aku percaya kesempatan kedua.
Kami dapat lampu hijau!
Jika mematuhi aturan, dia akan beri hadiah.
- Kami sedang cari solusi. - Jangan habiskan uang lagi.
Kita berhasil!
Itu sekelompok manusia yang sudah lebih baik, kurasa.
Semua orang tumbuh dan berusaha, dan siapa pun yang menang,
aku merasa kami adalah tim dan pemenang.
Istirahatlah dalam damai,
Cam Licik.
Dah, Marvin lama. Aku tak menginginkanmu lagi.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, sosok gatal.
Kerja bagus, Lana, itu pertumbuhan yang sangat pesat.
Tapi siapa yang akan lihat pertumbuhan di bank mereka?
Lana, saatnya memutuskan.
Aku tak ingin jadi dirimu saat ini.
Lana menyuruh grup berkumpul di kabana.
Ini secara teknis empat jam sebelum pemenangnya terungkap,
jadi firasatku, Lana punya satu trik terakhir
yang dia rahasiakan.
Tak kusangka kami berhasil sampai ke titik ini.
Kami sudah berada di final.
Aku bohong jika berkata tak memikirkan uangnya.
Lima puluh lima ribu dolar, bisa dipakai untuk banyak hal.
Inilah saatnya.
Kubayangkan memberi tahu ibuku, "Bu, aku akan dapat uang."
Uangnya akan mengubah hidupku, jadi…
Lana, buat keputusan yang tepat.
Entah siapa pemenangnya. Bisa siapa pun.
Ada yang berubah pendapat!
Halo, Semuanya.
- Hei. - Hai, Lana.
Aku sudah mengumpulkan data
sejak kalian tiba,
dan sudah melakukan
analisis terakhirku.
- Wow. - Sebentar lagi.
- Wow. - Aku akan duduk tegak untuk ini.
Biar kuperbaiki rambutku.
Banyak yang menunjukkan perkembangan selama proses ini.
Jadi, semoga Lana membuat keputusan yang tepat
dalam memilih orang yang membawa pulang $55.000.
Walau aku mengakui
kalian telah menunjukkan kemajuan besar…
Aku melihat sekeliling. Semua gugup.
Ayolah, Lana.
Aku merasa mual.
…tiga orang khususnya menonjol
selama perjalanan perubahan yang mereka jalani.
Apa?
Astaga.
Perubahan cerita. Kini ada tiga orang.
Ada apa ini?
Salah satunya
akan membawa pulang hadiahnya.
Wow.
Dan wow.
Tentu aku ingin masuk tiga besar. Aku banyak berkembang.
Semoga aku jadi pilihan.
Kami telah membuat kemajuan besar dalam hidup
dan mentalitas kami.
Finalis pertama adalah…
Ini bagian yang mengerikan. Hanya menunggu.
…Cam.
Tolong berdiri.
Agak syok,
tapi sangat bangga, dan ya,
sangat gembira.
Cam,
kau pemain yang takut berkomitmen.
Aku hanya ingin bercinta.
Kau melanggar aturan.
Beri aku onani.
- Di balik selimut? - Pelirku sakit.
PUKUL 05.52.
Ini pertarungan besar antara Cam lama dan Cam baru.
Berengsek.
Aku tak terbiasa dengan satu gadis.
Kau menyakitiku.
Maaf, kita harus mengubah cara kita.
Mau mandi denganku?
Tapi kau melawan godaan dan mengubah perilakumu.
Itu mungkin hal tersulit bagiku.
Itu menunjukkan aku sudah berkembang.
Kau telah menunjukkan kedewasaan…
Apa kau mau menjadi pacarku?
…dan membentuk hubungan cinta.
Pertama kali dalam hidupku aku membangun hubungan.
Aku senang. Sungguh, aku senang sekali.
Itu pacarku.
Cam jelas pemain terbesar
dan dia banyak berkembang di sini.
Baiklah, dua lagi.
Finalis kedua adalah…
Jantungku berdebar.
Apa-apaan?
…Carly.
Aku syok.
Aku benar-benar syok.
Carly,
kau datang untuk mencari
hubungan yang dangkal.
Aku mencium semua orang. Bersenang-senang, berpesta.
Batu, kertas, gunting.
Selamat datang di Maskapai Too Hot to Handle.
Yang membuatmu memilih hubungan yang buruk.
Kau tak suka pelukan.
Kurasa saat ini aku mau putus saja.
Aku merasa sudah berusaha
dan fokus padanya, membuatnya merasa istimewa dan diinginkan,
dan pria yang kuinginkan tak membalasnya.
Itu membuatku sedih.
Tapi kau belajar mengungkapkan perasaanmu.
Kau mengecewakanku.
Tak membuatku nyaman dengan diriku.
Aku harus selalu bicara jujur dengan pasangan.
Aku memproyeksikan hubunganku yang lalu pada Chase.
Dia harus dengar isi hatiku.
Saat kesempatan baru untuk romansa muncul,
kau menjalani hubungan itu sesuai jati dirimu.
Kau sudah tidak stres?
Aku fokus padamu, mau menyukseskan ini, aku tak peduli pria lain.
Aku biasanya memilih pria yang merasa sok hebat
dan tak memberiku waktu, tapi kenyataannya tak percaya diri,
dan Joey adalah kebalikannya. Ya, dia baik untukku. Pasti.
Bagus, Carly.
Aku senang melihat Carly berdiri, tapi tinggal satu tempat lagi.
Aku ingin muntah.
Finalis terakhir adalah…
Ayolah, Lana. Ayo!
Bisa siapa pun.
Aku tak bisa memprediksi ini. Siapa pun itu di antara kami,
layak mendapatkannya dan aku akan mendukung keputusan Lana.
Siapa yang akan dipilih Lana?
…Marvin.
Apa-apaan?
Secara teknis, itu juga kemenanganku.
Marvin,
saat pertama masuk ke retret, kau membuat koneksi.
Kau mau tidur denganku?
Kita akan kehilangan uang malam ini.
Tapi kau ingin pilihanmu tetap terbuka.
Aku pria bebas.
- Aku dari Sisilia. - Gadis Sisilia!
Dia seksi.
Saat kau terhubung, kau melakukannya secara fisik.
Kami bercinta.
Dua puluh ribu dolar.
Ayolah!
Tapi lokakarya mengajarimu untuk mengakui kesalahanmu…
Aku selalu mewaspadai orang-orang, tak bisa memercayai mereka.
…dan menerima perubahan.
Seharusnya aku memperlakukanmu seperti aku memperlakukan ibuku.
Kau tumbuh untuk menghormati nilai hubungan cinta.
Aku punya pacar sekarang!
Ya!
Aku tak percaya.
Aku sangat syok…
Kau yakin, Lana?
Ya, aku bukan ingin mengkritik Lana,
tapi kita tahu kadang komputer mengalami gangguan
dan…
Kini jadi canggung.
Aku telah melihat mereka semua
bertumbuh dan berubah menjadi lebih baik.
Jadi, agak sulit mencari tahu siapa yang akan menang.
Aku akan sangat diplomatis soal ini. Ya, aku pantas dapat uangnya,
tapi aku tak cemburu atau iri.
Jadi, aku percaya Lana, dia akan membuat keputusan tepat.
Cam, Carly, dan Marvin.
Salah satu dari kalian akan pulang dengan uang hadiah.
Untuk yang lain, meski kalian tak terpilih sebagai finalis,
kalian telah melakukan perjalanan penemuan diri dan pertumbuhan.
Selama kalian di retret,
kalian telah mengenal sesama tamu secara mendalam dan bermakna.
Lana, ke mana arah pembicaraanmu ini?
Nathan, Elle,
Melinda,
Joey,
Tabitha,
Emily,
dan Chase…
Aku sangat bingung sekarang.
…keputusan siapa yang akan menang
tergantung pada kalian.
Apa-apaan?
Astaga.
Lana menyerahkannya pada kami.
Kami semua tercengang. Reaksi kami…
Lana, apa yang kau lakukan pada kami? Kenapa harus kami yang memutuskan?
Aku tak tahu harus pilih siapa. Ini sulit.
Lana, kau buat banyak perubahan cerita dibandingkan episode Game of Thrones.
Cam, Carly, Marvin,
tolong tinggalkan kabana
saat pemungutan suara berlangsung.
Aku tak percaya mereka akan memilihku.
Semoga mereka menyukaiku. Semoga mereka teman sejati dan memilihku.
Pemenangnya akan terungkap malam ini.
Keputusan ada di tangan kami.
Astaga.
SIAPA
YANG AKAN MENANG?
2 JAM SEBELUM SIAPA YANG MENANG?
- Hari yang mengejutkan. - Ya.
Aku tak tahu siapa yang akan memenangkan 55 ribu dari ketiga ini.
Semoga tamu lain siap untuk tantangan ini.
- Kita punya tugas. - Ya.
Kita harus berpikir.
Bagaimana perasaan kalian?
Aku merasa senang. Aku sangat syok.
Sangat syok. Merasa malu karena teman kita harus memilih salah satu.
Bagaimana kita memutuskannya?
- Cobalah berpikir senetral mungkin. - Ya, jangan pilih kasih.
Kita punya jaminan suara dari pasangan.
Kau dari Mel, aku dari Em, kau dari Joey.
Aku marah jika Melinda tak memilihku.
- Tidak, dia akan… - Aku marah.
Dia akan melawan jika bisa.
Jika alasan utama kalian memilih
karena berhubungan dengan mereka, itu alasan yang buruk.
Setuju.
Marvin, sepertinya Joey berusaha menyisihkanmu.
Tapi ini bukan keputusan grup.
Setiap tamu akan memilih secara tertutup
dan Melinda yang pertama.
Tentu aku memilih Marvin.
Dia paling layak mendapatkannya.
Kau membuatku kaget sesaat.
Aku telah melihat perubahan besar dalam dirinya.
Jelas, ini mudah bagiku. Cam.
Aku melihatnya masuk sebagai cowok
dan melihatnya pergi sebagai pria dewasa, yang ikut bentuk.
Oke, tak ada suara mengejutkan.
Satu suara untuk Cam dan Marvin,
tapi bisakah Carly andalkan jagoannya dari Miami?
- Joey akan memilihmu. - Kau dapat suara Joey.
Mungkin.
Aku melakukan lokakarya kecil dengannya.
Aku melihat mereka menaklukkan tasa takut dan berkata jujur.
Aku melihat mereka menembak orang yang mereka rasa perlu.
Aku tak akan merasa nyaman memilih orang lain.
Oke, Joey, kami paham, pilih saja gebetanmu.
Aku sudah memikirkan ini
dan aku yakin jawabanku tak berat sebelah.
- Dia santai. - Benar.
Banyak yang harus dipikirkan.
Aku akan memilih Marvin.
Jadi, satu suara untuk…
Tunggu, apa, Marvin?
Itu menjadikannya menarik.
Marvin dua, Cam satu.
Carly, nol.
- Kau bisa. - Pilih dia, Zebra.
Saatnya mengambil suara dari penghuni retret.
Dengan Tabitha, ini menggantung.
Ya.
Aku tahu dia sangat menyukai Cam, tapi…
- Mungkin menghalangi Cam. - Ya, mungkin saja.
Mungkin dia seharusnya mandi dengannya. Parah!
Jujur,
dari ketiganya, aku tak tahu harus bagaimana.
Maksudku, Carly,
dia telah melewati perjalanan besar di sini.
Dia makin kuat, jauh lebih kuat.
Carly, mantan pesaingmu mungkin akan memilihmu.
Kalau Cam, aku memang menggoda dia.
Dia datang ke sini sebagai pemain besar
dan kini jadi Cam Berkomitmen, jadi itu perubahan besar.
Marvin, matanya jelalatan.
Melihatnya bersama Melinda itu mengejutkan.
Itu perubahan besar.
Kedengarannya dia ingin ketiganya?
Ini sulit. Sungguh.
Kepalaku pusing.
Pemungutan suara ini bisa berbeda.
Aku akan memilih Cam.
Aku bangga padanya.
Cam, kau punya penggemar.
Suara Tab berarti Cam dan Marvin seri
dan peluang Carly tidak bagus.
Sikat, Koboi.
Kecuali Nathan bisa mempertahankan posisi Carly.
Ini keputusan yang sangat sulit.
Ada teman baikku di sana,
lalu salah satu teman wanitaku yang paling akrab di rumah,
dan Marvin yang seiring waktu juga dekat denganku.
Jadi, memutuskan di antara ketiganya sangat sulit.
Orang yang akan kupilih telah membuat kesalahan besar,
tapi dia benar-benar berusaha mengatasinya.
Orang yang akan kupilih…
adalah Cam.
Koboi kita membuat Cam unggul
dan menyingkirkan Carly dari pemilihan.
Joey, aku masih syok dengan pengkhianatan pada pacarmu.
- Sikat, Say. - Lanjutkan.
Dengan tersisa Elle dan Chase untuk memilih,
maka ini pemilihan dua pemain antara Cam dan Marvin.
Aku tak tahu siapa yang dekat dengan Elle, sungguh.
Yang menjadikan suaranya sangat penting
karena dia mungkin yang paling netral dari kita semua.
Tentu.
Aku bingung. Ini keputusan penting
dan aku ingin membuat pilihan tepat.
Ini bisa berakhir berbeda.
Ya, benar.
Aku merasa mual.
Carly
berani mengutarakan pendapat.
Cam menunjukkan bahwa dia bisa rentan.
Dia sudah membuka diri.
Marvin, berubah dari pemain
menjadi ingin berkomitmen dengan seseorang,
itu langkah besar.
Ini keputusan yang sulit.
Ibaratnya, pikiran dan hati kita saling bertentangan.
Siapa yang kulihat, dalam waktu singkat aku di sini, membuat terobosan?
Dan di situlah aku berusaha fokus.
Orang yang akan kupilih…
adalah Marvin.
Aku jelas tim "M&M".
Kini kedua pria ini seri dan tinggal Chase yang harus memilih.
Jadi, satu suara saja akan memenangkan entah Cam atau Marvin,
tapi jika ini untuk Carly, kita butuh kecocokan nilai.
Ini akan menjadi keputusan yang sulit.
Kurasa tak ada yang pantas mendapatkannya.
Kelebihan Carly, energinya sangat terpancar.
Dia selalu gembira dan belajar berterus terang.
Marvin dan Cam adalah temanku.
Marvin, aku melihat perubahan dirinya.
Aku datang ke sini dengan Cam.
Dia agak ceroboh di awal, tapi dia sudah berkembang.
Aku melihat pertumbuhan dan perkembangannya.
Ini pasti keputusan sulit.
- Ya. - Pasti.
Aku merasa sangat tertekan.
Siapa yang akan dapat suaraku agar pergi membawa $55.000?
Aku bingung antara Marvin dan Cam.
Oke, ini akan diputuskan sekarang juga.
Mereka berdua punya pacar.
Ini sangat intens.
Mereka berdua berkomitmen.
Ini keputusan sulit.
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Orang yang kurasa akan kupilih
adalah…
Tutup mulutmu.
Tugas mengungkap pemenangnya harus dilakukan oleh Lana.
Itu hal tersulit yang kurasa harus kita lakukan.
Aku akan mengumumkan hasilnya nanti malam.
Oke, Lana. Ini momenmu.
Manfaatkanlah.
Jadi, dengan pemungutan suara yang belum terungkap,
entah Cam atau Marvin yang akan pergi membawa uang hadiah.
Salah satu akan pulang lebih kaya dengan 55 ribu.
- Lima puluh lima ribu lebih kaya? - Mungkin 100.
Tapi kita membuat kesalahan konyol.
Apa hanya aku atau rasanya canggung aku tahu dia keluar dan dia tak tahu?
Aku benar-benar gembira.
Aku sangat senang mengetahui kemajuanku diakui
dan ya, aku sangat senang.
Aku datang sebagai cowok dan pergi sebagai pria,
jadi aku sangat bersyukur Lana melakukan semua ini untukku
dan mengajariku banyak hal.
Luar biasa.
- Semoga sukses. - Semoga sukses.
SIAPA YANG MENANG?
Apa kau senang dengan suaramu hari ini?
- Tentu. - Ya.
Tak menyesal.
Aku yakin dengan keputusanku, tapi tak bisa membaca ekspresi.
Entah bagaimana hasilnya nanti.
Aku resah dengan hasilnya.
Kau resah dengan hasilnya atau saat Carly tahu
kau tak memilihnya?
Jika ada waktu untuk masuk dengan lambat,
ini dia.
Oh, sungguh menawan.
Mereka datang!
Hai!
Senang?
- Kau baik saja? Kau tampan. - Ya, aku baik.
Apa pun yang terjadi, kami sayang kalian.
Terima kasih.
- Sangat sayang. - Benar.
Itu bukan ungkapan yang tepat, tapi mari lanjutkan…
Aku belum bicara dengan Carly soal pilihanku.
Aku mungkin harus merahasiakannya untuk malam ini.
Aku benar-benar gembira di sini.
Aku menemukan gadis yang kuinginkan bersamaku selamanya
dan tak sabar menanti masa depan.
- Terima kasih untuk kalian semua. - Bersulang! Untuk masa depan.
Ini dia!
Selamat malam, Semuanya.
- Selamat malam, Lana. - Hai, Lana!
Selama kalian di retret, kalian telah melanggar aturanku 15 kali.
Maaf, Lana.
Dan aku terpaksa menambahkan kata "meremas" dan "onani"
ke penyimpanan memoriku.
Meremas? Maaf, Lana.
Tapi selama kalian di sini,
aku telah mengamati kalian berkomitmen pada prosesnya,
mengakui kegagalan kalian, dan menunjukkan perubahan besar.
Bersulang untuk itu.
Bersulang.
Tentu.
Waktunya kini telah tiba
untuk mengumumkan pemenang uang hadiah $55.000.
Marvin,
Cam,
Carly,
tolong berdiri.
Aku sangat berharap pemenangnya adalah Cam.
Aku bisa dengar jantungku berdebar kencang.
Teman-teman retret kalian sudah memilih
dan aku punya hasilnya.
Yang berada di posisi ketiga adalah…
Carly.
Aku senang dengan diriku.
Aku merasa luar biasa.
Aku sangat bangga dengan perkembanganku,
siapa pun yang menang, aku akan senang. Aku serius.
Say, medali perunggu itu tetap prestasi.
Marvin dan Cam, salah satu dari kalian telah dipilih untuk meninggalkan retret
dengan uang hadiah.
Aku memikirkan ibuku dan Melinda di sampingku.
Jika ini momenku,
akan luar biasa.
Aku merasa gugup.
Uang 55 ribu akan mengubah hidup.
Orang yang pergi dengan $55.000 adalah…
Marvin.
Aku pemenangnya!
Ini gila. Aku tak menyangka.
Astaga.
Marvin sayangku yang menang!
Astaga, kerja bagus.
Bagus, Sayang.
Aku tak kecewa tak menang.
Aku sangat senang untuk Marvin dan sangat bangga padanya.
Walau aku gagal membawa uangnya,
aku sangat bangga pada Marvin, Carly,
dan diriku.
Ini akhir dari perjalanan yang gila, emosional ini, dan…
aku bersenang-senang.
Aku agak kecewa Cam tak menang,
tapi Marvin adalah pemenang sejati, dan ya, aku sangat senang untuknya.
Pria yang tepat memenangkan ini.
Marvin membawanya pulang.
Aku sangat gembira.
Baiklah, sudah.
Aku tak menyangka. Aku merasa…
Kita berhasil.
Waktu kalian di retret berakhir
dan aturan tak berlaku lagi.
Aturannya sudah tak ada!
Aku mencintaimu.
Kubilang aku mencintainya.
Aku tak menyangka
si pemain yang nakal dari Wales ini berkata dia mencintaiku.
Apa yang dilakukan Lana pada kami?
Saat para pemain ini tiba, mereka hanya memikirkan seks.
Tapi kini, mereka sosok yang bijak dan rasional
yang siap selama sisa hidup mereka.
Ya, 'kan, Teman-teman?
Ini akhir bahagia yang sempurna.
Akhir bahagia malam ini.
Dan mereka hidup terangsang selamanya.
Bisa begitu saja, Sayang.
Tak ada meremas di sini.
Kau pasti meremasnya.
Lana, kurasa itu isyarat kita untuk pergi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia