Mau mandi denganku?
Oke, kita kembali dan situasi makin panas.
Aku tak butuh tes ini sama sekali.
Aku tak pandai dalam tes. Jujur, dulu aku nakal di sekolah.
Aku lajang.
Dia lajang.
Kami bebas berbuat apa pun.
Aku ingin ikut mandi.
- Aku harus pergi. - Apa?
Aku akan pergi.
- Apa? - Aku akan pergi.
Itu pintunya, Cam. Mulailah berjalan ke sana.
Bukan, itu pintu kamar mandi.
Selamat mandi.
Itu sulit.
Kenapa aku sangat menyukai gadis?
Lana, semoga kau menonton, Sayang,
karena itu mungkin hal tersulit bagiku di sini.
Cam mungkin menyiram api gairah di kamar mandi…
Ayo bersenang-senang.
…tapi uang hadiahnya mungkin masih terancam.
- Apa? - Apa?
Kurasa Cam harus lebih bersemangat.
Aku hanya mencari sedikit kesenangan, jadi aku akan terus menggoda Chase.
Menurutku dia pria yang seru.
Aneh rasanya seranjang dengan Em setelah obrolan kami.
Semoga dia memberiku kelonggaran besok
agar pikiranku bisa tenang.
Selain Cam yang bakal tidur gelisah,
masih ada masalah terkecil dari Melinda dan Marvin.
Minyak urut. Apa-apaan?
Uang $55.000 dipertaruhkan untuk satu malam tanpa seks.
Berduaan di sarang cinta yang seksi,
ini bisa jadi cerita penebusan yang berkesan.
Kita tamat!
Astaga.
- Halo. - Selamat pagi.
Setelah Larissa pergi, aku cukup yakin
bahwa situasi dengan Elle tak akan berkembang.
Sering kali dalam hidupku, aku memutuskan hubungan
lalu langsung beralih ke hal lain.
Joey, Carly, bagaimana kalian?
Ranjang tengah.
Awalnya, kukira itu ranjang Chase, tapi Carly menguasainya.
Ini seperti saat mantanmu yang dapat anjing dan apartemen.
- Aku begitu sekarang. - Aku anjingnya.
Dia bawa Joey ke ranjangku.
Pikiranku terusik oleh masalah dengan Carly,
tapi aku dan Tabitha asyik.
Aku benar-benar senang. Aku merasa sangat damai.
Kau bangun tak berkeringat. Rambutmu keriting dan halus.
Bagus sekali.
Lembutnya!
Meski Cam meragukan hubungan kami,
kami berusaha keras untuk saling mengenal
dan membangun hubungan yang pastinya bodoh jika dia buang.
Apa Mel dan Marvin melanggar?
Aku khawatir.
Mereka hanya perlu sedikit terbawa suasana.
Ya, benar.
Aku menghabiskan malam terbaik. Salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Sial!
Sebut aku sinis, tapi biasanya saat pria senyum selebar itu
dan mengaku merasakan malam terbaik, biasanya itu berarti satu hal.
Dengan waktu di retret yang hampir berakhir
dan Marvin dan Melinda belum keluar dari sarang maksiat mereka,
penghuni yang lain berjemur selagi masih bisa.
Aku cemas. Kenapa kita tak melihat mereka?
Aku saja yang bilang.
Dua orang terangsang tak boleh sekamar.
- Ya. - Itu ujian terberat.
Ya.
Kami melalui banyak hal bersama.
Jika mereka melanggar,
aku jamin semuanya akan sangat marah.
Bakal mengamuk.
Uang dipertaruhkan.
Pertemanan kita, semua ini.
- Rasa hormat sepenuhnya hilang. - Benar.
Mereka tak terlihat senang.
Apa yang lain merasa hari ini akan berubah buruk?
Bagaimana semalam?
Menyenangkan, Teman-teman.
Apa yang terjadi?
Kami tak berhasil melewatinya.
- Sial. - Serius?
Apa?
Kalian bercanda?
- Tugas kalian hanya satu! - Kita tak punya uang lagi.
Apa kau serius?
Aku kesal.
Langsung saja katakan. Mari kita akhiri ini.
Ada banyak sekali… Rasa hormat kami, uang, rasa hormat kalian.
Aku sangat syok.
Mereka tak bisa saling menahan diri selama satu malam?
Itu bukan permintaan besar.
Kalian serius atau tidak?
Tidak, kami tak habiskan uang!
Aku tak pernah melihat sekelompok orang begitu senang
karena teman mereka tak bercinta.
Beginilah reaksi teman-temanku saat aku bercinta.
MELINDA NEW YORK, AS
Kami berhasil!
Turut senang untuk kalian.
Bagus, Teman-teman!
- Tunggu, tak ada ciuman? - Tak ada!
- Kami taruh bangku di ranjang. - Bantal juga.
Apa?
Aku harus lihat apa yang terjadi.
Kau tampan sekali saat ini.
Tidak! Tak boleh!
Marvin, hentikan!
Hentikan. Aku pindah.
Kau akan tidur di situ?
- Taruh bangkunya di sana. - Ini tetap di sini.
Aku serius.
Mereka sudah menetapkan standarnya.
Maaf, aku tak bisa menahannya.
- Kami tak bersentuhan. - Tidak ada!
Aku bangga pada kalian berdua.
Senang sekali dapat pencapaian ini dengan Melinda.
Kami sudah berjuang keras
dan kini kami telah membuktikan bahwa kami bisa.
Kalian bertumbuh!
Aku tak pernah sebahagia ini di sini.
- Kalian berdua memancarkan… - Marvin!
Aku akan menangis.
Sudah jelas banyak yang mengalami kemajuan.
Kuharap semuanya akan lancar antara aku dan Em.
Tapi aku hanya butuh ruang dan sedikit waktu
untuk memastikan aku membuat keputusan yang tepat
dan semuanya jelas di pikiranku.
- Aku bisa menyentuhnya sekarang. - Ya!
Itu ubi goreng yang kumakan hari ini.
Dan dua roti lapis.
Aku dalam masa pertumbuhan.
- Ibuku bakal bilang begitu. - Dia dalam masa pertumbuhan.
Ada apa?
- Bagaimana keadaanmu? - Kau tampak pucat.
Aku baik-baik saja. Aku hanya terlalu banyak berpikir.
Kau yang pertama tahu, tapi…
Tab masuk kamar mandi kemarin. Aku di sana, bersantai.
Dia datang, katanya dia menyukaiku.
Sangat genit. Dia mengajakku mandi bersamanya.
- Mulai lagi. - Kau lakukan?
Aku sangat ingin.
Aku selalu mengejar hal berikutnya karena itu menarik.
Aku selalu suka… Aku tak pernah puas.
Lebih baik kuhentikan di sini
daripada harus keluar dari retret ini dan melihat ke depannya
dan berpotensi terluka…
Akhirnya sakit hati.
Aku menolak mandi bersama Tabitha,
itu menunjukkan aku sudah lumayan bertumbuh,
tapi aku sulit berkomitmen dengan Em saat ini.
Aku takut menjalin hubungan dan berkomitmen
karena aku tak tahu apa itu akan berhasil atau tidak.
Lebih kesepian bersama orang berbeda setiap malam
daripada memiliki satu hubungan konsisten.
- Mudah, tapi kesepian. - Ya, mudah, tapi kesepian.
Jika kau memutuskan hubungan dengan Em, bisakah kau pergi
dan berkata kau sudah berubah?
- Mungkin tidak. - Mungkin tidak.
Hubungannya bagus dengan Emily.
Jarang sekali ada hubungan seperti mereka.
Dia harus puas dengan Emily,
jika tidak, kau tak perlu berlama-lama dengannya lagi.
Janji untuk memenangkan $25.000 tampaknya buat mereka senang dan santai.
Tapi ini bukan retret pertamaku.
Aku tak akan memercayai apa pun sampai mendengarnya dari Lana.
Lana!
Hei, Lany.
Aku berdoa dan berharap, tapi mereka berdua tak bisa ditebak.
Semalam, Marvin dan Melinda
menghadapi ujian menahan diri yang berat di suite.
Aku bisa memastikan…
tak ada aturan yang dilanggar.
- Asyik. Kami senang mendengarnya! - Kami senang mendengarnya, Sayang!
Kini uang hadiahnya berjumlah $55.000.
Aku sangat bangga.
Mereka mengesampingkan nafsu mereka dan memikirkan kami semua di retret.
Kami tak bisa saling menyentuh atau apa pun.
Kurasa itu membuat kami makin dekat.
Kami sangat bahagia bersama.
Untuk kalian.
- Ya! - Jentikkan jari.
Kerucut kecil itu tahu apa yang dia lakukan.
Ini seperti titik balik yang besar.
Mulai sekarang, hanya ada pertumbuhan sejati dan hubungan bermakna.
Benar, 'kan, Tabitha?
Kami punya lebih banyak uang untuk dihabiskan,
jadi sekalian saja berpesta pora.
Itu tujuan kami di sini.
Aku bercanda. Tidak. Tapi itu akan lebih menyenangkan.
Itu acara yang sangat berbeda, yang akan masuk tayangan berbayar.
Selamat, Marvin dan Melinda.
Aku ingin memberi kalian hadiah dengan kencan sore ini.
Sangat layak.
Tapi aku punya pengumuman lebih lanjut.
Astaga.
Lana, jangan bermain seperti itu.
"Tapi" artinya kabar buruk.
Semua hubungan romantis penting
dan harus dipupuk dengan waktu terpisah dari grup.
Ini sebabnya aku mengirim semua tamu rekanan di kencan terakhir.
Hore!
Chase dan Tabitha, kalian akan kencan sore ini.
Tabitha membuatku kegirangan.
Hari ini akan asyik.
- Manisnya. - Ya.
Kalian mungkin dapat lampu hijau kali ini.
Mungkin.
Kencan kedua dengan Chase. Senangnya.
Aku mau mengeluarkan sisi nakal dan keseruannya.
Mari lihat kencannya nanti.
Cam, Emily,
Joey, dan Carly,
kencan kalian nanti malam.
- Kita butuh kencan. - Ya.
- Butuh malam kencan. - Ya.
Aku senang bisa kencan dengan Joey. Kami saling mengerti dan bersikap baik.
Aku mau Lana melihat itu dan berkata, "Carly, kau harus bersama dia."
Saatnya kalian melihat perkembangan kalian
dan menilai apa yang kalian inginkan kelak.
Tolong gunakan waktu ini dengan bijak.
Kencan ini sangat penting bagiku dan Em
karena keputusan apa aku akan berkomitmen dengannya untuk jangka panjang
harus kubuat di kencan ini.
Ini genting, waktunya memutuskan.
Kalian dengar Lana.
Ini satu hari kencan massal
untuk mencari tahu ke mana arah hubungan ini.
Semua tentang pasangan hari ini.
Itu membuat Nathan dan Elle saling menemani.
Aku baru sadar kita tak perlu menjalin hubungan di sini.
Ya.
Aku merasa aku dan Nathan saling suka
karena aku baru dan kami baru kenal dan kami berdua tampak asyik.
Aku merasa kami harus ramah satu sama lain
karena dia sangat lucu, dia membuatku terbahak-bahak.
Oalah!
Jangan sampai tumpah!
Yang pertama berkencan, MVP semalam, Marvin dan Melinda.
Kau suka?
Aku dan Marvin sudah lama tak berkencan.
Ayo buka sampanye sekarang.
Aku senang sekali saat ini.
Tapi aku butuh kepastian
karena setelah kami meninggalkan retret ini, dia akan kembali ke Prancis,
aku akan kembali ke Kota New York.
Untuk perjalanan kita.
Perjalanan panjang kita?
- Ya. Berapa kali kita putus? - Banyak.
Tapi akhirnya aku sadar kau orang yang tepat.
Semuanya berubah antara aku dan Melinda.
Kami berjuang dan berusaha,
sekarang aku ingin bersamanya,
dan ya, ini sempurna.
Aku merasa makin kita berjuang dan berusaha,
hasilnya makin baik, karena sekarang hubungan kita sangat kuat.
Kita menghadapi segala rintangan dan jadi makin kuat.
Selama ini, aku meragukan kami dan perasaanku padanya.
Tapi setelah lokakarya dan aku mengungkapkan perasaanku padanya,
begitu pula sebaliknya,
perasaanku padanya jadi lebih kuat.
Kau membuatku merasa lebih baik dan jadi lebih baik.
- Agak… Ya. - Kita saling memotivasi.
- Ya! - Sayang, itu kuat.
Ada motivasi.
Bagaimana bayanganmu soal masa depan kita?
Kita memulai dari sini.
- Ya. - Tak bisa mundur.
Kau membuatku bahagia.
Momen ini sangat sempurna.
Kami harus pergi bersama,
jadi aku harus memintanya menjadi pacarku,
tapi di saat yang sama, aku sangat gugup.
- Ini asyik. - Lumayan.
- Duduklah. - Terima kasih.
Setelah semua yang kupelajari di sini, aku merasa, dengan emosiku,
aku belajar memanfaatkannya,
dan saat ini, perasaanku kuat terhadap Tabitha.
- Untuk kencan kedua. - Bersulang.
Dan banyak lagi.
Aku mau mencurahkan isi hatiku. Blak-blakan.
Tak ada yang disembunyikan.
- Lumayan, 'kan? - Ya.
Ini enak sekali.
Lezat.
Matamu bersinar.
Seperti ada zamrud di matamu dan itu sangat memukau.
Hentikan.
Aku tahu semua trik yang kau gunakan.
Mengibas rambut dan mengedipkan mata indahmu.
Ini karena angin.
Chase selalu memuji, tapi aku tak mau hubungan serius.
Aku mau bersenang-senang.
Aku kenal banyak gadis.
Jadi, aku tahu sosok yang spesial secara spesifik.
Sekarang atau tidak.
Kami di kuarter keempat. Waktu permainan hampir habis.
Aku optimis.
Jika berjalan lancar,
aku akan berusaha keras memastikan itu tetap berjalan lancar.
Aku tak peduli jarak, zona waktu, apa pun itu.
Aku selalu siap menghadapi tantangan. Aku berjiwa pesaing.
Jujur… Aku akan jujur.
Ini seperti romansa liburan.
Tak seserius dugaan kita.
Sial.
Aku senang melajang
saat bersama orang lain, tapi aku ingin kau tahu…
perasaanku.
Aku merasa agak patah hati.
Walau sakit, rasanya menyenangkan merasakan sesuatu,
karena itu menunjukkan aku peduli, tapi, ya…
Kasihan Chase.
Ayo, Tabitha. Saatnya mengatakan hal baik untuk melegakan hati.
Aku memang menggoda Cam.
Ya, bukan itu maksudku.
Ada kejadian, kami di kamar mandi
dan dia benar-benar datang dan melihatku di kamar mandi,
jadi itu agak intens.
Aku senang itu terungkap.
Juga agar dia sadar aku di sini
untuk bersenang-senang.
Aku datang untuk mengenal semua orang, jadi aku tak akan
menghabiskan waktuku
untuk mengenalmu.
Ada pilihan. Kau pasti juga punya.
Ya.
Banyak informasi yang kuterima.
Tapi aku duduk di sini berpikir,
"Sial."
Menyebalkan sekali.
Aku sangat berharap bisa terus tumbuh bersamanya.
Dalam bahasa Prancis…
- Apa artinya? - Aku jatuh cinta padamu.
Aku juga jatuh cinta padamu.
Tak ada lagi yang perlu kuketahui tentang Melinda sekarang.
Aku merasa akulah pria yang dia butuhkan dan dia wanita yang kubutuhkan.
Ya, masalahnya…
Aku tahu sudah waktunya. Aku tak pernah segugup ini seumur hidupku.
Jantungku berdebar.
Yah…
Ini dia. Aku siap.
Oke.
Sekarang aku siap berkomitmen.
Aku ingin kau jadi pacarku.
- Sungguh? - Ya, tentu saja.
Aku wanita yang bahagia sekarang.
Perasaan kita sama. Aku ingin memilikimu.
Aku ingin jadi pacarmu.
Jangan!
Aku harus mengajarimu bahasa Prancis karena kau akan mengunjungi ibuku.
Aku pasti akan mengunjungi Ibu.
Pria yang menyuruh pacarnya menemui ibunya…
Apa? Itu langkah besar.
- Aku juga harus ke New York. - Kau harus datang.
Lampu hijau. Ayo!
Aku punya pacar sekarang!
Ya!
Marvin merayakan tak lagi melajang?
Itu istimewa.
Benar sekali.
Babak pertama kencan ini menghebohkan.
Kembali ke retret, ketegangan sudah terasa di babak kedua.
Kau lihat Cam agak pendiam beberapa hari ini?
Dia menarikku ke samping semalam di pesta
dan katanya dia meragukan hubungan kami.
- Tentang kalian berdua? - Itu tak disangka.
Kurasa kau membangkitkan emosinya yang membuatnya takut.
Itu bukan hal yang buruk.
Itu tempat yang sangat rentan bagi pria.
Perlu kuberikan dia waktu untuk merindukanku atau tetap begini?
- Yah… - Itu situasi yang aneh.
Apalagi saat menyukai seseorang. Kita ingin bersamanya.
Aku hanya ingin mengangkangi dan memeluknya,
menelanjanginya, tapi aku tak bisa.
Pertama karena Lana dan kini karena aku tak tahu apa dia ingin itu.
Dia harus ingat bahwa ini dua arah.
Aku sudah memberikan segalanya, sudah membuka diri.
Ini bukan gayaku yang biasa. Aku hanya bisa menunggu lama.
Aku paham, Sayang, tapi tak lama lagi giliranmu.
Pasangan bahagia datang.
- Oke! - Kalian tak bisa bayangkan.
Kalian bersinar.
Duduklah. Ceritakan.
Tersenyum lebar. Wajahnya sampai kaku.
Kami naik yacht.
Astaga!
Kami dapat sampanye, makanan.
- Kau mau beri tahu mereka? - Kau saja!
Jadi, Teman-teman,
kami sudah resmi pacaran.
Dia pacarku!
Luar biasa. Dari semua pasangan di sini,
mereka yang melewati jalan tersulit di retret ini,
tapi mereka lakukan dengan benar belakangan dan aku senang sekali.
Itu momen sempurna dan aku akan mengingat ini seumur hidupku.
- Kau jatuh cinta? - Wow.
Tentu.
Astaga! Hentikan, kau membuatku mual.
Mereka saling cinta!
Suasananya penuh cinta hari ini. Aku resmi pacaran dengan Melinda.
Semuanya lancar.
- Aku senang. - Aku juga senang untukmu.
Melihat Marvin dan Melinda saling cinta membuatku agak sedih.
Aku ingin itu dengan Cam.
Apa kita semangat untuk kencan kita?
Kau akan mencampakkanku?
Ya, kau tak boleh terus diam, Cam.
Dan kau pasti perlu bicara sekarang.
- Ini dia. - Hai, Kawan.
Aku baru kembali dari kencan dengan Tabs.
Aku punya firasat aku tahu apa yang ingin dia bicarakan.
Aku melihat wajahnya dan dia menyeringai nakal.
Kenapa kau tersenyum? Aku akan menyerangmu.
Astaga, sudah mulai.
Pertunjukan di kamar mandi.
Chase itu besar, bukan?
Kurasa dia bisa merusak wajahku, serius.
Apa yang dia katakan padamu?
Cam bersikap tak mau memberi tahu keseluruhan cerita lebih dulu.
Bagus.
Katanya dia di sini. Cerita tentang mandi.
Tabitha, bukan ini yang kubutuhkan saat ini.
Ya, pokoknya,
aku sedang bersantai di kamar mandi, dia masuk.
Dia tanya apa aku mau mandi dengannya.
Aku sangat dekat.
Aku tak akan bohong. Sungguh. Tapi aku menolak.
Aku sangat kesal, sangat sakit hati.
Aku menyukai dia.
Tapi Cam bilang dia tak mandi.
Aku berpikir, "Tabitha seksi. Cam pasti mudah goyah."
Syukurlah, kita bicara langsung,
aku jadi tahu kebenarannya sebelum aku menyimpulkan,
tapi kini kau punya tantangan lain ke depannya.
Kau akan beri tahu Em?
Aku akan jujur padanya dan melihat arah obrolannya nanti.
Kita lihat nanti.
Astaga.
Indahnya.
Keju.
Silakan.
Terima kasih.
Aku memberi Cam kesempatan demi kesempatan. Aku sabar, suportif.
Tapi walau aku sangat menyukainya, ini bukan permainan.
Ini menyangkut emosi dan perasaanku.
- Kau suka keju, 'kan? - Ya.
- Aku juga suka. - Aku suka keju.
Apa hubungan kami akan berhasil atau tidak?
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan sangat sedih jika gagal. Entah apa yang dia rencanakan.
Ya, aku sulit berpikir.
Aku menghargai kau sabar denganku
dan mengizinkanku mengambil keputusan.
Ada satu hal. Ini…
lebih baik aku yang bilang daripada orang lain.
Aku harus beri tahu Em soal situasi dengan Tabitha.
Biasanya, aku berbohong sampai ketahuan,
tapi kali ini, aku ingin memberitahunya.
Ada insiden…
dengan Tabitha.
Dia datang ke kamar mandi,
dia menggodaku,
dan mengajakku mandi dengannya.
Kau jelas memberinya alasan berpikir kau akan mandi dengannya.
Dia tanya, "Apa aku menarik?" dan kujawab, "Ya."
Dia gadis menarik. Kita setuju soal itu.
Mungkin? Tidak?
Tidak.
Sakit hati sekali lagi.
Dipermainkan sekali lagi.
Mengingat reputasi Cam,
ya, aku merasa dipermainkan saat ini.
Itu agak menyakiti perasaanku, mengetahui itu terjadi di belakangku.
Tapi aku menolak.
Aku berpikir, "Aku tak mau." Aku mengacau dengan Christina.
- Ya. - Dalam situasi ini, aku jujur.
Aku menghargai kejujuranmu, tapi itu jelas tak enak didengar.
Aku sangat peduli padanya.
Jika perasaanku tak berbalas, maka
lepaskan aku.
Aku akan jujur. Entah ke mana arah hubungan ini.
Kau bisa membuat koktail?
- Ya. - Ya?
- Ajari aku. - Kita buat bersama.
Oke, aku percaya Lana menyiapkan yacht,
atur makan malam saat matahari terbenam, dan memesan bar instan,
tapi, serius, apa Lana memotong buah itu?
Lana melampaui dirinya sendiri.
Dia memberiku bar, tequila, dan pria seksi.
Aku tak bisa menari.
Ya, Sayang, kau tak bisa.
Aku yang kocok.
Aku tak pernah membuat koktail secara profesional.
Astaga!
Menyenangkan bersama Joey.
Dia apa adanya, masa bodoh.
- Kencan pertama kita. - Ya. Bersulang.
Aku merasa, dengan Chase,
aku tak dapat lampu hijau karena Lana tahu dia payah,
tapi semoga dengan Joey, lampu hijau berarti,
"Ini jalan untukmu dan pria yang harus bersamamu."
Apa pendapatmu soal kita?
Pertanyaan sulit.
- Aku suka situasi kita. - Aku juga.
Kurasa jika kita ditakdirkan bersama,
menjadi sesuatu bersama-sama,
itu akan terjadi.
Kurasa juga begitu.
Ini semua hal baru bagiku.
Biasanya, aku tak mau membahas perasaan dan hal semacam itu.
Dan berada di sini, terutama dengan Carly,
itu menjadi lebih mudah.
Kau sangat baik padaku. Kuberi tahu semua orang.
Aku mengatakan hal baik tentangmu.
Tak ada hal jelek tentangmu.
Terima kasih.
Biasanya aku suka pria berengsek,
pria yang merasa paling hebat, yang akan mengabaikanku,
padahal sebenarnya tak percaya diri, tapi Joey adalah kebalikannya.
Ya. Dia baik padaku.
Selama dua minggu bersama Chase, dia tak membuatku merasa seperti ini.
Lana tahu kami tak berjodoh. Dia bisa lihat.
Aku tak bisa karena aku melakukan hal sama di rumah.
Kau menunjukkan bahwa aku tak seharusnya bersama dia.
Terobosan, Carly. Aku sangat bangga.
Lana, apa kau puas?
"Ciumannya luar biasa. Apakah masih hijau?"
Ini sangat romantis.
Mau melepas celanamu?
Mungkin tidak.
Dapat lampu hijau jelas menunjukkan bahwa dia melihat tindakanku,
juga Joey itu tepat, dia baik untukku.
Semoga terus berjalan.
Serius, kita harus melatih gerakan itu.
Itu memang menyebalkan,
tapi, denganmu, aku tak mau melakukan kebiasaanku,
dan aku ingin jujur padamu dan memberitahumu bahwa aku ragu.
Aku tak bisa memikirkannya sampai…
aku punya waktu untuk berpikir.
Aku sangat resah sekarang. Aku benar-benar gemetar.
Dan…
Aku sering melihat pemandangan ini.
Suasananya tidak enak
dan itu sungguh menyakitkan.
Ya, kurasa…
Hanya kita yang bersama sejak hari pertama.
Kau seperti sahabatku di sini.
Sahabat yang kuingin jadi teman tidurku dan berbuat mesum,
tapi begitulah seharusnya.
Itu sebabnya aku panik karena pikirku,
"Gadis ini datang dalam situasi yang tak kuduga."
Aku yakin kau tak menduga ini.
Untuk kali ini, aku akan mengikuti instingku.
Jadi…
apa kau…
mau jadi pacarku?
Apa?
Aku tulus.
- Bohong! Kau bercanda? - Tidak.
Aku sangat serius.
- Kukira kau akan mencampakkanku. - Kaulah yang kuinginkan.
Aku bahagia.
Dia meluluhkan hatiku.
Kali ini, aku tak bisa berkata-kata.
Kita tak bisa ciuman. Kita tak dapat…
Aku kehilangan akal sehatku karena seorang gadis.
Akal sehat apa lagi sekarang?
Kemarilah!
Aku senang. Sungguh.
Aku senang sekali.
- Kita bahkan belum bercinta. - Aku tahu!
Bagaimana jika seksnya payah?
Tidak akan. Aku yakin soal itu.
Tentu saja.
Kita mengobrol semalam, kau berkata manis dan aku semi ereksi.
Itu aneh.
Non-seksual?
Semi emosional.
Aku percaya penisku. Sungguh.
Aku sangat percaya penisku.
Bagaimana menurutmu setelah ini?
Sejujurnya, saat membayangkan masa depanku,
aku hanya melihatmu di sisiku.
Ya.
Sama sepertiku.
Kurasa aku mencintainya. Hanya sedikit.
Astaga, apa itu cinta kedua?
Aku ingin kau jadi bagian hidupku.
Aku ingin kau bertemu temanku, ibuku, ayahku, keluargaku.
Kurasa aku jatuh cinta padanya. Ya, 100%.
Itu sudah ketiga kalinya.
Aku mengatakannya.
Aku belum memberitahunya, jadi tolong jangan beri tahu dia.
Suasana malam ini benar-benar penuh cinta.
Selamat datang!
Beri tahu kabar bahagianya.
Kencan kami menyenangkan. Kami makan keju.
Kabar bahagia lainnya.
- Kami minum anggur merah. - Bukan, kabar yang sebenarnya.
Jujur, aku memintanya jadi pacarku.
Apa?
Itu cinta.
Aku duduk di sini berpikir,
"Aku sangat suka Tabitha."
Tapi kami tak berjodoh.
Teman-temanku yang awal tahu perasaanku padanya sejak hari pertama.
Cam bertumbuh selama retret ini dan dia menjadi pria sejati.
Dasar peniru.
- Cam, aku sangat senang. - Siapa dia? Kalian apakan Cam?
Aku akhirnya melihat senyum norak itu dan aku tak cemas.
Ya, aku senang untuknya.
Bisa ulangi, Tabitha?
Tidak.
Aku tak bisa. Boleh tanya pertanyaan lain?
Ya, mari kita lanjutkan, ya?
Aku senang sekali.
- Bagus. - Ya.
Ya!
Hari ini berakhir dengan baik.
Sepertinya tak ada lagi, jadi mulailah akhir kredit,
keluarkan tombol "episode berikutnya" di sudut kanan dan…
Lana!
Halo, Sobat kecil.
Si kerucut kecil itu tak bisa menahan diri.
Selamat malam.
- Selamat malam, Lana. - Hei, Lana.
Selamat atas hari yang menyenangkan di retret.
Jentikkan jari.
Jepret!
Kalian semua membuat kemajuan besar.
Uang hadiah kini berjumlah $55.000.
- Itu banyak, 'kan? - Ya.
Seperti yang kalian tahu, waktu kalian di sini hampir berakhir.
Namun…
setelah menyelesaikan analisis terakhirku,
aku harus memberi tahu
masih ada satu pengumuman penting yang harus kusampaikan.
Ini menegangkan! Lana, kau membuatku waswas sekarang.
Niatnya buruk. Bisa kurasakan.
Oke, sekarang kita butuh tombol "episode berikutnya".
Wah, acara ini tahu cara membuat akhir dramatis.
Sampai jumpa sesaat lagi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia