Astaga.
Aku merasa agak letih, ingin melampiaskan.
Paham, 'kan?
Roket Robert siap meledak!
Christina, jangan ledakkan.
PUKUL 01.17
Ini sangat sulit karena saat kita mengalaminya
dan terasa makin keras,
dalam arti sebenarnya,
kita tak akan memikirkan uang itu.
PELANGGARAN ATURAN
Itu cukup mengesankan.
Lumayan.
Apa itu gempa bumi atau Robert baru meletus?
Pagi, Marvin.
Selamat pagi.
Aku sangat terangsang.
Ya!
Aku paham perasaanmu.
Semoga semua bersikap baik semalam.
Christina? Robert?
Aku pria nakal.
Melewati malam tanpa melanggar aturan
tak mungkin terjadi.
Bagaimana malam kalian?
- Nyenyak. - Ya, kami tidur.
Cukup soal tidur kami. Apa kalian nyenyak?
Kalian semangat sekali semalam saat masuk.
Itulah dampak aktivitas seksual setelah seminggu
walau hanya ciuman.
Aku dapat lampu hijau pertama semalam.
Aku puas dengan hubunganku dan Larissa.
Ini hari baik.
Apa kencan kalian membuat kalian makin dekat?
Ya.
Seratus persen?
Ya.
Aku senang Larissa dan Nathan gembira,
tapi aku dan Chase sepertinya mandek.
Aku sudah bilang berulang kali
aku butuh kasih sayang, tapi dia cuek.
Entah aku bisa apa lagi sekarang. Entahlah.
Astaga, lihat senyummu itu.
Kau kurang mesra.
Marvin sudah berterus terang
bahwa dia butuh waktu sendiri,
dia ingin menyendiri.
Baiklah.
Akan kuberi dia waktu sendiri, tapi tak banyak.
Lana meminta semua berkumpul di pantai, dan mengingat kabar buruk semalam,
kurasa dia tak akan memberikan medali.
Aku ingin tahu siapa yang melanggar semalam
karena itu bukan aku.
Telapak tanganku agak berkeringat,
tapi kau tahulah,
pada akhirnya, itu akan keluar,
maaf soal pelesetannya.
Siapa kehilangan uang?
Siapa yang berbuat mesum?
Lihat pasangan sejoli ini.
Halo, Semuanya.
Hai, Lana.
Kemarin, kalian dapat jam tangan sebagai tahap lanjutan
perkembangan kalian di retretku.
Sayangnya,
sebagian masih memutuskan
untuk melanggar aturanku.
Apa?
Kau tampak resah, Pahlawan Super.
Kau tampak bersalah. Kau onani.
- Bisa kita lanjutkan? - Dia onani.
Parah sekali, apalagi sekarang ada jam tangan ini,
tak seharusnya ada pelanggaran aturan lagi.
- Aku mau bilang sesuatu. - Oalah.
Jadi, kami berada di momen di mana,
Christina, kau pasti setuju, itu momen yang romantis.
- Dan kami… - Saat kami di kamar?
- Kami apa? - Dan kami…
Seperti bahasa Prancis. Marvin, bisa kau terjemahkan?
Awalnya kami ciuman,
dan kami ingin…
- Kurasa… - Berhenti bertele-tele.
Saat di ranjang, kami agak terbawa suasana.
- Kalian berbuat apa? - Di ranjang?
- Selesaikan! - Ya, kurasa dia begitu.
- Aku hanya mengonani dia. - Apa?
- Dia cepat. - Bersalah!
Aku akan mengaku dan menjelaskannya.
Ya, memang, mungkin onani itu agak berlebihan.
Aku agak cemburu karena semua suka onani,
dan…
aku lama tak onani.
Robert dan Christina,
aku harus mengumumkan bahwa pelanggaran kalian menyebabkan total…
Ciuman senilai tiga ribu, aku tak tahu berapa nilai onani.
…delapan ribu dolar dipotong dari uang hadiah.
- Astaga. - Oalah.
- Parah, bukan? - Menyebalkan sekali.
Dengar, ciuman itu parah, tapi onani
lebih parah lagi. Itu tak perlu.
Kini uang hadiah berjumlah
enam puluh ribu dolar.
Mengetahui dua orang terbaru datang dan menghabiskan uang,
membuatku tercengang.
Benar-benar konyol.
Tiada maaf. Kita tak akan pergi tanpa uang.
Kami harus berusaha lebih keras sekarang,
tapi begitu mencicipi buah terlarang itu,
itu membuat ketagihan.
Boleh kutanya berapa lama kau tahan untuk $8.000?
Ya, apakah sepadan?
Dua puluh detik.
- Dua puluh detik? $8.000? - Apa?
Untuk 20 detik?
Itu 250 dolar per detik.
Terima kasih, Bapak 20 Detik. Kuhargai itu.
Dua puluh detik. Aku tak bisa marah lagi.
Kami akan mulai memanggilnya "20 Detik" sekarang,
itu nama barunya.
Rob Rob sangat kecewa!
Sebenarnya, tak selama itu.
- Kau masukkan? - Ya ampun!
Mungkin kurang dari itu.
- Itu sepadan. - Kau pengusaha, itu sepadan?
Padahal tak pakai tangan kanan.
Tidak, Christina, itu tangan yang sangat nakal.
Lebih keras. Ayo. Jangan sungkan.
Lebih keras.
Cukup!
Kok payudaramu bisa muat?
- Ini kekecilan, jadi menyembul di bawah. - Ya.
Aku suka menyembul di bawah.
Ya, itu perubahan yang bagus.
- Halo. - Hai.
Aku dan Chase perlu bicara hari ini.
Aku merasa sangat terbuka,
sementara dia tidak. Dia belum berusaha.
Benar-benar menutup diri.
Bagaimana perasaanmu?
Saat ini, aku agak bingung.
Kita sudah bersama selama yang lain.
Kita belum dapat lampu hijau.
Jujur, kita tak layak dapat lampu hijau.
Kau masuk dan mengaku tak bisa mesra.
Kita seharusnya mengupayakan itu, tapi kau tetap tak mau.
Menjadi lebih terbuka, membahas perasaanku,
itu langkah besar bagiku.
Aku tahu.
Aku melihatmu berusaha, tapi juga,
ini sudah lama, dan masih tak ada perubahan.
Aku merasa banyak pasangan yang lain
mengatasi hal semacam itu.
Kau tak membuatku percaya diri. Serius.
Kau tak pernah menyebutku cantik atau memujiku.
Kau membuatku merasa jelek. Jujur,
aku pantas dapat yang lebih baik.
Separuh perkataanmu sangat salah.
Tapi kau tak menunjukkan upaya apa pun.
Itu hanya pemikiranmu dan itulah rasa tak percaya diri yang kumaksud.
Kau tak menatapku dan tak bilang apa pun. Aku harus tahu perasaanmu?
Aku mulai sadar mungkin Lana melihat kekurangan dalam hubungan kami
dan mungkin itu sebabnya kami tak dapat lampu hijau.
Tak ada alasan kita tak dapat lampu hijau dulu.
Kita sama-sama mengira sikap kita benar.
Tapi aku tak tahu saat ini
apa kita berdua sepaham.
Tentu tidak.
Secara pribadi, aku berusaha keras. Aku melakukan yang terbaik,
dan itu tak pernah cukup bagi Carly.
Aku merasa tak adil bagi kita
jika memaksakan sesuatu yang tak akan berhasil.
Aku mau sendiri saja saat ini.
Jadi…
Ya, aku sangat terkejut, aku tak menduga ini.
Itu membuatku sedih karena…
aku sudah berusaha, fokus padanya, membuatnya merasa istimewa, diinginkan.
Tapi dia tak membalasnya.
Apa kabar, Kawan?
Apa yang mau kau ceritakan?
Kawan…
Aku bicara dengan Carly, aku tanya kenapa Lana memberi kami kencan.
Katanya karena aku harus lebih terbuka.
Aku membuatnya merasa jelek.
Dia pikir aku kurang memujinya.
Kurasa terkadang dia kurang percaya diri.
- Ya. - Itu kelihatan.
- Hei. - Hai.
Dari mana kau?
- Tadi aku bersama Chase. - Kau tampak murung.
- Kami putus. - Apa?
- Ya. - Apa?
- Banyak yang kami katakan.
Banyak yang berantakan…
- Apa yang terjadi? - Ini rumit.
Jujur, aku tak mau membicarakannya.
Aku bilang, menurutku
saat ini kami perlu sendiri.
Oalah.
- Aku merasa itu harus terjadi. - Ya, mungkin.
- Tapi itu menyebalkan. - Menyebalkan.
Para gadis di vila ini memusingkan.
Aku ke sini untuk tumbuh dan menemukan kebahagiaan.
Andai aku bisa bangun sesuatu dengan Melinda,
tapi kami tak tahu status kami.
Lana, bawakan beberapa gadis baru.
Siapa tahu ada.
Walau menyakitkan,
kalian sudah melewati banyak suka dan duka.
- Lebih banyak dukanya. - Ya.
Mungkin ini yang terbaik,
retret dan proses ini bukan tentang
melakukannya dengan seseorang, kebanyakan untuk diri sendiri.
- Sial. - Lana!
Halo, Semuanya.
Hei, Sayang!
Bisa tolong kumpulkan semua orang di kamar?
- Tentu. - Ayo!
Aku akan menggila.
Jika ini pelanggaran lagi,
aku akan mengamuk.
Lana!
Sejak tiba di retret,
kalian tak bisa melewati 24 jam berturut-turut
tanpa melanggar aturan.
Itu pertanda buruk.
Agar ada pertumbuhan pribadi,
fakta malang itu harus berubah.
Itu sebabnya aku akan memberi kalian tantangan.
Apa?
Lana, aku tak ada waktu untuk ini hari ini!
Jika kalian berhasil sebagai grup dalam menegakkan aturanku selama 24 jam,
kalian akan diberi hadiah.
Astaga. Apa? Mungkin $20.000.
Dari pengalaman masa lalu, kami tak pandai mematuhi aturan,
terutama saat ada hadiah.
Jadi, sebaiknya semua bersikap baik.
Waktu 24 jam kalian dimulai sekarang.
Apa? Hanya sehari? Itu bukan seperti kebiasaan Lana.
Pasti ada hal yang lebih berat dari tantangan ini.
Lana memulai tantangannya dengan pesta pantai.
Pestamu tak pernah berakhir baik, Sayang.
Apa rencanamu?
Dunia ini dipenuhi orang yang mengutamakan hubungan santai
daripada hubungan yang berarti.
Aku menemukan tiga orang baru yang butuh bantuanku
dan aku telah menambahkan nama mereka ke daftar tamu.
Bersiaplah untuk pendatang baru.
Dua puluh empat jam tanpa seks itu makin menambah stres.
Semuanya, aku tak bermaksud mengganggu tarian lambat kalian,
tapi kalian harus mulai memperhatikan.
Aku agak curiga.
Lana selalu memberi dan mengambil sedikit,
selalu ada hal lain. Tak pernah hanya pesta belaka.
Aku rindu pesta siang hari.
- Ya. Semua berkumpul. - Minum bir.
Tak ada pertengkaran!
Suasana kami asyik sekali.
Ini salah satu momen favoritku.
Kurasa Lana melunak.
Kalian pasti akan segera mendapat masalah.
Astaga.
Ya ampun.
Oh, kini kalian sadar.
Masalah kembali datang.
Aku pelanggar aturan.
Aku jelas tak akan menuruti robot kecil yang mengaturku.
Mantap!
Apa-apaan?
Mantap!
Jika kulihat pria incaranku, gadis mana pun tak boleh menghalangi
karena Elle melakukan apa pun yang dia mau.
Kami di sini untuk berbaur, jadi ayo.
Celaka.
Sudah kuduga!
Tolong jangan jatuh, astaga.
Kami hampir mati!
Para gadis ini sudah diberi tahu tentang aturan Lana.
Mantap!
Tapi apa mereka peduli jika melanggar?
Kami datang untuk mengacau!
Jelas tidak.
Aku tak sanggup.
Aku melihat dewi yang menawan
dan berambut panjang,
berjalan dengan bikini merah, dan reaksiku…
Tunggu, siapa namaku tadi?
- Halo, apa kabar? Tabitha. - Aku Chase.
Salam kenal.
Lana, terima kasih banyak.
Salam kenal.
Aku sayang kau.
- Siapa namamu? - Tabitha. Astaga, ini luar biasa.
Angkat rahangmu. Itu menggantung.
Tenang, Nona-nona, seperti yang selalu kukatakan,
kalian tak bisa membuat sarapan enak tanpa sosis.
Rencananya adalah menjadi diriku sendiri.
Aku mau beri perubahan.
Satu-satunya lampu hijau yang penting ada di bawah sini.
Ya, kau harus memeriksanya, Joey.
Astaga!
Baiklah, Miami Vice,
jangan berlebihan.
Astaga!
Astaga.
Jet ski nomor dua!
Dia terlihat bugar, menawan, tampan, tinggi, dan seksi.
Apa kabar, Penggila Pesta?
- Joey, salam kenal. - Chase.
Wah, Joey.
Joey sangat manis.
- Carly, salam kenal. - Salam kenal.
Tapi aku masih memikirkan Chase. Begitulah.
- Joey. Salam kenal. - Cam. Salam kenal.
Jujur, itu kemunculan yang keren,
tapi celana pendek apa itu?
Selamat datang di retret!
Terima kasih!
Apa kalian bisa mematuhi aturan?
Lihat nanti saja.
Lebih baik aku memohon maaf daripada minta izin.
Chase dan Marvin, kau suka dua wanita ini?
Ya. Mereka jelas sangat menarik.
Aku dan Chase dapat dua gadis baru, ini sempurna.
Kalau kau, Chase?
Aku mengupayakan sesuatu, tak bisa berbagi perasaan.
Ya ampun.
Jujur sekali.
- Bagus. - Aku sangat menghargainya.
Tadi aku bilang apa?
Chase. Apa? Coba lagi.
Hei, seperti apa tipemu?
Seperti apa tipeku?
Biasanya aku suka yang bokongnya bagus.
Rambut gelap.
Ada gadis pirang di sini. Aku jadi pusat perhatian.
- Selalu senang bertemu orang baru. - Tentu!
Dua wanita cantik, aku dapat tempat terbaik di sini.
Nathan sangat nyaman mendekati kedua gadis itu.
Jadi, aku agak kesal.
- Kami sudah kehilangan $40.000. - Ya, situasi kita sangat buruk.
Ada tiga pendatang seksi.
Kami on est foutu, seperti kata Marvin.
Artinya kami tamat.
Aku lupa pelajaran bahasa Prancis kelas lima, tapi itu sudah biasa.
Baiklah. Ayo ke rumah. Senang kau di sini. Ayo.
Astaga. Chase sudah pasti mengincar Tabitha.
Ini seksi.
Kau bisa bercinta di sana.
- Bisa saja, tapi tak bisa. - Kau bisa bercinta di sana.
Aku mencari mangsa.
Mereka lebih lama di sini daripada kami, aku mau menebus waktu yang hilang.
Aku akan dapat masalah.
Apa ini hanya perasaanku atau mereka akan butuh bantuan?
Dan dengan sisa waktu 20 jam,
tantangan Lana bisa berakhir lebih cepat daripada onani Christina.
Biasanya kau mudah menggaet gadis?
Pasti. Lihat senyumannya itu. Lihatlah!
Siapa yang kau suka? Mumpung hanya ada pria di sini.
Aku mau bicara ke semuanya.
Silakan ambil Melinda jika mau, aku tak peduli.
- Apa dia pacarmu? - Ya.
Kurasa Marvin sudah muak.
Dia tak mau berurusan dengannya, tapi belum sepenuhnya berakhir.
Jika ada yang mendekati Melinda, aku yakin dia akan marah.
Sepertinya kau pemain.
Tidak, yah,
tergantung definisimu, kurasa pemain bagiku,
jika bermain jujur, kau bukan pemain.
Jika begitu, kau bukan satu-satunya.
Ya, tapi jika serius, kau serius dengan satu gadis.
- Yah… - Joey dan senyumannya.
Dia tak bisa membantahnya!
Carly menarik perhatianku dan kurasa Melinda manis.
Semoga aku tak menyakiti siapa pun,
tapi aku pasti akan mencobanya,
mengujinya.
Jadi, Say, siapa yang kalian suka?
Aku suka Nathan. Dia tampak ramah.
- Aku suka dada agak berbulu, sedikit… - Aku juga!
Berjanggut tipis.
Chase lumayan manis.
Mereka semua sangat menarik. Aku masih harus mengenali mereka.
- Ini pilihan bagus. - Ya.
Aku resah malam ini.
- Ya, benar. - Yah…
Sudah telanjur. Aku resah.
Semoga mereka tak menimbulkan masalah.
Tapi Lana mungkin melakukan ini karena suatu alasan.
Setidaknya kita saling mendukung.
Aku tahu Chase akan menggoda mereka di depanku,
tapi dia mengaku tak mau berbagi perasaan sangat berarti bagiku.
Aku tahu perasaannya tertuju padaku.
Kurasa ada kemungkinan Chase merasakan hal yang sama…
Ayo!
Atau mungkin tidak?
Seperti itu!
Tadinya pikiranku terusik oleh situasi dengan Carly.
Lalu Tabitha datang, aku duduk di sini berpikir,
Carly siapa?
Kita terlihat tampan juga.
Aku tak sabar mengenal dua gadis baru ini,
tapi Melinda selalu mengawasiku,
jadi, Chase dan aku
akan berusaha menghindari hal itu.
Dalam situasi yang berat, perlu tindakan ekstrem, dan di kabana,
beberapa pasang tamu yang kalem mengadakan pertemuan genting.
Begaimana gadis baru itu dan Joey?
Menurutku, kedua gadis itu cantik.
Bisa lebih spesifik?
Tidak, mereka berdua cantik.
- Apa mereka akan membuat kekacauan? - Ya.
Kami sudah janji tak akan melanggar aturan lagi selama 24 jam.
Lalu anak baru ini muncul.
Mustahil mereka akan mematuhi aturan.
Aku resah memikirkan berapa uang yang akan hilang.
- Kita harus… - Kita pisahkan mereka.
Ya, kita harus menahan mereka.
- Satu… - Aku ambil satu untuk tim.
Aku akan tidur dengan Joey malam ini.
- Kita bisa ajak Tabitha. - Ya, jika terpaksa.
Ya, aku tak keberatan Tabitha.
- Atau Joey. Ini sulit. - Ya, mungkin Tabitha lagi.
Andai mereka tak sibuk bahas romansa tiga orang,
pasangan itu mungkin melihat Chase dan Marvin menyelinap ke pantai
untuk romansa empat orang?
Ini bagus.
Ya, bagus sekali.
- Aku suka. - Aku pilih bantal yang ini.
Ya, menyelinap pergi tanpa sepengetahuan siapa pun.
Mungkin perhatian kecil dari dua gadis ini
akan membangkitkan gairahku kembali.
Jadi, apa tipe standar kalian?
Tinggi.
Berkulit gelap.
Berambut dan bermata gelap.
T-A-B-THA.
Sepertimu, 100%.
Aku akan menulis puisi untuk gadis ini, padahal aku bukan penulis.
Belajarlah mengeja Tabitha sebelum melakukan itu.
Apa tipe kalian? Apa idaman kalian?
Entah, aku tak punya tipe. Lebih ke kepribadian.
- Sama. - Yang penting energinya, langsung tahu.
Aku juga tak suka orang pendek.
- Bukan orang pendek! - Orang pendek?
Sulit menemui pria tinggi.
Aku 195 cm.
- Masa? - Ya.
- Aku 190 cm. - Luar biasa!
- Entah, 190. - Wah, pria tinggi. Senangnya.
Chase terus menatapku.
Godaannya berat.
Dia besar!
Seperti yang aku suka.
Itu terdengar nakal, 'kan?
Hanya jika pikiranmu nakal, Tabitha, aku tak begitu.
Dengan siapa Nathan kehilangan uang?
- Dia tak kehilangan uang. Tidak. - Tidak? Oke.
Saat pertama tiba, Marvin menarik perhatianku,
tapi kini aku tak merasa dia asyik.
Aku harap bisa berduaan dengan Nathan.
Aku merasa semuanya baik dan belajar,
lalu kami masuk, "Yo!"
Kami harus melalui perjalanan yang sama dengan kalian.
Tebus waktu yang hilang dengan waktumu sendiri.
- Tunggu lampu hijau. - Aku takut padamu.
Aku akan mengejarmu di vila dan berkata, "Cium aku!"
Kau harus melepas atasanmu dan mengejarnya.
Wow! Aku kehabisan kata-kata.
Aku yang paling boros dan gadis ini berniat melanggar aturan
dan aku bahkan tak marah padanya.
Ada apa ini?
Bersulang untuk obrolan yang dalam dan penetrasi…
- Bercanda. - Penetrasi dalam!
Wow.
Mereka cantik,
tapi tak sebanding dengan hubunganku dengan Melinda.
Mungkin aku salah sudah menjauhkannya.
Selagi kucing Prancis tak ada,
sepertinya tikus Miami akan beraksi.
Apa kau terkejut orang baru muncul?
Ya. Kami lihat kau datang sendiri dan kami semua histeris.
Aku histeris.
Melinda menawan. Matanya indah. Dia sungguh luar biasa.
Aku siap menunjukkan sikap percaya diri
dan kurasa dia akan langsung menerimanya.
Selama hanya itu yang kau keluarkan, Jagoan.
- Ini pasti seru. Aku sangat senang. - Aku senang.
Gigimu putih sempurna.
- Terima kasih. Gigimu juga bagus. - Terima kasih! Hentikan.
- Aku suka gigi, serius. - Kau pembohong.
Gigi, kuku, sepatu, tentunya.
Sepatu, ya. Sepatuku selalu yang terbaik.
- Kau suka apa? - Rambut, pastinya.
- Rambut. - Ya, rambut keritingmu sempurna.
- Mantanku mirip denganmu. Ya. - Ya?
Kulit putih, kurus dan tinggi?
Joey jadi selingan yang asyik.
Aku suka perhatiannya padaku. Ini menyenangkan.
Apa Joey menyukainya?
Entah apa yang terjadi, tapi firasatku tak enak soal ini.
Hei.
- Sedang apa? - Joey, sedang apa?
Apa itu Air Forces?
Harus.
Hadirin, kalian menyaksikan upaya menghalangi rayuan.
Aku berusaha bersikap tenang, tapi aku sangat cemburu.
Sulit melihat Melinda bicara dengan pria lain.
Kalian dari mana?
- Kami kencan dengan… - Itu mengobrol, bukan kencan.
Kalau kalian?
Kalian kencan?
- Kami mengobrol. - Kami sudah akrab. Kalian mengganggu.
Ya ampun.
Marvin benci aku menggoda dan bicara dengan pria lain,
tapi saat aku bicara dengannya, dia mengabaikanku.
Kau tak bisa dapat semuanya sekaligus, Jagoan.
Bukan begitu caranya.
Kau keren.
- Terima kasih, kau juga. - Selamat datang di hutan.
Hakuna Matata, ya, 'kan, Joey?
Jujur, hari ini sangat emosional bagiku.
Chase paling dekat denganku di sini dan menyakitkan
kami putus, jadi aku menjauh saja dari semua orang.
Kita sudah habiskan banyak uang.
- Ya. - Ya, tentu.
Kira-kira begitu.
Kita sama-sama menjalin hubungan,
jadi kurasa itu tak sepadan.
- Dua puluh ribu. Itu lumayan. - Itu banyak.
- Carly menghabiskan cukup banyak. - Benar.
Aku tak paham pemikirannya.
- Entah apa niatnya. - Dia kebingungan.
- Celaka. - Halo, Tampan.
Ini dia.
Selamat malam, Semuanya.
Selamat malam, Lana.
Nathan dan Larissa, hubungan kalian telah berkembang
saat diberikan lampu hijau.
Sekarang, saatnya membangun hubungan yang lebih dalam.
Malam ini, kalian akan berpeluang untuk lebih saling mengenal
di suite pribadi.
Astaga!
- Yang benar saja! Kemarilah! - Hentikan!
Aku turut senang untuk Nathan dan Larissa.
Tapi aku ingin di kamar itu bersama Rob.
Berdasarkan pencapaian kalian semalam dalam 20 detik,
memikirkan kalian berduaan semalaman membuatku takut.
Harus kuingatkan, kalian masih dalam masa 24 jam.
Ini adalah ujian sekaligus hadiah.
Kita tak bisa melanggar kali ini
karena ada hadiah bodoh itu!
Ini sulit, bukan?
Ya, tapi pasti bisa. Kalian yang bisa melewatinya.
Silakan pergi ke suite.
Ini akan sangat sulit.
Aku tahu aku biasanya patuh, tapi aku merasakan sensasi geli.
Larissa menawan malam ini.
Pakaiannya sangat minim.
Ayo cek goyangannya. Ayo, siap.
Berikan aku laso.
Lihat goyangannya.
Bukan seperti itu!
Jaga kelakukanmu, Koboi.
Sejak kita di sini,
aku terus setengah ereksi yang tak bisa kuhilangkan.
Apa? Di kamar ini? Butuh bantuan menghilangkannya?
Maksudku, ya.
Aku sangat mau.
Ini yang paling sulit.
Jangan bahas lagi, Nathan,
tinggal 14 jam lagi sebelum penebusan yang manis
dan hadiah.
Jangan nakal, tutupi putingmu, tidur di kamar mandi.
Tolong jangan bertindak bodoh.
- Kau konyol. - Siapa?
- Kau. - Apa salahku? Ini yang kau inginkan.
- Ya. - Tepat.
Aku tahu niatmu…
Marvin, aku tak memikirkanmu seharian.
- Aku tahu, rasanya tak begitu. - Oke.
- Kau mau pelukan? - Tidak.
Ego Marvin sangat besar, egoku bahkan lebih besar.
Jadi, agak sulit bagi kami berdua untuk terbuka
dan saling mengungkapkan perasaan kami.
Aku memang suka Joey.
- Dia keren. Dia dari Miami… - Aku suka dia.
- Aku turut senang untukmu. - Tidak.
Itu mungkin kebohongan terburukmu!
Apa kau suka Tabitha?
- Ya, dia baik. - Kalau Elle? Kau suka dia juga?
- Ya! - Kau ingin berhubungan dengan siapa?
Entahlah.
Entah apa yang Marvin katakan pada kalian.
Yang kutahu hanya ucapanku pada kalian.
Dan aku suka Marvin.
Kau mungkin kira aku gila.
Gila? Tidak. Jatuh cinta? Mungkin.
Tapi apa itu salah si gadis? Ayolah! Lihat Marvin.
Dia sangat tampan.
Peluk aku, Marvin.
- Aku memahamimu. Ya, kita baik saja. - Kita baik saja, kita berteman.
Melihat kemungkinan kehilangan dirinya
membuatku sadar aku sangat menyukai Melinda.
Entahlah. Aku merasa ini belum berakhir.
Aku dan Chase masih saling suka, ini belum berakhir.
Entah bagaimana perasaannya, tapi aku ingin memperbaiki hubungan kami.
Itu sulit diterima.
Kau sudah suka ranjangku? Sepertinya begitu.
Aku tak tahu mana ranjangku.
Akan kuberi tahu, pilihlah.
Aku melihat gadis ini dan berpikir kenapa dia baru muncul.
Seranjang dengan Elle atau denganku?
- Entahlah. - Kemarilah!
- Apa maksudmu? - Kita seranjang saja?
Ya.
Oke.
Wow, mudah sekali.
Aku tak sabar tidur dengan Chase malam ini.
Chase sangat bugar. Daya tarik seksnya kuat.
Aturan dibuat untuk dilanggar.
Mari.
Aku segera kembali. Siapkan ranjangku.
Kalian di sini.
- Ada apa? - Sedang apa?
- Kau di situ, ya? - Ya.
Ya.
Tegang.
- Apa kau mandi? - Tidak, aku bau sekali.
Serius.
- Bagus, aku suka. - Terima kasih.
Beberapa jam kemudian, setelah kami putus, dia seranjang dengan seorang gadis.
Sikapnya itu tak masuk akal.
Aku merasa sangat bodoh.
Chase mungkin nakal malam ini,
tapi mari mengintip suite
dan kedua tamu yang selalu sangat patuh.
Aku tak bisa…
Bisa kau lawan?
Wah! Sepertinya mereka butuh privasi.
Ada apa di kamar tidur? Aku tak bisa ke mana-mana sekaligus.
Tidur,
tidur,
tidak tidur.
Aku akan selalu tertarik pada Marvin
dan Marvin akan selalu tertarik padaku.
Entah aku bisa mematuhi aturan, dapat hadiah, mungkin,
atau melanggar aturan dan tetap dapat hadiah.
Marvin, pegangan.
Aku akan mendatangimu.
Uh la la!
Gawat! Ini akan nikmat.
Ini akan sangat nikmat.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia