Sebelumnya…
Astaga!
…di Too Hot to Handle.
Musim panas impian sepuluh lajang seksi…
Kita ada di Too Hot to Handle?
…menjadi mimpi buruk.
Para pencari kenikmatan ini telah melanggar banyak aturan.
Dan kehilangan banyak uang.
Dua puluh satu ribu dolar.
Tiga ribu dolar.
Dua ribu dolar.
Kalian bahkan tak orgasme!
Aku memilih kalian karena kalian menjalin hubungan yang tak berarti.
Penampilan fisik sangat penting bagiku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku agak cemburu.
- Aku dari Sisilia. - Gadis Sisilia!
- Dia seksi. - Kita akan meriahkan ini.
- Masa? - Ya.
Kau baru sepuluh menit di sini. Tenanglah.
Aku mau dia melihatku berbeda dari pria kenalannya.
Kau lumayan.
Kami tak terpisahkan saat ini.
Seberapa serius kalian?
Menurutku, itu tak serius.
Aku tak bisa memaafkannya. Aku merasa sangat hampa saat ini.
Cakram keras Lana kelelahan,
jadi dia memulai Operasi Pengingat.
Aku harus merampingkan grup.
Astaga.
Aku benar-benar takut.
Malam kalian tak membaik
karena Lana akan menyingkirkan beberapa orang.
Semuanya gelisah.
Ketegangan meningkat.
Ini benar-benar gawat.
Sejauh ini, dalam sepuluh hari, kalian telah melakukan
sepuluh pelanggaran,
yang mengakibatkan pengurangan $32.000.
Denda uang tak ampuh.
Jadi, sekarang aku akan memulai Operasi Pengingat.
Ada apa ini?
Aku stres!
Aku sama sekali tak suka ini.
Dua dari kalian harus meninggalkan retret malam ini.
Sebentar. Dua orang akan pergi?
Aku harus menuangkan segelas besar anggur untukku.
Astaga.
Dia akan memisahkan kami seolah-olah kami bukan keluarga.
Aku stres memikirkan itu pasti aku.
Ini membuatku takut sekarang. Kurasa aku akan pulang.
Orang pertama yang dikorbankan demi kebaikan grup adalah…
Kayla.
Kayla, kau gagal berkomitmen pada proses
atau membangun hubungan emosional.
Apa pria impianmu sudah ada di sini…
Tak ada pria di sini yang sesuai tipeku.
Bisa dibilang Kayla tak mengupayakan proses ini.
Kau menawan.
Sayangnya tak ada yang sesuai seleraku di sini.
Dia menutup diri dari semua orang. Dia selalu menolak.
Aku telah menghitung
bahwa kau memiliki kemungkinan terendah untuk membentuk hubungan yang berarti.
Jujur, aku merasa bukan aku yang seharusnya pergi.
Aku sangat kecewa.
Tapi tak apa.
Satu pengorbanan sadis beres,
tinggal satu lagi.
Orang kedua yang pergi adalah…
Ini sangat intens.
Aku melanggar aturan dua kali. Kurasa aku akan pulang.
Apa Lana sungguh membenciku hingga dia akan memulangkanku sekarang?
…Peter.
Tak hanya melanggar aturan,
kau juga menjadi penghalang hubungan orang lain.
- Ayo melanggar. - Mau ciuman?
Aku berhasil memikat dua gadis sekaligus malam ini.
Tak kusangka dia melakukan itu.
Aku merasa dipermainkan.
Jangan benci pemainnya, bencilah permainannya.
Hati-hati dengan Pete.
Kau dikorbankan agar hubungan saat ini yang makin kuat bisa berkembang.
Andai aku bisa bilang aku tak menduga ini, tapi aku sudah duga.
Kayla tak berkembang dengan siapa pun, aku juga.
Aku mencium beberapa gadis dan main-main.
Kurasa bukan itu yang diinginkan Lana.
Memang bukan, tapi aku tetap akan merindukanmu, Pete Kecil.
Sekarang saatnya kalian berdua meninggalkan retret.
Kayla, aku menyayangimu.
- Aku sayang kalian. - Sayang kau.
Aku turut bersedih.
Sampai jumpa lagi.
Ini akan menyadarkan semua orang,
duduk di sini melihat dua anggota keluarga keluar dari hidup kami.
- Ayo, Peter. - Dah.
Itu sulit diterima.
Semoga pelajaran berat ini
menjadi pendorong
bagi kalian untuk lebih serius menjalani proses ini.
Jika ini bukan pengingat untuk kita, harus kita anggap begitu.
Kami bukan sekadar berkumpul
dan membentuk hubungan yang diinginkan Lana.
Aku sayang kalian.
Mungkin hanya aku, tapi sulit sekali menanggapi ini serius
saat mereka berdandan ala pilot seksi.
Itu mengejutkan.
Aku tahu banyak yang harus kuupayakan dan…
Kurasa aku harus berusaha lebih keras.
Aku sangat lega masih ada di sini.
Aku dan Em masih harus berusaha keras.
Lana tak main-main,
jadi kuikuti saja prosesnya.
Selamat malam, Kayla. Selamat malam, Peter.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Lana.
- Aku tak mau bicara denganmu, Lana.
Aku bangun pagi ini, menoleh ke kiri, dan Kayla tak ada di sana.
Rasanya sangat menjengkelkan.
Aku yakin kalian menikmati ruang ekstra semalam.
Bukankah terasa kosong di sini semalam?
- Aneh. Ada dua ruang kosong. - Aku merasakan kepergian mereka.
Semalam… Banyak yang terjadi. Sangat menguras emosi.
Tapi hal pertama yang kulakukan tadi pagi,
membuka mataku,
kentut sampai puas karena aku di ranjang sendirian.
- Apa-apaan? - Tak enak di ranjang sendirian.
Apalagi gadis yang tadinya seranjang ada di kamar yang sama.
Kurasa tak seranjang denganmu adalah langkah terbaik gadis itu.
Kita beruntung di sini. Kita hampir dipulangkan.
Aku akan jadi anak baik sekarang. Tak mau lakukan apa pun.
- Apa pun. - Bagus.
Dia mengacau. Aku marah padanya.
Aku perlu memberi waktu untuk diriku untuk memutuskan apa aku ingin maju.
- Aku cari masalah sendiri. - Benar.
Kau kencan dengan Christina.
Kau kembali. Kau ucapkan hal bodoh yang tak sepatutnya.
"Aku dan Emily tak terlalu serius."
Aku mungkin meremehkan
rasa sukaku padanya
dan betapa itu memengaruhiku.
Dia berhak marah.
Bukan aku yang seharusnya kesal.
Aku sudah… Ini ulahku sendiri.
Kau punya hubungan emosional dengan Emily. Kau tahu itu.
Kau di sini untuk mengembangkan hubungan ini.
Kau hanya perlu mengendalikan nafsu sedikit.
Tapi itu sifatku yang lama. Sosok egois dan licik.
Pikirku, "Bagaimana memikat dua gadis sekaligus?"
Kita masih bisa punya teman wanita dan tak bertingkah secara seksual.
Tapi aneh hanya berteman dengan gadis secantik itu.
Ya.
Itu jelas… Itu berat.
- Itu jelas sulit, tapi… - Ingin lakukan banyak hal jika bisa.
Emosi. Bukan fisik. Bukan melibatkan fisik.
Aku tahu kau berusaha tenang dan masa bodoh,
tapi serius, pekalah pada Emily.
Bersikap baik. Dengarkan dia.
Kau punya semua alatnya saat ini untuk memperbaiki keadaan.
Aku harus segera bicara dengannya.
Aku sudah jera setelah situasi dengan Christina.
Aku akan fokus pada Em sekarang.
Cam, kau berkomitmen pada Emily sekarang,
tapi kurasa dia tak akan tertarik lagi.
Apa kira-kira pendapat Cam tentang pertemanan kita?
Kurasa dia cemas.
Dia pasti cemburu
karena dia menginginkan kita berdua dan tak akan dapat siapa pun.
Kurasa dia sebaiknya tak langsung dilepaskan.
Dia tak akan jera.
Habiskan beberapa hari. Buat dia resah.
Jika kau merasa berbeda, ingin menghidupkan kembali hubungan, maka…
Secara pribadi, hal seperti itu akan membuatku hilang rasa,
tapi kalian pernah bersama.
Aku masih bingung.
Di satu sisi, aku ingin mencampakkannya, tapi di sisi lain, aku masih menyukainya.
Aku pernah terluka dan tak ingin dia mengacau lagi.
Aku akan bersikap tenang, diam, dan mengamati tingkahnya.
Jika dia memang menyesal,
maka dia akan membuktikannya.
- Jika tidak, mungkin aku yang beruntung. - Ya.
Cukup tentang Cam. Apa pendapatmu tentang semua pria di vila ini?
- Yang mana khususnya? - Mari kita mulai dengan Robert.
Kau tahu, aku merasa dia yang paling cerdas di sini.
Tunggu, maksudnya Robert yang ini?
Lihat dirimu!
Aku seperti telur Paskah.
Aku ingin menciumnya.
Kau ingin mencium Robert?
Ya, hanya untuk melihat apa ada rasa.
Dua gadis berduaan, bicara soal mencium pria, dan cekikikan.
Kurasa Marvin mencium kesempatan.
Apa kabar?
- Hei, Sayang. - Hai.
- Boleh aku bergabung? - Sini. Sudah kusiapkan tempat untukmu.
Masuklah.
- Sedang apa? - Kau baik saja, Tampan?
Ya, aku baik saja. Aku tak sempat mengobrol…
- Karena kau punya Melinda. - Masalah dengan Melinda.
Aku ingin mengenal semua orang sebelum membuat pilihan.
Benar, tetap tenang dan berpura-pura tak melihat apa pun.
Saat dia goda gadis lain dan memberikan perhatian,
aku sakit hati.
Tak akan kumaafkan dia menyakitiku seperti ini.
Apa hanya perasaanku atau suhu di kamar mandi sangat dingin?
Kau masih mau bicara denganku?
Ya.
Entah apa kita bisa.
Mau bicara dengan Christina?
Aku berjuang mengenalmu, tapi Christina baru dua hari di sini
dan kau mati-matian mengenalnya.
Aku berjuang dan kau memberinya banyak perhatian.
- Apa? - Tentu aku akan marah.
- Aku hanya mengobrol sedikit. - Tidak, kau…
Ya, kau mengobrol sedikit dan itu upaya yang besar.
Aku tertekan.
Aku merasa dia berusaha mengendalikanku
dan mungkin aku belum siap untuk itu.
Satu hal tentang Marvin adalah dia membuatku merasa tak aman dan sedih.
Itu kata-kata yang dulu kurasakan dan aku sudah tahu kelanjutannya.
Memusingkan sekali.
Hubungan di retret tak membuat kemajuan seperti yang Lana inginkan
dan beberapa gadis kesulitan mengatasi masalah pria mereka.
Lana memberi pasangan waktu menyendiri dan mengadakan lokakarya khusus wanita.
Agar maju dalam retret, para gadis harus menghadapi ketakutan mereka
dan menyikapi masalah dari hubungan mereka sebelumnya.
Aku telah mengundang kembali sang ahli hubungan, Alexandra Roxo,
untuk bantu menguatkan para gadis dengan melupakan masa lalu.
Obrolan beban emosional yang tak kelar.
Aku harus ambil selimut dan pakai celana nyaman.
Lokakarya ini tentang
merenungkan beban yang kita pikul dari hubungan ke hubungan,
yang kita bayangkan di setiap calon pasangan.
Dengan melupakannya,
kita bisa membentuk ikatan sehat untuk pertama kalinya, mungkin, selamanya.
Semoga.
- Hai, Semuanya. Senang bertemu kalian. - Sama-sama.
Lokakarya hari ini tentang melupakan masa lalu agar bisa menjalani masa kini.
Mari bahas masalah kepercayaan kita terhadap pria.
- Siapa yang mau cerita lebih dulu? - Astaga.
Kami tak pernah setenang ini.
Kalau sebelah sini?
Lokakarya ini agak membuatku takut
karena aku benci emosi dan hal menjijikkan yang menjemukan.
Aku tak suka bahas emosiku.
Aku benci. Itu membuatku tak nyaman.
Aku bukan ahli, tapi itu mungkin bagian dari masalah.
Tarik napas dalam-dalam dulu.
Salah satu sahabatku pernah tidur dengan pacarku.
Wow, itu baru namanya pengakuan mengejutkan.
Saat aku tidur di sampingnya.
Oke, itu lebih gila lagi.
- Pasti sangat sulit. - Itu sulit.
Apa kau, usai perselingkuhan, bisa rasakan cinta dan kepercayaan mendalam lagi?
Tidak, aku memacari pria itu dan dia selingkuh dengan dua mantan pacar.
- Oke, aku mengerti. - Ya.
Aku memendam banyak emosi dan aku cenderung menghadapinya sendiri,
yang
tak selalu jadi cara terbaik.
Kurasa masalahnya
dari masa kecilku dan saat tumbuh dewasa, aku akan…
Aku seperti membangun tembok karena takut ditinggalkan.
Itu yang kulakukan dengan pria sekarang.
Aku yang pergi sebelum mereka,
atau aku tak mau mendekat agar tak sakit hati.
Aku benci membuka diri, jadi ini suatu pengalaman baru.
Mereka berusaha keras untuk serius.
Dan para pria itu?
- Ya, aku mau coba itu. - Ayun pinggulmu.
Sepertinya kegiatan mereka sama.
Intinya di pinggul.
Jika lima pria dibiarkan berkumpul sebentar, obrolannya pasti jadi aneh.
Satu, dua. Masuk, keluar. Lihat ini.
Dia seperti twerking.
Baiklah, sudah cukup Olimpiade meniduri udaranya.
Mari lihat seberapa dalam curahan hati para gadis di lokakarya.
Aku selalu bermasalah dengan pria. Selalu.
Masalahku, aku akan mudah jatuh cinta dan mencurahkan segalanya.
Tapi aku sudah terbiasa dicampakkan
hingga aku menjadi kebal, dan kembali memberi cinta pada pria.
Apakah saat kau membuka diri dengan cepat,
kau menginginkan sesuatu dari mereka?
Kurasa hanya aku.
Aku tumbuh di keluarga besar dengan delapan saudara dan delapan saudari.
- Jadi, aku selalu dilimpahi cinta. - Ya.
Jadi, saat bertemu pria, aku ingin memberikan cinta itu ke mereka.
- Ya. - Kurasa itu terlalu berlebihan.
Mereka mulai menjauh, akhirnya aku pun patah hati
dan tetap menginginkannya.
Aku sadar banyak hal dari kehidupan masa laluku
akan terungkap di lokakarya ini.
Aku sedang mengalami ini dengan Marvin.
Entahlah. Aku sulit menjalaninya secara perlahan.
Ya.
Jadi, apakah ada momen dalam keintiman ini
di mana kalian merasa terjebak dalam kebiasaan yang lama?
Aku mulai membuka diri dengan orang,
tapi mereka tak memedulikannya.
Aku mau menambahkan itu,
kurasa dia tak tahu posisinya saat ini dengannya,
karena seperti kata Larissa,
dia sulit terbuka.
- Apa kalian pikir mereka serasi? - Bisa jadi.
- Jika banyak mengobrol.
- Keduanya. - Ya.
Dan terbuka soal itu.
Aku akan terus mencoba dan lebih santai.
- Walau aku benci, akan kulakukan. - Ya.
Kuharap Larissa terbuka pada Nathan
karena dia menawan dan istimewa,
dan pantas dapat seseorang.
Para gadis membuka diri dan menunjukkan kerapuhan mereka.
Aku menemukan seseorang di sini.
Dia bukan tipeku yang biasa, tapi aku menyukainya.
Bahkan Christina yang sensual pun tampak tertarik.
Dia bertanya tentang perasaan kami tentang pria,
tapi aku memikirkan Robert.
Aku hanya ingin menelanjanginya.
Empat dari lima tidak buruk.
Aku berhubungan dengan pria di sini,
tapi kurasa perasaanku padanya lebih besar.
Mudah bagiku berkata, "Aku menyukaimu. Ini yang kurasakan."
Jadi, kurasa aku membuatnya takut.
Atau dia sendiri agak takut.
Bagus, hebat. Siapa lagi?
Aku menyadari aku bertolak belakang dengan semua ini,
dan entah kenapa,
aku lebih santai pada satu pria tertentu.
Ini agak membuatku takut karena emosiku agak tak terkendali.
Bagus. Emosi tak terkendali berarti perasaanmu tulus. Semoga.
Tapi kemudian, si cantik ini datang
dan dia mengacaukan semuanya.
Tentu aku ini manusia dan masih menyukainya.
Aku hanya tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku jadi mati rasa.
Aku tak menerima pria
karena tak mau menyakiti mereka dan aku tak mau terluka juga.
Kita akan melakukan ritual api
untuk melupakan luka masa lalu ini secara simbolis.
Kalian akan menulis hal-hal yang terjadi dalam hidup kalian
yang siap kalian lupakan dan maafkan.
TIDAK LAYAK TIDAK DIINGINKAN, PENGABAIAN
MENCARI KESEMPURNAAN KEPERCAYAAN
Kecemburuan.
Selingkuh.
Tak diinginkan.
Terima kasih. Tarik napas yang dalam.
Tentu saja emosiku keluar,
karena aku hanya ingin hubunganku dengan Marvin lancar.
Aku menulis kurang baik, tak diinginkan, dan perbandingan,
karena tak puas dengan diriku.
Tapi mereka ini sangat baik
dan aku mempelajari perbedaanku dan hal yang kusuka dari diriku.
Aku masih harus belajar,
tapi aku tahu aku sedang belajar dan Lana mulai membuatku santai.
Ambil kertas itu
lalu remas,
dan rasakan seolah-olah kalian melupakan semuanya.
Aku sangat siap untuk ini.
Baiklah.
Tarik napas yang dalam.
Aku bisa merasakan kami semua bersatu di sini
dan itu sangat menenangkan.
Sungguh.
Lana, kami merasakan cinta dan energinya.
Kini aku ingin awal yang baru dengan Marvin.
Aku hanya ingin Marvin.
Alat yang mengerikan ini…
Itu untuk bulu matamu. Ya.
Kupikir ini alat pemotong kuku kaki.
Itu alat sunat.
Ya, kenapa kau tak mencobanya, Cam?
Emily pasti mau membantu.
Anak-anak, para gadis ini kembali dan sudah merasa lega.
Apa kabar?
Jangan main-main dengan kami. Kami gadis perkasa.
- Masa? - Ya.
- Kami sudah tahu itu. - Kelihatan kok.
- Ceritakan. Apa yang kalian pelajari? - Menyadari kenapa kami begini.
Dan mengakui hal yang terjadi dalam hidup kami
yang membuat kami begini.
- Apa yang akan kalian ubah? - Lebih ke bersikap lebih santai.
- Tak menghindar dari situasi tertentu. - Bersikap lebih santai.
- Tepat. - Dan ya…
Kami merasa sangat perkasa.
Lokakarya ini telah membuatku menyadari harga diriku
dan juga menyadari bahwa Cam harus mengupayakan ini
karena aku tak pantas terluka.
Benar. Tak ada yang pantas terluka.
Jadi, semoga Emily tak menemukan alat sunat itu.
- Kalian. - Hei.
Kami mencoba menebak beberapa barang ini.
Astaga!
Aku tak tahu cara menggunakan ini.
- Bagaimana tadi? - Luar biasa.
Ya?
Kami harus
membicarakan hubungan di masa lalu kami.
Aku sampai menangis.
- Itu intens. - Sangat intens.
- Aku mencurahkan emosiku. - Agak berbeda dengan kami.
Ada sedikit kegelisahan yang dirasakan Em dan sudah mengikuti lokakarya.
Aku tahu lokakaryanya cukup dalam dan ekspresif
dan dia mungkin jadi sadar, jadi…
Banyak yang dipertaruhkan.
Jadi, Cam mencemaskan cara disukai Emily kembali.
Tapi Robert hanya mencemaskan cara meniduri Christina.
Christina sangat memesona.
Dia terlihat sangat cantik di kolam
dan aku akan merayunya.
Aku tak masalah dengan rutinitas James Bond, Robert.
Halo.
Christina memang sudah mengincarmu.
Menurutku, Robert itu sangat manis.
Secara teori, dia bukan tipeku. Rambut pirang, mata biru.
Tapi mari bersenang-senang.
"Datanglah kepadaku," kata laba-laba kepada lalat.
Oke, langkah pertama, kibasan rambut dan tatapan genit.
Menurutmu aku cantik?
Apa kau cantik?
Sangat cantik.
Dia gadis yang sangat genit.
Dia tahu dia seksi.
Langkah kedua, sanjung mereka dengan pujian.
Ototmu sangat besar.
- Aku mungkin melanggar beberapa aturan. - Masa?
Jika terasa benar, ya, aku tertarik.
Dia membuatku terangsang.
Jadi terasa makin keras.
Saat kita seranjang di malam pertama,
aku agak girang.
Ya.
- Sangat girang. - Ya.
Langkah ketiga, beri penawaran yang tak bisa dia tolak.
- Mau seranjang lagi? - Ya!
Apa itu ya, Rob? Aku kurang yakin.
Ya.
Kita lihat sehebat apa dirimu.
Aku tak mau mengecewakan tim, tapi tak ada yang lebih baik dari itu.
Mari kita sikat!
Robert, dia akan memanfaatkanmu lalu mencampakkanmu.
Acara sudah setengah jalan
dan satu-satunya yang lebih menderita dari kehidupan seks mereka adalah uang hadiah.
Untungnya, Lana punya rencana yang bisa bantu mengencangkan dompet
dan moral yang goyah.
Hadiah dari Lana.
- Kita semua dapat hadiah. - Apa sudah Natal?
Mungkin kali ini kabar baik.
Lana menentang kita selama ini.
Lucu kita tiba-tiba dapat hadiah ini.
- Kurasa ini jebakan. - Ya, seperti jebakan.
Semoga hadiahku vibrator mini.
Aku setuju.
Karena kita tak bisa bercinta.
Halo, Semuanya.
Aku punya hadiah untuk kalian.
Katakan apa itu, Lana.
Ini akan menjadi hadiah
untuk pasangan yang menunjukkan
mereka mengambil langkah yang tepat menuju hubungan yang lebih dalam.
Mereka akan diberi kesempatan membawa hubungan itu lebih jauh.
Akhirnya! Boleh kami buka?
- Bersama-sama. - Teman-teman.
Astaga. Apa-apaan?
Aku dapat Apple Watch.
- Ya! - Ya, Kawan!
Untuk pertama kalinya, kami dapat kabar baik. Jam tangan pintar baru.
Saat aku mengamati dua orang membentuk hubungan yang tulus,
mereka akan diberi lampu hijau,
seperti ini…
di mana aturan tak berlaku untuk waktu yang terbatas.
Saat jam tangannya mode luring, aturan berlaku.
Tapi saat berubah hijau,
kami bisa bercinta.
Aku ingin mengingatkan kalian bahwa yang tak mendapatkan lampu hijau,
tak menunjukkan kemajuan.
Baiklah, ayo ke kamar sekarang.
Aku sangat mengharapkan lampu hijau dengan Rob.
Aku tak keberatan dengan Em. Atau gadis lain.
Dengar itu, Rob? Kau punya peluang satu dari lima.
Kau harus mengawasi jam itu.
Dengan biseps yang tegang.
- Begini. - Mantap.
Aku suka ini! Aku ingin tetap hijau selamanya.
Jelas, orang pertama yang muncul di pikiranku adalah Cam,
tapi dia harus minta maaf dan membuktikan dia menyukaiku.
Tolong gunakan waktu kalian dengan bijak.
Dah, Lana!
Jika mematuhi aturan, dia akan memberikan hadiah,
jadi tunggu lampu hijau.
Tak perlu kehilangan uang.
Teman-teman, bukankah itu perubahan mengejutkan?
- Aku senang. - Sama.
Aku senang sekali.
Aku merasa bisa berciuman dengan Nathan
akan membuatku lebih menyukainya karena aku mengutamakan fisik.
Aku merasa ini dorongan yang harus kuupayakan.
Itu tergantung pada Cam apa dia mau bersikap lebih baik
dan entah apa aku akan menciumnya lagi atau tidak.
Kita harus bertindak tepat agar ini berwarna hijau.
Ya, dan bukan hal sepele.
- "Ini secangkir teh, Sayang." Hijau. - Hijau.
Kurasa kita optimis memikirkan itu akan berlangsung lebih dari 30 detik.
Misalnya kita begini. Tiba-tiba, "Sudah mati."
Ayunan tanggung.
Tak terlalu optimis bahwa itu akan hijau semalaman.
Kurasa itu hanya sementara.
Ya, mungkin langkah kecil dulu, Robert.
Selamat malam, Larissa.
Hai, Lana.
Kau membuat kemajuan di lokakarya hari ini.
Terima kasih, Lana.
Untuk membantumu dan Nathan lebih saling mengenal,
aku telah mengatur kencan untuk kalian berdua.
Terima kasih, Lana! Kau yang termanis!
Hei, Jagoan.
Jagoan?
Kau punya acara malam ini?
Apa kau kosong?
- Ya, mau kencan denganku? - Kau mengajakku kencan?
Sedang apa kau?
Terima kasih, Lana!
Akhirnya berkencan! Akhirnya, ini malamku.
Aku dapat kencan malam ini.
Sementara Nathan dan Larissa bersiap untuk kencan,
yang lain berjuang terlalu keras agar dapat lampu hijau.
- Aku senang kau di sini. - Sama-sama.
Ini demi harapan dapat lampu hijau.
Jujur,
mentalku tumbuh bersamamu
begitu cepat dalam waktu singkat, dan aku ingin memberitahumu, Carly,
aku hanya ingin tidur denganmu tiap malam.
Aku juga.
Aku mau lampu hijau. Ya, aku mau lampu hijau.
Begitu saja tak cukup, Chase.
Aku merasa
kecantikanmu
lebih dari fisik.
Tidak hijau.
Sudahlah. Lana dilengkapi pendeteksi kebohongan yang amat sensitif.
Kuharap ada lampu hijau.
Bersikaplah lebih mesra.
Mungkin tak akan dapat.
Carly, jika suasananya tidak pas,
tak ada lampu.
Bagus sekali.
Ini berkat Lana. Jangan memujiku.
Ini sempurna. Lana sudah memikirkan semuanya.
Indah sekali.
Terima kasih, Say.
Jadi, mereka berdua berpeluang dapat momen berduaan
untuk memperdalam hubungan.
Bersiaplah untuk obrolan mendalam dan bermakna.
Di mana tempat bercinta yang ingin kau coba?
Oke, lemaskan sedikit.
Jujur, di pesawat.
- Pemikiran kita sama! - Tak mungkin.
Ada hal lain yang aku suka, tapi kurasa ini tak praktis.
Aku ingin terjun payung sambil bercinta.
- Mustahil. - Aku tak…
Tidak, jika kita mulai sebelum melompat.
Jadi kau suka…
Masukkan lalu lompat?
Kencan kedua terjun payung?
Ya. Ayo!
Kami tak pernah saling serius. Kebanyakan bercanda.
Tapi jarang sekali kami benar-benar duduk
dan serius membahas hubungan kami.
Apa kau malu?
Aku bukan malu. Aku lebih sensitif dari yang kubayangkan.
Bukan malu karena aku tak masalah bertemu orang,
tapi lebih tepatnya tak suka jika sudah menyangkut emosional.
Kami ikut lokakarya hari ini.
Aku jadi merenungkan kenapa aku membangun penghalang
dan beberapa hal yang berkaitan dengan hidupku sebelumnya
dan merasa tak diinginkan atau kurang baik.
Karena sebelum ayahku meninggal, dia jarang ada dalam hidupku,
dan aku mulai membangun tembok,
jadi jika dia berhenti bicara denganku selama enam bulan,
aku tak sakit hati.
Itu sebabnya aku sulit menerima siapa pun.
- Kau terbuka. Ini bagus. - Aku tahu!
Aku seperti berusaha menolak berhubungan dengan Nathan,
tapi kurasa setelah lokakarya hari ini, aku memutuskan untuk membiarkannya.
- Kau juga sangat tertutup. - Ya.
Kau meledekku karena tertutup,
tapi aku merasa tak tahu apa pun tentangmu.
Ini bukan rahasia, tapi…
Aku merahasiakan ini, tapi aku sudah menikah.
Biasanya ini tak kurahasiakan dalam keseharianku,
tapi berada di rumah ini membuatku harus merahasiakannya.
Aku cukup kaget mendengar perceraian Nathan.
Ini beban besar yang dia pikul,
jadi bagus sekali dia bisa terbuka padaku.
Aku ingat satu Thanksgiving.
Aku memasak makan malam untuk kami berdua.
Dan…
katanya dia pergi ke rumah ibunya.
Dan…
- Sayang. - Aku baik-baik saja.
Katanya dia pergi ke rumah ibunya.
Dan…
Maaf. Kini jadi masuk akal kenapa kau tak…
Ya, itu pasti sulit untuk dibahas dan masuk akal kenapa kau
tak mau berhubungan karena kau tak mau terluka lagi.
Singkat cerita, dia tak ada di sana.
Dan…
aku menelepon ibunya, katanya dia tak pernah mampir.
Kutelepon dia
dan katanya dia tak akan pulang.
Begitulah.
Aku turut prihatin.
Aku bukannya merindukan dia dan aku tak memikirkan itu.
Hanya saja aku tak melihat tandanya. Aku tak melihatnya dan…
Orang yang tulus kucintai
mempermainkanku.
Itu pertama kalinya
aku membicarakan hal yang kualami
dan mungkin kenapa aku di sini dan butuh retret ini,
jadi terasa tepat untuk terbuka soal itu.
Itu parah sekali. Aku turut prihatin atas kejadian itu.
- Yakin kau tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih sudah curhat denganku. Itu sangat istimewa.
Senang mengetahui bukan hanya aku yang jujur.
Ya.
Aku merasa makin dekat dengan Nathan
setelah melihatnya begitu rapuh dan emosional,
dan senang mengetahui dia punya sisi emosional itu
karena dia tak pernah menunjukkannya.
- Masalahnya, aku terlalu baik. - Masa?
Bukan begitu.
Tampaknya begitu.
Kau luar biasa sekarang, jadi kau tak perlu mencemaskan itu.
Mantap!
Kita yang pertama dapat lampu hijau. Masih hijau.
Boleh ciuman lagi?
Sekali lagi.
Lampu hijau pertama, ciuman pertama.
Bersikaplah yang baik dan aku janji kalian akan dapat hadiah.
Akhirnya ada satu pasangan di retret yang bermain bagus.
Kini mari lihat apa Cam bisa keluar dari daftar nakal Emily.
Emily membuatku jera. Aku suka sekali gadis ini.
Ini saatnya berbincang dengannya dan semoga dia akan menerimaku kembali.
Christina, boleh aku mengobrol dengan Em sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
- Apa kabar? - Ya, baik.
Senang tak seranjang denganmu semalam.
Senang rasanya tak dianggap.
- Masa? - Ya.
Aku bercanda saat bilang, "Asyik, jadi luas,"
tapi aku ingin kita seranjang.
Sungguh.
Kau sadar perbuatanmu itu sangat buruk dan salah?
Aku tahu itu tidak baik. Aku tak memikirkan akibatnya.
Kejadian dengan Christina itu bodoh. Ya, aku mengacau.
Aku hanya panik dan berpikir, "Setidaknya jika Em mempermainkanku,
aku sudah mempermainkannya."
- Itu tak dewasa-- - Sangat tak dewasa.
Memang. Aku tahu.
Tapi aku tahu, di benakku, aku tak tertarik padanya.
Dia memang menarik,
tapi dia bukan kau. Kami tak cocok.
Kaulah alasanku senang di sini.
Saat aku bangun, aku senang melihatmu. Bukan orang lain.
Aku tak pernah lepas kendali seperti ini.
Aku kehilangan kendali.
Sulit untuk tak bicara denganmu.
Ya.
Tapi walau aku ingin,
aku harus memastikan pikiran dan perasaanmu sejalan.
Ya.
Ya, 100%. Aku menyukaimu. Kau tahu itu.
Intinya, semua orang membuat kesalahan.
Aku percaya pada kesempatan kedua.
Ya?
Tapi asal kau tahu, tak akan ada yang ketiga.
Cam minta maaf, dia benar-benar terbuka padaku
dan itu membuatku sadar aku akhirnya bisa memaafkannya.
- Aku merindukanmu. - Aku juga.
Kita tak bisa melanggar aturan lagi.
Ciuman udara.
Aku senang dia memberiku kesempatan kedua.
Pengalamanku tak akan sama di sini tanpa itu.
Malam ini berjalan sangat baik.
Camily rujuk,
Nathan dan Larissa dapat lampu hijau untuk berciuman
dan tak ada yang melanggar aturan.
Ini kemajuan atau apa?
Astaga! Kenapa lipstikmu berlepotan?
Kami dapat lampu hijau!
Aku turut senang.
Aku suka mereka. Aku ingin kami dapat lampu hijau berikutnya.
Aku tak sabar dapat kejutan dari jam ini.
Bantu aku sekarang.
Lampu hijau.
Ayo!
Merajuk di balik bantal itu
tak akan memberimu lampu hijau lebih cepat, Anak Muda.
Aku tahu kami dapat jam tangannya malam ini, tapi aku tak mau menunggu lagi.
Sedang apa?
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Lumayan.
- Bersulang. - Bersulang, Sayang.
Sulit berada di kamar bersamamu,
saat aku hanya ingin memujimu
dan mengatakan betapa cantiknya kau dan…
Sebenarnya kau bukan tipeku.
Jika dia bukan tipemu, aku ingin melihatmu menggoda tipemu.
Tapi aku membayangkan bermesraan denganmu.
Dan, ya, ingin melanggar aturan denganmu.
Setiap kali melihatnya, aku hanya ingin menelanjanginya.
Aku siap menerkam.
Ini dia.
Panjang umur.
Walau aku senang membuatnya resah,
harus kuakui, senang seranjang lagi dengannya.
Marvin, kau tidur di situ?
- Aku nyaman di sini. - Tak mau kemari?
Tak mau? Oke.
Aku tak mau memaksa. Akan kuberi dia keleluasaan.
Tak apa. Semoga dia berubah pikiran.
Urusan kita belum selesai, Marvin.
Aku suka situasi kita. Sangat menarik.
Aku ingin tahu apa kau sepaham denganku.
Ini sulit, karena aku tak tahu apa itu…
dorongan penis,
dan aku berpikir dengan penisku,
atau apa aku menyukainya.
Itu dorongan penis.
Walau aku ingin, seperti kubilang, melakukan sesuatu denganmu…
Dan kepadamu.
Kau tahu…
Kau ingin menunggu lampu hijau.
Kau tak akan melanggar aturan. Itukah maksudmu?
Hati-hati, Christina, tanganmu sangat dekat dengan otak Robert.
Astaga.
- Kau baik saja? - Ya.
- Kau butuh bantal? - Tidak.
- Butuh bantal kursi? - Ya.
Otak dan tanganku berpikir berbeda.
"Rob, hentikan. Hentikan.
Hentikan perbuatanmu."
Kurasa itu…
Entahlah. Aku…
Maksudku, kurasa…
layak…
untuk melanggar aturan.
Aku tak bisa menahan diri, 'kan?
PELANGGARAN ATURAN
Aku pelanggar aturan.
Selalu begitu. Mungkin akan selalu begitu.
Aku akan membuatnya sepadan.
Aku ini
pria tak berdaya.
Robert, aku menyuruhmu mengendalikan diri…
Astaga.
…tapi kau sudah melakukannya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia