Hei!
Kau yang di sana! Berhenti!
Berhenti, Pencuri! Polisi!
Apa peraturan nomor satuku?
Klien minum, kau menyesap.
Apa Nishikawa marah kepadaku?
Aku akan mengurusnya. Berkumurlah dan kembali ke luar. Mengerti?
Baik.
- Bersulang! - Bersulang!
Joanna.
Pak Nishikawa. Minami akan segera keluar.
Botol berikutnya, aku yang bayar.
- Terima kasih. - Baiklah.
Ini Joanna.
Itu setelan yang indah. Satu botol lagi?
Tentu saja.
Ohno, seperti yang kukatakan. Aku berpikir...
- Pak Suzuki. - Ya!
Selamat datang di Kelab Polina.
Selamat malam.
Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat malam.
Jangan terlalu sedikit, Kenji. Bermurah hatilah.
- Baiklah. - Kami mengawasimu, Kenji.
Kau mungkin ganteng, tapi kami tidak memercayaimu.
Semuanya.
Hari jadi dua bulan kita.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku tahu kalian sudah bekerja keras sejak kita buka.
Dan meski ada yang perlu ditingkatkan...
Minami.
Kalian semua hebat. Terima kasih.
Dan terima kasih secara khusus...
Untuk gadis nomor satu Kelab Polina, Claudine.
Terima kasih, Mama.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Nikmati malam kalian.
Jaga dirimu.
- Baik. - Sampai jumpa besok.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Claudine, bisa bantu aku sebentar?
Kau melihatku bersama arsitek boros itu, Pak Ohno?
Dia yang traktir.
Dia datang lagi besok malam.
- Salah satu wanita kita mencuri. - Kau yakin?
Tanda terimanya tidak sesuai dengan inventaris.
Aku kehilangan satu juta yen bulan ini.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Maksudku, cari tahu siapa dia, bukan?
Lalu hadapi dia.
Ya. Masuk akal.
Jadi, kenapa kau mencuri dariku, Claudine?
Samantha, jika setengah pelangganmu datang untukku...
Itu bukan mencuri, 'kan?
Aku hanya mengambil bagianku.
Kau akan mulai membayarku malam ini.
Potong dari gajimu. Butuh sekitar delapan pekan.
Sungguh, kau pikir aku akan tetap di sini untuk itu?
Kau tahu siapa pemilik separuh kelab ini.
Kau tak bisa mencuri uang mereka dan pindah bekerja di tempat lain.
Silakan, bersiullah untuk memanggil anak buahmu.
Akan kuberi tahu mereka kau tak bisa menjaga uang mereka.
Aku akan mendapatkan kunci tempat ini dalam sepuluh menit.
Kau dipecat.
Baiklah.
Aku akan mengambil semua klienku.
Terutama arsitek boros itu.
Kau akan kesulitan tanpa uang yang kuhasilkan di sini.
Aku akan mengambil risiko itu.
Kau bagaikan harimau betina.
Apa? Aku tidak boleh memujimu?
Tidak boleh, jika terdengar seperti novel romansa yang jelek.
Aku harus bekerja. Kau juga.
Berhentilah dari Meicho.
Bekerjalah untukku di Shukan Forum.
Kau lebih suka terus bekerja untuk Baku?
Bedebah sayap kanan itu?
Kau masih menyimpan dendam itu.
Bukan dendam, tapi fakta.
Cara dia bicara tentang Zainichi.
Dia tidak melakukan itu di depanku.
Itu karena dia tak tahu tentangmu.
Shingo. Meicho adalah rumahku.
Hei.
Mari kita pergi. Akhir pekan ini.
Ibu Ryo akan membawanya ke latihan bisbol.
Istrimu mau melakukan itu untukmu?
Mantan istri.
Akhir pekan ini gilirannya. Jadi, aku bebas.
Aku tak bisa.
Saudaramu akan baik-baik saja.
Kau tahu itu tak benar.
Sampai jumpa.
Ulang tahun Ayah ke-60 dua bulan lagi.
Ibu merencanakan hal besar...
Dan kau wajib hadir.
Saat kau menelepon dan memberi tahu Ayah...
Kau mempertimbangkan untuk pulang...
Dia sangat terluka saat kau tidak pulang.
Ini kesempatanmu untuk menebusnya, mengerti?
Dan kau harus membuatkanku rekaman sekali saja.
Karena, Joshua, aku satu-satunya orang di dunia ini yang menyukaimu.
Apa yang dia teriakkan sekarang?
Kami tidak tahu.
Apa dia masih mengganggumu soal artikel Majelis Metropolitan?
Dia menyuruhku menulis ulang dua kali.
Lalu mengalihkannya kepada Ichihara.
Aku membaca artikelmu soal penipuan kematian lalu lintas.
- Artikelmu bagus, Jake. - Terima kasih, Bung.
Ya, aku hanya berharap editor tak menguburnya di halaman belakang.
Sungguh? Kau sudah boleh menulis namamu di artikel dan kau mengeluh?
Jake. Sekarang.
Ya.
Artikelmu di koran pagi ini bagus.
Tiga bulan terakhir, pekerjaanmu luar biasa.
Terima kasih, Maruyama.
Aku punya apa yang tampaknya bisa menjadi dua kisah besar.
Katakan mana yang kau pilih.
Ya, tentu. Baiklah.
Pencurian sepeda motor sangat meningkat.
Di Shinjuku, Asakusa, Shibuya.
Banyak pembaca kita mengendarai sepeda motor, bahkan Baku.
Dia mengendarai skuter.
Apa satu lagi?
Mayat ditemukan semalam di toko gadai.
Polisi menduga dia yakuza.
Aku akan memilih kisah sepeda motornya.
Pastikan kau mendapatkan kutipan dari polisi.
Terima kasih.
Ayo.
Baik, Pak.
Yakuza adalah kelompok yang kejam.
Dan ini tuduhan serius.
Kau yakin ingin membuatnya?
Seperti yang kukatakan.
Teh Hojicha-ku dari Ibaraki tidak pernah tiba!
Enam kantong.
Siapa lagi selain yakuza yang mungkin mencurinya?
Terima kasih sudah mengajukan keluhan. Pasti akan kami selidiki.
Sebaiknya begitu.
Kau juga punya keluhan warga terkait yakuza untuk diajukan?
Sebenarnya, aku sedang meliput.
Kau tahu sesuatu tentang pencurian sepeda motor?
Kau pasti mengira aku polisi sungguhan.
Izinkan aku mengajak teman terhormatku minum kopi.
Apa itu masalah?
Jadi, ini posisi barumu?
"Departemen Konsultasi Kejahatan Terorganisasi"?
Berapa lama lagi kau harus di sana dan menerima hukuman itu?
Aku secara resmi bertanggung jawab atas kematian Miyamoto. Jadi...
Aku harus menganggap diriku beruntung karena tidak dipecat.
Bagaimana pekerjaanmu, Jake?
Bagus.
Sibuk.
Aku tak ikut campur.
Seperti katamu...
"Kejahatan lain harus diekspos, kesalahan lain harus diperbaiki."
Ada kabar tentang Tozawa?
Masih sama.
Dia mencoba pergi ke Amerika Serikat.
Lalu... Nihil.
Kau menerima hal lain dari pengirim rekaman itu?
Kalau begitu...
Kita punya pekerjaan masing-masing.
Tapi...
Setelah tiga bulan diam, mungkin kebenaran...
Ada di depan kita.
Jika kau pikir dia sudah mati...
Kenapa Junko dan anak-anak masih tinggal di luar kota?
Ini rumit.
Andai aku bisa membantumu dengan ceritamu, Jake.
Ini alasan bagus untuk mengeluarkanmu dari penjara selama satu jam.
Dalam perayaan pembebasan ini, kami meminta Bos untuk bicara.
Ketua.
Saudara kita, Hayama, telah kembali dari "universitas".
Kita sambut kembali saudara kita.
Selamat datang kembali, Kakak!
Tujuh tahun di Fuchu. Ditahan mewakili kita.
Mulai hari ini, dia akan bekerja di bawahku, sebagai wakagashira.
Hayama.
Sebagai putra sulung keluarga ini...
Aku akan berada di sisi kalian.
Hidupku didedikasikan untuk misi kita.
Sato, setelah pulih sepenuhnya dari cederanya,...
Akan melanjutkan perannya sebagai wakagashira-daiko...
Dan akan bertanggung jawab kepada Hayama.
Aku akan menuruti perintah bosku.
Bagaimana dengan Tozawa?
Sudah tiga bulan sejak ada yang melihatnya.
Dan kelompoknya cenderung tenang.
Jadi, tunggu apa lagi?
Tozawa-gumi tanpa Tozawa adalah rumah yang membusuk.
Satu tendangan dan rumah itu akan runtuh.
Jadi, kita akan merebut kembali Kabukicho dari mereka.
Untungnya, kau sudah kembali. Kau akan memimpin ini.
Bos, akan ada pembalasan. Kita harus bersiap.
Aku sudah bersiap selama tujuh tahun.
Berapa usiamu, Adik?
Sato telah mendapatkan rasa hormat kita.
Jangan perlakukan dia seperti anak kecil.
Bos, haruskah kita pertimbangkan untuk mendapatkan "alat"?
Tak akan pernah. Tidak ada kehormatan dalam senjata api.
Maafkan aku.
Jika kita bertarung, kita akan berhadapan...
Bukan dari kejauhan seperti pengecut.
Sato.
Lanjutkan tugasmu. Isi kas kita.
Itu saja. Mengerti?
Ya, Bos.
Bubar.
Sato.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Kelab Polina, Lantai Delapan
- Hei! - Hei! Kau benar.
Minekawa Takako ini keren sekali.
Bagus. Kau bisa membeli musikmu sendiri.
Dengan harga yang kau tagih untuk minuman?
Aku harus menghemat sumber dayaku.
- Jadi, bagaimana bisnismu? - Bagus.
Apa menjadi bos besar sesuai harapanmu?
Memiliki tanggung jawab mengubah banyak hal.
- Seperti apa? - Seperti...
Aku mendapati diriku menceramahi anak buahku...
Agar tidak menunjukkan terlalu banyak belahan dada dan banyak mengumpat.
Apa kita bicara tentang dirimu?
Benar, 'kan? Bagaimana denganmu?
Masih menghindari yakuza?
Ya, masih tak minum miras.
Sebenarnya, pekerjaan yang kulakukan sekarang...
Aku bisa melihatnya membuat perbedaan.
Perbedaan sungguhan.
Itu bagus.
Aku sedang mengerjakan berita besar.
Pencurian sepeda motor.
Aku ingin tahu apa kau kenal seseorang yang mungkin tahu sesuatu.
Baik, sekarang kita sampai ke alasan sebenarnya kau kebetulan mampir.
Astaga.
Baiklah.
Ya...
Orangku di Ayase mungkin sedikit bermain di pasar alternatif.
Tidak ada jaminan.
Hati-hati. Jangan bodoh.
"Jangan bodoh."
Aku harus mengingat itu.
Terima kasih.
Letakkan saja di sini.
Terima kasih sudah mengajukan keluhan.
Jika yakuza mencoba mencuri kucingmu lagi...
Tolong beri tahu kami.
Terima kasih banyak!
Detektif Funaki.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga, Katagiri.
Semua berjalan lancar di sini?
Sebaik yang diharapkan.
Wanita dari Badan Kepolisian Nasional...
Ingin bicara denganmu.
Wanita apa?
Badan Kepolisian Nasional Inspektur Nagata
Masuklah!
Bukan apa-apa.
Ya, hari ini. Terima kasih.
Kau ingin bertemu denganku. Aku...
Detektif Katagiri. Silakan duduk.
Aku Shoko Nagata, dari NPA.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh seseorang di departemen ini untuk bekerja denganku.
Kudengar tak ada yang lebih mengenal yakuza daripada kau.
Begitu rupanya.
Kudengar juga kau percaya pentingnya menjaga keseimbangan antara faksi.
Ya. Benar.
Itu omong kosong.
Kehidupan warga dihancurkan oleh utang kriminal.
Narkoba membanjiri jalanan.
Dan kita harus menjaga "keseimbangan"?
Kau lebih suka melihat mereka saling tikam di jalanan?
Aku tidak keberatan jika yakuza saling membunuh.
Begitu rupanya. Kau ingin kami melakukan apa?
Aku telah diberi wewenang untuk membentuk satgas baru...
Untuk melawan kejahatan terorganisasi di Tokyo.
Memakai strategi baru yang terbukti sangat efektif di wilayah lain.
Seberapa efektif?
Cukup efektif hingga kita bisa menghancurkan yakuza...
Di kota ini untuk selamanya.
Aku perlu rekan.
Detektif Katagiri.
Katakan kau tak menunggu kesempatan semacam ini.
Semoga kau sukses besar.
Tapi aku tidak bisa bergabung denganmu.
Bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja. Sulit.
Memang seharusnya sulit.
Kau suka sekolah?
Sekolah tidak menyukaiku.
Aku ingin bicara denganmu...
Tentang uang.
Aku sudah memberimu uang bulan lalu.
Aku tahu.
Namun, uang kuliahku naik.
Uang pensiun Ayah lebih sedikit daripada dugaan Ibu.
Apa dia tahu kau meminta dariku?
Tidak ada lagi yang bisa kuberikan kepadamu.
Namun, aku sedang mengerjakan sesuatu.
Jika berhasil, aku akan punya lebih banyak untukmu.
Bagaimana jika aku bekerja untukmu?
Aku serius. Biarkan aku bekerja untuk mendapatkan uang.
Aku pekerja keras.
Kau mahir memakai komputer?
Apa?
Bagus.
Pak Otsuka?
Apa?
Temanku, Samantha, memiliki kelab di Akasaka.
Samantha?
Kawasaki Samantha? Baiklah. Bawa sepeda motormu besok.
Aku tak punya sepeda motor.
Tunggu. Dia bilang kau adalah montir terbaik di Tokyo.
Aku seorang reporter.
Mencari tahu kenapa banyak sepeda motor dicuri.
Itu bukan berita baru, bukan?
Suku cadang lebih berharga daripada sepeda motor.
Perusahaan motor hanya membuat suku cadang untuk model baru mereka.
Ada jutaan sepeda motor di Tokyo.
Perusahaan onderdil tak bisa membuat poros engkol sebanyak permintaan.
Jadi, dari mana kau mendapatkannya?
Setiap sepeda motor menjadi seperti donor organ.
Lebih berharga dipereteli daripada utuh.
Apa kau bisa memberitahuku di mana aku bisa menemukan...
Pemasok suku cadang?
Kau teman Samantha?
Seperti saudara.
Ternyata kau memang cakap.
Apa yang kita jual?
Apa?
Sepatu kets. Aku punya segudang penuh di Yokohama.
Keren.
Hei.
Kau melakukan ini denganku. Bukan Chihara-kai.
Kita selesaikan proyek ini, itu saja untukmu.
Mengerti?
Baiklah.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Pelanggan mengisi formulir pemesanan ini.
Lalu perangkat lunak mengirim surel ke mana harus mentransfer uangnya.
Setelah pembayaran dikonfirmasi, orang-orangmu mengirim sepatunya.
Apa?
Tidak ada sepatu kets, bukan?
Ada toko sepatu kets di Shinjuku yang tidak bisa membayar pinjamannya.
Jadi, aku mengambil inventaris mereka.
Jadi, ini sah?
Maaf, jika kau kecewa.
Bisa jelaskan sekali lagi?
Yabuki.
Kumohon.
Kenapa dia belum meneleponku? Di mana dia?
Itu bukan urusanmu.
Apa dia akan kembali?
Apa dia baik-baik saja?
Antar dia keluar.
Baik, Pak.
Terima kasih. Minum lagi.
Terima kasih.
Begitu rupanya.
Bapak-Bapak, aku memuji pilihan kalian.
Biasanya aku merekomendasikan malt tunggal diminum tanpa es...
Tapi Glenmorangie bertambah nikmat dengan sedikit es.
Bagus.
Ini dia.
Permisi.
Ohno, aku senang kau di sini.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau baik sekali.
Claudine ada?
Claudine memilih untuk mengejar karier lain.
Sayang sekali.
Dia selalu menyenangkan diajak bicara.
Sejujurnya, pandai bercakap-cakap menjadi standar minimumku di sini.
Aku khawatir kau mungkin telah dirugikan.
Izinkan aku untuk secara pribadi memperbaiki itu?
Mungkin lain kali.
Semoga kita segera bertemu.
Selamat malam, Samantha.
Keren.
Apa itu Suzuki?
Semuanya Suzuki?
Siapa kau?
Boleh kutraktir makan malam?
Aku reporter untuk Meicho.
Mari makan gratis.
- Ya! - Baiklah!
Lezat.
Berikan kepadaku.
- Terima kasih. - Ambilkan untuknya!
Tats, knalpot sepeda motormu hebat!
- Sepeda motormu payah. - Tidak.
- Aku bisa dapat baru dalam sekejap. - Tidak bisa.
Tidak mungkin. Dia tidak punya uang.
- Aku tak percaya kau mengatakan itu. - Omong kosong.
Mana yang lebih penting, berteman atau naik motor?
Berapa kau dibayar untuk sebuah artikel?
Kau tak bisa menjadi kaya dengan menulis untuk surat kabar.
Jadi, bagaimana kalian mulai dekat?
Berapa kau membayar kami untuk artikelmu?
Aku tidak bisa membayarmu.
Itu tidak diizinkan.
Lalu kenapa kita melakukan ini?
Karena kau akan terlihat keren.
Dengan muncul di surat kabar?
Hei, Adik, siapa yang membaca surat kabar?
Kakek kami...
Tunggu.
Dia sudah meninggal.
- Dia mengatakannya! - Hei, kau...
- Kau bohong. - Kau bohong.
Kakekku tidak pernah mengatakan itu.
- Ya. - Diam!
- Kau salah. - Berhenti bicara. Berhenti bicara.
Terima kasih.
Kau bisa mentraktir kami makan malam kapan saja.
Sampai jumpa lagi!
Hei. Orang asing.
Uang yang kau tinggalkan tidak cukup.
Kau ingin membuat kami terlihat murahan?
Hanya itu uang yang kumiliki.
Aku tidak tahu kalian akan memesan 12 porsi.
Kau menyebut kami babi?
Aku tidak bilang begitu.
Hajar dia, Tats!
Jangan bodoh.
Apa katamu?
Tunjukkan siapa bosnya!
Tats!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau boleh juga, Meicho.
Baik, kau bisa bergabung dengan kami.
Tapi jangan pakai nama asli.
Tunjukkan semua yang kalian lakukan. Foto juga.
Orang asing ini gila.
Kita belum membayar. Ayo masuk kembali.
Kalian...
Tunggu sebentar. Aku segera ke sana.
Rumahmu tampak bagus.
Terima kasih.
Maaf karena tidak menghubungi.
Ya.
Aku sering menelepon.
Aku tahu.
Aku pergi ke kantormu.
Mereka bilang kau di tempat aman. "Memulihkan diri."
Mereka tidak mau memberitahuku lebih banyak lagi.
Apa yang terjadi?
Katakan.
Pisau di perut.
Tidak apa-apa.
Ternyata organ dalamku sangat keras.
Aku turut berduka soal temanmu.
Dan karena tidak berbuat lebih banyak.
Maaf karena sudah mengharapkanmu.
Kau menggantikan Kobayashi?
Bagus.
Jadi, kau datang untuk memeriksa?
Aku datang untuk memberitahumu kau harus mempekerjakan Claudine lagi.
Apa?
Dia harus bekerja di sini.
Sato, dia mencuri dariku.
Dia benar-benar mengkhianatiku.
Ini perintah Bos.
Beri tahu Ishida, kali terakhir aku memeriksa kontrak kami...
Selama dia mendapatkan uangnya, kelab aku kelola sesuai keinginanku.
Samantha, kau harus melakukan ini.
Percayalah.
Kau harus dengar ucapanku.
Kelabku, aturanku.
Terima kasih sudah mampir.
Kurasa artikel Jake bisa menjadi berita utama.
Geng Bosozoku sudah lama.
Kita sudah sering meliputnya.
Tapi tak ada yang punya akses seperti ini.
Fokusnya adalah para pemuda ini. Terabaikan di antara yang lainnya.
Mereka memercayaimu?
Sejauh ini.
Baiklah. Kita lihat ke mana artikel ini membawamu.
Terima kasih.
Yang baru. Jujurlah.
Kau yang membuatnya?
Semalam. Kukis mentega.
Bung!
Kau menyia-nyiakan bakatmu di sini.
Aku menggunakan glasir maple yang sangat ringan.
Kau memang hebat. Sungguh.
Jangan berikan semuanya, ya? Sisakan untukku?
Baiklah.
- Jangan berikan semuanya. - Tentu.
Hebat.
Halo, Mama.
Halo, Anak Liar.
Entah apa yang akan kulakukan andai kau tidak mempekerjakanku.
Aku tahu kau akan menjadi hostes yang baik.
Kelab Destiny adalah tempat yang bagus untuk memulai.
Lebih baik daripada Kelab Onyx yang kau datangi selanjutnya.
- Apa aku benar? - Benar.
Maaf aku pergi. Menghilang begitu saja.
Aku sungguh minta maaf.
Inikah maksud pesan telepon itu berbulan-bulan lalu?
Aku meneleponmu kembali keesokan harinya.
Ya. Aku bermaksud meneleponmu lagi.
Aku juga minta maaf soal itu.
Terima kasih.
Aku memang marah.
Tapi itu juga sudah berlalu.
Lihat dirimu sekarang, Samantha.
Dalam lima tahun, kelabmu sendiri.
Bagus untukmu.
Untukmu juga, Erika, jika kau mau.
Aku butuh gadis nomor satu.
Aku keluar karena suatu alasan.
Aku akan memberimu setengah dari semua tagihan di mejamu.
Setengah dari setiap botol yang kau jual.
Samantha, kau pasti putus asa.
Ibu, aku tidak lelah lagi.
Aku mau Pikachu-ku.
Ibu akan ambilkan sebentar lagi.
Daichi.
Sapalah teman Ibu, Samantha.
- Samantha? - Ya.
Dia pebisnis wanita yang sangat penting.
Halo.
Halo, Daichi. Kau anak yang sangat manis.
Dia menyebutmu manis.
Aku memang manis!
Aku tidak tahu.
Aku juga sempat terkejut.
Datang saja malam ini.
Tawaran yang sama, dan aku akan membayar pengasuh...
Mengantarmu pulang.
Para wanitanya baik. Tempatnya bagus. Dan aku memercayaimu.
Bagaimana menurutmu, Dai?
Haruskah Ibu mengambil uang Samantha?
Ambillah.
Boleh aku minta juga?
Benarkah?
Kenapa kau bisa bahasa Jepang?
Halo, Bibi.
Siapa kau?
Aku mengenalmu.
Bos mengirimkan salam.
Chihara-kai tidak punya urusan di sini.
Haruskah kita melakukannya lagi?
Apa maumu?
Uang yang kau berikan kepada Tozawa-gumi setiap bulan.
Ini dua kali sebulan.
Dan jika aku tahu kau menyetor kepada Tozawa...
Aku akan kembali dan mematahkan hidung semua pria tampanmu.
Hidungmu juga.
Tozawa tidak akan diam saja.
Tozawa sudah pergi.
Jika anak buahnya datang, beri tahu mereka Hayama kembali.
Kabukicho milik Chihara-kai.
Terus katakan itu kepada dirimu sendiri.
Begitulah caramu menjaga ketertiban, Adik.
Chihara-kai melunak sejak aku pergi.
Tapi Hayama sudah kembali.
Lihat dirimu. Sangat khawatir mereka akan membalas.
Itu yang kuharapkan.
Aku menantikannya.
Sudah tiga bulan. Tidak sepatah kata pun.
Aku tak memprovokasi anak buahnya.
Bahaya sudah berlalu.
Kau dan anak-anak bisa pulang.
Atau kau bisa pensiun dan pindah ke sini.
Kita bisa menjadikan tempat ini rumah kita.
Anak-anak suka di sini.
Posisi baruku menjauhkanku dari interaksi dengan yakuza.
Aku yakin itu, tapi...
Apa kau senang duduk di sana seharian...
Mendengarkan keluhan wanita tua...
Sampai kau pensiun?
Itulah yang kupikirkan.
Kau orang baik yang selalu ingin melakukan hal yang benar.
Tapi aku tidak bisa lagi menempatkan anak-anak dalam bahaya.
Jadi, kau harus memikirkan apa yang benar sekarang.
Aku suka berkendara dengan berisik.
Kenapa?
Karena orang normal tidak suka itu dan ingin kau diam.
Aku lebih suka teler, meniduri wanita...
Dan mencuri sepeda motor daripada hidup seperti mereka.
Jika cukup banyak yang kucuri?
Aku bisa membiayai adikku untuk masuk sekolah swasta.
Membawa dia pergi dari sini.
Benarkah?
Ke mana?
Tetap di sana.
Naiklah.
Kau mau cerita atau tidak?
Kau teman Kota?
Ya.
Masuklah.
Ini Tokarev. Punya delapan peluru.
Untukmu, 300.000. Karena kau teman Kota.
Bagaimana menurutmu?
Hei.
Kau bisa dapat lebih banyak?
Kukira kalian yakuza tak main-main dengan ini.
Tak ada salahnya bersiap-siap.
Tiga ratus.
Buat lorong ini lebih sempit.
Aku mengerti.
- Halo. - Ohno.
Ini Samantha, dari Kelab Polina.
Sepertinya aku sangat populer hari ini. Claudine juga meneleponku.
Benarkah?
Sepertinya dia memutuskan untuk bekerja di kelab lain.
Begitu rupanya.
Aku sudah mempertimbangkan kasusmu dengan serius...
Dan telah mengambil tindakan tegas agar kau tetap mau datang ke kelabku.
Itu sebabnya aku mengundang...
Wanita paling cantik dan menawan di seluruh Tokyo...
Untuk mendedikasikan dirinya malam ini untuk menghiburmu.
Ini mungkin benar, tapi kau terdengar percaya diri sekali.
Maksudku teman baikku, Erika.
Dan aku berjanji, itu benar.
Itu sulit dibuktikan...
Tapi aku akan datang...
Dan aku akan mencoba tempatmu lagi malam ini.
Aku sangat senang mendengarnya.
Jika kau setuju melayani mejaku.
Bukan orang lain.
Hanya kau.
Sepeda motorku ada di pojok sana.
Atur arlojimu selama 30 detik.
Selama itulah kau harus mengebor starternya.
Jika lebih lama lagi, kau tinggalkan.
Apa yang kau lakukan?
Awasi jalanan.
Jika ada yang datang, beri tahu aku.
Aku reporter. Aku tidak bisa membantu melakukan kejahatan.
Tapi kau bisa menonton?
Ayolah. Berhentilah bersikap menyebalkan.
Pergilah sekarang. Cepat!
Jangan membuatku kesal.
Sepeda motornya ada di sana.
Hei, kalian tahu di mana Roppongi?
- Kau mengerti bahasa Inggris? - Tidak.
Tempat para wanita kelab, dan bar berada?
Kubilang aku tidak tahu!
Aku belajar sebuah lagu Jepang.
- Sudahlah. - Ini lagu terkenal.
Mungkin kau tahu.
Lihatlah ke langit
Ke langit, berjalan
Berjalan...
Mungkin lain kali.
Hei! Itu sepeda motorku!
Aku punya lelucon untukmu.
Kalian bisa mengatasinya?
Tentu saja.
- Jadi, aku punya teman, Maki... - Tunggu sebentar. Tidak.
Tidak, aku... Aku tak tahu investor begitu jahat.
Benar.
Baiklah, bagaimana denganmu?
Seperti apa arsitek sebenarnya?
- Aku? - Ya.
Kami membuat orang yakin.
Kami meyakinkan klien kami bahwa kami melihat masa depan...
Bahwa gedung mereka akan terlihat indah...
Dan akan cocok dengan lingkungannya.
Baiklah.
Aku pernah bekerja untuk pria yang mengatakan hostes menjual mimpi.
Kurasa itu tidak benar.
Jadi, apa yang kau jual?
Apa yang kujual?
Tempat pria yang meyakinkan kliennya bisa datang dan bersikap jujur.
Kalau begitu, sejujurnya...
Ini malam terbaik yang sudah lama tak kualami.
Erika, kau lucu sekali!
Aku juga.
Aku senang sekali.
Detektif. Kau masih di sini selarut ini.
Strategi barumu.
Kenapa dengan strategiku?
Apa yang kau butuhkan dariku?
Aku ingin kau berhenti mengusahakan ada keseimbangan.
Waktunya pulang.
Sedikit tambahan, berikut ucapan terima kasihku.
Apa?
- Tidak, Samantha. Ini kebanyakan. - Kau bercanda.
Kau membuat Nishikawa membeli lebih banyak botol malam ini...
Daripada yang dia lakukan dalam seminggu.
Sejujurnya?
Aku lupa betapa hebatnya aku.
- Kau juga bersenang-senang, 'kan? - Ya.
Hei, aku ingin bertanya tadi.
Siapa teman cantikmu itu?
Polina. Kelab ini dinamai seperti namanya.
Dia meninggal. Tiga bulan lalu.
Samantha, aku turut berduka.
Pada malam kutinggalkan pesan suara itu...
Itu malam aku tahu dia meninggal.
Aku meneleponmu karena aku tak punya orang lain.
Tidak.
Jadi, aku sangat senang kau di sini.
Aku juga.
Aku butuh loker. Untuk menyimpan dokumen.
Silakan.
Aku tak boleh bekerja hari Sabtu.
Wanita yang lain bisa melakukan "malam pecundang".
Dan aku ingin satu malam setiap minggu untuk Daichi.
Baiklah. Aku mau wanita nomor satuku sesering yang bisa kudapatkan.
- Bagus. - Sato.
Maukah kau mengantar Erika pulang?
Aku harus tetap di sini dan berberes.
Jangan khawatir, aku tidak menggigit...
Banyak.
Baiklah. Ayo.
Kau baik sekali.
Selamat malam, Erika.
Selamat malam, Mama.
Apa ini pemberontakan terhadap masyarakat...
Atau teriakan minta tolong?
Ini Adelstein.
Aku mengirim artikel geng sepeda motorku sekarang.
Halo.
Ini aku.
Kau mau datang?
- Hai. - Hai.
Aku melihat salah satu artikelmu di surat kabar kemarin.
Ya?
Artikelmu sangat bagus.
Terima kasih.
Aku ingin meneleponmu...
Setelah kau datang untuk menanyakan soal Yoshino...
Tapi saat itu tidak aman.
Ya, sudah kuduga. Itu sebabnya aku menjauh.
Sudah berbulan-bulan aku belum melihatnya atau mendengar kabarnya...
Dan anak buahnya tampaknya tak peduli lagi padaku.
Kau tahu ini ide yang sangat buruk, 'kan?
Ya.
Tokyo Vice adalah program fiksi...
Yang terinsipirasi oleh kejadian nyata.
Beberapa karakter, kejadian, dan elemen telah diubah...
Untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan meniru yang sebenarnya.