Berdasarkan memoir oleh Jake Adelstein
Kitakyushu, 1994
Pengantar Bahasa Jepang Modern
- Permisi. - Ya.
Ya.
- Halo. - Ya. Terima kasih.
Ya.
Tolong antar kami ke sini.
Bahasa Jepang-mu sangat bagus.
Terima kasih.
Kali pertama di Jepang?
Kali pertama di mana pun.
Penerbangan panjang. Pasti lelah.
Aku baik-baik saja.
Sangat baik.
Bapa kami di Surga, terima kasih untuk hari ini...
Dan untuk sekelompok orang luar biasa di Kitakyushu ini.
Suster Porter
Tolong bantu kami membagikan ajaran-Mu...
Selamat pagi!
Apa kau tertarik belajar bahasa Inggris gratis?
Dan cinta bagi mereka yang membutuhkannya di Jepang.
Permisi. Pelajaran bahasa Inggris gratis?
Dalam nama Yesus Kristus...
- Amin. - Amin.
Permisi. Halo.
Apa kau tertarik belajar bahasa Inggris gratis?
Mari mulai.
Siapa namamu?
Pelajaran bahasa Inggris gratis?
Berapa usiamu?
Terima kasih.
Usiaku 21 tahun.
Dari mana asalmu?
Aku dari Utah.
Halo.
- Kau tertarik dengan ajaran Tuhan? - Tidak, terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau mau mempelajari ajaran Tuhan?
- Kau mau belajar... - Tidak, terima kasih
Sedang apa kau di sini?
- Boleh aku masuk? - Ya.
Baiklah.
Aku dalam masalah, Pol.
Jadi, kau pernah jadi biarawati?
Tidak, kami tak punya biarawati. Aku seorang misionaris.
- Untuk berapa lama? - Delapan belas bulan.
Kitakyushu.
Dan kau tak bunuh diri?
Itu dianggap suatu kehormatan.
Aku menyukainya. Sungguh.
Aku hanya...
Aku tidak bisa pulang saat itu berakhir.
Kenapa?
Aku mencuri uang tunai sebesar empat juta dari dana misi lokal.
- Kau mencuri empat juta dolar? - Yen.
- Baiklah. - Bukan dolar. Yen.
Karena untuk sesaat, kupikir...
- Tidak, sekitar 40.000 dolar. - Benar.
Hanya untuk pergi ke Tokyo, bersiap, membangun kehidupan.
Di Tokyo? Seharusnya kau ambil lebih banyak.
Ini tidak lucu, Pol.
Itu tidak lucu.
Ini buruk. Kau paham?
Jika orang ini mengadukanku dan gereja memintanya...
Mereka bisa mengekstradisiku.
Pulangkan aku.
Aku imigran. Aku tahu arti ekstradisi.
Tapi hanya karena 40.000 dolar? Bisa kau kembalikan dengan bunga.
Itu kejahatan. Aku melakukan kejahatan.
Aku tidak akan pernah bisa kembali ke sini.
- Aku mengerti. - Aku suka hidupku di sini.
Aku tak mau kehilangan semua yang kuhasilkan.
Aku yang menghasilkan semuanya.
Ini aku.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Baiklah.
Jadi, pria yang menemukanmu...
Dia belum mengadukanmu, bukan?
Apa yang dibutuhkan agar dia pergi?
Halo?
Ayolah, Joshua. Berapa pesan...
Yang harus ibu tinggalkan sebelum kau menelepon kembali?
- Ibu. - Haruskah ibu mengarang sesuatu?
Memberitahumu seseorang meninggal? Itu akan membuatmu mengabari?
Astaga. Sungguh?
Hei, ya. Semua baik-baik saja?
- Bagaimana semuanya? - Semuanya tak baik-baik saja.
Penyakit adikmu makin parah.
Dia mulai menurun. Itu sebabnya ibu menelepon.
Baiklah. Entah apa yang dia katakan...
Atau tak katakan pada Ibu, tapi Jessica baik-baik saja.
Dia tidak rentan lagi. Bisakah Ibu memercayaiku soal itu?
Kenapa? Karena itu ucapan dia dalam rekaman...
Yang dia kirim sejauh 9.000 kilometer padamu...
Dan kau pikir sudah mengerti seluruh ceritanya?
Jika ada di sini, kau akan tahu.
Pulanglah.
Kunjungan singkat. Itu saja.
Aku punya pekerjaan.
Kau juga punya keluarga, Joshua.
Aku Jake. Bukan Joshua.
- Jake. - Bukan itu namamu.
Jika kau tak mau mendengar kabar adikmu dari ibu...
Kau bisa mendengarnya dari ayahmu.
Tidak. Jangan sambungkan dengannya.
Aku tak mau bicara dengannya.
- Hei, Eddie! - Tidak, aku...
- Jangan sambungkan dengannya. - Kalian harus menyelesaikan ini.
Eddie, ini Joshua. Ambil teleponnya.
Ambil.
Aku akan melakukan yang terbaik!
Ini aikido sungguhan?
Ini aikijutsu.
Bangun.
Kau baik-baik saja, Pak Tua?
Aku bukan pria tua!
Kau hebat.
Aku melihatmu membawakan kopi ke Katagiri tempo hari.
Cemburu?
Kegemarannya bekerja sendiri dapat menjadikan dirinya musuh.
Pria tanpa musuh bukanlah pria jantan.
Apa maksudnya itu?
Dengarkan perkataanku.
Apa dia punya musuh? Di kepolisian?
Bukan hanya di kepolisian.
Polisi sepertiku membengkokkan aturan untuk menyelesaikan pekerjaan.
Tapi Katagiri mengabaikan aturan...
Karena semua yang dia lakukan adalah untuk diri sendiri.
Hati-hati menaruh kepercayaan.
Pak Katagiri.
Informasi yang kau minta tentang mata-mata di Chihara-kai.
Terima kasih. Itu bagus. Terima kasih.
Kenapa tak kau berikan saja kepadanya?
Bukankah menurutmu itu...
Lebih baik atau lebih pantas?
Tidak.
Jika kau tak keberatan aku bertanya...
Apa yang kau dapatkan dari ini?
Bagaimana ini bisa membantumu?
Kau bicara dengan siapa?
Tidak ada. Aku hanya penasaran...
Kenapa kau repot-repot melakukan semua ini demi Ishida.
Demi Ishida?
Ya.
Ishida bilang polisi berpikir dia menyuap salah satu dari mereka.
Bukankah kita harus mencari tahu apakah itu benar?
Tentu saja.
Sebenarnya, mata-mata di dalam Chihara-kai bekerja untuk Tozawa.
Ada pengkhianat di pihak Ishida...
Yang menyebarkan rumor atas nama musuhnya.
Memberi nama pengkhianat itu pada Ishida akan hentikan rumornya.
Ada kemajuan dengan informasi dariku?
Soal rentenir itu?
Ya. Lalu kami menemui jalan buntu.
Tapi aku tak akan berhenti. Aku akan terus berusaha.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Jika Ishida berterima kasih untuk itu...
Dia akan menawarkan bantuan sebagai balasannya.
Jangan mengambilnya.
Kenapa?
Saat kau menerima bantuan dari yakuza...
Kau membuka sebuah pintu.
Setelah terbuka, sangat sulit untuk menutupnya.
Jika berbaring dengan anjing, kau akan bangun dengan kutu.
Kau paham?
Tunggu, ini saran yang kau berikan kepada semua reportermu atau...
Kenapa kau membantuku?
Kau seperti putra yang tak pernah kumiliki.
Benarkah?
Pengantar Bahasa Jepang Modern
Kitab Mormon
Dipanggil untuk Melayani Kenangan Misionaris
Aku tidak tahu harus bagaimana dengannya.
Saudariku dan suaminya mengusir dia...
Karena mereka sering bertengkar.
Tapi dia mengacaukan semua yang kuminta dia lakukan di tokoku.
Dan aku kehilangan pelanggan.
Aku butuh seseorang untuk menjadikan dia pria sejati.
Sebelum terlambat baginya.
Aku mengerti.
Bicaralah dengannya.
Hei.
Mau jadi pecundang seumur hidup?
Aku bertanya kepadamu.
Tidak.
Dahulu, aku sama sepertimu.
Tapi sekarang...
Apa yang kami lakukan? Keren. Pakaian keren. Mobil keren.
Dan kau menghasilkan uang.
Uang untukmu. Uang untuk pacarmu.
Uang untuk keluargamu.
Kau bisa datang ke alamat ini sore ini...
Atau tetap menjadi pecundang seumur hidupmu.
Pilihannya ada di tanganmu.
"Pilihannya ada di tanganmu."
Kau menyelesaikannya dengan baik.
Kau menyuruhku merekrutnya.
Saat merekrutmu, aku tahu kau sepadan dengan investasinya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan pacar orang luarmu?
Kau sudah menyadarkannya?
Ya.
Bantuanmu dihargai.
Kini, apa yang bisa kubantu?
Tak ada apa-apa. Terima kasih.
Mungkin soal wanita.
- Tidak. - Uang?
Tidak usah. Terima kasih.
Aku akan pergi.
Mungkin kau butuh sumber informasi lain.
Yang beroperasi dengan bebas...
Di dalam dunia yang tertutup bagimu.
Profesimu kompetitif.
Tidak semua orang berhasil.
Seseorang harus mencari keuntungan di mana pun dia bisa.
Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Kau tahu perusahaan ini?
Ya.
Aku tahu perusahaan ini.
Apakah dari organisasimu?
Ini bukan Chihara-kai.
Ya.
Kami bergerak dalam bisnis peminjaman uang.
Semua kelompok yakuza besar begitu.
Tapi perusahaan ini menyebabkan pelanggan bunuh diri...
Agar bisa mengumpulkan uang asuransinya.
Ini bukan jalan yang benar.
Jika aku ingin tahu siapa mereka...
Bagaimana caranya?
Jangan mencari orang yang memberikan pinjaman.
Cari orang yang tidak melakukannya.
Kita mencari di tempat yang salah.
Ayo.
Aku kembali menelepon orang-orang yang awalnya kita ajak bicara.
Sebelum masing-masing keluarga itu berakhir di sini...
Mereka ke sini lebih dahulu.
Suzuno? Orang tuaku punya pinjaman rumah dengan mereka.
- Mereka sah. - Mungkin itu benar...
Tapi semua korban kita pergi ke Suzuno lebih dahulu, ditolak...
Lalu secara khusus diarahkan ke tempat-tempat tak jelas ini.
Lalu kita tahu yang terjadi selanjutnya.
Kejarlah.
Silakan lewat sini.
Ya.
Permisi, janji temumu sudah tiba.
Haruskah kita jadwal ulang telepon itu untuk hari ini?
Terima kasih atas makanannya.
Baik, aku akan memberi tahu mereka itu akan diadakan besok.
Silakan.
Pak Sugita.
- Pak Adelstein, ya? - Ya.
Terima kasih sudah meluangkan waktu...
Di tempat kerjamu untuk bertemu denganku.
Tidak masalah.
Aku bisa berbicara bahasa Inggris.
Tunggu, kau tak suka bahasa Jepangku?
- Bukan begitu. - Hanya bercanda.
Pemandangan di sini luar biasa.
- Benar. - Kantor yang bagus dan...
- Silakan. - Terima kasih.
Jadi, kau jurnalis Amerika.
Aku orang Amerika dan jadi jurnalis. Ya.
Kau dari Wall Street Journal?
Bukan. Andai saja.
Aku hanya melakukan riset hari ini...
Untuk kolegaku yang melakukan...
Maaf, aku lupa.
Kau keberatan jika aku merekam percakapan kita?
- Sama sekali tidak. - Terima kasih.
Kisahnya tentang meningkatnya krisis utang pribadi di Tokyo.
Ya. Ini benar-benar jadi masalah.
Tapi alasanku ingin bicara denganmu...
Secara khusus, Pak Sugita...
Adalah karena keuntungan Suzuno Financial...
Tetap stabil selama masa sulit ini, bukan?
- Benar. - Dan catatanmu...
Dalam hal menghindari kredit macet sangat rendah.
Benar.
Kami sangat teliti dalam hal memilih klien.
Begitu rupanya.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Tentu.
Siapa mereka?
Kau seharusnya tahu.
Bank-mu yang sangat cerdas menolak pengajuan pinjaman mereka di sini...
Dan mengirim mereka ke tempat lain.
Ke tempat ini.
Di sana mereka didorong sampai bunuh diri...
Demi mengambil hasil polis asuransi jiwanya.
Aku tak bertanggung jawab atas ini.
Keluargamu harmonis.
Sama seperti mereka dahulu.
Aku tahu ini bukan idemu.
Aku tahu kau dipaksa melakukannya.
Benar, bukan?
Aku akan menulis kisahnya dengan atau tanpa bantuanmu.
Serahkan Tozawa padaku...
Dan aku tidak akan melibatkanmu.
Dia membenarkan semuanya...
Bahwa dialah yang menyalurkan klien ke pemberi pinjaman pemangsa...
Dan bahwa ada keterlibatan yakuza.
Dia bersedia direkam?
Tidak direkam karena katanya dia punya...
Transaksi uang yang memberatkan Tozawa.
Dia akan memberikannya kepadaku setelah dia pulang kerja.
- Di mana? - Di rumahnya.
Di mana alamatnya?
Kukirim seseorang dengan pemindai dokumen.
- Aku bisa melakukannya sendiri. - Tentu saja tidak.
Seharusnya kau terus mengawasinya, Jake.
Mari berharap dia belum berubah pikiran.
Berikan alamatnya sekarang.
Hati-hati dengan panasnya. Agar kainnya tidak hangus. Lihat?
- Cobalah. - Baiklah.
Astaga.
Pergilah.
Sudah kubilang apa yang akan terjadi jika kau membohongiku lagi, bukan?
Aku baru bicara dengan Duke.
Kau tak pernah meluruskan si jalang dari luar itu...
Berbeda dari yang kau bilang padaku.
Bos ingin bertemu agar kau bisa tanggung jawab atas kegagalanmu.
Berlutut.
Seorang pria harus bertanggung jawab atas tindakannya.
Apa kau sungguh berpikir kau bisa mengambil...
Hal yang dahulu milikku?
Kume.
Kau sangat ingin mempertahankan milikmu...
Hingga kehilangan pandangan terhadap masa depan.
Apa yang ditawarkan Tozawa hingga kau mengkhianatiku?
Harapan!
Kau berpegang teguh pada tradisi tak berharga ini...
Sementara Tozawa berinovasi! Melampaui batasan!
Kini, dia punya rute pesawat untuk membawa sabu-sabu dari Korea Utara!
Karena dia menjual racun, kita harus menjual racun?
Lalu bagaimana kita bisa bertahan?
Aku menyaksikan saat kau membiarkan orang lain...
Merogoh sakumu dan mengambil hartamu?
Kenapa? Untuk "jalan yang benar"? Jalan itu akan membuat kita punah!
Apa yang seharusnya kulakukan?
- Lompat. - Lakukan dengan tanganmu sendiri!
Tidak.
Jika ada yang harus melakukannya...
Dialah orangnya.
Bunuh dia.
Tidak apa-apa, Dik.
Kau tak pernah cocok untuk ini.
Kau bagian dari Chihara-kai atau bukan?
Pilihannya ada di tanganmu.
Dengan hormat...
Sudah kubilang kita seharusnya menghentikan perjanjian kita.
Sekarang pers terlibat.
Kita harus bagaimana sekarang?
Tidak ada "kita".
Ini masalahmu...
Sugita.
Kalau begitu...
Kau mau aku bagaimana?
Aku berharap kau melakukan yang diperlukan.
Dan segera.
Teh yang enak.
Bisa tinggalkan kami?
Tentu saja.
Terima kasih sudah meneleponku lebih dahulu.
Jadi...
Apa rencanamu dengan jasad Kume?
Kau tahu kebijakan kami tentang pengkhianat.
Mutilasi. Kebiri.
Jika kau melakukannya, tak akan tampak seperti bunuh diri.
Polisi akan segera tiba.
Jika mereka menemukan jasad yang sudah dirusak...
Mereka harus menyelidikinya.
Kau tak mau itu terjadi.
Pengkhianat terungkap, keadilan ditegakkan.
Meningkatnya permusuhan akan buruk bagi semua orang.
Terutama bagimu.
Terutama bagiku?
Mungkin Chihara-kai bisa hancurkan Tozawa sepuluh tahun lalu.
Bersikap cerdaslah soal ini. Jangan ceroboh.
Bisakah aku mengandalkan kerja samamu?
Tak ada jawaban.
Dia memintaku menemuinya saat ini, jadi...
Hei, tunggu...
Pintunya terbuka.
Halo? Pak Sugita? Ini Adelstein dari Meicho.
Ada orang di rumah?
Permisi.
Ada musik yang diputar.
Aku masuk!
- Aku masuk! - Pak Sugita?
Tak ada di sini.
- Dia tak di sini. - Mungkin dia di atas.
Kau tak boleh naik ke sana.
Permisi. Ini Adelstein dari Meicho Shimbun!
Permisi.
Pak Sugita?
Itu dia.
Maaf, aku dengar musiknya. Jadi...
Pak Sugita?
- Pak Sugita? - Jangan.
Bahaya. Jangan Sentuh.
Kita harus menelepon polisi.
Surat Wasiat
Dia meninggalkan pesan.
Aku sungguh menyesal dan meminta maaf atas tindakanku.
Semua tanggung jawab ada padaku. Selamat tinggal. Takeshi Sugita.
Sial!
Apa kau penyambutku?
Sayangnya, Pak Tozawa tak bisa meluangkan waktu...
Dalam jadwalnya yang padat untuk berbicara denganmu hari ini.
Kalau begitu, kau akan menyampaikan pesan.
Kenalanmu, Kume, tewas.
Tak akan ada perang antara kau dan Chihara-kai.
Mungkin itu pesan yang lebih baik disampaikan kepada Ishida.
Aku sendiri yang mengantarnya. Dia setuju.
Aku akan menyampaikan informasi ini kepada Pak Tozawa.
Kami akan mempertimbangkan permintaanmu dengan saksama.
Lakukanlah.
Kau mau ini...
Cukup.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Kemarin, kau sangat kuat dan keras. Itu membuatku kesakitan.
Jadi, kini aku takut dan berhati-hati.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Kau akan lebih baik lain kali, Misaki.
Surat bunuh diri itu...
Dia bertanggung jawab atas semuanya.
Dia membiarkan Tozawa lolos!
Pelankan suaramu.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Dia bunuh diri gara-gara kita.
Ini salah kita.
Dan kau mencemaskan kisahmu?
Bung, ini pekerjaan kita.
Pekerjaan. Baiklah.
Bawalah pemindai bodoh itu kembali ke klub pers.
Mundur.
Permisi. Itu rumahku.
Apa kau anggota keluarga?
- Ya. - Silakan.
Ukai sudah tiba.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Tuanku!
Aku telah menulis tentang kehebatanmu.
Artikel terbaruku.
Kuharap kau menghargainya.
Pergilah.
- Permisi. - Ya.
Jadi, ada kabar apa dari detektif terhormat itu?
Teman kita di Chihara-kai. Tampaknya dia...
Ketahuan?
Sayang sekali.
Apa kita harus mengharapkan respons darinya?
Tidak.
Jika Katagiri bisa dipercaya, Ishida menyetujui gencatan senjata.
Tanpa pembalasan?
Ya.
Dia lemah.
Bankir serakah menjalankan skema rentenir...
Dia ketahuan, lalu bunuh diri. Itukah kisahnya.
Tidak seluruhnya. Kita tahu yakuza ada di balik ini.
Aku hanya butuh sedikit waktu untuk menemukan buktinya.
Tidak ada waktu! Berita hari ini sudah basi untuk besok!
Dengan hormat, Jake benar, Baku.
Jika mencetaknya sekarang...
Kita melewatkan konspirasi lebih besar.
Satu-satunya konspirasi yang kulihat adalah antara...
Dua orang bodoh dan bekerja sama menentangku.
Kita lanjutkan dengan yang kita punya.
Jake!
Jika masuk sekarang, kau akan mengatakan sesuatu...
Yang membuatnya tidak punya pilihan selain memecatmu.
Dari yang kulihat hari ini, itu akan menjadi kerugian.
Untuk kita semua.
Polisi menggerebek pemberi pinjaman dan menutup mereka.
Aku tahu.
Jadi, satu lagi akan muncul dan menggantikannya.
Tapi ini awal yang bagus, bukan?
Ini bagus.
Mungkin. Maksudku, mungkin itu bagus...
Sampai mereka memotong semuanya.
Jadi, semua tentang Tozawa hilang.
Itu mengejutkanmu?
Ayahku...
Dia orang Jepang tulen.
"Orang Jepang tulen?"
Ada derajatnya.
Dia memiliki toko kecil.
Dia mengisi raknya, menyimpan buku-bukunya.
Ada patung Buddha kayu kecil...
Di meja tempat dia bertemu pelanggannya.
Pada patung ini, terukir, "Tak tahu adalah Buddha."
Artinya, tak mengetahui membawa kedamaian.
Jadi, ketidaktahuan adalah kebahagiaan?
Aku tak bilang itu cocok denganku.
Kau tahu? Aku tak berpikir...
Tidak mengetahui adalah bagian dari deskripsi pekerjaan kami.
Ayahku hanya ingin aku pulang.
Salahkah jika seorang ayah ingin dekat dengan anaknya?
Tidak. Tentu saja tidak.
Hanya saja, aku sudah cukup lama di sana.
Aku menghabiskan waktu dengan mereka. Kini, aku di sini...
Dan melakukan urusanku sendiri.
Dia hanya bilang, "Pulanglah."
Mungkin dia bisa sedikit bangga kepadaku, tahu?
Kali terakhir kita bicara...
Penyelidikanmu menemui jalan buntu.
Aku penasaran. Bagaimana kau memecahkannya?
Kurasa itu hanya kecerdikan reporter biasa.
Kau tahu...
Pak Sugita...
Bankir yang bunuh diri...
Aku jadi berpikir...
Bahwa dia tidak akan melakukannya jika aku tidak melabraknya.
Bankir itu menggali kuburannya sendiri.
Pemikiran semacam itu akan membuatmu gila.
Malam ini, buat dirimu mabuk.
Kau akan merasa lebih baik besok.
Terima kasih.
Hari yang berat?
Aku juga.
Masalah yang dialami bosmu sudah kau selesaikan?
Masalahnya sudah selesai.
Terima kasih.
Hai.
- Mau pesan sebotol? - Ya.
Tolong siapkan mejanya.
Ayo.
Aku tak percaya aku membela Amerika...
Tapi setidaknya di Amerika, mereka punya sesuatu...
Yang disebut jurnalisme investigatif, bukan?
Benar.
Di sini, kau bisa membayar orang...
Untuk memakaikan popok dan memukulmu.
Tapi jika kau mengacaukan ketenangan...
Jangan kacaukan ketenangan.
Tidak, persetan dengan ini. Mari kita kacaukan.
Mari kita kacaukan, Mari kita lihat apa yang jatuh.
Baiklah.
Apa?
- Apa? Apa aku membuatmu bosan? - Tidak.
Kuhabiskan setengah pekan gaji untuk botol ini.
Kau menyadari itu?
Aku berhak mendapat perhatian penuhmu atau tidak?
- Kau mengalami hari yang buruk. - Benar.
- Mau bicara sebagai teman? - Ya.
Kita bisa melakukan itu.
- Baiklah. - Tentu. Tidak selama jam kerja.
Perhatikan. Ini pekerjaanku.
Hormati itu atau pergilah.
Ada sesuatu untukku?
- Apa itu? - Bukan apa-apa. Surat penggemar.
Terima kasih.
Dan urus meja lima.
- Boleh aku minta air? - Ya.
Hei. Ayo.
Bagus. Kau menarik lenganku sekarang.
Kalian sangat manja malam ini.
Kau harus menganggapku serius.
Ada peraturan!
Apa peraturannya?
Aku ingin tahu peraturannya.
Semua orang membayar.
Semua orang membayar!
Hei.
Hei!
Aku sudah membayar. Sudah beres?
Maafkan aku. Aku tak...
- Selamat malam, Jack. - Josh. Jake.
- Jake. Namaku Jake. - Baiklah.
Siapa namamu?
Polina.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau menunggu Samantha?
Dia pergi. Pintu belakang. Dengan yak itu.
Mereka sudah pergi?
Masih ada dua jam atau lebih sebelum aku bertemu pacarku.
Kau ingin melihat tempat favoritku di seluruh Tokyo?
Aku akan ganti baju. Temui aku di luar.
Lima menit.
Ini tidak adil.
Ini spesial, bukan?
Ya.
Kau tahu ini?
- Tidak. - Sungguh lezat.
Biskuit cokelat kecil berbentuk jamur.
Aku benci jamur sungguhan.
Di tempat asalku, semua makanan mengandung jamur.
Saat Akira memberiku ini, aku bilang, "Tidak mungkin."
Tapi dia membuatku mencicipinya, dan kini menjadi favoritku.
Makanlah.
Apa maksudnya?
"Cinta datang melalui perut."
Apa zodiakmu?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Ayolah. Kau tahu.
Kapan ulang tahunmu?
Tanggal 8 Desember.
Apa?
Zodiak Samantha adalah Taurus.
Sangat praktis, sangat keras kepala.
Kau Sagitarius dengan impian besar.
Menembakkan panahmu.
Tak akan pernah berhasil.
Dan ini bukan waktu yang tepat.
Dia punya banyak urusan.
Tunggu. Ini pukul berapa?
- Pukul 01.30. - Sial.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Apa kau harus pergi?
Bisakah kita makan dahulu?
Jake, kita tak akan bercinta.
Kau akan menemukan wanita yang tepat.
Tapi elemennya harus api.
Maka kau akan bahagia.
Kau manis sekali.
Aku tak bisa memahamimu.
Apa maksudmu?
Baiklah.
Aku tumbuh di keluarga yang cukup religius.
Benarkah?
Ayahku...
Memegang posisi tinggi di paroki lokal kami.
Kami tidak pernah melewatkan kebaktian.
Kami duduk di sana. Punggung tegak, mata ke depan.
Jika kami bersuara, ayahku akan menggila.
Tapi aku tak keberatan pergi ke sana.
Karena ada masa-masa...
Saat kau merasakan...
Senandung...
Di dalam dirimu.
Setiap bagian dirimu...
Terasa hidup...
Untuk sesaat.
Perasaan...
Terhubung.
Sudah lama aku tidak merasakannya.
Lalu kau muncul.
Kau membuatku merasakannya.
Itu terdengar aneh.
Aku merasa terhubung saat bersamamu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Seorang temanku...
Dia meninggal hari ini.
- Teman dekat? - Lebih dari itu.
Dia abangku.
Aku turut berduka.
Aku tahu aku tidak seperti dia.
Tapi jika aku terus seperti ini...
Aku takut akan...
Berakhir seperti dia.
Jika kau ingin mengubah hidupmu, ubahlah hidupmu.
Itu sangat sulit...
Tapi aku berhasil.
Aku membuat kesalahan...
Tapi aku keluar dari kandangku.
Kau juga bisa.
Masuklah.
Apa itu?
Uang.
Harga yang adil agar kau pergi.
Kalian dibayar untuk menemukanku.
Aku membayarmu untuk mengatakan kau tak bisa.
Semua orang menang.
Aku tidak tertarik dengan uangmu.
Andai kau tak pergi tiba-tiba dari makan malam kita...
Jika bukan uang, lalu apa maumu?
Aku ingin sesuatu yang tak mau kau jual.
Tidak mungkin.
Jangan sekarang.
Kau bau rokok dan keringat.
Aku ingin kau mandi dan beristirahat.
Kalian akan bertemu di sini besok malam untuk sesi pertama kita.
Selama aku terus mendapatkan keinginanku...
Kau akan mendapatkan keinginanmu.
Semua orang menang.
Persetan denganmu, Sinting.
Persetan siapa yang bilang...
Samantha!
Satu panggilan...
Dan kau akan kembali ke Amerika sebelum pekan ini berakhir.
Kau punya kesempatan untuk membereskan semua ini.
Jangan mengujiku.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Persetan denganmu.
Hei!
Tokyo Vice adalah program fiksi yang terinspirasi kejadian nyata.
Beberapa karakter, insiden, dan elemen...
Dibuat fiktif untuk tujuan dramatis...
Dan tidak bertujuan mencerminkan...
Tokoh, sejarah, entitas, atau insiden sungguhan.