TOKYO MER adalah organisasi medis di bawah kendali langsung Gubernur Tokyo
Mereka hanya punya satu misi.
Awas!
Mereka harus melakukan segala cara untuk mencegah kematian.
Berhenti membuat alasan! Kau seorang dokter, bukan?
Kalau begitu, lakukan apa pun untuk menyelamatkan nyawa.
Aku tak punya pilihan!
Kau melakukannya dengan baik. Aku akan mengambil alih dari sini.
Jika kulanjutkan, akan jadi kesalahan medis.
Aku tak cocok dengan MER.
Aku senang kau ada di sana. Terima kasih.
Cepat, Ibu!
Baik!
Cepat!
Ibu berusaha secepat mungkin!
Astaga.
Hore! Berikan helmmu.
Ibu akan menjemputmu hari ini.
Aku tidak masalah dengan Nenek.
Jangan khawatir. Pekerjaan Ibu akan selesai nanti malam. Janji.
Benarkah?
Ibu berjanji! Kalau begitu, pergilah.
Sampai jumpa!
Nona Kuramae,...
...bisa kita bicara?
Selamat pagi, Masumi.
Selamat pagi.
Ini sangat sulit bagiku untuk mengatakannya,...
...tapi beberapa orang tua lain tidak ingin Momoka datang lagi.
Apa itu karena...
...aku pekerja kesehatan?
Beberapa anak lain rentan terhadap hal-hal seperti penyakit menular.
Bagaimana keadaan Momoka di kelas?
Dia belajar dengan baik.
Tapi beberapa anak menghindarinya.
Hal-hal yang dikatakan orang tua diteruskan kepada anak-anak mereka.
Jika orang mulai lebih banyak mengeluh,...
...mungkin aku harus bicara denganmu lagi.
Apa-apaan? Kesabaranku habis!
Sampai kapan diskriminasi terhadap pekerja kesehatan ini berlanjut?
Orang-orang di lingkunganku akan menatapku dengan dingin,...
...dan aku tinggal jauh dari keluargaku untuk sementara.
Aku tinggal sendirian, jadi, pada dasarnya aku tidak punya masalah.
Pengkhianat!
Aku tidak mengkhianati siapa pun!
Kita harus berusaha mengabaikannya.
Tapi kita bekerja sangat keras!
Bagus kau bersemangat, dr. Hina!
Aku tidak terlalu...
Pak Kepala, kau sungguh berolahraga di sana?
Berita dari Kantor Penanggulangan Krisis Metropolitan Tokyo.
Situasi penyanderaan di restoran di Distrik Arakawa, Distrik 9.
Meminta tim pengiriman medis skala kecil
Tampaknya beberapa pelanggan dan staf di restoran ditusuk dengan pisau.
Tingkat cederanya tidak jelas, tapi itu insiden skala kecil.
Aku meminta pengiriman TOKYO MER.
MER mengerti. Meluncur sekarang.
Kitami kosong satu tahun.
Ada sesuatu yang terjadi di sana, bukan?
Ya, dilihat dari reaksi dr. Takanawa,...
...kurasa mereka menyembunyikan sesuatu yang besar.
Tapi mantan istri Kitami tidak bicara, bukan?
Aku akan mencari orang di organisasi medis internasional tempat Kitami bekerja.
PERMINTAAN PENUGASAN TOKYO MER
Ada tugas, dr. Otowa?
Situasi penyanderaan. Orang-orang terluka.
Penyanderaan?
Reputasi kepolisian segalanya bagi mereka.
Ini sangat berbeda dari Damkar yang bekerja dengan MER.
Tidak diragukan lagi jika mereka bersitegang di lokasi,...
...keadaan akan kacau.
Ini bisa menjadi kesempatan kita menghancurkan MER, Otowa.
Ya, Pak.
Kau masih tak tahu jumlah yang terluka?
Kepolisian yang menanganinya tak dapat informasi apa pun!
Di mana helikopter daruratnya?
Tak bisa mendekat tanpa otorisasi polisi.
Dekat atau tidak, hubungkan kita!
Menampilkan video helikopter.
Ini lebih besar dari yang dilaporkan.
Ini Kitami dari MER. Bagaimana situasinya?
Kami sedang mengumpulkan informasi mendetail.
Ini Komaba. Saat ini kami bisa mendapatkan...
...lebih dari 10 korban hanya dengan melihatnya.
Beberapa orang dengan cedera serius bisa terlihat. Cepat!
MER, dimengerti.
Aku memprioritaskan yang terluka parah. Berikan perlindungan dan evakuasi.
Berhenti! Petugas kesehatan dilarang masuk.
Kenapa tidak?
Tersangka bertahan di restoran seberang.
Kami diberi tahu dia punya pistol. Mendekatinya akan berbahaya.
Bersiagalah sampai kita membawa mereka ke area aman. Mengerti?
Dr. Hina dan Natsume,...
...bawa pasien keluar pagar ke ambulans,
...dimulai dari mereka dengan pendarahan parah.
- Baiklah. - Baiklah.
Minh, bersihkan dan balut pasien dengan cedera ringan.
Baiklah.
Dr. Fuyuki, Tokumaru, bersiap untuk operasi.
Siapkan gunting operasi.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan triase.
Berhenti!
- Permisi, mau lewat! - Berhenti!
- Permisi. - Tunggu.
Aku dr. Kitami. Kau bisa mendengar? Biar kulihat.
Aku dr. Kitami. Kau akan baik-baik saja.
Tolong tunjukkan lukamu.
Kelihatannya tidak apa-apa. Kami akan merawatnya di rumah sakit.
Aku dr. Kitami. Apa kau sadar?
Biar kuperiksa lukamu.
Apa yang kau lakukan?
Triase.
Tersangka masih tertahan di restoran. Mundur!
Prioritas utama adalah menyelamatkan yang terluka.
Siapa kau?
Kitami dari MER. Tolong bawa dia.
Halo. Apa kau sadar?
Proyek kesombongan Gubernur? Silakan berdiri di tempat lain!
Kitami kepada MER. Satu pasien untuk operasi darurat.
Wanita berusia 30-an. Luka tusuk di kuadran kiri atas.
Kemungkinan pendarahan pulsatil di rongga abdominal.
Dia mengalami syok perdarahan.
Dr. Fuyuki, siapkan enam unit konsentrasi merah O positif.
Tokumaru, kita akan melakukan transfusi darah cepat. Siapkan level satu.
Hei!
Dr. Hina dan kru, bawa dia ke mobil UGD begitu menerimanya dari kru penyelamat.
Apa kau dengar?
Kita harus memindahkan wanita ini.
Aku akan mengangkatmu, ya?
Evakuasi! Semuanya, menjauh dari restoran!
Serahkan wanita itu! Yang berseragam!
Ayo!
Tunggu!
Kubilang serahkan dia!
Tiarap!
Dr. Fuyuki, berikan anestesi dan segera bedah perutnya.
Ambil selang ukuran 18 dari kanan untuk transfusi darah.
Dia mengalami syok, jadi, masukkan infus.
- Aku mengerti. - Tokumaru, siapkan monitornya.
- Mari lakukan perawatan awal. - Baiklah.
- Minh, pasang semua monitor. - Baiklah.
- Dr. Hina, tolong bersiap. - Baiklah.
Berengsek! Kau mau mati?
Maaf, tapi aku sibuk.
Kau mengganggu operasi. Tolong pergi.
Apa itu? Kami mempertaruhkan nyawa kami, jadi, diamlah!
Nyawanya yang dipertaruhkan. Sekarang keluarlah.
Arteri dan vena omental terpotong dan berdarah di tiga tempat.
- Tekanan darah? - 64 per 40.
- Aku tidak bisa mengukur saturasi. - Natsume...
- Pean 3-0, 'kan? - Benar. Cooper juga.
- Baiklah. - Pean.
- Ini. - Tolong dijahit, Dr. Hina.
- Baiklah. - Benang 3-0.
Ini.
Hei.
Sampaikan ini kepada rekan kerjamu.
Jangan membawa saksi penting tanpa izin.
Mereka bukan kolegaku.
Hadapi mereka sesukamu. Ini kesempatanmu.
Nona Shibuya, kau bisa mendengarku?
Himawari...
Nona Shibuya, aku Dr. Kitami.
Kau akan baik-baik saja.
Di mana Himawari?
Putriku... tolong selamatkan dia.
Jangan bergerak, lukanya akan terbuka.
Tenanglah.
Putriku ada di dalam.
Di dalam?
Natsume, telepon polisi yang tadi.
Baiklah.
Tak apa-apa, Nona Shibuya. Pertama, tenanglah.
Tunggu!
Aku Arai dari kepolisian.
Tersangka mencarimu. Apa kau mengenalnya?
Dia mantan suamiku.
Dia sangat kasar. Aku membawa putriku dan kabur.
Tapi dia mengikuti kami.
Anak pintar.
Hei! Kaori!
Himawari, kemarilah.
- Kaori ada? Kaori! - Sembunyi di belakang sini.
- Diamlah. - Kau lagi? Menjauh dari Kaori.
Enyahlah, Penguntit!
Astaga!
- Berengsek! - Berhenti!
Kaori! Di mana Himawari?
Mari mati bersama sebagai keluarga bahagia.
Hentikan! Jangan ganggu Kaori!
Tutup mulutmu!
Tidak! Tolong hentikan!
Aku tak peduli lagi apa yang terjadi padaku!
Himawari! Selamatkan dia...
Himawari!
Putrimu masih di dalam?
Tolong selamatkan dia. Kumohon.
- Nona Shibuya? - Nona Shibuya?
Nona Shibuya?
Kau Kitami, bukan? Ikut aku.
Rawat dia.
Jangan pindahkan dia dahulu.
Dia alat untuk negosiasi. Kita membutuhkannya.
Itu mustahil. Dia harus dibawa ke rumah sakit...
Nyawa seorang anak bergantung padanya! Ini juga yang diinginkan sang ibu!
Kami akan merawatnya di sini selama mungkin.
Tapi jika menurutku dia dalam bahaya, aku akan segera membawanya.
Kapten! Tersangka membuat permintaan.
Bawa Kaori kepadaku!
Jika tidak, kubunuh anak ini!
Apa ini putrimu?
Himawari...
Bawa Kaori kemari!
Aku harus pergi.
Kau tak bisa bergerak sekarang, Nona Shibuya.
Kami tim khusus yang menangani situasi penyanderaan.
Aku akan menyusun rencana. Jangan terburu-buru.
Himawari akan mati sebelum itu!
Dia menderita diabetes tipe satu.
Aku memberinya insulin tadi, tapi dia belum makan apa pun.
Apa maksudnya?
Apa dia pernah mengalami serangan hipoglikemia?
Ya...
Rumah sakit? Dia pergi ke rumah sakit mana?
Kau pernah melihat operasi Tetralogy of Fallot yang sukses?
Tidak pernah.
- Manmarumanma... - Tantakatan!
Astaga!
- Hebat! - Kau menangkapnya!
Aku sangat pusing! Kau menangkapku!
Baiklah!
- Apa? - Suzuka?
Chiaki? Senang bertemu denganmu!
Kau berada di rumah sakit kami?
Ya. Aku akan datang ke sini dua atau tiga kali sepekan.
- Astaga. - Apa kau kenalan dr. Takanawa?
Ya, ini temanku, Suzuka.
Dia membantu anak-anak rawat inap dan orang tua mereka.
Aku Suzuka Kitami, dari organisasi nirlaba Kids Orange.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku bukan dokter anak, tapi...
Apa? Kitami, apa kau...
Astaga! Dr. Fukasawa, bisa pesankan obat untuk tes Nona Wada?
- Tentu. - Bagus.
Maafkan aku!
Kau menyembunyikan bahwa kau pernah menikah dengan kakakku, bukan?
Hanya masalah waktu sebelum orang-orang tahu.
- Maafkan aku. - Permisi.
Ini Takanawa.
Halo, ini Kitami.
Ada apa?
Dengar baik-baik. Catatan klinis seorang gadis bernama Himawari Shibuya...
...yang mengunjungi RS Tokyo Kaihin untuk diabetes tipe satu.
Aku membutuhkannya sekarang.
Aku di Bedah Kardiovaskular. Jika kau membutuhkannya, minta...
Aku tidak bisa menghubungi dokternya, Dr. Shinbashi.
Apa? Aku tidak bisa mengirim catatan klinis tanpa bertanya kepada dokternya.
Tidak ada waktu! Kumohon!
Nyawa Himawari yang berusia enam tahun bergantung pada ini.
Hanya kau yang bisa kumintai tolong.
Baiklah.
Permisi! Aku harus meminjam ini.
Baiklah.
SHIBUYA HIMAWARI
TOKYO MER
UNGGAH
SUKSES DIUNGGAH
- Terima kasih. - Tentu saja.
Di restoran di Tokyo, Distrik Arakawa, Distrik 9, seorang pria...
Chiaki, sepertinya kakakku dan yang lain ada di sana.
Hampir satu jam berlalu sejak laporan awal.
Pria yang menahannya diberitakan memiliki pistol...
...dan menyandera gadis berusia enam tahun.
Aku sudah menerima catatannya. Bagikan sekarang!
Kontrol glikemiknya buruk.
Dia mengalami tiga serangan hipoglikemia sebelumnya.
Insulin yang dia gunakan adalah glargine dan aspart. Bereaksi cepat.
Hampir satu jam berlalu sejak suntikannya.
Dan dia berada dalam situasi yang sangat berat.
Dia bisa terkena serangan kapan saja.
Apa maksudnya? Jelaskan!
Himawari mengidap kondisi hiperglikemia,...
...karena hormon yang menurunkan kadar gula darah tidak keluar.
Itu sebabnya dia harus menyuntikkan hormon bernama insulin sebelum makan,...
...untuk menurunkan kadar gula darahnya sebelum makan.
Tapi karena dia belum makan, kadar gula darahnya terlalu rendah,...
...membuatnya berisiko mendapat serangan hipoglikemia.
Apa yang terjadi jika dia mengalami serangan?
Keringat dingin, palpitasi, kejang, kehilangan kesadaran.
Jika tidak diobati, itu bisa menyebabkan kematian.
Himawari.
Makan ini.
Tunggu saja. Ibu akan segera bersama kita.
Hei! Himawari. Ada apa? Hei!
Kita harus memberikan glukosa.
Natsume, siapkan dua botol glukosa 20 cc pada 50 persen.
Baiklah.
Juga sebotol glukagon untuk berjaga-jaga.
Baik.
- Tokumaru, kita punya glukometer? - Benar.
- Tolong ambil. - Baiklah.
Kapten Arai, tersangka meneriakkan sesuatu!
Himawari pingsan!
Suruh Kaori kemari sekarang! Himawari akan mati!
- Natsume, kita harus cepat. - Baiklah.
Nona Shibuya, polisi sedang mengurusnya. Semua akan baik-baik saja.
Bernapaslah dengan tenang.
Bernapaslah perlahan. Tidak apa-apa.
Begitu. Kami akan pastikan putrimu selamat.
Tim B, kau bisa menembak?
Negatif. Dia menggunakannya sebagai perisai.
Anak itu dalam bahaya. Tembak jika bisa!
Tim B, dimengerti!
Aku Arai. Aku yang memimpin di sini.
Menurut para dokter,...
...kondisi Himawari kritis. Ini perlombaan melawan waktu!
Bisa biarkan kami memberi Himawari suntikan?
Tidak bisa! Polisi harus menjauh!
Himawari akan mati. Kau tak masalah dengan itu?
Lupakan itu, bawa saja Kaori!
Biarkan aku pergi...
Aku akan menggantikannya.
Nona Shibuya, aku akan membantumu bernapas.
Kepala Kitami! Dia mengalami takikardia dan takipnea.
Dia tidak terlihat baik.
Tekanan darahnya turun lagi.
Dia harus dibawa ke rumah sakit. Menunggu lebih lama berbahaya.
Mari bawa dia. Dr. Fuyuki, 12 liter oksigen.
Baiklah.
Dr. Hina, Minh, tingkatkan kecepatan transfusi sebelum pemindahan.
Baik.
Tolong biarkan aku pergi.
Kami akan menyelamatkan putrimu.
Aku yakin.
Aku berjanji.
Selesai memasang oksigen.
Monitor sudah siap.
- Saturasi oksigen 12 liter. - Delapan puluh sembilan!
Ini mungkin ARDS.
Minta mereka mengawasi kondisi pernapasannya selama pemindahan.
- Baiklah. - Ayo cepat.
Rawat dia.
- Satu, dua, tiga. - Minggir.
Baiklah.
- Minh, tolong silindernya. - Baiklah.
Sial!
Apa-apaan? Sial!
Sial!
Arai!
Kaori telah dibawa ke rumah sakit.
Kami siap untuk mengobati Himawari.
Aku akan membawa obatnya dan memberikannya kepadanya.
Kau serius?
Dia tidak pernah bilang apa pun soal melarang petugas kesehatan.
Tidak bisa! Itu terlalu berbahaya!
Tidak ada waktu!
Kita harus bergegas menyelamatkannya sekarang.
Nakano, ambil perisaimu.
Ya, Pak.
Tn. Shinagawa! Namaku dr. Kitami.
Aku akan membawa obat dan glukosa yang meningkatkan kadar gula darah.
Tidak! Kau bisa saja polisi!
Lalu kita harus bagaimana? Kondisi Himawari serius.
Aku harus segera menyuntikkan obat.
Maka kirim seorang wanita! Akan kuizinkan satu perawat!
Kantor pusat di sini. Arai, apa yang kau lakukan?
Komisaris Sumiyoshi.
Kenapa kau meminta dokter bernegosiasi?
Anak yang disandera dalam kondisi kritis. Kita tidak bisa menunda lagi!
Jadi, kau mengandalkan amatir?
Samarkan petugas wanita sebagai perawat dan suruh dia masuk.
- Permisi. - Hei!
Halo. Ini Kitami dari MER.
Kami mungkin perlu memberikan glukosa dan obat untuk menyelamatkan pasien.
Hanya petugas kesehatan yang bisa melakukannya. Ganti.
Tak ada yang meminta pendapatmu.
Kita tak bisa menyerahkan warga kepada penyandera.
Pikirkan reputasi polisi!
Bila gagal, dan bukan hanya Inspektur yang akan jatuh.
Polisi akan kehilangan kredibilitas.
Aku sudah menyiapkan petugas wanita itu sekarang!
Aku mohon selamatkan dia.
Himawari akan mati.
Arai, kau tidak punya harga diri sebagai polisi?
Biarkan aku pergi. Aku akan menggantikannya.
Kumohon...
Jika ada masalah, kredibilitas polisi akan hilang.
- Arai! - Berikan.
Kendalikan diri kalian.
Ada seorang anak yang sekarat.
Siapa yang peduli soal reputasi atau kehormatan?
Jika tak pergi sekarang, kita takkan bisa membantu Himawari!
Ini Gubernur Akatsuka.
Ikuti rencana Kepala Kitami.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Ini urusan polisi. Tolong jangan ikut campur.
Bagaimanapun, siapa yang mau pergi?
Aku akan pergi.
Kumohon, biarkan aku pergi.
Natsume...
Nakano, siapkan mikrofon.
- Ya, Pak. - Arai, kau sungguh akan melakukannya?
Saat ini hanya itu pilihannya.
Ketuk mikrofonnya sekali jika ada kesempatan melakukan penyelamatan.
Baiklah.
Jika hidupmu dalam bahaya, ketuk mikrofonnya dua kali.
Kami akan masuk dan menyelamatkanmu.
Baik.
Natsume.
Aku baik-baik saja.
Aku akan keluar dari sini.
Tim C, ambil posisi.
Tim C, dimengerti.
Tunjukkan bagian dalamnya!
Kau sungguh perawat?
Kurasa kau akan tahu saat melihatku mengobati Himawari.
Masuk! Cepat lakukan!
Kau sudah bekerja dengan baik. Kau akan baik-baik saja sekarang.
Ini akan sedikit sakit.
LARUTAN GLUKOSA 20 PERSEN.
Pergilah setelah kau selesai!
Itu janggal. Dia seharusnya segera membaik.
Apa-apaan? Bukankah kau membuatnya lebih baik?
Apa kau memberinya makanan?
Apa?
Katakan! Apa kau memberinya makanan?
Ini cokelat.
COKELAT SUSU
BUBUK BADAM.
ALERGI: BADAM SEJARAH SYOK ANAFILAKSIS
Ada apa dengannya?
Itu karena kau memberinya ini!
Himawari alergi badam!
Aku tidak tahu itu!
Dia mengalami syok anafilaktik. Pernapasan pendek.
Dia bisa mati jika tak diobati!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Ada apa dengan tersangkanya?
Tim B? Bisakah kau memastikan sesuatu? Apa yang terjadi di dalam?
Tersangka telah menunjukkan dirinya. Haruskah kami menembak?
Tidak. Sanderanya terlalu dekat.
Tunggu. Ada yang tidak beres.
Kepala Kitami!
Himawari mengalami syok anafilaktik. Pernapasannya terganggu!
Bawa adrenalin!
Seorang wanita! Panggil perawat lain!
- Tokumaru, adrenalin. - Segera.
- Akan kubawa. - Tidak!
Kita tak bisa menambah jumlah sandera.
Aku ganti rencana!
Kumohon. Aku akan tetap di sini agar kau bisa melepaskan gadis ini.
Diam! Kau tak berguna bagiku!
Kaori?
Apa yang kau lakukan? Kemari! Himawari akan mati!
Ini Arai dari kepolisian.
Berikan Kaori kepadaku!
Aku bicara kepadamu mewakilinya.
Butuh EpiPen untuk menyelamatkan Himawari.
Aku diberi tahu itu ada di laci kamar Kaori.
Gunakan itu, dan selamatkan Himawari.
Kamar Kaori?
Kau tahu dia tinggal di rumah atasannya, 'kan?
Saat keluar dari koridor di belakang,...
...kau pasti menemukan kamar Kaori dan Himawari.
Baiklah.
Bawa Himawari dan ikut denganku!
Kita tak boleh memindahkannya!
Sial!
Ayo!
Duduk di sana!
Jangan macam-macam.
Ini Tim B. Kami tidak bisa melihat ke dalam.
Tim C, bergerak!
Di sini!
Himawari ada di belakang.
Baik.
Dua sandera diamankan.
- Baiklah. - Penyelamatan yang utama.
Mundur sekarang.
- Aku mengerti. Kau bisa berdiri? - Ya.
Tampaknya polisi baru saja bergerak masuk.
Sepertinya ada pergerakan di TKP!
Polisi telah keluar dari gedung.
Tim C, laporkan situasinya!
Kami menyelamatkan korban, Himawari Shibuya!
Tidak ada tanda-tanda cedera, tapi segera kirim kru ambulans ke TKP!
Tim B, lindungi mereka!
Kitami kepada MER. Selamatkan Himawari!
Bawa dia langsung ke mobil UGD.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Tundukkan kepalamu.
Astaga.
Tahan tembakan! Jangan memancing tersangka!
Pasukan penembak runduk, terus kabari kami!
Kau tidak diizinkan menembak.
Kepala Nakano, jawab!
- Nakano! Kau bisa mendengarku? - Tolong jangan bergerak!
Kumohon larilah.
Hei, Nona! Kembalilah agar aku bisa membunuhmu!
Dugaan kerusakan pada arteri subklavia kiri!
Dia punya sekitar 30 menit.
Berhenti bicara omong kosong!
Diam dan kembali ke sini!
Kau akan baik-baik saja.
Bantuan akan datang.
Tekan di sini.
Kembali ke sini sekarang! Kau mau ditembak juga?
Dia melakukannya untuk Nakano.
Aku takkan membiarkan Himawari mati.
Beraninya kau menipuku, sial!
Jika kau membunuhku, tamatlah riwayatmu.
Berhenti bergerak.
Mungkin organmu rusak.
Kau sangat menyebalkan. Diamlah!
Dr. Otowa, berikan infus cairan cepat melalui infus perifer.
Juga, satu suntikan klorfeniramine 10 mg, 'kan?
- Benar. Minh, siapkan monitor. - Baiklah.
Dr. Hina, suntikan intramuskuler 0,3 mg adrenalin ke paha.
- Dr. Fuyuki, delapan liter oksigen. - Baik.
T01 terbuka.
Itu menakutkan, bukan, Himawari? Kau baik-baik saja sekarang.
Stertor keras. Tidak masuk dengan baik.
Penyempitan saluran udara.
Saturasi 70!
Mari lakukan intubasi.
Himawari, kami akan memasukkan sedotan ke mulutmu.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik, jadi, lakukan yang terbaik.
Aku akan membuka mulutmu.
- Baik, siap. - Kau akan baik saja. Teruskan.
Himawari, kau bisa mendengarku?
Gawat. Aku tak bisa bernapas memasukkan udara.
Saturasi 62. Tekanan darah juga turun. 72 per 40.
Dia akan mendapat serangan jantung.
Haruskah aku menyuntikkan adrenalin?
Tidak, lakukan melalui tenggorokan.
Dr. Hina, pengenceran adrenalin sepuluh kali lipat ke larutan garam.
- Baiklah. - Dr. Fuyuki, terima kasih.
Aku akan memberimu obat sekarang, Himawari.
Ini akan membuatmu lebih baik. Bertahanlah sebentar lagi.
Dr. Hina, kumohon.
Adrenalin yang diencerkan.
Terima kasih.
Mulai masukkan.
Apa itu berhasil?
Tasnya lebih ringan.
Saturasi juga meningkat. Berada di 96!
Ya! Kau melakukannya dengan baik, Himawari. Kau sudah bekerja keras.
Kau baik-baik saja sekarang.
Dr. Hina, serahkan dia kepada kru ambulans.
Baiklah.
Suruh mereka membawanya ke rumah sakit yang sama dengan Kaori...
...agar dia bisa langsung bertemu ibunya.
Baiklah.
Ini Tokumaru. Aku dapat video dari polisi. Kutampilkan sekarang.
Bawa Kaori dan Himawari!
Jika mereka tak datang dalam 10 menit, akan kubunuh wanita ini!
Menurut informasi baru yang baru kami terima...
...gadis enam tahun yang disandera baru saja diselamatkan.
Saat ini, perawat MER wanita yang membantu gadis itu disandera.
Sang Penyandera baru saja membuat tuntutan...
...untuk menyerahkan istri dan anaknya
...yang telah diselamatkan.
Dia mengancam akan membunuh sandera wanita.
Jika tuntutan tidak dipenuhi dalam 10 menit.
Momoka! Ayo bermain di sana.
Coba kulihat!
Momoka, kau tak boleh menonton ini.
TKP-nya sangat tidak terduga.
Bagaimana respons polisi?
Batasi media dengan benar!
Siaran langsung bisa menjadi alasan operasi penyelamatan kita kacau!
Kami sedang mengurusnya!
Arai!
Bagaimana Himawari?
Baiklah.
Tapi kita harus bergegas dengan penyelamatan berikutnya!
Benar. Kami akan menyelamatkan Natsume Kuramae.
Tidak. Maksudku Nakano.
Natsume adalah perawat yang hebat.
Dia bilang dia punya 30 menit.
Waktu kita bahkan tak sampai 15 menit.
Kapten, Nakano tersambung di radio!
Nakano, kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Kami akan menyelamatkanmu.
Tidak, kau akan memprovokasi tersangkanya.
Kumohon selamatkan Kuramae.
Salahku dia disandera lagi.
Nakano, ini Kitami dari MER. Kau bisa merasakan sakit sekarang?
Tidak.
Bisa gerakkan tangan kirimu? Apa itu mati rasa?
Aku bisa menggerakkannya, tapi mati rasa.
Nakano,...
...pikirkan orang-orang penting dalam hidupmu.
Pikirkan orang-orang yang menunggumu pulang.
Jangan menyerah. Kami datang!
Tidak ada waktu. Kami akan segera bawa mobil UGD,...
...dan melakukan operasi untuk menghentikan pendarahan...
...dengan menjahit arteri yang terluka.
Apa maksudmu? Tidak mungkin aku akan membiarkanmu!
Jika terjadi sesuatu, kami akan masuk dan menghentikan tersangka.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu atau Kuramae.
Jadi...
...selamatkan Nakano.
Mari bekerja sama dan menyelamatkan nyawa.
Tim A, bersiap!
Tersangka memiliki pistol 9 mm. Siapkan perlindungan dengan perisaimu.
- Lindungi MER! - Baik, Pak!
Tim B, dimengerti. Bergerak dalam formasi menyerang.
Kami akan memastikan Kuramae selamat!
Tim C, dimengerti. Kami akan melindungi target.
Menyelamatkan Kapten Nakano!
- Tokumaru, pindahkan mobilnya. - Aku mengerti.
Dr. Hina, sesuai protokol transfusi darah besar-besaran,...
...siapkan 20 unit A+RCC, FFP, dan trombosit darah.
Baik.
Ada di sini?
Hanya ini.
Bodoh sekali kau membantuku.
Aku tidak bisa mengabaikannya. Bahkan untuk orang sepertimu.
Apa?
Karena orang yang kukagumi,...
...membantu semua orang apa pun yang terjadi.
Konyol. Kau akan menyesal saat kutembak kepalamu.
Berbalik!
Tidak ada gunanya! RS Kaihin tak punya persediaan darah!
Tak beruntung di sini.
Kelompok Palang Merah Jepang mengatakan akan butuh waktu...
...untuk mengisi ulang persediaan karena ada operasi besar yang tertunda.
Pikirkan. Ada darah di mana-mana.
Kami sangat membutuhkan golongan darah A. Tolong menyumbang!
Kami bekerja keras! Jangan hanya berdiri dan melihat!
Kita bisa menyelamatkan nyawa dengan kerja sama kalian.
Kumohon!
Permisi! Golongan darahku A. Aku akan membantu.
Aku juga.
Dan aku.
Pakai darahku!
Darah kami juga.
Darahku juga!
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
Kau punya kartu donor atau sesuatu yang menunjukkan golongan darah?
Terima kasih.
Sumiyoshi! Hentikan Arai!
Publik tidak akan suka jika dokter atau perawat yang dikorbankan.
Meski mereka mempertaruhkan nyawa,...
...tak ada jaminan mereka akan menyelamatkan petugas itu!
Bisakah aku memintamu memercayai Kepala Kitami dan MER?
Selama polisi memberikan perlindungan,...
...mereka pasti akan menyelamatkan nyawa korban.
Gubernur Akatsuka, tidakkah kau lihat kita berurusan dengan kriminal kejam?
Ini bukan saatnya ambil bagian dalam performa politikmu.
Polisi tidak boleh membahayakan warga sipil.
Tapi tidak apa-apa jika polisi mati?
Pekerjaan, gender, usia. Itu tak penting.
Hidup kita semua setara.
Misi MER adalah melindungi semua nyawa.
Arai, ini Sumiyoshi.
Kau takkan menghentikan kami.
Aku siap kehilangan pekerjaanku.
Ini pesan dari Kantor Pusat.
Kita akan mengotorisasi operasi gabungan dengan MER.
Demi reputasi polisi, jangan biarkan sesuatu terjadi pada petugas kesehatan.
Baik, Pak!
Lakukan formasi dua baris. Rapatkan perisai secara vertikal...
...dan lindungi mobil UGD!
Lindungi mobilnya!
Ayo!
Nakano. Kau sadar? Kami akan mengangkatmu!
Satu, dua...
- Tetap tenang! Tetap tenang! - Polisi, menjauh! Aku akan menembak!
Nakano, kau mengerti aku?
Lindungi mobilnya!
Baik, Pak!
Transfusi darah?
Kami mengamankan 20 unit darah segar.
Tekanan darahnya 84/60.
Aku akan melakukan sternotomi median untuk membuka sisi kiri dada...
...dan mengamati mediastinum, paru-paru, dan arteri subklavia.
- Dr. Hina, kau mengurus peralatan. - Baiklah.
Dr. Otowa, tolong bantu aku. TO1 dibuka.
Mari kita lakukan.
- Di sini. Dr. Hina, tolong 4-0. - Baiklah.
- Memperluas bidang operasi. - Baiklah.
Dua tempat di lobus depan paru-paru.
Perisai kita terkena!
Beberapa tembakan mengenai sasaran!
Kepala Kitami. Di sini berbahaya! Aku mundur!
Kita tidak bisa memindahkannya sekarang.
Mobil ini tidak antipeluru! Peluru bisa mencapai ruang operasi!
Suara tembakan beruntun bisa terdengar. Kuulangi...
Kuulangi, polisi di dekat sini telah...
Kakak...
Dia baik-baik saja.
Lagi pula, dia kakakmu.
Kami tidak tahu apakah perawat yang disandera aman.
Sial!
Kau bisa menembak seharian.
Orang-orang di bawah sana,...
...mereka tidak akan pernah menyerah.
Dia kehilangan lebih dari 800 ml darah. Dia berdarah dari tempat lain.
Tekanan darah 46. Bawahnya tak bisa diukur.
Klem Satinsky.
Aku akan menghalangi aorta di atas arteri subklavia kiri...
...dan menghentikan pendarahan untuk sementara.
- Dr. Hina, tolong sedot. - Baiklah.
Memasang penjepit.
- Aku melihatnya. - Masuk.
Hemostasis selesai. Singkirkan Satinsky-nya.
Tekanan darah 84. Makin naik.
Jika hidupmu dalam bahaya, ketuk mikrofon dua kali.
Semua tim, bergerak!
Tersangka ditangkap!
Kita sudah mengamankan sandera, Natsume Kuramae!
Natsume! Kau baik-baik saja?
- Kau terluka? - Aku tak apa-apa.
Bukankah nyawamu dalam bahaya?
Bukan aku,...
...tapi nyawanya yang dalam bahaya.
- Tokumaru, kita butuh brankar. - Baik.
Semuanya, Natsume aman.
Syukurlah!
Tolong konsentrasi. Kita belum selesai.
Kau tampak sangat bahagia, dr. Otowa.
Pegang ini.
Aku mengerti.
Satu, dua, tiga!
Biarkan saja dia membusuk!
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak! Tetap tenang!
Sebagian ususmu rusak, tapi kau akan baik-baik saja.
Kenapa kau membantuku?
Aku ingin Kaori. Himawari.
Bunuh saja aku!
Bunuh aku!
Aku ingin sekali memukulmu sekarang.
Tapi aku tidak mau menambah beban kerja kami.
Bawa dia pergi.
Semua korban telah dipindahkan.
Dua belas cedera ringan, tiga luka serius. Jumlah korban tewas...
Nol!
Kerja bagus.
Aku tidak melakukan apa pun.
Semua itu karenamu. Kerja bagus.
Hampir saja!
- Apakah sakit? - Aku tak apa-apa.
Aku akan menutupinya dengan riasan nanti agar putriku tidak menyadarinya.
- Benar. - Maafkan aku.
- Hei, permisi. - Apa?
Astaga!
Ada apa?
Sudah hampir waktunya menjemput putriku!
- Baiklah, mari kita pergi! - Tentu.
Natsume, lihat di sana.
Perhatian!
Hormat!
Istirahat di tempat!
Kenapa kau tak menjawab mereka?
Apa?
Baiklah! Ayo!
Waktu penjemputan pukul 18.00, bukan? Ayo cepat.
Baiklah, tutup pintunya.
Berita sela. Semuanya selamat!
Perawat yang disandera juga telah dibebaskan dengan selamat.
Momoka! Ibumu datang.
Ibu terlambat.
Maafkan Ibu.
Aku memaafkan Ibu.
Mari kita pulang.
Kita harus menyiapkan makan malam.
Ya!
Aku meminjamnya lagi. Buku yang Ibu sukai.
Rahasiakan itu.
Jika orang tahu Ibu bergabung dengan MER karena buku bergambar,...
...itu akan memalukan.
NIGHTINGGALE.
DRAMA INI ADALAH FIKSI
Atapnya runtuh.
Jantung hanya bisa disimpan selama empat jam!
Apa jantung transplantasinya sudah tiba?
Akan terlambat sekitar satu jam.
Tunggu sampai pasukan pendukung logistik tiba!
Tidak ada waktu. Kita akan kehilangan nyawa lagi.
Jantung hanya bisa bertahan satu jam lagi!
Aku akan menunggu selama mungkin.
Runtuh lagi bisa terjadi kapan saja.
Tapi jika ada yang butuh bantuan kita, kita akan pergi.
Kau tak bisa menghentikanku.
Lagi pula, dia tak bisa dihentikan.
Diterjemahkan oleh: Grace