TAHUN 1992 PENNSYLVANIA, AMERIKA
Jika ada yang bisa bergerak, silakan ke arah ini!
Seseorang! Tolong!
Apa ada dokter di sini?
Tolong! Apa ada dokter?
Apa ada dokter?
Ibu? Ibu!
Kau sedang apa, Kepala Kitami?
Sudah hampir dimulai.
Apa? Apa sudah waktunya?
Kau benar!
Jaketku... Ini dia!
Gawat.
Kau belum mandi?
Kau menyadarinya? Apa aku bau?
Bukan itu, tapi...
- Ini upacara penting. - Jangan bilang begitu.
Kau akan membuatku gugup.
Aku tidak pandai dalam hal seperti ini.
Astaga.
Peningkatan bencana yang belum pernah ada terjadi beberapa tahun terakhir ini,...
...kecelakaan dan insiden skala besar, ancaman terorisme,...
...dan penyakit menular baru.
Untuk melindungi warga kita,...
...Tokyo memutuskan akan menerapkan praktik sistem medis baru.
TOKYO MER.
Tokyo Mobile Emergency Room (Unit Gawat Darurat Berjalan Tokyo).
Organisasi ini terdiri dari tiga dokter, dua perawat, satu ahli anestesi,...
...dan satu ahli teknik klinis,...
...yang akan sigap menuju lokasi yang membutuhkan perawatan darurat,...
...serta memberikan respons tanggap dalam segala situasi.
Mobil UGD khusus ini dilengkapi dengan ruang operasi,...
...dan dapat melakukan pembedahan tingkat lanjut.
Jika operasi percobaan ini sukses,...
...tak hanya di Tokyo, tapi di seluruh Jepang...
...akan melihat kelahiran unit gawat darurat berjalan.
TOKYO MER DOKTER
Kau langsung ditugaskan di sini untuk pelatihanmu.
Kau cukup beruntung, dr. Hina.
Aku tidak akan menyebutnya beruntung.
TOKYO MER PERAWAT
Dokter Hina, kenapa kau tak mencoba Instagram?
Ide bagus!
Peserta didik TOKYO MER merevolusi pengobatan darurat,...
...Hina Tsurumaki!
Kau akan populer!
Bukan itu alasanku menjadi dokter.
Baiklah!
Sudah siap pergi?
DOKTER
PERAWAT
DOKTER
Di mana Tokumaru?
Aku di sini.
Cepatlah bersiap. Ini upacara penting.
Pemeliharaan rutin harian lebih penting.
Kita semua sudah lengkap?
Bukankah seharusnya ada satu dokter lagi?
Jika maksudmu dr. Otowa, dia takkan menghadiri upacara hari ini.
Dokter itu bukan dari rumah sakit kita, 'kan?
Itu tidak masalah? Dia tak pernah menunjukkan wajahnya sekali pun.
Ya, asalkan dia datang saat kita ditugaskan..
Sekarang, yang sudah kita tunggu-tunggu.
Beri sambutan untuk para anggota TOKYO MER...
...dan mobil UGD khusus mereka yang dilengkapi dengan ruang operasi!
Seperti biasa, wanita itu bisanya cuma mempertontonkan hal-hal seperti ini.
Azusa Akatsuka, Gubernur Tokyo yang hebat.
Kepala dokter yang memimpin tim ini adalah dr. Kota Kitami.
Aku tak pernah dengar tentangnya. Sebagus apa dia?
Pernah ditugaskan ke beberapa zona perang atas nama organisasi medis internasional.
Dia mungkin cakap dalam perawatan medis di desa-desa,...
...tapi bagaimana dia akan bertahan di Jepang?
Tak ada prestasi luar biasa dan reputasi yang menarik.
Mengingat ini proyek besar yang dicanangkan Gubernur Akatsuka,...
...dokter itu pemimpin yang cukup payah.
Karena tak ada yang mau menjadi alat politik.
Para dokter ternama di Jepang mungkin menolak Gubernur Akatsuka,...
...dia pun tak ada pilihan lain...
...selain merekrut dokter biasa dari luar negeri.
TOKYO MER merupakan organisasi medis di bawah kendali langsung Gubernur Tokyo.
Mereka hanya punya satu misi.
Di tempat kejadian perkara yang mereka datangi,...
...mereka harus mencegah adanya korban jiwa.
Tanpa korban jiwa. Itu mustahil.
Laporan dari Kantor Penanggulangan Krisis Metropolitan Tokyo.
Telah terjadi kecelakaan antara bus dan truk...
...di Minato-ku, Shibaura, Jalan 5.
Kerusakannya parah, dan banyak korban terjebak di dalam bus.
Ini diklasifikasikan sebagai insiden berskala sedang.
Meminta bantuan medis TOKYO MER.
MER siap. Kami segera ke lokasi.
Dokter Hina, bergegaslah.
Apa? Sekarang?
- Pintunya akan ditutup. - Tunggu.
Tanpa korban jiwa? Itu tugas berat.
Mari kita lihat kemampuan mereka.
UGD St. Luke's, UGD Rumah Sakit Pusat Saiseikai,...
...UGD Hiroo, UGD Rumah sakit Toyosu Universitas Showa,...
...dan Rumah Sakit Institut Kitasato,...
...telah memberi izin untuk menerima masing-masing tiga pasien.
Dimengerti. Tim penyelamat akan segera tiba.
Aku dapat video kecelakaannya...
...dari Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana.
Menampilkannya di monitor.
Di mana regu penyelamatnya?
Mereka masih belum menemukan jalan masuk.
Ini Kitami dari MER.
Tolong jelaskan situasinya.
Ini Kantor Penanggulangan Krisis. Mengirim rekamannya sekarang.
Silakan.
Konfirmasi jumlah orang yang perlu diselamatkan.
Sebanyak 11 orang di dalam bus. Satu orang di truk. Totalnya 12 orang.
Sebagian dalam kondisi kritis dan kehilangan kesadaran.
Jumlahnya belum diketahui.
MER, dimengerti.
Saat kita tiba, dr. Hina dan aku akan melakukan prosedur triase.
Siap.
Beri kami masing-masing 10 label.
Siap.
Natsume, siapkan AED, infus, dan mesin USG portabel.
- Siapkan alat resusitasi juga. - Siap.
Tokumaru, siapkan ruang operasi dengan Minh setibanya kita di sana.
- Siap. - Dokter Fuyuki.
Kita mungkin akan mengoperasi beberapa orang sekaligus,...
- ...bersiaplah memberikan bantuan. - Aku akan melakukan yang terbaik.
- Menurutmu ini tak masalah? - Apanya?
Kepala Kitami.
Tak ada yang tahu soal kemampuannya, 'kan?
Konsentrasi saja pada tugasmu.
Maaf.
- MER tiba tiga menit lagi. - Pandu mereka ke Jalan Nagisa.
Minta semua kendaraan darurat bersiaga di Jalan Kaigan.
Jika tenda bantuan diperlukan,...
...tutup Taman Futo dan dirikan di sana.
Dimengerti.
- Minh, siapkan lima infus. - Baiklah.
Dokter Fuyuki, tolong siapkan anestesi.
Baik.
- Ini. - Ayo.
Dr. Hina, jangan lupa tulis informasi pengobatan saat kau menempelkan labelnya.
- Siap. - Natsume.
Ukur tekanan darah, mulai dari korban berlabel merah.
Aku akan melakukan saturasi juga.
Terima kasih.
- Cairan saline, 10 dingin dan 10 hangat. - Baiklah.
Turunkan ke depan!
- Terus periksa tim penyelamat! - Siap!
Padamkan! Jangan biarkan menyala!
Terus gunakan pemotong mesinnya! Cepat buka kacanya!
Di sini.
Kau komandan regu penyelamat, 'kan?
Kami akan masuk lebih dahulu saat pemotongannya selesai.
Kami akan lakukan triase, jadi, keluarkan korban berlabel merah dahulu.
Siapa kau?
Maaf.
Aku Kitami, dari TOKYO MER.
Tim yang dibentuk Gubernur untuk pencitraan itu?
Jangan ikut campur sampai proses penyelamatan selesai.
Sepertinya tidak bisa, Senju.
Ini tugas kami juga.
Para dokter harus menunggu di ruang operasi yang aman.
Tugas kami adalah menyelamatkan orang dari lokasi berbahaya.
Aku yang bertanggung jawab di sini.
Ini bukan saatnya membahas siapa yang bertanggung jawab.
Yang terpenting adalah menyelamatkan nyawa.
Komandan Senju, sudah terbuka!
Baiklah. Lakukan pemeriksaan keamanan sebelum masuk.
Hei! Tunggu!
Yang benar saja.
Seseorang. Panggil dokter!
Semuanya! Aku dr. Kitami!
Semua akan baik-baik saja! Tolong jangan panik!
Lenganku...
Tolong! Ada masalah dengan putriku.
Baiklah.
Siapa pun yang bisa bergerak, silakan turun dari bus lebih dahulu.
Kau bisa mendengarku?
Bisa sebutkan namamu?
- Namaku Yamada. - Tn. Yamada.
Lenganmu yang sakit, bukan?
Aku akan kembali setelah ini. Kau akan baik-baik saja.
LABEL KUNING
Kau baik-baik saja, Pak?
Siapa nama putramu?
- Taiyo - Taiyo.
Kau baik-baik saja, 'kan, Pak?
LABEL HIJAU
Halo, kau bisa mendengarku?
Permisi.
LABEL MERAH
Kau bisa mendengarku, Anak muda?
Dadamu yang sakit, bukan?
Bisa sebutkan namamu?
- Sakurai. - Sakurai! Kau akan baik-baik saja.
Halo!
- Halo. - Apa putriku baik-baik saja?
Sudah berapa lama dia tidak sadarkan diri?
Awalnya dia baik-baik saja, tapi perlahan kehilangan kesadaran.
- Aku akan menggendongnya keluar. - Terima kasih.
- Kau sendiri baik-baik saja? - Ya.
- Siapa nama anakmu? - Mei. Mei Nagashima!
- Mei, aku akan mengangkatmu, ya? - Jangan pindahkan dia!
Senju, tempatkan wanita berlabel merah itu pada tandu di luar.
Lalu, segera pindahkan pria di baris kedua dari belakang.
Tampaknya ada kerusakan pada paru-parunya.
Aku ingin lewat.
Gagal jantung.
- Natsume, siapkan AED - Sudah siap.
Dr. Hina, ambilkan adrenalin.
Siap.
Mei, kau bisa mendengarku? Bertahanlah!
- Mei! - Mei!
Natsume, kita akan mengamankan rute dari lututnya.
Baik!
Mei!
Berikan kepadaku.
Dr. Hina, lanjutkan pompa jantungnya.
- Baiklah. - Bertahanlah!
Kau mengira-ngira?
Aku tahu berat badannya saat kugendong tadi.
- Natsume, monitor. - Sudah siap.
Akan kuambil alih.
Mei, ini akan sakit sedikit, tapi bertahanlah, ya?
Siap?
Baiklah! Bagus.
Aku akan memberimu obat sekarang.
Tiga, dua, satu.
Menyuntikkan adrenalin.
Cek denyut nadi.
Fibrilasi ventrikel.
- Atur menjadi 10. - Baiklah.
Sudah siap! Tolong mundur!
Mundur.
Mei!
Mei! Kembalilah kepada kami!
Mei!
Mei! Bertahanlah.
Mei! Sadarlah!
Aku mendapat respons!
Baiklah!
Bagus, Mei! Kau melakukannya dengan baik!
- Apa putriku baik-baik saja? - Dia sudah sadar.
Biar kuperiksa matamu. Kau hebat.
Natsume, siapkan monitor untuk wanita itu.
Baik!
Senju, bawa anak ini ke ambulans.
Dia baru saja sadar, jadi, berhati-hatilah.
Aku tahu.
Tekanan darah terus menurun. 53. Bagian bawah tidak bisa diukur.
- Siapkan ekokardiografi. - Baiklah.
Kau bisa mendengarku?
Ini akan sedikit dingin.
- Bawa dia ke mobil UGD. - Baik!
Berat 45 kg. Usia sekitar 40 tahun.
Ekokardiografi menunjukkan pasien mengalami pendarahan di rongga perutnya.
Aku akan membedah perutnya dan menghentikan pendarahannya.
Minh, siapkan dua selang penyedot.
Dr. Fuyuki, siapkan anestesi umum.
Baik.
TO1, udara bersih.
KUALITAS UDARA
Menyuntikkan anestesi.
Minh, aku akan menjepit pembuluh darahnya.
- Kelly dan pean. - Segera disiapkan.
- Sterilkan bagian depan pasien. - Baiklah.
Tokumaru, kita akan mengumpulkan darah yang tersedot dengan cell saver.
- Lalu, kembalikan lewat transfusi darah. - Baik.
TO1, buka.
Siap.
- Forsep handuk. - Ini.
Operasi pertama mobil UGD.
Jangan mengacaukannya.
Memulai operasi.
- Pisau bedah. - Pisau bedah.
- Sedot. - Baik.
- Retractor. - Ini.
- Kita butuh lebih banyak kasa. - Baik. Biar aku saja.
- Forsep di lever. - Baik.
- Kain kasa. - Ini.
- Jarum bedah 0 vicryl. - Baiklah.
- Cooper. - Ini.
Dia cepat.
- Jarum lain. - Baik.
Pendarahan sudah berhenti.
- Tekanan darah? - 85 per 45.
Panggilan kepada MER.
Seorang pria terjebak di kursi pengemudi dari truk yang bertabrakan dengan bus.
Tingkat kesadaran JCS 20.
MER, dimengerti.
- Dr. Hina, ambil alih dari sini. - Apa?
- Natsume, ikut denganku. - Siap.
Dibutuhkan prosedur lebih lanjut di rumah sakit,...
...jadi, jangan dijahit dahulu.
Pasang incise drape lalu pindahkan dia.
Tapi...
Dr. Hina, ini incise drape-nya.
Baiklah.
Kau lamban sekali.
Hei! Itu tetap berbahaya.
Aku dr. Kitami. Kau bisa mendengar?
Bisa beri tahu namamu...
Aku akan memeriksa matamu, ya? Akan kubuka sekarang.
Senju, berapa lama lagi dia bisa diselamatkan?
Sepuluh menit. Tidak, delapan menit.
Kalau begitu, aku akan mengoperasinya sekarang.
Di sini?
Pupilnya tidak setara.
Ini hematoma intrakranial akut.
Jika darahnya tak keluar dari kepalanya, dia akan mati selagi kita menunggu.
Mari bekerja serentak.
Secara bersamaan?
Aku akan mengoperasi, sementara itu, kau bebaskan dia.
- Hei! Jangan memutuskan sendiri. - Natsume, pasang monitor.
Siap.
Pasang dereknya! Cepat!
Siap!
Wanita ini sudah dirawat karena pendarahan dalam perutnya.
Tolong bawa dia.
Laporan dari Polisi Metropolitan atas penyebab kecelakaan tersebut.
Tampaknya bus terguling saat berusaha menghindari...
...truk yang melesat dari jalur berlawanan.
Polisi menduga ini disebabkan karena sopir truk tertidur.
Wanita itu sudah dipindahkan.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap untuk operasi.
Kau tak bisa mengoperasi di sini!
Dia akan mati jika tidak.
Aku baru mendengarnya di radio.
Kecelakaan itu terjadi karena pria ini tertidur saat mengemudi.
Memangnya kenapa?
Bukankah kita harus memprioritaskan perawatan orang yang ada di bus...
...sampai penyelamatan selesai?
Banyak orang masih kesakitan...
Aku akan membiarkanmu menangani mereka.
Pisau bedah.
Mulai memotong!
Retractor.
Trepan.
- Tolong pegang dia. - Baik.
Gagal jantung.
- Kemungkinan hemotoraks juga. - Apa?
Bisakah kau menyiapkan adrenalin?
Baik.
Aku dr. Otowa.
Selain hematoma intrakranial akut, kurasa ada tension hemothorax.
- Ekokardiografi. - Baik.
Paru-paru kanannya hancur.
Aku akan ambil darahnya, kau periksa dadanya.
- Aku akan membantumu. Baik. - Tak usah, ambilkan ambu bag.
Mundur sekarang. Tarik!
Tarik.
Tarik!
Detak jantungnya kembali!
Dia kembali.
Tolong kain kasa.
Tolong plesternya.
Pemotongan selesai
Baiklah. Keluarkan dia!
Mari kita keluar.
Satu, dua, tiga!
Kepala Kitami.
Kami sudah selesai mengobati penumpang bus.
Apa dia selamat?
Ya.
Semua korban telah dipindahkan.
Sembilan cedera ringan, tiga luka serius.
Jumlah korban jiwa...
...tidak ada.
- Kerja bagus. - Gubernur Akatsuka.
Bagaimana? Percobaan langsung pertama MER.
Kepala Kitami agak gegabah.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Coba kendalikan dia.
Mudah mengatakannya.
Aku ditugaskan di TOKYO MER mulai hari ini.
Aku Nao Otowa,...
...petugas medis di Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan.
Petugas medis?
Pejabat pemerintah dengan izin dokter.
Seorang birokrat.
Astaga.
Aku Kitami, Kepala di sini.
Astaga, kau sangat membantuku tadi.
Tak ada korban jiwa pada penugasan pertama kita. Awal yang bagus.
Ini takkan berjalan lancar dengan caramu bekerja.
Ya?
Aku belum pernah mendengar ada yang mengoperasi...
...selagi tim penyelamat memotong truk di sekitar mereka.
Operasi harus dilakukan di lingkungan yang aman dan bersih.
Benar.
Selain itu, kematian seorang dokter akan menyebabkan orang lain mati juga.
Itu sebabnya dokter harus menunggu di tempat yang aman.
Benar.
Tapi beberapa nyawa tak bisa diselamatkan dengan menunggu.
Omong-omong, mari lewatkan pembicaraan yang berat ini.
Kita bisa menyelamatkan nyawa dengan bekerja sama.
Kita seharusnya senang.
Mari hindari kontak yang tidak perlu.
Benar.
Baiklah, mari kita kembali.
- Baiklah. - Siap.
Kenapa aku di sini?
Aku lelah!
Kita bekerja keras.
MER sungguh luar biasa.
Jangan tunjukkan itu padaku.
Kau masih tidak senang?
Tentu saja tidak.
Merangkap tugas sembari melakukan bedah kardiovaskular? Itu mustahil.
Bagaimana dengan Kepala Kitami? Bagaimana menurutmu?
Apa?
Semua orang berpikir apakah ide bagus...
...memercayakan organisasi baru kepada orang luar.
- Kurasa dia terampil. - Begitukah?
Dia memberikan instruksi yang akurat kepada staf.
Dia tetap tenang dalam situasi yang kacau.
Dia cepat dalam mendiagnosis dan mengoperasi.
Aku tak pernah melihat dokter seperti dia.
Ulasan yang bagus!
Namun, hal yang dilakukan Kepala Kitami bukan yang seharusnya dilakukan dokter.
Dia masuk ke bus yang bisa saja meledak sebelum regu penyelamat masuk.
Sungguh? Itu gila.
MER juga menyebabkan masalah di rapat manajer.
Dr. Takanawa.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa maksudmu menyebabkan masalah?
Aku mengerti premis perawatan medis di lokasi,...
...tapi para perawat dan pegawai magang rumah sakit kita...
...akan dikirimkan saat ada permintaan penugasan.
Banyak orang berpendapat bahwa pasien rawat inap dan rawat jalan kita...
...akan merasa dirugikan.
Kalau begitu,...
...kenapa rumah sakit kita menerima program MER?
Kita tidak punya pilihan.
Gubernur Akatsuka meminta langsung ke rumah sakit kita.
Bagaimana menurutmu tentang MER, dr. Takanawa?
Aku menghormatimu. Aku merasa bisa mengerahkan seluruh kemampuanku...
...jika mendukung MER
Maaf. Kurasa aku tidak bisa menyetujuinya.
Pertama, sebagai sesama dokter,...
...aku tak bisa memaafkan metode pria itu sama sekali.
Dr. Takanawa, apa kau mengenal Kepala Kitami?
Sama sekali tidak.
Dr. Fukasawa, aku akan melakukan pemeriksaan keliling.
Baiklah.
Aku akan ikut denganmu.
Aku ingin memeriksa Tn. Odaira, yang mengalami diseksi aorta tipe A akut.
Dr. Hina, bukankah kau ada rapat MER?
Bergabunglah denganku jika sudah selesai.
Baiklah.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan?
Melatih otot intiku. Latihan inti.
Mau berolahraga bersama?
Kurasa kekuatan fisik tidak dibutuhkan oleh dokter.
Ini dibutuhkan untuk dokter MER.
Waktunya rapat.
Maaf.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku telah menyusun laporan terkait perihal penugasan pertama kita.
Di sini tertulis kekhawatiran dan reaksi dari institusi terkait.
Kau benar-benar siap untuk ini, dr. Otowa!
Aku sudah menyiapkan salinan bahasa Inggris untukmu, Minh.
Terima kasih!
- Astaga! - Ini luar biasa!
"Hal yang perlu dipertimbangkan,...
...apakah dokter melakukan prosedur medis tanpa mempertimbangkan risikonya?"
Benar. Institusi terkait lainnya juga menegaskan hal ini.
Pemadam Kebakaran Tokyo,...
...telah mengeluhkan tindakan regu penyelamat.
Khususnya, mengkritik fakta seorang dokter mempertaruhkan lebih banyak korban...
...dengan memasuki bus yang terancam meledak...
...tanpa melakukan pemeriksaan keamanan.
Komandan Senju sangat marah.
Departemen Kepolisian Metropolitan, telah mengeluh bahwa kendaraan polisi...
...tidak dapat mencapai lokasi sebab adanya penanganan medis di lokasi.
Asosiasi Medis Jepang,...
...menyatakan keprihatinan terhadap pekerja medis...
...yang ditempatkan dalam situasi berbahaya.
Biro Kebijakan Kesehatan di Kemenkes, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan,...
...telah menunjukkan bahwa debat dan legislasi diperlukan...
...untuk prosedur medis dan operasi dalam kondisi berbahaya.
Kesimpulannya, semua institusi terkait...
...menyatakan risiko dan kerugian aktivitas MER sangatlah besar,...
...dan mulai saat ini, kegiatan MER harus dikurangi dan dibatasi,...
...atau organisasi itu sendiri harus dibubarkan.
- Apa? - Tapi kami baru saja mulai.
Tentunya kami tak bisa dibubarkan sekarang.
Kementerian belum memberikan persetujuan resmi kepada MER.
Ini masih dalam tahap percobaan.
Jika percobaan ini dinilai gagal, organisasi ini akan segera dibubarkan.
Dibubarkan.
Aku tak mau ini dibubarkan.
Sepertinya para petinggi membenci MER.
Apa yang kau harapkan? Organisasi baru selalu dikritik.
Tetap saja, publik bereaksi positif.
- Aku takkan bilang begitu? - Apa?
Warganet mengkritik kita...
...karena memprioritaskan operasi sopir truk, Makoto Ueno...
...ketimbang para penumpang bus.
Bagaimanapun, dia tertidur saat mengemudi,...
...dan kasus tentang kelalaian profesional akan dibuat.
Ini bisa diubah menjadi tuduhan mengemudi berbahaya setelah penyelidikan.
MER menerima kritik pedas di internet karena memprioritaskan pengobatan...
...seorang pria yang membuat banyak orang terlibat kecelakaan.
Itu sebabnya aku menyuruhmu merawatnya setelah itu.
Baik, tunggu sebentar.
Kita tidak berhak memutuskan hidup siapa yang lebih penting.
Sebagai dokter, kita hanya bisa menyelamatkan nyawa di depan kita.
Cuma bermodal pemikiran idealis seperti itu takkan membuat MER bertahan.
Tapi menurutmu MER juga dibutuhkan, 'kan, dr. Otowa?
Kau tampak sangat senang saat kita menyelamatkan Tn. Ueno.
Jangan salah paham.
Aku birokrat yang dikirim Kementerian sebelum menjadi dokter.
Tugasku adalah menganalisis TKP
...dari pandangan sekilas untuk menentukan perlu tidaknya sistem MER disetujui.
Posisiku pada dasarnya berbeda dari kalian.
Berdasarkan penugasan ini, diputuskan bahwa institusi terkait...
...akan mengadakan rapat tinjauan pertama.
Tergantung bagaimana hasilnya,...
...MER bisa dibubarkan di rapat ini.
MER mungkin dibubarkan?
Kenapa kau tampak senang?
Tentu saja tidak.
Dr. Otowa, tentunya kau bisa membantu kami.
Sayangnya, aku harus tetap netral.
Sisanya tergantung pada presentasi Kepala Kitami.
Apa? Aku payah dalam hal seperti itu.
Ayolah! Seriuslah sedikit.
Jangan khawatir!
Aku tahu kau bisa meyakinkan mereka.
Kami mengandalkanmu, Kepala Kitami.
Lindungi MER kita.
Aku akan berusaha semampuku!
Dengar aumanku!
Baiklah. Ayo bekerja, Semuanya.
Baiklah.
Dr. Hina.
Aku ingin memeriksa lingkungan kerja para anggota di sini,...
...jadi, bisakah kau mengajakku berkeliling setelah ini?
Baiklah.
- Terima kasih. - Lewat sini.
Satu-satunya staf purnawaktu MER adalah Kepala Dokter, dr. Kitami.
Semua anggota lain bekerja di Rumah Sakit Tokyo Kaihin,...
...dan melakukan tugas medis rutin jika tidak ada permintaan penugasan.
Para perawat, Natsume dan Minh,...
...bertanggung jawab atas pasien rawat inap di bangsal rumah sakit.
Karena Natsume adalah asisten kepala perawat,...
...tampaknya orang-orang di sekitarnya menentang dia bergabung dengan MER,...
...tapi keinginan kuat Natsume membantunya mendapatkan posisi tambahan.
Minh awalnya bekerja sebagai perawat di Vietnam,...
...dan dia datang ke Jepang di bawah perjanjian kemitraan ekonomi.
Ahli teknis klinis, Tokumaru, adalah spesialis peralatan medis.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya...
...melakukan pemeliharaan mesin ventilator dan mesin jantung paru-paru.
Ahli anestesi, dokter Fuyuki, sangat dipercaya di rumah sakit ini,...
...dan sangat dicari untuk operasi.
Dia sangat perhatian,...
...dan mengambil peran kepemimpinan bahkan di dalam MER.
Bagaimana dengan dokter residen, Hina Tsurumaki?
Aku bekerja di Bedah Kardiovaskular,...
...di bawah pengawasan dr. Chiaki Takanawa,...
...tapi aku juga bekerja di MER.
Rasanya seperti berada di dua departemen yang sangat berbeda.
Itu cukup tidak biasa.
Takanawa bernegosiasi mewakiliku,...
...katanya lebih baik mempekerjakan seseorang dari pengobatan darurat,...
...daripada dokter bedah kardiovaskular.
Tapi kata mereka pusat gawat darurat...
...terlalu sibuk untuk mempekerjakan orang di MER.
Kau ragu bekerja bersamaan di MER?
Bukan itu, tapi...
Aku datang untuk mengulas MER sebagai organisasi,
...bukan untuk meninjaumu secara pribadi, dr. Tsurumaki.
Kejujuranmu takkan jadi masalah.
Aku tidak yakin bisa terus melanjutkan.
Penugasan kemarin membuatku kembali memikirkannya.
Cukup masuk akal.
Tidak ada dokter di dunia ini yang bisa mengikuti metode Kepala Kitami.
Memperbaiki lingkungan kerja adalah tugasku.
Silakan berkonsultasi denganku kapan saja.
Terima kasih.
Berbicara denganmu telah mengurangi beban pikiranku.
Kebetulan, riwayat kerja Kepala Kitami entah bagaimana meragukan.
Kalian pernah bertanya kenapa dia terpilih sebagai Kepala MER?
Tidak pernah.
Begitu rupanya.
Perawatan kesehatan terkait secara intrinsik dengan politik.
TOKYO MER tidak terkecuali.
Aku tidak paham soal itu.
Sederhananya, Jepang dan Tokyo sedang tidak akur.
Negara ingin mengecap proyek MER-ku sebagai kegagalan...
...dan melihatnya hancur.
Setiap negara memiliki masalah.
Masalah terbesarnya adalah...
Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan. Mariko Shirokane.
Kau pernah dengar soal ini, bukan? Perang merah-putih Akatsuka dan Shirokane.
Media pers memperdebatkan siapa yang akan menjadi...
...perdana menteri wanita Jepang yang pertama.
Pria atau wanita. Cerita lama yang sama.
Apa kau sungguh akur dengan Menteri Shirokane?
Kami sahabat terbaik.
Benarkah?
Shirokane pasti akan berusaha menghancurkan MER.
Petugas medis yang dikirim oleh Kementerian, Otowa itu,...
...dia jelas musuh dan Shirokane mendukungnya.
Pastikan untuk tidak menunjukkan kelemahan.
Musuh? Aku tidak yakin.
Dia tampak seperti dokter bagiku.
Dokter yang sangat terampil.
Berhati-hatilah.
Jika orang-orang tahu tentang hal itu, habislah kita.
Baiklah, ayo.
Gubernur Akatsuka.
Operasi percobaan TOKYO MER telah dimulai.
Benarkah beberapa orang mengatakan ini hanya pertunjukan politik?
Aku mendirikan MER untuk melindungi keselamatan dan keamanan masyarakat.
Tidak ada motif politik sama sekali.
Apa Anda berharap kesuksesan dengan MER bisa memenangkan Anda di pemilihan?
Sukses atau tidak, MER sedang menjalani operasi percobaan.
Persetujuan resmi dari negara masih dibutuhkan...
...untuk kelanjutan MER di masa depan.
Sangatlah penting untuk membangun...
...hubungan kerja sama dengan partai penguasa,...
...jadi, aku tak tertarik dengan persaingan pemilu.
Senyum Azusa itu.
Senyuman itu adalah tanda penyamarannya.
Bagaimana cara menghancurkan MER sebelum pemilihan?
Menurut petugas medis yang kita kirim, tampaknya Kepala Kitami agak ceroboh.
Kurasa kita bisa mengalahkan mereka di rapat ulasan pertama.
Tapi bukankah dr. Kitami itu cukup terampil?
Itu cuma perawatan medis sederhana yang cocok untuk daerah terpencil.
Itu takkan diterima di Jepang.
Apa petugas medis yang kita susupi akan berguna?
Nao Otowa, Kepala Perencanaan Medis Regional di Biro Kebijakan Kesehatan.
Aku pernah mendengar rumor.
Dia birokrat sejati yang kulatih sendiri sejak awal.
Jika dia berhasil, aku harus menyiapkan posisi yang cocok untuknya.
Aku yakin dia akan memenuhi harapanmu.
Menurutmu MER juga dibutuhkan, 'kan, dr. Otowa?
Kau tampak senang saat kita menyelamatkan Tn. Ueno!
Hebat!
Letakkan tas dan barang-barang kalian di sini.
Tempat ini bagus sekali!
Memotret? Apa yang kau lakukan?
- Untuk Instagram. - Sungguh?
Hanya bercanda.
Akan kukirimkan ke dr. Otowa dan dr. Hina, karena mereka tak bisa datang.
Mereka berdua akan sangat terkejut.
Semuanya sangat rapi dan bersih. Kau sangat teliti, ya?
Tidak, aku jarang berada di rumah.
Halo, semuanya.
Aku sedang menyiapkan makanan, jadi, minumlah dahulu.
- Bagikan ini. - Baiklah.
Aku tak tahu kau sudah menikah!
Namaku Suzuka Kitami.
Terima kasih sudah menjaga Kakakku.
Dia adikmu?
Dia pernah punya istri, tapi istrinya meninggalkannya.
Jangan ikut campur!
Kau sudah bercerai?
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Tak perlu membicarakan ini.
Baiklah, silakan duduk.
Silakan diminum.
Terima kasih.
Karena kita semua di sini, mari minta Kepala Kitami bersulang.
Sudah kubilang aku tidak pandai dalam hal semacam itu.
Aku setuju dengan permintaan itu.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang MER.
Aku akan merekamnya untuk dr. Otowa dan dr. Hina.
Lakukan, Kepala Kitami!
Berdiri, Kepala!
- Silakan! - Aku mulai gugup.
Bagaimana, ya?
Mustahil bagi kita...
...menangani perawatan darurat untuk seluruh Tokyo dengan tim kecil...
...beranggotakan tujuh orang.
Tapi dengan bekerja sama dengan damkar, kepolisian, dan institusi medis lain,...
...kita pasti bisa merespons jika terjadi kecelakaan atau bencana yang lebih besar
Kita bisa menjangkau mereka yang membutuhkan bantuan.
Kita tidak akan hanya menunggu.
Setibanya di TKP, kita akan pastikan untuk menolong setiap orang yang terluka.
Kehadiran kita di lokasi seharusnya memberikan kelegaan.
TOKYO MER harus menjadi seperti itu.
- Kau seperti sedang berceramah. - Menurutmu begitu?
Itu terlalu berat, mereka bisa bosan.
Tidak, kurasa itu pidato yang menghangatkan hati.
Aku juga senang mendengarnya.
Sungguh?
- Mari bersulang! - Mari.
Baik, semuanya.
Aku tidak sabar bekerja dengan kalian. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang.
Sudah siap!
Aku harus punya ini.
Tampak lezat.
Kenapa kau tak pergi?
Tidak, aku harus belajar untuk Bedah Kardiovaskular.
Pergilah lebih dahulu.
Aku akan segera menghubungimu jika kita diminta bertugas.
Aku tidak suka bersosialisasi di luar kantor.
- Kau mendengar pidato Kepala Kitami? - Ya.
Pasti menyenangkan membicarakan soal harapan.
Tapi kenyataan tak sesederhana itu.
Mustahil menyelamatkan semua nyawa.
Bekerja sama dengan institusi lain juga tidak mudah.
Reputasi dan kepentingan masing-masing membuat keadaan jadi kacau.
Membahas soal ingin menyelamatkan nyawa di depanmu,...
...itu ide yang kekanak-kanakan.
Dr. Tsurumaki, kau keberatan dengan fakta bahwa Kepala Kitami...
...memprioritaskan sopir truk daripada penumpang bus, 'kan?
Kau tak bisa mengoperasi di sini!
Kecelakaan itu terjadi karena pria ini tertidur saat mengemudi.
Memangnya kenapa?
Kita tidak berhak memutuskan hidup siapa yang terpenting.
- Ya. - Bisakah kau bersaksi...
...di rapat peninjauan bahwa Kepala Kitami membuat keputusan yang salah?
Institusi terkait tetap menyatakan penolakan terhadap MER.
Jika orang dalam sepertimu mengkritik Kepala Kitami,...
...itu akan membuat MER segera dibubarkan.
Aku berjanji ini tidak akan menyusahkanmu.
Bisakah kau bersaksi,...
...bahwa Kepala Kitami membuat keputusan yang salah?
Kau ingin mengabdikan diri untuk Bedah Kardiovaskular, bukan?
Aku mengerti.
Kita akan terlambat kalau kau tidak bergegas, Kepala Kitami.
Maaf, hanya saja...
Aku tak pandai dalam hal-hal formal.
Biar aku saja.
- Kita akan terlambat! - Permisi.
Aku dari kantor polisi Shibaura Nishi. Apa ini MER?
Ya. Ada keperluan apa polisi kemari?
Wanita ini ingin sekali bicara dengan kalian.
Namaku Miho. Aku putri Makoto Ueno, yang kalian selamatkan tempo hari.
Sopir truk itu?
Aku minta maaf bahwa ayahku menyebabkan begitu banyak orang terluka.
Tapi bagiku, dia ayah yang tidak tergantikan.
Terima kasih sudah menyelamatkannya.
Bagaimana keadaannya sekarang?
- Dia pulih dengan baik berkat kalian. - Syukurlah.
Tapi dia mungkin dituntut karena mengemudi dengan berbahaya, bukan?
Dr. Otowa.
Sebenarnya, penyelidikan lebih lanjut menunjukkan bahwa penyebab kecelakaan...
...bukan karena Tn. Ueno yang tertidur.
- Apa? - Apa maksudmu?
Orang tua dan anak yang tinggal di dekat sana memberi melapor.
Kecelakaan itu sebenarnya disebabkan oleh seorang siswa SD setempat...
...melompat ke jalanan.
Dalam usahanya menghindari anak itu, truk Ueno membanting setir...
...ke jalur yang berlawanan, dan menabrak bus.
Lalu, kenapa informasi ini tidak dipublikasikan?
Yang terpenting adalah itu tertulis di laporan polisi.
Tn. Ueno sendiri yang bilang dia tak ingin media tahu.
Katanya hanya dia yang harus disalahkan atas kecelakaan itu,...
...dan dia tidak mau memberikan beban seperti itu kepada anak kecil.
Orang-orang di bus yang terlibat kecelakaan itu...
...telah memaafkan ayahku setelah tahu kejadian yang sebenarnya.
Aku ingin memberi tahu ini karena kalian yang menyelamatkan ayahku.
Terima kasih banyak.
Maaf mengganggu.
- Sama sekali tidak. - Permisi.
Itu bagus, sungguh.
Jangan biarkan ini mengganggumu.
Kurasa penilaianmu di TKP benar.
Lagi pula, itu tak mengubah fakta...
...bahwa Kepala Kitami melakukan prosedur medis tak biasa dan berisiko.
Kritik saja hal itu dalam rapat ulasan nanti.
- Sudah waktunya. Ayo. - Ayo.
Apa kita akan berhasil?
Kepala Kitami?
Pabrik pemrosesan gas.
Tokumaru, keluarkan mobilnya. Kita akan menuju ke TKP.
Apa?
Kau bercanda?
Kita akan mengadakan rapat tinjauan penting.
Tidak ada permintaan penugasan. Kita tak bisa pergi begitu saja!
Siapkan mobil.
Sial. Siap!
Kepala Kitami, apa rencanamu soal rapat tinjauan ini?
Tokumaru dan aku akan ke TKP.
Sisanya silakan tangani rapat tinjauannya.
Menanganinya?
Kita akan membahas perilakumu.
Kau tak boleh tak datang.
Masa depan MER bergantung pada pertemuan ini.
Kalian akan baik-baik saja selama ada dr. Otowa.
Aku mengandalkanmu, dr. Otowa.
Ayo, Tokumaru! Jalan Yashio 6th!
Siap!
Apa boleh buat. Ayo pergi tanpa mereka.
Begitu rupanya.
Jadi, meski kau keberatan,...
...Kepala Kitami tetap melakukan operasi tepat di sebelah lokasi regu penyelamat...
...yang sedang memotong truknya?
Ya.
Bagaimana bisa dia melakukan hal yang begitu berbahaya?
Sulit dipercaya.
Aku ingin menanyakan apa yang dia pikirkan,...
tapi dia bahkan tidak di sini!
Bukankah ini bukti yang cukup tentang kurangnya tanggung jawab Kepala Kitami?
Kalau begitu, aku ingin bertanya kepada Hina Tsurumaki yang seorang dokter.
Menurutmu, apakah keputusan Kepala Kitami benar,...
...atau menurutmu dia salah?
Aku...
Kau tak bisa mengoperasi di sini!
Dia akan mati jika tidak.
Bagiku, dia ayah yang tidak tergantikan.
Kita tidak berhak memutuskan hidup siapa yang terpenting.
Sebagai dokter, kita hanya bisa menyelamatkan nyawa di depan kita.
Entahlah.
Perilaku yang membahayakan nyawa dokter pada akhirnya akan menyebabkan bencana.
Apa pendapat Asosiasi Medis Jepang?
Tampaknya dokter Kitami ini...
...memasuki bus yang terbakar.
Itu bukan sesuatu yang dilakukan seorang dokter.
Tunggu sebentar.
Aku setuju bahwa dokter tidak boleh melakukan hal berbahaya.
Namun, bukankah tindakan Kepala Kitami juga benar...
...menyelamatkan nyawa orang yang terluka?
Siapa kau?
Kuramae, perawat MER.
Tahu apa seorang perawat?
Komandan Senju dari tim damkar, bagaimana menurutmu?
Penyelamatan kami dihalangi dan kami sangat tak nyaman.
Ke depannya, aku ingin mereka menahan diri di TKP.
Benarkah? Ini masalah yang sangat serius.
Bertindak sesukanya di TKP kecelakaan akan lebih membahayakan.
Semuanya, bagaimana menurut kalian?
Sebelum tragedi yang tidak perlu terjadi,...
...bukankah kita harus segera membubarkan TOKYO MER?
Tn. Otowa, tolong sampaikan pendapatmu sebagai petugas medis yang melaksanakan...
...penyelidikan dari posisi netral.
Kesanku setelah melihat MER dari dalam, adalah perilaku Kepala Kitami...
...tidak pantas menjadi dokter.
Begitu rupanya.
Masalah dengan MER sebagai organisasi sudah jelas,...
...tapi sepertinya ada masalah dengan dokter Kitami ini.
Izinkan aku bertanya kepada Gubernur Akatsuka.
Kenapa orang seceroboh itu dipilih sebagai seorang Kepala?
Tergantung caramu menjawab,...
...kau mungkin bertanggung jawab karena telah menunjuknya.
Alasanku memilih dr. Kota Kitami sebagai Kepala Dokter...
...sebab aku yakin dia satu-satunya orang yang punya kemampuan...
...untuk dapat melakukan perawatan medis dalam situasi berbahaya.
Atas dasar apa?
Demi negara ini dan rakyat Tokyo, tolong jelaskan apa dasar dia...
...dinilai cocok sebagai Kepala, Gubernur Akatsuka.
Pada tahun 1992, terjadi penembakan massal...
...di sebuah mal di Pennsylvania, Amerika.
Di antara 26 nyawa yang hilang adalah orang tua dr. Kitami.
Jika ada yang bisa bergerak, silakan ke arah ini!
Saat dia siuman,...
...orang tuanya berada di atasnya.
Ayah!
Ibu!
Tampaknya, ibunya masih bernapas.
Pak, kau baik-baik saja? Kau bisa mendengarku?
Ibu!
Namun, ibunya tidak pernah dibawa ke rumah sakit.
Tolong ibuku!
Maaf, tapi aku bukan dokter.
Ibu? Ibu!
Apa ada dokter di sini?
Tolong!
Apa ada dokter?
Seseorang! Apa ada dokter di sini?
Tolong! Apa ada dokter?
Ibu? Ibu!
Ibu!
Setelah itu...
...dia mendapatkan izin praktiknya di Amerika.
Saat itu, aku masih menjadi seorang reporter.
Dia mengatakan ini saat aku mewawancarainya.
"Aku takkan menunggu pasien...
...datang dibawa kepadaku."
Dia mewujudkan prinsip-prinsip MER.
Selain dr. Kota Kitami,...
...entah siapa lagi yang bisa kupercaya dengan TOKYO MER.
Di bawah lutut, di sini?
Aku mengerti. Aku akan mengatur ulang.
Baik, fiksasi selesai...
Permisi! Gubernur.
Nyalakan suaranya.
Shinagawa-ku, Jalan Yashio 6.
Telah terjadi keruntuhan besar....
...yang disebabkan oleh ledakan di lokasi pembongkaran.
Diduga ada kebocoran gas.
Banyak yang membutuhkan pertolongan.
Lebih dari 30 staf medis dan damkar yang terlibat dalam usaha penyelamatan...
...terjebak di dalam reruntuhan.
Ini diklasifikasikan sebagai insiden skala besar.
Meminta bantuan MER.
Kepala Kitami.
Aku dr. Kitami.
Kau mendengarku? Aku akan mengangkatmu sedikit.
Kepala Kitami! Kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, bantu aku! - Baiklah!
Kau baik-baik saja?
Aku dr. Kitami.
- Di mana yang sakit? - Kakiku.
Kakimu. Bertahanlah.
Aku dr. Kitami. Kau mendengarku?
Aku akan kembali untukmu nanti, ya?
Apa ada dokter di sini? Tolong! Apa ada dokter?
Kenapa kau melamun?
Konsentrasi, Kepala Kitami!
Lakukan triase!
Baiklah!
Aku Kepala Kitami. Kau mendengarku?
Bawa orang dengan label merah ke mobil UGD.
Siapkan semua ranjang cadangan!
Mustahil! Itu tidak akan cukup.
- Dirikan tenda pertolongan pertama. - Siap!
Kita akan memindahkan mereka yang terluka parah lebih dahulu.
Siap!
Sepertinya bantuan lain telah tiba.
Minh, dr. Otowa, dr. Hina, Tokumaru,...
...mulai bawa orang berlabel merah ke tenda merah.
- Baik! - Baik!
Natsume, akan membawa pasien ini ke mobil UGD.
Dr. Fuyuki, bersiap untuk operasi!
- Baik! - Satu, dua, tiga!
Sayangnya, rapat ulasan ini harus dibatalkan.
Bisakah kita menunda tarik tambang politik kita?
Menyebalkan, bukan? Ini solidaritas dalam keadaan darurat.
Mereka akan segera sadar.
Bahwa mereka tidak berdaya.
Tenda P3K?
Dua lagi disiapkan di Taman Yashio.
Ambulans telah tiba di TKP.
Ada risiko ledakan kedua. Siapkan 200 meter dari TKP.
Minta semua ambulans berkumpul di sana, termasuk mobil UGD.
- Siap! - Siap!
Apakah jantung mantan Komandan Regu Penyelamat Hyper mulai berdebar?
Tidak. Aku harus tetap tenang lebih dari siapa pun.
Astaga! Ambulans super!
Apa ambulans itu istimewa?
Mobilnya bisa memanjang ke kiri dan kanan,...
...menciptakan pos P3K dengan delapan ranjang...
...hanya dari satu mobil!
Berapa ranjang yang ada di situ?
Ada apa? Kami ada di TKP sekarang.
Senju, bagaimana situasinya?
Aku tidak di bawah perintahmu lagi, Komaba.
Lihat dirimu, sudah dewasa.
Pemadam Kebakaran, Kepolisian, dan institusi medis saling bekerja sama.
Mereka membuat rumah sakit umum di TKP hanya dalam 30 menit.
Itu yang kuharapkan darimu, Komaba.
Kita sama-sama tahu.
Bukan aku yang mengendalikan di sini.
Hanya satu dokter.
- Perbaiki panggul dengan sabuk. - Baik.
Satu, dua, tiga!
Akan kutambahkan transfusi darah.
Baiklah. Tarik sekarang. Satu, dua, tiga!
Kau akan baik-baik saja.
Pasien berikutnya datang.
Mereka mengalami aritmia.
- Ukur tekanan darah dan amankan rute. - Baik.
Dr. Otowa, ventilator sudah siap.
Dr. Tsurumaki, pindahkan setelah pendarahan berhenti.
Baiklah.
- Tamponade jantung. Ke mobil UGD. - Baiklah.
Kepala Kitami, aku membawa pasien berikutnya ke mobil IGD.
Pasien berikutnya masuk.
Dr. Fuyuki, berikan anestesi umum dan intubasi.
Aku akan membedah dadanya dan melakukan perikardium.
OPERASI
Terima kasih, kuserahkan kepadamu.
Pemindahan untuk semua pasien berlabel merah selesai.
Aku diberi tahu bahwa perawatan pasien berlabel kuning juga sudah selesai.
- Kita berhasil bisa melaluinya. - Ya.
Semua kapten, periksa keselamatan pasukan kalian!
Siap!
Senju ke Markas. Kami memeriksa titik ledakan sekarang.
Komandan Senju, apa yang terjadi?
Gas meledak lagi.
- Ada orang di dalam? - Pasukanku.
Mereka melakukan pemeriksaan terakhir untuk para penyintas.
Komandan! Aku kehilangan kontak dengan Nezu!
- Ayo. - Tidak!
Gasnya masih bocor di dalam.
Itu bisa meledak kapan saja.
Untuk menghindari kerusakan tersier,...
...aku menangguhkan aktivitas penyelamatan sampai gasnya berhenti.
Semua orang bersiap.
Siap!
Kepala Kitami?
Jangan bilang...
Aku akan ke sana.
Cukup!
Bagaimana bisa dokter masuk ke sana padahal regu penyelamat menyerah?
Ada orang terluka yang menderita di sana.
Atau mungkin dia sudah mati.
Jika dia masih hidup, dia butuh dokter.
Berhenti mengatakan hal manis!
Maksudku, memang bagus jika kita bisa mengejar harapan kita.
Namun, kenyataan tidak semudah itu.
Bukankah terkadang kau harus menyerah?
Aku tidak mau menyerah.
Nezu!
Kau di sini, Nezu?
Nezu.
Nezu! Kau baik-baik saja?
Nezu, aku Kitami. Kau mendengarku?
- Kitami? - Kau mendengarku?
Batang baja ini menusuk arteri di pahamu.
Ada kemungkinan kau bisa kehabisan darah dan mati jika aku menariknya.
Aku akan mengoperasi di sini.
Aku akan membuat sayatan di pahamu dan menjepit arteri dengan forsep.
Lalu, mengeluarkan baja ini dari kakimu.
Kitami, apa yang kau lakukan?
Gasnya masih bocor! Itu terlalu berbahaya!
Aku menemukan Nezu!
Aku akan mengoperasinya.
Pergi saja dari sana!
Kami memahami risiko pekerjaan kami.
Tolong keluar dari sini.
Kau akan kehilangan kesadaran saat konsentrasi gas meningkat.
Lupakan aku! Pergilah!
Nezu! Kau punya keluarga?
Apa?
Cincinmu. Kau sudah menikah, bukan?
Istrimu menunggumu.
Kau punya anak?
Kau tidak boleh menyerah!
Aku punya seorang putri.
Usianya tiga tahun.
Kau tidak mau menemuinya?
Aku sangat ingin melihatnya.
Kau pasti akan melihatnya.
Aku berjanji.
Bertahanlah.
Siap?
Gas menumpuk di bawah. Berdiri dan bernapaslah!
Kenapa?
Kematianmu tak boleh memengaruhi penilaianku.
Tarik bersamaku.
Satu, dua...
Lihat? Dokter juga butuh kekuatan fisik.
Dokter biasa tidak akan melakukan ini.
Nezu. Kau akan pulang, Nezu!
Satu, dua...
Tidak mungkin.
Tolong mereka!
Nezu! Kau baik-baik saja?
Sudah sepuluh menit sejak dimulainya tekanan pada paha.
- Pindahkan dia sekarang! - Siap!
Dia mengalami syok.
Beri dia infus dan sepuluh liter oksigen.
- Baiklah. - Pindahkan dia!
Kitami, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pemindahan selesai.
Laporan korban jiwa?
Sebanyak 25 cedera ringan, 21 luka serius.
Jumlah korban tewas...
Tidak ada!
Kerja bagus.
Ya!
Laporan baru saja masuk! Tidak ada korban jiwa!
Kenapa kau mengabaikan perintahku?
Orang-orang bisa mati jika ledakan terjadi sedikit lebih cepat.
Maafkan aku. Tapi...
Hentikan omong kosongmu!
Kau menyebut dirimu dokter?
Beberapa nyawa tidak bisa diselamatkan dengan tetap di tempat aman.
Benar, dr. Otowa?
Aku tidak suka idealisme tidak logis dan semangat semacam itu.
Ucapanmu selalu berat.
Terkadang keadaan sudah terlambat jika kau berpikir dengan kepalamu.
Berpikir dengan otak adalah cara menyelamatkan orang.
Kalian tim terburuk.
Ini kelahiran tim terbaik.
Mari hindari kontak yang tidak perlu.
Benar.
Kenapa aku di sini?
Kudengar kau menjadi penyelamat dalam ledakan itu.
Mungkin kau mengingat keinginan jujur menyelamatkan nyawa yang dimiliki dokter?
Aku ingin menghancurkan proyek MER yang diluncurkan Akatsuka ini.
Tugasmu hanya satu.
Bubarkan MER.
Lakukan tugasmu dengan benar.
Tn. Nao Otowa, birokrat yang mendukung Jepang.
Aku mengerti.
Aku tak tahu kau akan memilih orang itu untuk menjadi Kepala MER.
Apa itu mengganggumu?
Sangat mengganggu.
Aku memasukkannya ke rumah sakit yang sama denganmu.
Kau yakin soal ini?
Tidak akan berjalan lancar jika orang-orang...
...mencari tahu tentang insiden itu.
Meski begitu, aku butuh bantuan Kitami.
Yang dibutuhkan TOKYO MER...
...adalah dokter yang menentang kebijaksanaan konvensional.
Lihat pasien di depanmu.
- Awas! - Aku dokter residen!
- Aku tidak bisa mengoperasi sendirian! - Berhenti membuat alasan!
Kau dokter, 'kan? Lakukan apa pun untuk menyelamatkan nyawa.
TO1 buka.
Jangan khawatir. Aku percaya padamu.
Diterjemahkan oleh: Ayu Sandiningtias