Sebelumnya di Titans...
Namaku Sebastian dan aku akan mengubah dunia.
Siapa Trigon?
Trigon adalah iblis dari luar dan antardimensi.
Aku juga anak Trigon. Kau punya pilihan. Kau akan membuat pilihan yang tepat.
Kau ini kakakku.
Kau tak perlu melakukannya.
Ya, aku perlu.
Aku lelah tak menjadi apa-apa.
Ini baru permulaan.
Aku sudah melihatnya dalam mimpiku.
Kau meremehkanku.
Sama seperti orang lain.
Dunia ini bisa menjadi milikmu. Jangan biarkan mereka merebutnya darimu.
Aku tak akan membiarkan siapa pun merebutnya dariku.
KODE SALAH
Mereka mengganti kodenya.
Apa?
Kita harus ke sana. Coba terus.
Aku saja.
Tidak, tunggu.
Kau telah memanggilku.
Ya, benar.
Kau sempat memiliki keraguan.
Kau sempat bimbang.
Jiwamu disiksa oleh ketakutan
dan dilemahkan dengan kebingungan.
Tadinya begitu.
Namun, kau menanggulanginya.
Kau adalah putra sejati Trigon.
Kau tak marah tentang Bunda?
Dia hanya wadah,
tak lebih.
Dia memberitahuku
saat kau bangkit,
kita akan memerintah bersama dengan setara.
Tentu saja.
Dia berbohong.
Hanya itu kelakuannya, berbohong.
Apa dia baik-baik saja?
Dia sudah pernah melakukannya.
- Aku tak suka ini. - Beri dia waktu.
Putriku.
Aku tak bisa ungkapkan betapa senangnya aku melihatmu.
Aku sering memikirkanmu.
Pasti.
Sebastian.
Kau tahu kau tak bisa memercayainya.
Dia akan membunuhmu.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Dia punya sesuatu yang kubutuhkan.
Rachel...
kau satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau dan aku melawan dunia.
Kau tahu aku tak bisa.
Kau sudah kelewatan.
Kita sudah bukan keluarga lagi.
Nah, sayang sekali.
Kau tahu, Ibu dan Ayah rasanya enak,
tetapi kupikir masih ada sedikit ruang untukmu.
Rachel, kau baik-baik saja?
Sesuatu terjadi kepada Conner.
Trigon kembali.
Brother Blood membunuhnya.
Dia menyerap kekuatan
dan kejahatannya.
Seolah-olah dia menyerap jiwa Trigon.
Entah bagaimana cara menghentikannya.
Sebastian melakukannya.
Dia bukan Sebastian lagi.
Sebut saja apa adanya.
Brother Blood.
Bisakah kau merasakan sesuatu?
Tidak.
Ayo, kita bawa dia ke mobil.
Apa itu?
Kryptonite merah dicampur dengan nitro-gliserol dan epinefrina.
S.T.A.R. Labs merancangnya untuk menstabilkan Kal-El
jika yang terburuk terjadi.
Apa bisa berhasil?
Entahlah. Belum pernah dipakai.
Sekarang apa?
Hotel Mark Hopkins?
Aku ingin membuat reservasi untuk Top of the Mark.
Jumat malam ini.
Enam. Grup enam orang.
Pukul 19,00 cocok. Terima kasih.
Kita akan ke sana.
Ingat saat kita pertama bertemu?
Di arena sepatu roda.
Ya.
Aku sangat tak menyukaimu.
Aku juga tak menyukaimu.
Kenapa tidak?
Karena kau mencuri mobilku.
Ya, maaf tentang itu.
Aku sangat senang sudah menyempatkan mengenalmu.
Kedengarannya kau mengucapkan perpisahan.
Tolong jangan.
Belum saatnya.
Mungkin sudah.
Aku tak suka ini.
Tak banyak yang bisa disukai.
Kupikir Kory sudah berencana mengorbankan dirinya.
Mungkin Dick benar. Mungkin ada cara lain.
Seperti apa?
Di sana. Dick, aku menemukannya.
Gudang kimia. Emplasemen.
Kenapa dia menuju ke sana?
Karena itu bukan sekadar gudang kimia, tetapi situs hitam pemerintah.
Mereka menyimpan senjata biokimia.
Kory, perubahan rencana.
Semua orang terburu-buru pergi.
Bahan biokimia pasti disimpan di bunker bawah tanah.
Ayo.
Hei, teman-teman.
Bagus. Sangat bagus.
Robin versi ketiga.
Bagaimana menurutmu?
Yang ketiga pasti sukses.
Kalian seharusnya tak kemari.
Itu saja kemampuanmu?
- Serang orang ini. - Serang sekaligus.
Itu ilusi.
- Dia tak ada di sini. - Apa?
Kau yakin?
Semua itu hanya pengalihan.
Dari apa?
Selamat datang di S.T.A.R. Labs. Jadikan esok, hari ini.
Semua delegasi konferensi metamanusia internasional
harap lapor ke ruang konferensi 12.
Sebastian.
Sedang apa kau di sini?
Halo, Dr. Espenson.
Aku hanya mampir karena kudengar
S.T.A.R. Labs berperan pening dalam menghentikan gim yang kubuat.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Hanya itu yang berarti bagiku.
Bagian dari diriku yang murni dan baik
yang ingin kubagikan dengan dunia, tetapi itu tak penting bagimu, 'kan?
Ya, 'kan?
Metamanusia tak disetujui terdeteksi di lobi utama.
Kau harus pergi.
Andai saja orang sepertimu sedikit bersikap baik kepadaku,
semua ini tak akan terjadi.
Semua itu tak penting lagi, 'kan?
Aku butuh akses ke Lab Icarus-mu.
Namun, mari rahasiakan itu di antara kita berdua.
Begitu juga boleh.
Ada tanda?
Tak ada.
Kami sudah periksa umpan berita, tanda tangan sisa spektrum.
Keduanya negatif.
Ya ampun.
Bernard.
Ya, ini aku.
Hai...
Kita punya masalah.
Sebentar, aku akan nyalakan pelantang. Ini Bernard.
- Kau baik-baik saja? - Brother Blood ada di sini.
Gar, S.T.A.R. Labs.
Ya, siap.
Ini buruk. Dan...
Dia membunuh semua yang dia lihat. Beruntung dia tak melihatku.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia menuju ke Lab Icarus.
Apa itu Lab Icarus?
Dick, kita harus mengatakannya.
Baiklah, silakan.
S.T.A.R. Labs selalu menjunjung kemajuan kemanusiaan.
Kami memperdebatkan riset dan pengembangan kami,
serta konsekuensi yang mungkin terjadi
atas tindakan kami.
Proyek Icarus yang sejauh ini hampir kami selesaikan.
Ada yang benci ke mana arah pembicaraan ini?
Dick, mau menjelaskannya?
Itu lubang cacing.
Maaf, maksudmu, lubang cacing yang itu?
Begitulah. Ya.
Gerbang Icarus dapat dikendalikan.
Dapat diprogram.
Memungkinkan pengiriman objek apa pun ke belahan semesta mana pun.
Dari sesuatu yang sekecil atom
sampai sebesar seisi planet.
Aku baru mengirimkan datanya.
Ini dapat dioperasikan. Kecuali, ada satu masalah kecil.
Kurangnya energi di Bumi untuk menjalankannya.
Kenapa Brother Blood ingin mengakses lubang cacing?
Dia ingin menghancurkan Tamaran.
Kami mewakili segalanya yang bukan dia.
Dia tak bisa berkuasa sampai menghapus semua jejak kami. Gar, berhenti.
Kory, tunggu!
Mau mencuri mobilku lagi?
Kau tahu tentang Lab Icarus?
Aku tahu itu ada. Aku tak tahu situasinya jadi begini.
Sasarannya bukan hanya Tamaran.
Bumi juga.
Dia mau menghancurkan keduanya, aku harus menghentikannya.
Kita harus menghentikannya.
Aku punya rencana.
Sebaiknya rencanamu bagus.
Bernard bisa memasukkan kita.
Di dalam, kita hancurkan Gerbang Icarus.
Brother Blood tak akan bisa memakainya.
Bumi dan Tamaran selamat. Hidup untuk berjuang lagi.
Itu hanya menunda hal tak terhindarkan.
Mungkin. Mungkin tidak. Setidaknya, tak ada yang harus mati. Bukan hari ini.
Oke. Baiklah.
Aku akan pergi sendiri.
Ide buruk. Dia tahu kau datang.
Kau bisa terbunuh sebelum bisa menyerangnya.
Aku lelah meminta orang mempertaruhkan nyawa demi menghentikannya.
Ini bukan keputusanmu, tetapi keputusan mereka.
Kita lebih kuat bersama, kau tahu itu.
Kita seri soal aku mencuri mobilmu.
Ini keadaan darurat.
Seluruh personel evakuasi S.T.A.R. Labs dan cari tempat berlindung.
Ini bukan latihan. Ulangi, ini bukan latihan.
Kehadiran tak dikenal terdeteksi. Mohon perkenalkan diri.
Namaku Brother Blood.
Dan aku akan mengubah dunia.
Selamat malam. Namaku Calliope. Ada yang bisa kubantu?
Calliope.
Aku perlu menggunakan Gerbang Icarus-mu.
Apa kata sandinya?
Azarath...
Metrion...
Zinthos.
Kata sandi diterima.
Gerbang Icarus tak akan berfungsi jika tak berkapasitas penuh, 'kan?
Tidak. Gerbang Icarus membutuhkan 1,000 zettajoule
untuk dapat beroperasi sepenuhnya.
Setara dengan keluaran panas surya 10,000 matahari.
Tepatnya, 10,089 matahari Bumi.
Jika satu orang Tamaran memakai kekuatannya di dalam ruangan ini,
apakah itu akan cukup untuk mengaktifkan gerbang?
Benar. Satu orang Tamaran biasa dapat membangkitkan
lebih dari 1,000 zettajoule energi.
Bernard.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik.
Di mana Lab Icarus?
Lantai paling atas.
Jika kita akan melakukannya, ayo.
Aku akan kembali, ya?
Cepat atau lambat...
kita semua harus menghadapi sisi jahat kita.
Saat ini, Brother Blood mungkin tahu kita datang.
Begitu kita di dalam, alihkan perhatiannya selama mungkin.
Cukup lama bagi Kory untuk menghancurkan gerbang.
- Bernard, apa yang kau lihat? - Baiklah.
Teruslah menuju ke tangga utara. Semuanya aman.
Sejauh ini, tak ada kejutan apa-apa.
Kory?
Dick. Dick!
Kory menghilang.
Tim! Gar!
Kory!
Kory?
Kory!
Tim! Ada sesuatu?
Dia tak ada di bawah sini.
Kau pikir dia tak pergi sendirian?
Tidak, dia pasti bilang. Pasti ada alasan lain.
Nightwing, aku melihatnya.
Dia berada di luar Lab Icarus. Namun, ada yang salah.
Ada pasukan serbu metamanusia yang menjaga pintu.
Tuan-tuan, izinkan tamuku lewat.
Kenapa dia membawa Kory? Dia bisa membunuhnya.
- Tidak jika dia mengendalikan Kory. - Kenapa tak memantrai kita semua?
Dia membutuhkan Kory.
Astaga, Dick.
Starfire bukan masalahnya, dia solusinya.
Dia ingin Kory mengaktifkan gerbang.
Halo, Kory.
Kau pasti berharap sudah membunuhku selagi ada kesempatan.
Saat itu kau bukan Brother Blood.
Kau berhak memilih masa depanmu.
Aku selalu seperti ini.
Kau lebih menyukai aku yang lemah.
Dengar.
Bumi dan Tamaran akhirnya akan bertemu.
Saat daya gerbang terisi penuh,
aku akan mengirimkan planet kantong sampah
yang melesat di angkasa ini untuk menghancurkan sebuah berlian.
Sebastian.
Menghancurkan Bumi dan Tamaran adalah tujuan ayahmu.
Bukan tujuanmu.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Saat kau membunuh seseorang dan mengisap habis darahnya
dari jantung yang berdetak,
kau akan sangat mengenalnya.
Ternyata, ketakutan terbesar ayahku adalah kelak,
orang Bumi akan bergabung dengan orang Tamaran.
Dia tahu jika hal itu terjadi, mereka tak akan terkalahkan.
Aku tak akan membiarkan siapa pun lebih kuat dariku
selamanya.
Komputasi pembidikan Gerbang Icarus selesai.
Ya.
Kau terpikir menghancurkannya, 'kan?
Ya?
Atau mungkin...
Mungkin terpikir ingin mengorbankan dirimu untuk menghancurkanku.
Keduanya tak masalah.
Cahaya apa pun yang kau keluarkan di sini akan langsung diserap
oleh kumparan daya gerbang ini, sampai kapasitasnya penuh.
Ia menunggu energimu, Starfire.
Ia haus akan itu.
Hanya kau satu-satunya orang di Bumi yang bisa memberikannya.
Jadi, bagaimana ini berakhir?
Aku memakai cahaya biruku.
Bumi masuk ke lubang cacing dan kau mati.
Dewa tidak mati.
Kau bukan dewa.
Aku ini dewa!
Sepanjang hidupku...
Sepanjang hidupku, aku hanya menginginkan cinta dan penerimaan,
tetapi yang kudapatkan hanyalah kekejaman dan rasa sakit.
Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari
bahwa kekejaman dan rasa sakit adalah prinsip keberadaan yang hakiki.
Entah kau menderita karena keduanya...
atau kau memicunya.
Ya, ini saatnya orang lain menderita.
Aku lelah menderita.
Kita mulai saja, ya?
Enam. Bersenjata. Peralatan huru-hara.
Kita butuh perlindungan.
Posisi menembak.
Ayo.
Aku tak sudi membantumu menghancurkan rumahku.
Bumi juga.
Tentu saja.
Urutan daya Gerbang Icarus dimulai.
Bernard!
Aku mungkin bisa meretas masuk.
Kapan saja!
Hampir selesai.
Bernard!
Daya sudah mencapai 17%.
Ironinya tak terelakkan, ya?
Orang yang menurut ramalan akan menyelamatkan dunia
justru akan menghancurkannya.
Lubang cacing ke Tamaran akan terisi dalam 320 detik.
Kau lihat, takdir dapat ditulis ulang.
Tergantung siapa yang berkuasa.
Daya sudah mencapai 22%.
Daya sudah mencapai 27%.
Kory!
Bernard, dia menghubungkan Starfire ke mesin.
Dia mengurasnya!
Bagaimana mematikannya?
Mendekatlah, tetapi hati-hati.
Tarikan gravitasinya bisa sangat tak terprediksi.
Cari empat kabel hitam, tepat di bawah gerbang.
Aku melihatnya!
Daya sudah mencapai 30%.
Kabel-kabel itu adalah sistem pedoman navigasi.
Lepaskan semuanya, dia tak akan bisa membidik Tamaran.
Kabel pertama lepas, tiga lagi.
Bernard, aku tak bisa mematikannya.
Brother Blood sudah mengunci seluruh mainframe.
Daya sudah mencapai 43%.
Asal kau tahu, gim buatanmu sangat payah.
Aktivasi awal lubang cacing dimulai.
Gar, bagaimana dengan kabel kedua?
Aku sedang berusaha!
Dua kabel lagi, Gar.
- Daya sudah mencapai 70%. - Baiklah.
Aku akan membantumu. Biar kubantu.
Tolong!
Bantu Beast Boy. Dia tersedot!
Kedatangan tata surya Tamaran sudah dekat.
Daya sudah mencapai 84%.
Tidak!
Ayo!
Planet Tamaran dalam jangkauan Lubang Cacing Icarus.
Waktu kita tak banyak!
- Bantu aku dengan kabel ini! - Oke!
Daya sudah mencapai 95%.
Memulai aktivasi utama.
Hei.
Aktivasi lubang cacing siap.
Bumi membidik Tamaran. Siap mengeksekusi sesuai perintah Anda.
Kau sungguh berpikir punya kesempatan? Kau tak bisa mengalahkanku!
Tidak. Tapi dia bisa.
Sistem pembidikan gagal.
Rachel.
Kau masih hidup.
Tentu saja.
Keren.
Tunggu, memangnya aku mati?
Nanti kujelaskan.
Kau baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Usailah sudah. Ramalannya, kisahnya. Semuanya.
Kita menang.
Kita bisa melemparnya ke Gerbang Icarus.
Ledakkan dia ke sisi lain alam semesta. Conner, bantu aku!
Tidak.
Kalau dia kembali lagi?
Lebih kuat.
Kita akan lebih kuat juga.
Ada api yang membara dalam diriku.
Aku tak bisa mematikannya dan menyalakannya lagi.
Maafkan aku...
Namun, ini saatnya.
Segala sesuatu selalu ada akhirnya.
Aku tak tahu cara melakukannya.
Aku tahu.
Aku tak sanggup.
Aku juga.
Kita lakukan saja.
Tidak.
Ini kisahku.
Kalian tak bisa menjadi pahlawannya!
Kory!
Bagaimana kalau yang ini?
Hei, Kawan, mau camilan?
Satu untukku
dan satu untukmu.
Ini sangat sempurna.
Oke, aku akan coba memahaminya. Ada Sinterklas,
rusanya, orang salju yang bisa bicara, dan Yesus?
Begitulah.
Serta Grinch dan Scrooge.
Itu seisi toko, kurasa.
Cerita yang cukup kuno dan dimulai seperti semua cerita baik,
dengan bintang di Timur.
Bintang? Aku sudah menyukainya.
Sedikit bocoran. Akhirnya seperti ini, bersikap baiklah kepada sesamamu.
Dan orang Tamaran.
- Dan orang Krypton. - Juga hewan.
Juga setengah iblis.
Baiklah, semuanya harus bersikap baik.
Omong-omong soal semua,
aku yakin seluruh dunia dibagi ke dalam dua kelompok.
- Baik dan jahat. - Bukan seperti yang kumaksud.
Orang pagi Natal dan orang malam Natal.
- Aku sudah jelas malam Natal. - Jangan tanya dia.
Aku ingin tahu. Apa bedanya?
Orang pagi Natal hanya memedulikan hadiah.
Gratifikasi instan.
Namun, malam Natal memedulikan harapan, kesenangan, antisipasi,
karena semua hal baik masih ada di masa depan, belum datang.
Aku suka itu.
Ya.
Ini untuk semua hal baik di masa depan, yang belum datang.
- Bersulang. - Bersulang untuk itu.
Bersulang.
Dia menyelamatkan kita.
Dia menyelamatkan semuanya.
Dick.
Ayo.
Kupikir aku kehilanganmu.
Aku juga.
Teman-teman.
Selamat datang di Top of the Mark. Sebelah sini, Pak Grayson.
- Kau dahulu. - Terima kasih.
Ini tampak lebih baik daripada piza arena boling.
Piza itu luar biasa. Entahlah. Kita lihat saja.
Hei, sebelum mulai, ada yang ingin kusampaikan kepada kalian.
Aku akan pergi.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang masih harus kulakukan.
- Di Merah? - Merah.
Kau serius?
Aku dapat jawaban, tetapi lebih banyak pertanyaan diajukan.
Kurasa mereka membutuhkanku juga.
Berapa lama kau akan pergi?
Entahlah.
Namun, aku tak akan jauh.
Jika kalian membutuhkanku, aku akan ada.
Secepat itu.
Ini bagus. Inilah yang seharusnya terjadi.
Jika tinggal di tempat yang sama, kita tak akan pernah bertemu.
Senangnya kau berkata begitu. Aku memikirkan masa depan juga.
Ya ampun.
Dahulu hanya sementara, aku adalah anak biasa.
Apa kau pernah jadi biasa?
Diam.
Intinya, aku melakukan sesuatu yang kukira tak akan kulakukan.
Aku mendaftar kuliah.
Bagus. Ya.
Kuliah di mana?
Akademi komunitas kecil,
tepat di luar Gotham, namanya Universitas Bludhaven.
Bludhaven?
Namanya keren, 'kan?
Kupikir ini saatnya menghabiskan waktu bersama anak-anak biasa.
Tidak jauh, kok. Kalian bisa berkunjung.
Aku akan terbang.
Ya, kau terbang. Aku harus berkendara.
Aku bawa Porsche, lebih cepat.
Aku akan menemuimu setiap saat karena aku ada di sekitar sana juga.
Ya?
- Kau mau ke mana? - Katamu ini bagus.
Ya. Hanya, jangan semuanya sekaligus.
Begini. Robin adalah tanggung jawab.
Dan terikat ke Gotham.
Namun, aku punya kehidupan di Metropolis juga.
Latihan yang bagus.
Boy Wonder akan berada di kedua kota.
Baiklah. Silakan. Giliranmu. Kau mau ke mana?
Kembali ke Metropolis. Superman ingin menghabiskan waktu bersamaku.
Katanya dia berutang padaku.
Mungkin aku akan mendapatkan pelajaran terbang itu.
Ya.
Kita tak pernah tahu yang terjadi di masa depan, ya?
Kurasa tidak.
- Baiklah, siapa yang lapar? Ayo makan. - Aku.
- Akhirnya. - Ayo makan.
- Boleh buka sampanye? - Ya.
Scotch?
Lagavulin. Ini yang Lex minum.
Bagaimana rasanya?
Hampir seenak namanya.
Kau mau kembali ke meja?
Gar hendak memesan semua pencuci mulut yang ada di menu.
Aku bukan orang yang sama.
Dengan apa?
Dengan orang yang Clark ingin temui.
Kita semua tak lagi sama.
Ayolah.
Itu hanya salah satunya.
Kau khawatir dia tak akan menerima?
Aku tak menerima.
Kau harus tanya dirimu.
Hal yang kau lakukan...
Hal yang kau lakukan yang mungkin melewati batas,
kau melakukannya untuk dirimu atau membantu orang lain?
Apa pentingnya? Aku tetap melakukannya.
Ya, tetapi alasannya penting.
Orang jahat asli di luar sana? Mereka tak pernah menanyakannya.
Jadi, teruslah bertanya.
Rasanya aneh, ya?
Apa?
- Kau dan aku berdua saja? - Ya.
Sedikit.
Aku ikut senang untuk mereka.
- Mereka bahkan tak menitipkan Krypto. - Aku...
Kita akan bertahan. Bagaimanapun.
Jadi, bolehkah aku mentraktirmu kopi?
Kau boleh mentraktir minuman lain.
Astaga, malam ini benar-benar penuh kejutan.
Apa kau ingat ucapan Sebastian?
Tentang manusia dan orang Tamaran bersama-sama?
Kalau bersama, mereka tak akan terhentikan.
Mungkin kita harus melakukannya.
Baik, biar kutraktir kau dahulu.
Satu per satu, 'kan?
Kau yang bayar...
- Sekali saja. - Ya, maaf.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A