Sebelumnya di Titans...
Mercy Graves, Pakar Keamanan Pribadi Pak Luthor.
Bor lebih dalam.
Ini kesempatan sekali seumur hidup
untuk membeli tentara super yang terprogram.
Baiklah!
- Azarath... - Sebastian, jangan!
Metrion...
Zinthos!
Di mana Sebastian?
Dia membawanya.
Kau harus minum dari Sumur Darah dan mencelupkan tubuhmu.
Mereka menahan Conner.
Jinx!
Sial.
Waktu bertransformasi akhirnya tiba.
Minum darahnya. Lalu mandi di kolam.
Sebastian, belum terlambat.
Maafkan aku.
Bawa aku ke Merah.
Azarath Metrion Zinthos.
Kemarilah, Putraku.
Transformasimu sudah selesai.
Kami menjanjikan pengabdian abadi kami.
Aku merasa...
berbeda.
Aku ini menjadi apa?
Kau adalah segalanya.
Kekuatanmu tak akan ada duanya.
Pengikutmu akan melakukan semua permintaanmu.
Bangun.
Ayo. Kita harus mempersiapkan perjalanannya dahulu.
Apa selanjutnya?
Selanjutnya, kita bangkitkan ayahmu.
ENAM JAM KEMUDIAN
Mereka tak ada. Mereka semua sudah pergi.
Namun, kita masih di sini.
Di mana kita tadi?
Entahlah.
Aku hanya bisa melihat kegelapan.
Itu alam kematian.
Kekuatannya mengirim kita ke sana.
Bagaimana kita masih bisa di sini?
Gar menyelamatkan kita.
Aku mendengar suaranya dalam kegelapan.
Ya, aku juga mendengarnya.
Aku juga.
Jadi, di mana dia?
Entahlah. Namun, dia masih hidup. Aku akan merasakannya jika tidak.
Kau akan membunuhku, 'kan?
Aku tak akan menyakitimu.
Terima kasih.
Seharusnya aku membunuhnya ketika ada kesempatan.
Jangan salahkan dirimu. Kita memutuskan untuk menyelamatkannya, bersama.
Benarkah?
Kukira itu keinginanmu.
Aku ingin menghentikannya.
Andai kau bekerja sama, bukan berusaha sendiri...
Kami harus menyelamatkanmu dahulu.
Lihat, rencanamu membawa kita ke mana?
Batcave besar dan kosong mirip film kelas B.
Semua orang jahat sudah hilang ditelan angin.
- Membungkuklah, Bos. - Hentikan.
Jinx meninggal untuk kita.
Saling bertengkar tak akan mengubah apa-apa.
Kau mau apa?
Membebaskan rohnya dari tempat kejahatan ini.
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu.
Kekuatanku kembali, tetapi rasanya berbeda.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Ada sesuatu di bawah sini.
Ini dari Lex.
Dia pasti menanamnya di sini untuk membantu kita.
Ya, tampaknya Lex suka begitu.
Untuk apa Lex meninggalkannya di sini, bukan tempat lain?
"Jika kau membaca ini, rencanaku gagal dan May sejahat yang kutakutkan.
Kau harus menghentikannya.
Buku ini berisi informasi yang hanya diketahui olehku.
Berikan kepada Richard.
Dia mengaku dirinya detektif andal, jadi, biar dia selidiki."
Apa lagi katanya?
Sisanya hanya untukku.
Hei.
Lex tahu?
Bisakah kau membacanya?
Tidak. Kurasa ini dialek Tamaran kuno.
Aku kenal seseorang yang bisa.
Kalau begitu, tunggu apa lagi?
Hei. Di mana Conner?
Apa menurutmu Conner akan kembali?
Dia tak akan meninggalkan Krypto selamanya.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Kau mendapatkan kekuatanmu lagi.
Itu pasti bagus, 'kan?
Saat pertama kehilangan kekuatanku, aku merasa ada sesuatu yang hilang.
Kini kekuatanku kembali,
tetapi bebannya berbeda.
Seolah-olah kegelapannya lenyap.
Kedengarannya bagus.
Ya.
Adakalanya, aku berpikir sebagian diriku memanfaatkan kegelapan.
Dan aku tak mengenal diriku tanpanya.
KAU BAIK-BAIK SAJA?
Orang tuamu?
Bernard.
- Apa kau akan membalas? - Balas apa?
Menurutnya, aku belum siap untuk bertarung.
Dia benar.
Peristiwa di kuil itu, bagaimana aku menjelaskannya?
Aku tak mau membohonginya.
Kita memang masih hidup, tetapi kita tak baik-baik saja.
Kita baik, kok. Setidaknya kau harus bilang begitu.
Kita masih mengejar May dan Sebastian,
dan kita hanya punya buku dari mendiang Lex Luthor.
Bagaimana dia akan menerimanya?
Aku bahkan tak tahu caranya.
Kau tak bisa mendiamkannya karena berpikir dia tak bisa menerimanya.
Kau benar.
Mungkin aku harus membalas ibuku juga.
- Astaga! - Aku tahu.
Dengar, Roberta agak eksentrik.
Namun, aku memercayainya. Dia ahli bahasa luar angkasa.
Serbatahu, dari bahasa Klingon sampai Tamaran.
Kau tahu, Klingon bukan bahasa sungguhan?
Coba saja katakan kepadanya.
Sebenarnya, jangan.
Masuk. Topi pelindung ada di pintu.
Kami tak perlu topi, Roberta.
Terserah.
Halo?
Tanpa gawai, sesuai permintaanmu.
Tak ada bau sulfur. Pasti makhluk mitos.
Aku Kory. Senang berjumpa denganmu.
Kau sungguh orang Tamaran?
Aku yakin bukan Klingon.
Aku mengharapkan cahaya oranye. Kenapa cahayamu biru?
Kurasa aku penuh kejutan.
Perkenalan sudah selesai, kami butuh bantuanmu untuk membaca ini.
Ramalan?
Kau tahu soal itu?
Akhir dunia? Ya. Aku tahu ini.
Kami pikir ritual gerhana bulan merah sudah terjadi.
Jadi, ada putra Trigon yang keji
terbentuk dalam Sumur Darah di Bumi kita?
Dia memiliki Sangkakala itu?
Sangkakala apa?
Yang luput dari Trigon
dalam pertarungan awal dengan orang Tamaran pertama.
Itu dilindungi oleh pengikutnya.
Hanya bisa digunakan oleh darah daging Trigon.
Digunakan untuk apa?
"Untuk mengiringi dan menyambut Trigon,
di alam duniawi kita
untuk...
kekuasaan pemungkasnya atas kemanusiaan."
Intinya, dia akan memakan dunia.
Bagaimana menghentikannya?
Kau tak bisa.
Dia bisa.
Cahayamu, saat dikerahkan habis-habisan, dapat mengakhiri ini.
Namun...
Namun, apa?
Ini akan mengakhirimu.
Kau seutuhnya.
Bagaimana menurutmu?
- Beda hari, beda ramalan. - Dia bilang...
Ya, aku mendengarnya.
Dia ahli bahasa asing, bukan cenayang.
Kita tak akan membahasnya?
Membahas apa?
Bagian remeh tentang aku terancam mati untuk menyelamatkan alam semesta.
Kita akan menemukan Sangkakala itu dan menghentikannya sebelum makin kacau.
Jadi, darah daging Trigon bisa mendapatkan Sangkakala,
maka aku memenuhi syarat seperti Sebastian.
Kita harus tiba lebih dahulu, 'kan?
Teorinya begitu, ya.
Namun, kita harus tahu lokasinya.
Sekarang, kita tak tahu.
Roberta mampu menerjemahkan tulisan ini.
Ini jelas tampak relevan, tetapi juga tak masuk akal.
"Bintang api meledak.
Gerbang darah terbuka.
Sangkakala Kekuasaan berkumandang."
Proses tiga langkah yang bagus.
Referensi silang, siapa tahu masuk akal.
Bagaimana jika bukan soal kata?
- Apa maksudmu? - Istilahnya Gematria.
Pada dasarnya, numerologi semantik.
Dalam kebanyakan bahasa kuno, huruf punya nilai numerik.
Scrabble?
Bukan. Namun, ya, kurang lebih begitu.
Gematria dipakai dalam penerjemahan Alkitab.
Begitulah kita mendapatkan angka 666 untuk hewan itu.
Meski, itu tentang Kaisar Nero, tetap saja...
Jadi, mungkin ini sandi alfanumerik.
Mungkin.
- Bagaimana menentukan nilainya? - Standar pemecahan kode.
Mulai dengan kata yang kau tahu dalam bahasa Tamaran, seperti "api".
A'ndr.
Dalam kebanyakan bahasa kuno, nilai angkanya adalah 100,
jadi, jika itu benar untuk bahasa Tamaran...
Masukkan nilai yang diketahui dan biarkan komputer mencari polanya.
Oke, jadi, ada banyak angka, alih-alih huruf.
Angkanya bisa berarti apa saja.
Kecuali ini angka dan huruf.
Jadi, jika "gerbang darah" berarti "kuil"...
- maka... - Ya.
Kalimat yang ini...
Sial.
Lex memberi kita lokasi Sangkakala.
Ketuk saja pintunya.
Kau menemukan kotak Lex dan memutuskan menuruti ayahmu sekali saja.
Aku tak tahu kau terlibat.
Apa itu akan jadi masalah?
Orang-orang tewas karena kau.
Perbuatanmu kepadaku, kepada Gar,
kau tak pernah menerima ganjarannya.
Apa kau mau membunuhku?
Silakan, tak ada yang bisa menghentikanmu.
Harus kuakui,
aku suka penampilan barumu.
Ayahmu pasti senang.
Apakah itu pekerjaanmu? Menyenangkan ayahku?
Bekerja untuk Lex Luthor adalah kehormatan terbesar seumur hidupku.
Dia manusia yang luar biasa.
Dia menghargai kecerdasan, kerja keras, dan kesetiaan, di atas segalanya.
Dia memberiku kesempatan dalam bidang
yang wanita, apalagi kulit berwarna jarang dapatkan.
Dan dia selalu menghargaiku.
Jadi, kenapa kau di sini?
May Bennett mengirim pengikutnya untuk mengambil alih LexCorp.
Mereka kacau, tetapi efektif.
Lex unggul dalam banyak hal.
Salah satu yang terhebat adalah kemampuannya melihat potensi orang
dan memanfaatkannya demi keuntungannya.
May merupakan kesalahan langkanya.
Kau bukan.
May dan putranya adalah masalah yang harus kau selesaikan.
Mungkin para Titan akan menghentikan mereka.
Jika kau memercayainya, kau tak akan berada di sini.
Lex melihat potensimu
dan dia melihatmu membuang waktumu bersama para Titan.
Apa yang dia inginkan?
Membalaskan dendamnya, sebagai permulaan.
Rebut LexCorp.
Itu warisanmu.
Tanggung jawabmu.
Lalu?
Setelah itu, jadilah segalanya sesuai tujuan penciptaanmu.
Apa itu?
Informasi yang tak dimiliki temanmu.
Lex mempersiapkan penanggulangan terhadap rencana May.
Aku mengambilnya saat meninggalkan gedung.
Kau punya pilihan, Conner.
Ambil ini dan kembali kepada para Titan,
atau simpan untukmu sendiri
dan melangkah ke kekuatan sejatimu.
Kau lebih pintar, lebih kuat, dan lebih berkuasa dari mereka semua.
Kau tahu itu.
Kau tak butuh mereka, Conner.
Kau bisa menghentikan May dan Sebastian sendirian.
Jika kau mau.
Kita benar-benar di antah-berantah.
Katamu, hanya darah daging Trigon yang bisa menggunakan Sangkakala.
Bukankah seharusnya aku bisa merasakannya?
Tidak juga.
Sangkakala itu terdiam begitu lama.
Disembunyikan dan dilindungi. Bisa saja kekuatanmu yang menghidupkannya.
Aku akan terus menelusuri sumber yang bisa membantu.
Tunggu sebentar.
Menunggu.
Kurasa GPS-nya salah.
Ini tak mungkin benar.
Kuilnya 60 meter di bawah tanah.
Mungkin Sangkakalanya juga.
Bernard? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berusaha menghubungi kalian
sejak kalian pergi menggempur kuil.
Aku belum mendapatkan hasil,
jadi, aku mengaktifkan alat pelacak trailer.
Kau melacak kami?
Maaf, tetapi kalian di sini.
Dan itu bagus.
Mumpung kau di sini, kami butuh bantuan.
Apa saja. Asalkan bukan kiat bertahan hidup.
Kami mencari satu artefak. Koordinatnya mengarahkan ke sini,
tetapi bisa di mana saja.
Baik. Aku akan menghubungi lab, meminta citra satelit wilayah ini.
Bagus. Kami akan membuat jaringan dan mempersempitnya dari sana.
Aku akan ikut Bernard.
Mungkin dia punya pertanyaan.
Baik.
Boleh menumpang?
Jika ada ruang.
Tentu saja. Aku hanya...
Maaf.
Aku tak tahu apa yang akan kubutuhkan
dan aku merasa lebih baik saat membawa peralatanku.
Tentu saja.
Dengar, Bernard, maaf, aku belum membalas pesanmu,
kami sangat sibuk...
Tak membalas sama dengan tanggapan.
Dan tak apa-apa.
Ini...
Ini sulit ditangani dan aku mengerti itu.
Jadi, kita harus menjadi kolega saja.
Kolega?
Kalau begitu, teman.
Namun, kurasa sebaiknya hubungan kita sebatas itu saja. Benar?
Fokus saja pada misi.
Ya.
Kita harus pergi.
Caul's Folly?
Tempat itu tak ada di peta.
Semoga ada sesuatu yang layak makan di sini.
Tak perlu mewah, tetapi asalkan bukan gorengan pasti enak.
Apa-apaan?
Ke mana mereka pergi?
Harus kuakui, aku suka selera musik mereka.
Jadi, mulai dari mana?
Di sana.
Karena tampak ramai?
Karena ada kopi panas.
Duduklah di mana saja.
Terima kasih.
Aku akan kembali untuk pesanan kalian.
- Apa itu tadi? - Dia takut.
- Dengan kita? - Kurasa begitu.
Jadi, Megan, apa yang terkenal di sini?
Caul's Folly terkenal karena dua hal.
Kurma kocok dan tambang garam terbengkalai.
Kurasa hanya satu yang ada di menu?
Tiga kurma kocok segera datang.
Satu kopi. Gelas besar.
Tambang garam terbengkalai bisa jadi tempat yang bagus
untuk menyembunyikan pusaka kuno.
Seharusnya ada di citra satelit yang Bernard minta.
Kukira mereka mengikuti kita.
Ada masalah yang harus mereka selesaikan.
Aku akan mengabari mereka.
- Bilang kita mencari makanan. - Minuman.
Makanan itu padat. Minuman itu cair.
Dia benar.
Terima kasih infonya.
Sama-sama.
Tak ada jaringan. Bagus.
Maaf soal ini.
- Tak apa-apa. - Jangan khawatir.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tempat parkir itu legal. Setahuku.
Itulah orang yang harus kita ajak bicara. Ayo.
Oke, sebentar.
Dick, aku tetap di sini saja untuk mencari tahu
kenapa pramusaji itu.
Tentu.
Hei.
Trailer kalian?
Ya, aku minta maaf.
Aku mengira tempat parkir ini legal.
Memang. Untuk kendaraan sepanjang 3,6 meter.
Ada plang yang jelas saat kalian memasuki kota,
katanya mobil sebesar ini tak diizinkan.
Aturan adalah aturan.
Aku pernah jadi detektif di Detroit. Aku paham.
Hukumlah yang membedakan kita dari binatang, benar?
Dick Grayson.
Dave.
Dave Carter.
Pindahkan mobilnya dan periksalah Tim dan Bernard.
Ya, aku akan segera kembali.
Kau bisa membayarnya sekarang, jika kau mau.
Boleh juga.
Aku ingin melihat kantormu di sini.
Berbeda jauh dari Detroit, aku yakin, tetapi...
Cukup menarik.
Biayanya 150 dolar? Seharga di Detroit.
Anda ditemani Kapten Laut Tenang, alias Vinnie Peruzzi,
memutarkan lagu-lagu klasik lembut dari A sampai Z.
Yakin kau tak mau surat tilangnya?
Kepolisian tak memedulikan hal remeh.
Ya, kami tak kedatangan banyak pengunjung.
Pantas saja. Kota ini tak ada di peta.
Butuh orang spesial untuk menemukan kami, tentu saja.
Jadi, apa yang membawamu kemari?
Berburu barang antik.
Adakalanya, kota kecil menyimpan harta karun tersembunyi.
Harta karun macam apa?
Pusaka keluarga, semacam itu.
Kami punya toko barang antik dan sejenisnya.
Silakan berkunjung,
tetapi kurasa aku tahu apa yang kau cari.
Kita harus bicara.
Aku mendengarkan.
- Kau peminum wiski? - Kau pembaca pikiran?
Dengar, jam kerjaku tinggal satu jam lagi. Mampirlah saat itu.
Boleh juga.
Bu.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Cobalah sendiri.
- Apa-apaan ini? - Aku tahu.
Pasti ada jalan keluar lain.
Aku sudah coba setiap jalan.
Semuanya sama.
Kita terjebak di sini.
Mustahil, kita bisa melihat sisi lainnya.
Ya, tetapi kita tak bisa ke sana.
Mereka tak ingin kita pergi.
Roberta bilang Sangkakala Trigon dilindungi oleh pengikutnya.
Mungkin kita harus mendapatkannya agar bisa keluar.
Ayo kita ambil. Sheriff Carter mengundangku minum malam ini.
Kurasa dia memilikinya. Itu peluang kita.
- Hei, ada apa? - Entahlah.
Sesuatu terjadi kepadaku. Aku merasa aneh.
Ayo, kita masuk ke mobil saja.
Apa dia meminumnya?
Kita hanya punya satu kesempatan.
- Lepaskan dia! - Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Kau tak perlu begitu.
Dia tak seharusnya memegangmu seperti itu. Apa kau mengenalnya?
Ya. Dia ayahku.
Terkadang, dia merepotkan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di mana teman-temanmu?
Mereka... Mereka pergi...
Aku tak tahu.
Jangan beranjak.
Bergerak pun jangan.
Kau apakan aku?
Aku membiusmu dan teman-temanmu.
Akar artemwood.
Ramalan bilang itu hanya berefek pada orang berdarah alien.
Kekuatanmu tak berdaya di sini.
Temanmu yang ada di kedai. Putra Trigon, di mana dia?
Mana kutahu? Aku pingsan sejak tadi.
Dan dia bukan putra Trigon.
Sebaiknya kau berkata jujur.
Oke. Aku tahu kalian takut, dan seharusnya memang begitu,
tetapi bukan padaku.
Teman-temanku dan aku orang baik.
Kita lihat saja.
Jadi, kalian tahu tentang ramalan itu.
Kalian tahu tentang putra Trigon.
Temanku jelas bukan putranya.
Obatnya tak berefek padanya, 'kan?
Lantas, bagaimana kau bisa masuk?
Aku putri Trigon.
Ramalan tak menyebutkan apa-apa tentang putri.
Namun, beginilah adanya.
Orang yang kalian cari, putra Trigon,
sedang menuju kemari, dia mengincar Sangkakala.
Dengar, aku berjanji akan membantu,
tetapi aku harus mengenal lawanku dan menemukan teman-temanku.
Katakan.
Caul's Folly itu ajaib.
- Ajaib? - Atau terkutuk,
tergantung sudut pandangmu.
Kami terjebak di sini bertahun-tahun.
Sheriff adalah penjaganya.
Dia melindungi Sangkakala sampai mati.
Dia dan yang lain sudah menantikan "yang terpilih".
Mereka pikir temanmu orangnya.
Apa yang akan mereka lakukan saat mengetahui kebenarannya?
Mereka akan membunuhnya.
Oke. Jika kalian melepaskanku, bantu aku mencari temanku dan Sangkakala,
aku berjanji bisa mengeluarkan kalian dari sini.
Kumohon.
Jika dia berbohong, habislah kita.
Aku tak peduli.
Lebih baik mati daripada terjebak sehari lagi di sini.
Dengan atau tanpa Sangkakala, keluarkan kami dari sini.
Ya. Tidak. Ya, aku mengerti itu citra dua jam lalu,
tetapi itu tak berguna.
Aku butuh satelit di area ini sekarang.
Paham? Terima kasih.
Trailer tak bisa lenyap begitu saja.
Seolah-olah mereka keluar jaringan.
Mereka tak bisa menghilang begitu!
Mustahil, 'kan? Kita hanya perlu memahami yang sebenarnya terjadi.
Tim?
Ya?
- Bisa kembalikan? - Hanya perlu...
Jangan!
Keduanya, kumohon. Terima kasih.
Maaf, aku hanya berpikir pasti ada semacam energi di sini, 'kan?
Seperti tanda tangan energi. Ya.
Yang kau inginkan adalah ini.
Ini sangat mudah. Tentukan titik, tekan tombol.
- Jika menyala, kau menemukan sesuatu. - Keren.
Cobalah kembalikan dalam keadaan utuh.
Paham.
Astaga.
Entahlah. Rasanya tak tepat jika berhenti mencari.
Tim, tak ada lagi yang bisa kita lakukan malam ini.
Dengar, besok, ada hasil penelitian geologi
dan kita bisa mulai lagi.
- Selamat malam. Sewa kamar? - Ya, tolong.
Perjalanan bisnis atau liburan hari ini?
Apa pentingnya?
Mereka menyuruhku menanyakannya. Satu kamar? Dua?
Dua saja.
Ada kamar dengan pintu penghubung.
Boleh juga, terima kasih.
Ya ampun!
Aku tak mau sekadar berteman.
Aku juga.
Halo?
Sheriff Carter?
Pak Grayson!
Tampaknya kau sudah merasa nyaman.
Pintunya terbuka.
Lemarinya tidak.
Serahkan Sangkakala dan aku akan pergi.
Enak saja, tak bisa begitu.
Teman-teman.
Sudahlah.
Santai saja, Teddy.
Keadaan akan jauh lebih cerah mulai sekarang.
Angkat dia.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Tiara A