Sebelumnya di Titans...
Nyalakan.
Kuil Azarath sekarang milikmu.
Aku memecatmu.
"Namaku Sebastian. Aku akan mengubah dunia."
Aku ada rapat penting.
Mengenai gimku.
Pak Sanger, presentasimu sangat bagus.
Ini tak cocok untuk kami saat ini.
Kami berusaha menghubungimu. Dia meninggal. Aku turut berduka.
Ini adalah rokushakubo.
Ini toya.
Jika kau punya pertanyaan, jangan ragu bertanya.
Pak Luthor? Aku Conner Kent.
Arthur Holmwood, dokter pribadi Lex Luthor.
Dia memercayai orang gila.
Dia membunuh Lex.
Conner, tunggu!
Apa kau yakin?
Tak akan usai sampai dia berhenti.
Dia apakan Rachel?
- Apa dia akan baik-baik saja? - Detak jantungnya stabil.
Rachel, bisa dengar aku?
Dia sangat dingin.
- Apa yang terjadi? - Kita diserang.
Kau terdampak cukup parah.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tak bisa merasakanmu.
Jadi, ini malam yang penting.
Aku bawa cincinnya. Aku hanya butuh jawaban ya.
Jika dia menolak, aku akan membuat boneka santet dan menusuknya
untuk selama-lamanya.
Sial. Tunggu.
Lamar?
Lamar.
Kita punya darahnya.
Aku punya sesuatu yang lebih berharga.
Si orang sesat tanpa kekuatannya.
Ini memang bukan kekuatannya. Dia tak berhak memilikinya.
Seharusnya tak dibawa ke sini.
Ini bukan saatnya untuk khawatir atau ragu.
Kekuatan ini kembali ke tempatnya.
Kau benar.
Kau selalu benar.
Malam ini kita akan merebut milik kita.
Setelah itu, tak ada lagi yang penting.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya merasa kosong.
Seolah-olah ada sesuatu yang hilang.
Namun, sangat besar sampai tak bisa dirasakan sekaligus.
Aku ingin kau beristirahat, ya?
- Kami tak tahu yang kau alami... - Aku kehilangan jiwaku.
Lenyap saja.
Bagaimana bisa jiwamu lenyap?
Siapa orang itu?
Dia melumpuhkan kita semua. Rasanya kita tak mungkin menang.
Dengar, kita semua di sini. Kita masih hidup.
Itulah yang penting.
Kory bisa mengusirnya, berarti dia bisa dikalahkan.
Kita akan mencari tahu identitasnya, gaya bertarung, dan kekuatannya.
Saat bertemu dengannya lagi, kita sudah siap.
Gar, tetap di sini. Awasi Rachel.
Tim, kembalilah ke S.T.A.R. Labs.
Kenapa?
Kau hampir mati semalam, aku tak mau ambil risiko.
- Jadi, aku keluar tim? - Tidak. Mulai latihan Robin-mu hari ini.
Kau akhirnya akan belajar menggunakan toya.
Oke.
Kory dan aku ada urusan.
Sungguh?
Kita akan menemui seseorang. Dia bisa membantu kita.
Dick, tunggu.
Dia membuatku lengah.
Selanjutnya, aku lebih cepat. Aku...
Aku tahu cara mengalahkannya.
Jangan menanggungnya sendiri.
Kita setim. Kita lakukan bersama.
Halo.
Sebastian. Derek Sands di Pixel.
Kau siap mengubah hidupmu?
Maaf. Apa?
Permainanmu.
Timku dan aku berubah pikiran.
Kami ingin membelinya.
Sungguh?
Maksudku, itu bagus.
Datanglah agar kita bisa membicarakan langkah selanjutnya.
- Bisa temui aku siang ini? - Ya, tentu saja.
Bagus. Sampai nanti.
Jadi, kenapa kita ada di sini?
Aku tak mau bicara tadi, tapi yang Rachel alami membuatku takut.
Kita berurusan dengan supernatural.
Sesuatu yang tidak aku kuasai.
Bawa dia keluar.
Tanpa Rachel, kita butuh seseorang yang mengetahuinya, pemainnya.
Wanita ini kukenal saat di Gotham. Namanya Jinx.
Dia pencuri dan pencopet.
Dan orang ini yang akan kita mintai tolong?
Dia bergaul dalam lingkaran itu.
Mungkin dia bisa memberi tahu siapa yang menyerang kita semalam.
Dia tampak lugu.
Ya, aku tahu.
Ada sesuatu di sepatuku.
Kau tak pernah membiarkan dia keluar?
Tidak. Dia berada di sel isolasi sejak tiba di sini.
Buka gerbangnya.
Sial.
- Ada apa? - Berhenti.
Berhenti! Jangan biarkan kakinya menapak.
Jadi, bagaimana?
- Kita mengejar manusia topan? - Jinx ditangkap karena mau mencuri
artefak bernilai tinggi dari penyalur di Blüdhaven.
Pencuri. Kau sudah bilang.
Ternyata, ada lelang di Jenewa pekan depan.
Penyalur memindahkan seluruh barangnya pekan ini.
Kembali ke TKP.
Berani.
Di mana ada uang, di sanalah kita bisa menemukan Jinx.
Astaga.
Panekuknya baik-baik saja?
Ya, baunya enak.
Aku siap makan.
Terima kasih. Aku lapar.
Jadi, kau sudah membaik.
Ya.
Ya, karena...
Pertama aku merasa kosong, tapi kini aku merasa
ringan.
Seperti...
Aku mencium sirop maple ini.
Dan aku hanya mencium sirop maple ini,
tanpa penderitaan semua orang
mengalir dalam diriku, sepanjang waktu.
Ini...
Seperti inikah hidupmu?
Tanpa ada masalah orang lain
melintas di pikiranmu setiap detik, setiap hari?
Aku tak akan tahu.
Astaga.
Namun, kurasa begitu, ya.
Aku suka ini.
Salahkah mengatakannya?
Apa salahnya?
Entahlah. Aku hanya merasa
aku punya tanggung jawab, layaknya Titan.
Namun, inilah rasanya menjalani kehidupan normal.
Astaga.
Apakah itu tanggung jawabmu jika kau tak bisa memilih?
Entahlah. Bukankah begitu?
Kau Skinwalker. Bergabunglah dengan kami.
Ada apa?
Gar, apa...
Kokiku lari dariku.
Maaf.
Butuh istirahat.
Aku tak bermaksud mengatakan menjadi Titan adalah tanggung jawabmu.
Karena aku tahu kau tak memilih ini, Niles, kekacauan itu.
Tak apa-apa, sudah berlalu.
Ini hidupku.
Aku cuma ingin mengendalikannya.
Maksudmu, transformasimu?
- Kukira kau sudah... - Tidak, ada yang lain.
Sejak kita tiba di Metropolis,
hal-hal aneh terjadi kepadaku.
Lebih aneh daripada diserang jadi pirang?
Tidak?
Awalnya kukira hanya halusinasi.
Ada kilasan-kilasan tempat yang aneh ini.
Aku berada di alam yang dikelilingi merah dan...
Lalu kemarin,
sebelum diserang di hutan, aku mendengar suara.
Mereka memanggilku "Skinwalker".
Mereka terus bilang, "Ikutlah dengan kami."
Dengan siapa?
Entahlah.
Namun, dalam budaya Navajo, Skinwalker adalah pengubah bentuk
yang bisa berubah menjadi hewan. Jadi...
Menurutmu ini ada kaitannya dengan sisi hewanmu?
Dan...
Kurasa mereka berusaha menyampaikan sesuatu tentang dia.
Dia...
Penyihir yang menyerang kita?
Aneh.
Andai aku bisa membuat mereka bicara kepadaku lagi,
mungkin mereka bisa bantu mengalahkannya.
Oke, tunggu. Sebentar.
Apa aku harus melawan atau...
Tidak, biarkan saja dia kelelahan.
Lalu kita akan mulai.
Ini hanya bantalan, sensor yang terhubung ke simulator VR.
Agar latihan dengan lawanmu sedikit lebih realistis.
Jadi, aku akan merasakan pukulan?
Sungguh? Kau takut rasa sakit sekecil itu?
- Aku tak takut. - Ya, kau takut.
Detak jantungmu 174... Bukan, 178.
- Hei... - Tim, santai.
Conner, berhenti menerawang orang.
Dia tak bisa membantu tim jika tak bisa menahannya.
Hei, jangan samakan aku denganmu.
Kau yang panik karena tak mengalahkan penyihir itu.
Teman-teman.
Ada pembobolan di gudang barang bukti Polres Metropolis.
Dan dua orang tewas.
Apa yang dicuri?
Sebanyak 150 liter darah.
Kau sudah meningkat.
Oke, ini dia.
Masih bisa.
Aku juga bisa.
Siapa yang mengundangmu?
Dan siapa pun dia.
Kory Anders, Jinx. Jinx, Kory.
Kami di sini karena butuh bantuanmu. Ini bayarannya jika kau terima.
Dick Grayson, negosiator luar biasa.
- Tak mau. - Kau yakin?
Pasti cukup berharga sampai kau langsung ke sini.
Kau genius.
Ya, memang berharga dan berbahaya.
Jika kau cerdas, kembalikan kepadaku sebelum seseorang terluka.
Lagi pula, kau menyukai hal itu.
Oke. Aku tak tahu apa masalahnya, tapi kami memang butuh bantuanmu.
Makin cepat kau berikan,
makin cepat kau bisa memiliki apa pun isi kotak ini.
Apa itu jantung?
Kory?
Batalkan sekarang.
Aku suka saat kau memerintah.
Aku tak bisa apa-apa. Itu bukan mantraku.
Jantungnya berdetak? Dia bisa bernapas?
Dia akan baik-baik saja.
- Kurasa. - Katakan cara mengembalikannya.
Aku tak tahu.
Kotak itu milik Lironne si elf hitam.
Mungkin mantranya.
- Elf hitam, katamu? - Ya.
Jantung itu dicuri darinya. Ada imbalan besar jika mengembalikannya.
Mungkin saat kukembalikan, dia akan mengembalikan temanmu.
Akan kukabari.
Temanmu itu bisa membatalkan mantranya?
Aku tak pernah bilang dia temanku.
Aku tak percaya kau pergi sendirian.
Baik. Aku akan mengantarmu ke Lironne.
Namun, komisinya untukku.
Tunggu. Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Percayalah, dia tak akan ke mana-mana.
Aku benci sihir.
Kita tak akan bernegosiasi lagi,
jadi, kita hanya akan menerima kesepakatan itu.
Ya, aku juga membencinya.
Namun, dia memang jahat.
Jadi, usahakanlah.
Ya. Baiklah.
Hai... Maaf jika aku kepagian.
Nanti kutelepon lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau memintaku datang untuk membahas langkah selanjutnya.
Kami sudah bilang kemarin. Kami tak tertarik dengan gimmu.
Ya. Kau bilang berubah pikiran...
Apa ini? Taktik penjualan sinting?
Bukan, di telepon, kau...
- Kau bilang... - Aku tak pernah meneleponmu.
Jika kau tak angkat kaki sekarang juga, aku akan memanggil satpam.
Tunggu. Kumohon. Aku...
Ada riwayat panggilannya. Aku bisa...
Ada di daftar terbaru. Aku bisa tunjukkan, kau akan lihat.
Ini... Maaf.
Azarath Metrion Zinthos!
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Berhenti!
Pak?
Seseorang tolonglah!
Tolong!
Kumohon.
Tangan di atas!
Aku hanya mencoba menolongnya.
Kutarik kembali.
Tentang menjadi normal...
Saat berada di tengah hutan yang menakutkan, menjadi normal
tidak enak.
- Ada yang datang. - Penyihir itu?
Bukan.
Yang lain.
Lihat.
Di mana?
Langit.
Kau tak bisa lihat?
Tidak.
Sini.
Kalau sekarang?
Kita harus kembali
Aku tak bisa.
Aku akan mengantarmu dan kembali ke sini sendiri.
Tidak.
Kita lakukan bersama-sama.
Kau memperhatikanku, 'kan?
Tidak. Hanya mengawasi statusmu.
Aku seperti orang bodoh.
Kau harus melihatku melakukan lunge samping.
Aku seperti kelomang gila.
Hei, Bernard.
Bisa lihat ini sebentar?
Aku sedang meninjau foto-foto dari rekaman CCTV rumah jagal.
Semacam lambang gaib.
Aku pun berpikir begitu.
Namun, aku sudah memeriksa semua basis data gaib, nihil.
Jika kau membunuh orang demi darahnya,
siapa bilang hiasan dinding menarik bagimu?
Garis-garis ini terlalu gamblang.
Kata "gaib" berarti tersembunyi.
Petunjuk yang kita cari mungkin tersembunyi di depan mata.
Jika aku mencari logo perusahaan,
avatar media sosial, unggahan Discord dalam 30 hari terakhir...
Sementara ini, periksa sampel darah dari kemarin.
Mungkin ada hubungan genetik di antara para korban.
Menurutmu semua orang ini terhubung?
Mereka tak dipilih sembarangan.
Ada polanya.
Kita hanya perlu menemukannya.
Aku punya janji makan siang...
yang dengan senang hati akan kubatalkan.
Lihat kita. Seperti dahulu.
Tak perlu bicara.
Oke.
Gadis ini pasti berbeda.
Kupikir dia hanya informan selinganmu.
Selalu memilih kata yang halus.
Maaf, Lord Byron.
Hanya bicara apa adanya.
Seperti kelihatannya.
Kita tahu kesepakatannya. Gotham hanya bisnis.
- Dan sedikit keseruan. - Kau mempermainkanku.
Kau tak memberiku pilihan.
Andai kau memercayaiku alih-alih membuatku dibakar Constantine...
Kau mengacaukan peluangku menangkap Two-Face.
Menjadi yang teratas. Hanya itu prioritasmu.
Kukira kau suka aku di atas.
Oke, jadi...
Kau tak pernah memercayaiku.
Namun, kau mendatangiku lagi. Kenapa?
Semalam, aku melawan orang yang amat kuat.
Dia mengalahkanku dan timku. Kami beruntung masih hidup.
- Supernatural? - Benar.
Gaya apa? Sekolah apa?
Kurasa dia sarjana seni dari Harvard. Entahlah.
Kekuatannya. Seperti apa itu?
Gelombang merah.
- Seperti apa tampangnya? - Tinggi, rambut hitam, jubah hitam.
- Dia membawa tongkat. - Tongkat sihir?
Kau kenal dia?
Tidak.
Namun, saranku... Jangan main-main dengannya.
Dia bukan tandinganmu.
Aku tahu itu.
Jika bisa menandinginya, aku tak akan mencarimu.
Kau pikir aku kenal semua penyihir gila yang bertongkat?
Bisa saja.
Memangnya, di mana elf hitam berkumpul?
- Aku tak melihat kereta salju Sinterklas. - Bukan elf macam itu.
Bicaralah seperti itu jika kau ingin diusir.
Benar, oleh para elf.
Ya, oleh para elf. Mereka kuat. Seperti elf di Lord of the Rings...
- Sebaiknya kau tak mempermainkanku lagi. - Seperti dulu, ya.
Tidak, kali ini tidak. Aku mau komisi.
Punya 200 dolar?
Untuk apa?
Biaya parkir di sini sangat mahal. Kelabnya...
Ada tabir untuk masuk.
Di mana?
Kau mau bertanya terus atau menyelamatkan pacarmu?
Dua ratus.
Ayolah.
Terima kasih.
Usaha yang bagus.
- Pakai matamu, Manusia! - Hei.
Traktir aku minuman dan aku akan melindungimu.
Yang benar saja.
Halo?
Koriand'r.
Kita bertemu lagi.
Zadira?
Kenapa aku di sini? Apa aku sudah mati?
Apa penyihir kecil itu membunuhku dengan kotak sihirnya?
Kau belum mati.
- Tolong jangan sok misterius. - Kau bisa menyelamatkan mereka.
Menyelamatkan siapa? Kau tahu? Jangan jawab.
Aku memenuhi tugas ratu.
Aku pergi ke Bumi dan menyelamatkan Tamaran.
Aku hanya ingin menyelesaikan urusanku sekali saja.
Apa itu berlebihan?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kau hanya perlu mendengarkan.
Tahun lahirku di Tamaran.
Kau biasa menyanyikanku dan menyemangatiku untuk berlatih keras.
"Saat gerhana bulan memenuhi langit, pertarungan sejatiku mulai."
Kau selalu menanyakan artinya.
Kau selalu bilang itulah takdirku.
Ya.
Sekarang takdirmu sudah tiba.
Saatnya menjadi pejuang sebagaimana aku melatihmu.
Aku tak bisa melakukannya jika diubah menjadi penindih besar oleh penyihir.
Jadi, apa kau bersedia membantuku?
Temanmu akan melakukannya.
Dick?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia bagian dari takdirmu.
Bagaimana?
Kau akan lebih mengerti saat waktunya tiba.
Aku ingin tahu. Sekarang.
Koriand'r, sabar.
Semua akan indah pada waktunya.
Kau punya hasil analisis darahnya?
Ya.
Jadi, tiap korban memiliki mutasi genetik
yang asal-usulnya kembali ke suku Asyur kuno.
- Para Kurzu. - Belum pernah dengar.
Teman-teman, lihat ini.
Itu simbol dari rumah jagal.
Dari mana?
Ini tangkapan layar dari versi beta sebuah gim.
Pria ini, Sebastian Sanger, mengunggahnya daring.
Katanya dia pembuatnya.
Baiklah, aku akan mencoba menelusurinya.
Mungkinkah dia dalangnya? Salah satu pembunuhnya?
Simbol dari TKP kebetulan merupakan pusat gimnya?
Di kelas empat,
aku mengenakan celana salur hijau yang sama dengan sahabatku, Kaia.
Ketemu.
Sebastian Sanger. Tempat lahir, tak dikenal.
Dibesarkan di Metropolis oleh Sandra Sanger.
Ibu angkat. Saat ini bekerja di Taksidermi Wolfman.
Cepat temukan dia.
Aku sudah mengintip rekam medisnya,
mutasi genetiknya sama dengan korban lainnya.
Berarti dia korban selanjutnya.
Amar. Dua Blübad.
Dia yang bayar.
Kabarnya kau kabur.
Bekerja dengan manusia lagi?
Aku harus bicara kepada Lironne.
Entah siapa yang kau maksud.
Berubah pikiran?
Tetaplah di sini.
Biar aku yang mengurusnya.
Kurasa tidak.
Dengar, mereka mengenalku di sini.
Lironne dan aku saling kenal. Kau orang luar.
Kau mungkin menyadari, mereka tak suka orang luar.
Usaha yang bagus.
Namun, aku bisa menjaga diriku.
Kau, ikut denganku.
Jangan khawatir, kau akan dapat komisimu.
Tentu saja.
Bau.
Apa maunya?
Ia memiliki barangmu.
Barangku yang mana yang kau punya?
Selalu senang mengembalikan barang curian.
Pertama, aku butuh bantuan.
Maaf, apa?
Kotak kecil ini mengubah temanku menjadi batu.
Lepaskan mantranya, kita sama-sama untung.
Setahuku, kau yang mencurinya dahulu.
Sekarang kau butuh bantuan?
Aku mau meminta orang lain, tapi hanya kau yang bisa.
Kurang ajar dan naif.
Bawa ia keluar dan bunuhlah.
Baiklah.
Kubunuh kau sendiri.
Kau bisa membatalkan mantranya, bukan?
Kau membawaku ke sini sebagai pengalihan untuk mendekati kotak itu.
Jangan berlagak seolah-olah aku berutang.
Kita sudah dewasa. Kita tahu aturannya.
Ini lebih dari itu, 'kan?
Nyawamu diincar.
- Apa? - Aku mengenalmu.
Kau tak akan mengorbankan nyawa orang kecuali nyawamu terancam.
Selamat, Detektif.
Kau mendapatkan bintang emas.
Berapa utangmu?
Lima juta.
Jelas, dengan sedikit tambahan untuk ongkos yacht ke Maladewa?
Karena punyamu sudah tak bisa kupakai.
Baiklah.
Sudah.
Dananya masuk wasiat. Transfer aktif dalam tujuh hari.
Bebaskan Kory dan bantu para Titan, lalu uangnya milikmu.
Bantu bagaimana?
Dengan masalah sihir.
Kita sepakat?
Tutup itu.
Kau tahu, kurasa dia akan sangat bagus dipajang di teras Bruce.
Yakin kau mau melakukannya?
Baiklah.
Silakan cium dia.
- Apa? - Itu cara membatalkannya.
Oke, bukan begitu. Aku hanya ingin membuatmu mencium batu.
Kory? Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik.
Kau yang melakukannya?
Hai. Ya. Itu bukan mantraku.
Dan aku sudah memperingatkanmu.
Jangan khawatir, dia akan membantu kita.
Bagus. Itu bagus.
Jika kau mencoba hal seperti itu lagi,
aku akan menghabisimu.
Pantas kau menyukainya.
Conner, bicaralah.
Kami mengidentifikasi penanda genetik unik yang sama dengan korban,
sampai ke seorang pria di Metropolis. Sebastian Sanger.
- Sudah hubungi dia? - Sudah.
- Itulah keanehannya. - Dia ditangkap karena pembunuhan.
- Apa? - Ya, aneh sekali.
Polisi tiba nyaris bersamaan dengan waktu pembunuhan.
- Seolah-olah mereka tahu. - Itu jebakan. Pasti begitu.
Dia mengatur semuanya.
Kita tahu ke mana perginya.
Mereka menahannya di Polres Metropolis. Aku bisa menghentikannya di sana.
Conner, jangan. Waktunya tak tepat.
Tidak, aku hanya butuh satu kesempatan.
Kita harus lebih mengenal lawan kita.
Lakukan bersama-sama. Jangan sendirian.
- Dick, aku bisa. - Temui kami di Polres Metropolis.
Misi kita adalah menghubungi Sebastian.
Siapa kau?
Itu tak penting.
Belum.
Yang penting aku berada di sini sekarang
dan aku akan menjagamu.
Apa kau pengacaraku?
Bukan.
Namun, aku mengenalmu, Sebastian.
Aku mengenalmu sejak sebelum kau lahir.
Aku tahu isi hatimu.
Dan aku tahu kau tak melakukan semua hal yang mereka katakan.
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Aku tahu tentang gimmu. Bertahun-tahun kau membuatnya.
Dedikasi dan semangatmu.
Luar biasa.
Kau benar. Kau akan mengubah dunia.
Dan aku di sini untuk membantumu.
Apakah kau mau, Sebastian?
Aku bisa melenyapkan semua ini
jika kau mengizinkanku.
Apa kau mengizinkanku?
Ya.
Kita lakukan, ya?
Kita lakukan sekarang?
Ya.
Maka ucapkan kata-kata ini.
Azarath.
"Azarath".
Metrion.
"Metrion".
Zinthos.
Siapa kau?
Kami para Titan. Masuklah.
Apa itu?
Pohon yang kulihat dalam penglihatanku.
Itu apa?
Trofi.
Dikumpulkan dan dibantai oleh kekuatan gelap.
Mereka berusaha memberitahuku sesuatu.
Apa kata mereka?
"Saat gerhana bulan total, dunia akan jatuh ke tangan jahat."
Terjemahan subtitle oleh Tiara A