Yang Mulia. Sudah hampir tiba di ibu kota Jing.
IBU KOTA JING
PAVILIUN LINGXIAO
Inikah ibu kota Kerajaan Jing?
Tampak damai dan sejahtera,
tak tampak kacau akibat perang.
Kulit kakiku hampir terkelupas.
Tantai Jin, kau sungguh kejam.
Kakak Kedua.
Tolong pegangkan.
GEDUNG WANBAO, PENGINAPAN TIANXIANG
Qingyu, kau datang menjemput?
Beberapa hari tak bertemu,
kau sudah dapat pekerjaan?
Ini karena Tantai Jin sakit jiwa.
- Dia bersikeras menjadikanku pelayan. - Kak,
ini Kerajaan Jing.
Jangan sembarangan memanggil nama Raja di jalanan.
Mengapa kepalamu terluka?
Ikutlah aku. Seseorang menyiapkan kejutan untukmu.
KEDIAMAN YE
Teh yang baru sudah diantar.
Saat Gadis Kecil di rumah, dia suka minuman ini.
Gadis Kecil itu memang pemilih.
Dia hanya suka minum bagian tunas.
Namun, sudah lama tak dengar kabar Nona.
Kapan dia kembali?
Aku…
akan memilih tunas ini dan mengumpulkannya dahulu.
Gadis Kecil bisa meminumnya kapan pun dia kembali.
Ayah?
Nona?
Mengapa Nona baru kembali?
Gadis Kecil?
Gadis Kecil!
Nenek.
Akhirnya kau kembali.
Mengapa kau kurusan
dan warna kulitmu menjadi gelap?
Gadis Kecilku.
Sebanyak apa penderitaan yang kau alami?
Nona, akhirnya kau kembali.
Nenek, mengapa Ayah…
Cepat bangun.
Lihat siapa yang kembali.
Gadis Kecil?
Gadis Kecil, kau akhirnya kembali.
Ayah sangat merindukanmu.
Bagus sekali.
Ayah, kau…
Maksudmu ini? Tidak apa.
Jangan khawatir, Ayah sangat baik.
Ini hanya pura-pura.
Tantai Jin bersikeras memaksa Ayah untuk memimpin kembali.
Aku meminta Zeyu melapor bahwa aku terluka.
Tiap hari hanya berbaring di ranjang dan meneteskan air liur.
Aku sudah lumpuh, bodoh, dan tak berguna.
Pokoknya, jangan coba-coba memanfaatkanku.
Untuk apa kujelaskan hal begitu?
Kau pasti lapar, 'kan?
Ayo, kita pergi makan.
Tunggu.
- Mari. - Jangan lupa…
- Cepat kemari. - beri tahu Nenek dan Ayah,
sebenarnya apa yang terjadi beberapa hari terakhir.
Mari mengobrol.
Dasar putra tak berbakti!
KEDIAMAN YE
Jika bukan karena bantuan Raja Tantai,
seluruh keluarga kita pasti sudah dieksekusi.
Aku teringat Ayah yang memimpin militer dengan luar biasa,
tapi malah menyia-nyiakan separuh hidup di rumah.
Kini…
Raja Tantai bersedia memberikan ketiga pasukannya.
Mohon Ayah kembali memakai zirah dan menjaga perbatasan kembali.
Kau ingin aku membunuh rekanku sendiri?
Kau sanggup melakukannya, aku tidak!
Aku tak ingin dihina setelah mati.
Aku Ye Xiao tak bisa dipermalukan begini!
Mulai kini,
jika berani memasuki kediaman ini,
akan kupatahkan kakimu!
KEDAI XIANGJI
Hati-hati.
Ada luka luar. Jangan minum arak.
Pianran.
Kau sudah dewasa,
pria tinggi dan kekar.
Ada apa?
Tak bisa hidup tanpa nenek dan ayah?
Saat tubuhku baru terbentuk,
aku diusir dari rumah oleh orang tuaku.
Apa yang perlu ditangisi?
Aku tak menangis.
Kau lebih jelek daripada saat menangis.
Sudahlah.
Memang sulit kembali ke ibu kota yang penuh warna.
Suasana hatiku sedang baik hari ini.
Kutemani kau jalan-jalan. Bagaimana?
Bagaimana? Pasar malam di ibu kota Jing
juga tak kalah daripada Kerajaan Sheng, 'kan?
Ayo ke sana.
Tuan dan Nona, silakan melihat-lihat kain bagus ini.
Tuan Muda, mau tunjukkan kepada istrimu?
Dia…
Dia ini bodoh.
Biar aku yang memilihkannya.
Semua kain ini tenunan Kerajaan Sheng, 'kan?
Benar, Nyonya pandai menilai.
Banyak pengungsi dari Kerajaan Sheng yang datang ke ibu kota.
Kain ini ditenun oleh mereka.
Kau lihat.
Meski Raja kejam dan tegas,
dia baik hati.
Ada beberapa pengungsi yang terpojok akibat perang
sehingga tak punya tempat bernaung.
Kebanyakan tak puas akan tirani Kerajaan Sheng,
berinisiatif membelot mencari perlindungan.
Raja bertitah agar memberi perlakuan khusus pada tawanan
dan membantu para pengungsi.
Ajari cara membaca dan menenun kain untuk menghidupi diri sendiri.
- Bagus! - Baik!
Kau khawatir telah membuat pilihan salah.
Menurutku, itu tak perlu.
Raja Sheng tak baik,
kau tahu itu lebih daripada siapa pun.
Jika Kerajaan Jing menang,
rakyat Kerajaan Sheng hanya akan menjadi lebih baik.
Aku melihat Raja bukan orang berhati jahat
sehingga memutuskan pasrah dengan keadaan.
Terima kasih, Tuan Muda. Hati-hati di jalan.
Jadi, jenderal yang menyerah sepertimu,
jika berkontribusi, lalu suasana hati Raja sedang baik,
mungkin akan memberikanmu putri pejabat kaya.
Terima kasih. Aku sudah paham.
Kuhabiskan begitu banyak kata-kata,
kau hanya menangkap poin penting.
Begitu menyebut pejabat kaya, kau langsung paham?
Bukan, aku…
Sudahlah, aku hanya membantu meredakan keresahan seorang rekan.
Para rubah seperti kami sangat setia kawan.
Katanya ada akrobat Kerajaan Sheng di depan sana. Ayo kita lihat.
Baik.
Xiwu.
Kini dunia sedang berselisih.
Para pria juga tak bisa membuat keputusan sendiri.
Kau dan Bingchang… Seorang menikah dengan Tantai Jin,
seorang lagi menikah dengan Xiao Lin.
Ini membuat segalanya kian sulit.
Ayahmu keras kepala dan berpikiran sempit.
Namun, aku sudah tua dan bisa menerima segalanya.
Aku hanya berharap kalian, generasi muda,
bisa aman dan sentosa.
Sungguh tak disangka,
kita sekeluarga bisa berkumpul di Kerajaan Jing.
Hanya kurang Kakak Pertama saja.
Semoga Xiao Lin bisa melindunginya dengan baik.
Jangan sampai dia menderita.
Nona terlalu khawatir.
Meski tanpa Pangeran Xuancheng,
pria yang melindungi Nona Pertama akan banyak, tak akan berkurang.
Mengapa tiap membicarakan Kakak Pertama,
wajahmu selalu cemberut?
Apakah dia menyinggungmu?
Apa salah disukai orang?
Dahulu, Nona Pertama tak begitu populer.
Hanya beberapa tahun terakhir saja, pengagumnya tiba-tiba makin banyak.
Chuntao merasa agak aneh.
Benarkah?
Adik Kedua.
Kakak, apakah ayah sudah tidur?
Keluarga kita sudah lama tidak sebahagia ini.
Apa kau tahu?
Sepanjang perjalanan kemari, terjadi banyak sekali kekacauan perang.
Bibi dan para pelayan lari dan terpencar.
Pasukan Kerajaan Sheng yang mengejar terus mengikuti kami dengan ketat.
Itulah yang dinamakan saat-saat sulit.
Untunglah Tantai Jin mengirimkan pasukan untuk mengawal kami
sehingga kami bisa selamat.
Masih ada kediaman ini untuk ditinggali.
Tantai Jin yang menjemput kalian?
Ya. Kalau bergantung pada si Xiao yang berpikiran sempit itu,
bukankah seluruh keluarga kita sudah dieksekusi?
Dia juga mencarikan tabib untuk memeriksa nenek dan ayah.
Semuanya diusir oleh Ayah.
Dahulu, kau memukul dan memarahi Tantai Jin,
aku juga selalu menindasnya,
bisa-bisanya dia tak balas dendam pada kita.
Menurutmu apa alasannya?
Ya, apa alasannya?
Bocah, kau mau ke mana?
Pergi berkeliling di istana.
Terlebih lagi, saat perjalanan kemari, aku telah bertemu banyak orang.
Mereka tak peduli siapa rajanya.
Di mana ada jalan keluar, mereka akan pergi ke sana.
Kau memerintah dengan baik.
Tak hanya aku menyukai dan ingin mengikutimu,
semua orang juga menyukai dan ingin mengikutimu.
Aku juga pernah hidup bergantung pada orang lain,
menjalani hidup penuh penghinaan.
Jika bisa menyelamatkan rakyat dari penderitaan seperti itu,
aku puas sebagai Raja.
Yang Mulia. Pelayan Ye sudah tiba.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Kau bahkan tak memberi hormat saat bertemu Raja?
Tantai Jin, terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih telah memberiku kejutan.
Terima kasih telah bersikap baik kepada keluargaku.
Terima kasih telah membiarkan adikku dan anak buahnya tetap hidup.
Mudah sekali kau berterima kasih padaku.
Ada apa?
Kau hanya bermaksud mengatakannya di mulut saja?
Begini, cukup, 'kan?
Kau…
Kau yang bilang jangan hanya mengatakannya saja.
Sudah menjadi Paku Pemusnah Jiwa.
Ini sudah larut.
Kau tak segera kembali untuk beristirahat?
Ada apa?
Kau tak perlu bangun untuk bertugas besok?
Baik, Yang Mulia.
Tak masalah, Yang Mulia. Aku akan pergi sekarang.
Ye Xiwu.
Aku tak pernah melihatmu begitu bahagia.
Kau bahagia karena keluargamu
dan bukan karena aku.
Benar, 'kan?
Aku…
Aku sudah menebaknya.
Demi mereka, sebenarnya kau tak perlu…
berusaha sekeras itu dan menanggung beban penghinaan
untuk menyanjungku sampai seperti ini.
Pakuku.
Pulanglah.
Jangan ganggu aku lagi.
Pergi, kataku!
Hati pria sungguh sulit ditebak.
Tidak peduli Dewa Iblis Muda bisa melahirkan benang cinta atau tidak,
tidak peduli seberapa waspada dia,
aku tak boleh menyerah.
Mengapa aku marah semalam?
Ye Xiwu senang karena bisa berkumpul lagi dengan keluarganya,
bukankah itu yang ingin aku lihat?
Meski alasannya senang bukan karena aku,
mengapa aku…
Kota Shangyuan sampai Kota Kou.
Sudah ingat?
Sudah.
Baiyu.
Seingatku, di kediaman Suku Yiyue,
kau masih punya ibu dan kakak.
Apakah itu benar?
Menjawab Yang Mulia, benar.
Pulang dan kunjungilah mereka.
Yang Mulia.
Anda tak memerlukan Baiyu lagi?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya mengizinkanmu mengambil cuti, pulang dan berkumpul dengan keluargamu.
Kau juga boleh membawa mereka ke Kerajaan Jing.
Mulai sekarang, hal ini berlaku untuk tiap Pasukan Bayangan Bulan.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Hanya saja, entah mengapa Yang Mulia…
tiba-tiba peduli dengan hal semacam ini?
Terima kasih telah bersikap baik kepada keluargaku.
Tidak ada apa-apa. Kau, kembalilah.
Baik.
Keluarga…
Ye Xiwu, kau kini adalah pelayan istana.
Ada begitu banyak aturan istana.
Sudahkah kau mempelajari semuanya?
Kau masih punya waktu membaca buku cerita?
Aku tak ingin menghafalnya, sama sekali tak bisa ingat.
Aturan apa itu?
Tidak boleh bicara, bergerak,
cegukan, dan kentut.
Aku masih punya urusan lebih penting.
Urusan apa?
Tentu saja memikat Tantai Jin.
Jangan bilang,
kau membaca buku cerita roman itu untuk…
Tentu saja.
Aku sudah hafal semua trik di dalamnya.
Tunggu dan lihat rencana besarku.
Benda jelek apa ini?
Ini lampion harapan buatanku sendiri.
Maukah melepaskan lampion bersama-sama malam ini?
Lampion harapan?
Ini sihir apa?
Ini bukan sihir.
Ini sejenis kesenangan.
Coba kau bayangkan.
Di bawah keremangan cahaya bulan, dua orang menyalakan lampion
dan membuat harapan bersama.
Mereka menyaksikan lentera perlahan menyatu ke langit malam.
Mendoakan harapan akan masa depan di dalam hati
dan perasaan satu sama lain.
Betapa indahnya.
Dengan kata lain…
itu hal tak berguna.
Begitu, ya?
Nian Baiyu.
Seret dia keluar.
Baik.
Nona Kedua, silakan.
Dewa Iblis Muda.
aku sudah bermusik selama tiga jam.
Kemarilah untuk mengobrol.
Aku bisa mengobrol denganmu soal topik romansa hingga filosofi hidup.
Cepatlah.
Ada apa?
Yang Mulia bilang kau terlalu berisik.
Selain itu, nadanya sumbang.
Jika masih belum puas memainkannya,
dia menyuruhku mengantarmu ke luar kota untuk memainkannya sampai subuh.
Kau boleh kembali setelah puas.
Tidak perlu, aku sudah puas. Sampai jumpa.
Yang Mulia, gerimis pagi hari sangat dingin.
Bagaimana kalau kita kembali?
Anda sudah lama berdiri di sini.
Sebentar lagi, akan ada apel pagi.
Yang Mulia, apa yang Anda tertawakan?
Yang Mulia?
Bukan apa-apa.
Dia memainkannya dengan sangat buruk.
Buku cerita ini menuliskan,
menghadapi pria yang punya kekuasaan seperti ini,
jangan terlalu rendah diri ataupun sombong,
tak boleh bersikap sesuai aturan.
Sebaiknya bisa memarahi secara langsung
supaya bisa menarik perhatian mereka.
Minggir.
Tantai Jin, kau pikir kau itu siapa?
Kau pikir kau seorang raja,
punya kekuasaan mutlak dan tampan,
maka kau bisa memerintahku?
Meski hanya pelayan istana,
tapi aku juga punya harga diri!
Mengapa gagal?
Tantai Jin sungguh kejam.
Bisa-bisanya mengadukan ke Bibi Pengajar.
Yang Mulia,
Anda sungguh membenci Nona Kedua?
Anda senang melihatnya dihukum?
Apa lagi alasannya?
Aku…
Aku malah merasa Nona Kedua agak konyol,
tapi sebenarnya dia cukup imut.
Siapa bilang dia tak imut?
Mau komentar apa?
Prajurit Sayap Membara, total beras bulan ini, 200 pikul.
Sayuran hijau, 1,300 kati.
Jerami hijau, 500 kati.
Lima puluh ekor sapi dan 90 ekor babi.
Perlengkapan secara bertahap disesuaikan, disiplin militernya bagus.
Terjadi dua perkelahian.
Bagaimana kau mengurus siluman yang terlibat dalam perkelahian?
Yang tak belajar dari kesalahan, sudah kumakan.
Bagus.
Kalau begitu, bulan ini, kau juga tak perlu cuti lagi.
Tantai Jin.
- Kau ini manusia atau bukan? - Kenapa?
Kau protes?
Tantai Jin, kau raja. Seluruh Kerajaan Jing milikmu.
Kau tak istirahat, apa bawahanmu juga tak istirahat?
Aku sudah tak libur selama lebih dari 80 hari!
Hanya 80 hari. Jangan emosi.
Kebetulan, biar kuberi kau kesempatan.
Selesaikan wabah siluman di barat kota,
aku akan memberimu cuti setengah hari.
Meski siluman, kami juga punya harga diri.
Aku siluman. Kau memintaku menangkap siluman?
Kau seorang pemimpin dari Kerajaan Jing sekarang.
Kau memimpin Prajurit Sayap Membara, bertanggung jawab melindungi rakyat.
Apakah kau paham?
Tantai Jin, aku sudah ingat.
Baik, aku pergi sekarang.
Kita sudah sepakat, cuti setengah hari.
Ingat tuliskan laporan setelah kau selesai, pergilah.
Kau tunggu saja.
Begitu dapat obat penawar, aku akan kabur.
Apakah sudah 80 hari?
Kakak Rubah!
Mengapa kau bersembunyi di sini?
Kau mau aku mati kaget?
Kakak Pianran-ku yang baik.
Aku telah memakai semua trik dari buku cerita.
Bisakah mengajariku trik lainnya?
Beberapa trikmu itu seharusnya sudah cukup untuk menghadapi Raja.
Kau gunakan saja berulang-ulang.
Itu tak cukup. Aku harus membuatnya tulus menyukaiku.
Harus setulus apa?
Setidaknya, membuatnya berdebar sembilan kali padaku.
Mengapa kau memiliki target dalam hal ini?
Pokoknya, aku harus membuatnya sangat menyukaiku.
Lebih bagus jika dia mencintaiku.
Kakak Pianran, bantulah aku lagi.
Kau benar-benar mau belajar dariku?
Kalau begitu, kita akan…
- gunakan trik yang pasti efektif. - Jenderal Ye.
Pianran…
Ada serangga di telingamu.
Biar kutiup untuk mengusirnya.
Baik, sekarang serangganya tidak akan menyengatmu.
Pergilah.
ISTANA QINGXIN
Lihat, bukankah pria begitu?
Begitu kau mendekatinya,
otaknya langsung berhenti berputar.
Lupakan saja.
Aku takut Tantai Jin menjadikanku sebagai makanan harimau.
Mengapa kau tak menuruti nasihatku?
Kalau tak mendengar nasihat rubah, kau yang akan sial.
Kakak yang baik.
Bantu aku pikirkan cara lain.
Xiwu, apa yang paling tak kau kuasai?
Tak kukuasai? Paling tak kukuasai?
Aku tak bisa…
Aku paling tak bisa memasak.
Benar, ini saja.
Kuberi tahu.
Untuk merebut hati seorang pria,
pertama-tama harus memikat perutnya.
Buat saja sesuatu untuk dia makan.
Anjing pun tak mau makan masakanku.
Cita rasa tak penting, yang penting niat.
Kau harus menyuapinya sendiri.
Selain itu, harus disuapi setiap hari.
Ini baru bisa mendapatkan efek besar dengan usaha kecil.
Selain itu, makin tak enak dan makin jelek,
efeknya akan makin bagus.
Serius?
Kapan aku menipumu?
Cepat pergi. Aku begitu sibuk setiap hari.
Tantai Jin, akhirnya ada yang mewakiliku memberimu pelajaran.
Orang jahat punya karmanya sendiri.
Tunggu sampai kau mati teracuni masakan Ye Xiwu.
Baiyu.
Apa arti kata ini?
Kata ini dibaca "tao".
Artinya air sungai meluap.
Baiyu, kembalilah dan istirahat dahulu.
Apa lagi? Keluarlah.
Baik.
Kau sedang membaca apa?
Buku kuno Suku Yiyue.
Pantas aku tak mengerti satu kata pun.
Apa yang kau lakukan?
Kata ini terlihat sangat aneh.
Seperti serangga kecil yang muncul dari tanah.
Apa artinya ini?
Artinya sedang berkecambah.
Kalau yang ini?
Peleburan.
Ini? Bunuh dua burung dengan satu batu?
Ini adalah…
Kau juga tak tahu?
Apa perlu memanggil Nian Baiyu kembali?
Rasanya dia cukup mengerti.
Ini kata "cinta".
Kupikir itu tulisan apa.
Mengapa malu mengatakannya?
Untuk apa menemuiku di malam hari?
Apakah aku tak boleh ingin bertemu denganmu?
Apakah kau lapar?
Keluar.
Jangan begitu, setidaknya makan sesuap.
Aku memasaknya lama sekali, sampai tanganku melepuh.
Ye Xiwu, hidupmu akan tenteram jika tak suka mengacau.
Jangan masak jika tak bisa.
Namun, aku ingin kau menyukaiku.
Bawalah kemari.
Ini kali pertamaku memasak untuk seseorang.
Aku tak punya berpengalaman. Semoga kau tak keberatan.
Kelak pasti akan makin membaik setelah kulakukan beberapa kali lagi.
Apakah sangat tak enak?
Tidak terlalu…
Sepertinya cara ini juga tak berguna.
Harus pikirkan cara lain.
Muntahkan saja.
Aku tak akan memasak lagi.
Mengapa tak akan memasak lagi?
Kutanya padamu, mengapa tak mau memasak lagi?
Hal terpenting dalam belajar adalah ketekunan.
Selain itu,
menurutku tak separah itu.
Perkataan rubah benar.
Untuk dapatkan hati pria adalah dengan menguasai perutnya.
Memang seperti sihir.
Dia bahkan tak bisa merasakan enak atau tidak.
Jika kau bersedia makan, akan kubawakan lagi besok.
Terserah padamu.
Aku masih membuat dua lagi, cobalah.
Mungkin ada yang lebih kau sukai.
Mutiara Pemusnah Jiwa makin panas.
Kakak Rubah memang tak membohongiku.
Kau teruskanlah. Aku akan pergi dahulu.
Bagus, di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Aku pasti bisa mengumpulkan paku yang cukup.
Yang Mulia, ini pil siluman yang baru disempurnakan para penyihir.
Yang Mulia!
Mengapa Tantai Jin memurnikan pil siluman begitu tenang…
sementara aku begini?
Mungkin setiap orang berbeda, dan dasar mereka berbeda.
Namun, Yang Mulia manusia, Tantai Jin juga.
Tiada perbedaan.
Jadi,
Tantai Jin bisa mengendalikan Prajurit Sayap Membara,
maka aku juga bisa.
Fu Yu.
Kau kunjungi sekutu kita.
Sekutu?
Di dunia ini, yang ingin Tantai Jin mati
tak hanya aku seorang.
Raja Sheng paranoid, jangan sampai diketahui olehnya.
Baik.
Jenderal Ye.
Aku sudah tahu saat menjadi pangeran sandera di Kerajaan Sheng.
Xiao Yi orang yang paranoid.
Xiao Lin sebagai putra sah satu-satunya, juga tak dia percayai.
Sejak Kerajaan Sheng mengirim pasukan, mereka selalu kalah.
Xiao Yi mungkin sudah tak bisa duduk diam saat ini.
Jika kutekan lagi,
dia akan lebih keras kepala dan melakukan
perang agresi sesukanya.
Jika itu jadi hambatan bagi Xiao Lin,
apakah menurutmu aku jahat dan licik?
Semuanya adil dalam perang.
Jika perang dapat diakhiri lebih cepat, kedua kerajaan akan lebih cepat stabil.
Jenderal Ye.
Kau telah belajar di istana sejak kecil.
Menurutmu, bagaimana aku jika dibandingkan
dengan para pangeran Kerajaan Sheng?
Katakan saja, tak apa.
Dari segi konspirasi, kebijaksanaan, dan akal,
Yang Mulia tak kalah dengan siapa pun.
Namun, Xiao Lin dan yang lainnya memiliki guru pengajar sejak muda
dan menerima ajaran kebijakan nasional.
Dalam hal cara mengatur pemerintahan,
Yang Mulia belum sebaik Xiao Lin.
Nian Baiyu.
Aku di sini.
Kumpulkan semua pengajar di istana
untuk mengajariku mulai besok.
Yang Mulia.
Orang-orang tua ini telah menjadi pejabat di Kerajaan Jing sepanjang hidup mereka
dan sangat keras kepala.
Kucemas mereka tak bersedia datang.
Yang tak mau, eksekusi keluarganya.
Yang Mulia
sungguh ingin melakukan ini?
Hanya untuk menakuti.
Segera laksanakan.
Jika tiada yang keberatan,
mari mulai pengajaran.
Mendiang Raja!
Mendiang Raja.
Aku telah setia sepanjang hidupku, tapi kehilangan wibawaku di masa tua.
Aku lebih baik mati hari ini daripada mengajarinya.
Anda tak apa, Tuan?
Kepala Anda keras sekali.
Anda berlatih seni bela diri Kepala Besi?
Nian Baiyu.
Suruh pelayan hidangkan teh dan kudapan.
Kita akan memulai pelajarannya setelah Tuan ini puas menangis.
Baik.
Tantai Jin.
Kau tak berhati, dan licik!
Menindas kami pejabat setia, membunuh saudara dan Mendiang Raja!
Kau pasti akan dihukum Langit dan Bumi.
Langit dan Bumi tak akan menerimamu!
Ucapan yang sangat bagus.
Jika seperti yang Tuan katakan,
aku adalah generasi yang tak setia, tak berbakti,
tak arif, dan tak benar.
Jika kalian bisa mengajariku menjadi baik,
bukankah itu akan mewariskan salah satu jasa hidup
untuk keturunan kalian?
Kau sungguh membuatku kesal!
Bagaimana menurut kalian?
Sungguh membuatku kesal!
Bagaimana kita menghadap Mendiang Raja?
Kau sungguh membuatku kesal!
"Baik kaisar ataupun rakyat jelata,
harus menjadikan penanaman karakter moral sebagai fondasi.
Mustahil bagi seseorang untuk diperbaiki, bahkan ketika dasarnya rusak.
Seperti saat aku mendapatkan perlakuan yang sama ketika membantu orang lain.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Sejak zaman kuno, mereka yang ingin tunjukkan kebajikannya kepada dunia
harus terlebih dahulu mengelola pemerintahannya sendiri dengan baik.
Untuk memperbaiki pemerintahan sendiri, harus perbaiki rumah sendiri lebih dahulu.
Harus mengolah tubuh dan pikiran…"
Maaf.
Mengapa berhenti membaca? Lanjutkan.
- Baik. - Baik.
"Baik kaisar…
- Kau juga lanjutkan. - ataupun rakyat jelata,
mustahil bagi seseorang untuk diperbaiki,
- bahkan ketika dasarnya rusak." - Hati-hati.
Raja memerintah para korban bekerja untuk memberantas kemiskinan.
Itu sungguh cerdas.
Kini, Raja dan para menteri memerintah dengan lancar.
Siapa yang tahu Raja mempelajarinya sambil langsung menerapkannya?
Sebelumnya Tantai Minglang menerapkan hukuman yang berat
dan membuat rakyat marah.
Kini atas titah Raja, itu sudah dihapuskan.
Raja bertitah, kedua Kerajaan Jing dan Sheng hanya dipisahkan oleh sungai.
Ini satu dunia yang bersatu.
Kini, Kerajaan Sheng bertindak kejam
dan rakyat Kerajaan Sheng datang untuk menghindari bencana.
Memerintahkan pejabat setempat untuk menempatkan mereka di tempat layak,
tidak boleh ditunda.
Rakyat Kerajaan Sheng bisa hidup damai di Kerajaan kita.
Semoga dunia segera damai dan tenang.
Bagus sekali, Tantai Jin. Kau sudah keterlaluan.
Akan kubuat kau membayarnya.
Yang Mulia. Ada wanita yang mengantarkan token
untuk diberikan kepada Yang Mulia.
Pola Gagak Berkaki Tiga? Ini milik keluarga Kerajaan Jing.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia.
Tantai Minglang telah kehilangan kekuasaannya.
Apa yang dia bisa lakukan untukku?
Apakah Yang Mulia pernah dengar soal sihir boneka?
Tuanku telah memperoleh cara menyempurnakan Pasukan Boneka Rela Mati.
Kini, kami hanya kekurangan orang.
Ada banyak orang di Kerajaan Sheng.
Terima kasih Yang Mulia.
Pada waktunya,
Fu Yu berjanji Pasukan Rela Mati ini
dapat menyelesaikan masalah serius Yang Mulia.
Ini sihir rahasia Suku Yiyue.
Yang Mulia masih perlu berlatih keras untuk meningkatkan kekuatan.
Tantai Jin bekerja sangat keras akhir-akhir ini.
Pergi pagi dan pulang larut setiap malam.
Pakaiannya bahkan terlihat longgar.
Aku harus masak makanan enak untuk menambah nutrisi tubuhnya.
"Tantai Jin".
Nian Baiyu.
Seret Ye Xiwu keluar.
Meski tak berkurang,
tapi kenapa juga tak makin banyak?
Apakah waktuku dalam menemani Dewa Iblis Muda masih kurang banyak?
Kapan semua ini akan berakhir?
Apakah kau ingin gantung diri?
Bagaimana caraku membuat Tantai Jin lebih menyukaiku?
Sudah kuduga.
Kau tiap hari mondar-mandir di depannya,
itu tiada guna.
Mulai besok,
kau bersembunyi jauh-jauh darinya.
Begitulah pria. Jika kau mengabaikannya, dia akan mengejarmu.
Bukankah itu sangat tercela?
Sebenarnya kau berusaha menggaetnya atau benar-benar mencintainya?
Aku…
Aku sudah pasti tak tulus.
Makin suka makin baik.
Maka ini sudah benar. Dengarkan aku, pasti tak salah.
Kapan baru bisa terkumpul sembilan buah?
Bagaimana kalau mencoba cara yang dikatakan Pianran?
Mundur agar bisa lebih maju.
Mungkin akan ada kemajuan.
Mengapa Yang Mulia memanggilku?
Cuti setengah hariku,
kapan baru bisa kuambil?
Kupanggil kau ke sini hari ini karena ada yang mau kutanyakan.
Jika menjawab dengan baik,
kau tak perlu bertugas besok.
Baik, cepat katakan.
Di dunia ini, masih ada hal yang membuatmu sulit berkata-kata?
Coba katakan.
Ye Xiwu sudah dua hari tidak datang melayani di istana.
Apa? Kau merindukannya?
Ye Xiwu itu pelayan, mendapat gaji dari istana.
Bukankah seharusnya melakukan tugasnya?
Kalau begitu, kau cari saja dia. Untuk apa mencariku?
Aku pamit. Aku sangat sibuk.
Berhenti.
Beberapa hari lalu, dia bilang
dia menyukaiku
sehingga bersedia setiap hari mengantarkan makanan kemari.
Kini, dia tak datang,
apa sudah tak menyukaiku lagi?
Mungkin begitu.
Aku pikir…
Aku pikir dia suka berada di dekatku.
Astaga.
Dasar kalian, pria bereng…
Kalian, para pria,
bukankah agak terlalu narsistik?
Kutanya padamu.
Kau ingin dia bak seorang ibu
yang melayani di sisimu dan menyukaimu.
Bagaimana denganmu? Apa yang telah kau lakukan untuknya?
Apa pernah memberinya hadiah?
Pernahkah mengucapkan kata-kata manis?
Lihat? Bukankah ini sudah jelas?
Namun, untunglah semua hal ada solusinya.
Jadi, aku harus bagaimana?
Dia berhenti mengejarmu,
kau bisa balik mengejarnya.
Apakah kau tak menyukainya?
Aku boleh menyukai dia?