Tak masuk. Giliranku.
Lihat kartuku.
Jangan bergerak.
Lihat.
- Mari. - Mari, Tuan Muda Kedua.
Ada apa?
Malam tahun baru, malah tak fokus.
Ayah, bersulang.
- Bagaimana? - Nyonya Besar.
Tak bisa kalahkan kartu ini, 'kan?
Kukeluarkan ini!
- Ayo. - Ayo.
Sekali lagi.
- Main, tidak? - Sudah kubilang jangan pakai ini.
Lihat.
Lihat punyaku.
Nyonya Besar, aku tak bisa melanjutkannya.
Amplop merah datang.
Mari.
Jangan buru-buru, semua dapat.
Baik, mari.
Jangan buru-buru.
- Punyamu. - Nenek.
- Punyaku? - Ini punyamu.
- Terima kasih, Nek. - Ambillah.
Terima kasih.
- Punyamu. - Terima kasih, Nek.
Boleh.
- Terima kasih. - Ini punyamu.
Untukmu.
Nenek.
Tidak ada untukku?
Ambillah.
Cukup untuk kau gunakan sepanjang tahun.
Terima kasih, Nek.
Kau selalu menempel padaku sejak kecil,
di depanku kau menari, melompat,
dan berbuat onar.
Dalam sekejap mata…
kau sudah sebesar ini.
Nenek.
Ayah, Kakak Pertama,
kalian sudah tenang di langit.
Tak perlu mencemaskanku.
Kini aku punya nenek,
ayah,
dan saudara kandung.
Mereka semua baik padaku.
Tampaknya Tantai Jin juga masih bisa diselamatkan.
Putrimu baik-baik saja di sini.
Apa?
Ada yang diam-diam membantu Tantai Jin?
Hamba lalai bertugas.
Pasukan rela mati yang dikirim tiada yang kembali.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Mereka melakukan segalanya dengan cermat.
Hamba juga tak menemukan bukti.
- Mohon Kaisar menghukum. - Kau…
Berdiri!
Terima kasih, Kaisar.
Tak kusangka, anak ini tinggal dalam pengasingan,
tapi menyimpan kekuatan misterius di belakangnya.
Selama tahunan, aku tak menyadarinya.
Tampaknya dia sungguh tak bisa dipertahankan.
Apa maksud Kaisar?
Cari kesempatan lagi.
Jangan biarkan dia meninggalkan Kerajaan Sheng.
Temukan siapa orang di baliknya dahulu,
kita cabut dari akarnya,
baru singkirkan semuanya.
Keluarlah.
Kau bisa kirim kabar melalui burung dan hewan.
Kau dari Suku Yiyue?
Pangeran.
Kau harus jaga diri sendiri.
Tunggu Lan'an kembali.
Pangeran.
Lan'an akhirnya kembali ke sisimu.
Bibi Lan'an.
Lan'an mengecewakan kepercayaan Putri.
Maaf, Pangeran.
Namun, Lan'an tak bohong.
Aku pernah berjanji.
Jadi, aku kembali hari ini.
Mengapa kau meninggalkan kami saat itu?
Lalu, mengapa kau kembali hari ini?
Dahulu, Raja Jing meminta kita untuk hidup dan mati sendirian di istana.
Namun, jika tiada dukungan di istana,
sulit bertahan hidup.
Lan'an hanya bisa memanfaatkan hari pelayan istana diizinkan keluar
untuk kabur dari istana.
Awalnya aku ingin kembali ke Suku Yiyue
dan gunakan kekuatan suku untuk menolong Pangeran ke luar istana.
Tak disangka keadaan suku telah berubah.
Mendiang Kepala Suku telah meninggal.
Kepala Suku baru takut menyinggung Kerajaan Jing
dan enggan ikut campur.
Jadi, kau tinggal di sana?
Pangeran.
Lan'an tak berani mengecewakan Putri.
Lan'an menanggung penghinaan dan mencoba mendapatkan pijakan.
Bahkan menikahi Kepala Suku.
Kuhabiskan 20 tahun
jadi Imam Agung
agar seluruh suku mematuhiku
sehingga aku baru membawa Pasukan Bayangan Bulan dari jauh
untuk menemukan Pangeran.
Lan'an kembali untuk menyelamatkan Pangeran.
Bicaralah sambil berdiri.
Terima kasih, Pangeran.
Pangeran.
Kau sudah dewasa.
Bibi.
Aku ingat kau tak memiliki bakat Suku Yiyue.
Siapa yang mengirim burung bulbul itu?
Nian Baiyu. Keluar.
Pangeran.
Dia pemimpin Pasukan Bayangan Bulan.
Mendiang Kepala Suku pernah menyelamatkan ayahnya,
jadi, Suku Nian pasti akan setia melayani Pangeran.
Kau punya bakat itu?
Ya.
Orang Suku Yiyue tak hanya bisa mengendalikan burung dan hewan,
tapi bisa berkomunikasi dengan burung dan hewan takdirnya.
Burung bulbul ini adalah hewan takdirku.
Pangeran.
Setelah kejadian di Kediaman Pangeran Xuancheng,
Raja Sheng mungkin sudah mencurigai Pangeran.
Dalam beberapa hari terakhir, aku dan Pemimpin Nian
diam-diam berurusan dengan beberapa gelombang pembunuh
yang dikirim istana.
Agaknya mereka tak akan menyerah dengan mudah.
Kubawa Pasukan Bayangan Bulan, juga menyiapkan kapal besar di pelabuhan.
Cukup untuk mengawal Pangeran,
melindungi Pangeran tiba di Suku Yiyue dengan aman.
Kata siapa aku mau kembali ke Suku Yiyue?
Apakah Pangeran bersedia tinggal di Kerajaan Sheng
sebagai pangeran sandera?
Aku tak mengerti.
Apa yang layak Pangeran pertahankan di sini?
Suku Yiyue rumahmu.
Hanya orang suku yang peduli
Anda kenyang atau tidak,
pakaianmu hangat atau tidak,
hari-harimu dilewati dengan senang atau tidak.
Untuk menjadi perlindungan di saat sulit
dan berdiri di depan demi keselamatan hidup Anda.
Apa Pangeran tak ingin hidup dikagumi
dan didengarkan semua orang?
Bibi Lan'an.
Menurutmu…
apakah orang harus memiliki…
kerinduan akan kampung halaman?
Kerinduan itu…
memang sifat manusia.
Kalau begitu, aku akan kembali ke Kerajaan Jing
untuk mengobati kerinduan pada kampung halaman.
Ke mana pun Pangeran ingin pergi,
Lan'an akan mengikuti Pangeran.
Kapan kapal kalian bisa berlayar?
Sudah menepi di pelabuhan.
Kita bisa berlayar besok pagi.
Baik.
Tunggu aku di pelabuhan besok.
Masih ada hal yang harus kulakukan.
Baik.
Pangeran.
Agaknya mereka tak akan menyerah dengan mudah.
Kubawa Pasukan Bayangan Bulan, juga menyiapkan kapal besar di pelabuhan.
Cukup untuk mengawal Pangeran,
melindungi Pangeran tiba di Suku Yiyue dengan aman.
Kata siapa aku mau kembali ke Suku Yiyue?
Kini, Raja Sheng dan Jing
sama-sama menginginkan nyawaku.
Kalau begitu,
meski kembali ke Suku Yiyue,
itu hanya akan bawa bencana bagi suku ibuku.
Hanya dengan kembali ke Kerajaan Jing
dan merebut kembali semua yang seharusnya jadi milikku,
aku baru punya cukup kekuatan untuk melindungi diri sendiri.
Dia bukan putraku!
Dia makhluk aneh!
Kata Pangeran Minglang,
sebaiknya pangeran sandera jangan pernah ke luar gerbang istana ini.
Perjalanan ini sangat berbahaya.
Aku tak bisa pergi begitu saja
mengikuti Jing Lan'an dengan tangan kosong.
Siluman wanita yang bergaul dengan Ye Qingyu
bisa kugunakan untuk menambah kekuatan.
Tempat yang bagiku seperti sangkar ini,
saat sungguh akan meninggalkannya,
mengapa ada sedikit perasaan aneh yang muncul di hatiku?
Hanya mau melihat kau sudah mati atau belum.
Jangan sampai aku kerepotan mengurus mayatmu.
Cuaca hari ini bagus.
Tadi kau cukup tampan saat tersenyum.
Ada begitu banyak orang di kediaman ini,
pasti ada orang menyukaimu dan bersedia bicara denganmu.
Ye Xiwu.
Ye Xiwu!
- Kau… - Patuhlah. Besok kita belajar lagi.
Ye Xiwu, kau… Lepaskan aku.
Diamlah.
Ye Xiwu.
Setelah hari ini,
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Apa kau bodoh?
Sedingin ini, mengapa berdiri di luar?
Tak apa.
Tantai Jin. Jika kau merasa bosan,
carilah aku untuk mengobrol.
Mengapa berlari keluar dan berdiri di sini tanpa bilang apa pun?
Jangan diulangi lagi, dengar?
Untung kubawa ini.
Karena sudah beli, ayo menyalakannya.
Aku tak mau.
Ayo menyalakan satu.
Ternyata memang tak terlalu indah.
Menurutku cukup bagus.
Kuperlihatkan yang lebih indah.
Jimat Pemanggil Pemandangan?
Di Tahun Baru Imlek begini, layak dipakai satu.
Pergilah.
Indah sekali.
Aku amat hebat.
Ye Xiwu.
Kau selalu sebahagia ini tiap Malam Tahun Baru?
Tahun ini agak berbeda, tapi cukup menyenangkan.
Kau tenanglah.
Selama aku di sisimu, tiada yang berani menindasmu lagi.
Kita bisa sebahagia ini tiap tahun.
Selama aku bisa menjagamu.
Selama kau jangan menjadi Dewa Iblis.
Sudah tiada lain kali.
Tantai Jin. Mari kita perang bola salju.
Chuntao bilang mereka memainkannya tiap musim dingin.
Beraninya kau menyerangku diam-diam!
Ye Xiwu.
Sudah lama aku sabar padamu.
Jiang Rao,
ke mana sebenarnya kau pergi?
Siapa?
Nona Pianran.
Kau mabuk?
Jiang Rao.
Kau telah kembali.
Mana Qingyu?
Di Tahun Baru begini,
saat sarapan tak datang, makan siang pun tidak.
Tunggu apa? Panggil dia.
Tuan Muda Kedua keluar semalam.
Ada masalah apa begitu buru-buru?
Mungkin pergi menemui gadis.
Seperti apa penampilan gadis itu
sehingga dapat memikat Qingyu?
Dia pasti amat cantik.
Orang setenang Adik Kedua saja sampai bisa sekagum itu.
Mendengar dari pelayan Tuan Muda Kedua,
dia pergi ke sekitar Gang Anggrek.
Apakah perlu meminta Tuan Muda Kedua kembali?
Biarkan saja.
Qingyu sejak kecil hanya tahu belajar dan berlatih seni bela diri.
Dia berbakat dan cerdas,
tapi tak menguasai hal begini.
Kali ini,
dia mulai tertarik.
Jangankan gadis cantik,
bahkan janda atau siluman,
maka akan kuakui sebagai menantu perempuan.
Ayah tadi bilang
Qingyu tak pulang semalaman.
Siluman wanita ini cukup lihai juga.
Apakah kau mencium aroma?
Tak bisa dijelaskan.
Aku sudah tahu.
Qingyu mungkin bertemu dengan siluman.
Itu sebabnya ada aroma aneh di tubuhnya.
Sejak kapan Ye Xiwu jadi sepintar ini?
Tak bisa begini.
Aku harus menemui Pang Yizhi
agar dia membantuku melihatnya.
Aku juga ikut.
Aku sudah belajar menggambar jimat untuk beberapa waktu,
mungkin bisa membantu.
Dewa Iblis Muda bersedia membuka hati dan lembaran baru,
berinisiatif membantu orang lain?
Li Susu. Kau sungguh sangat cerdas.
Baik, ayo pergi bersama.
Nona Pianran.
Mengapa kau bisa di sini?
Kapan kau datang?
Semalam.
Siapa mengizinkanmu menginap di rumahku?
Semalam, aku ingin mengunjungi Nona sebentar, lalu pulang.
Namun, Nona mabuk berat dan tak biarkan aku pergi.
Jadi, kau duduk di lantai semalaman?
Nona tenang saja.
Aku selalu duduk di tempat. Sama sekali tidak…
Mengapa tak berbaring di atas?
Sepatuh itu pada aturan?
Karena sudah datang,
makanlah sebelum pulang.
Baik.
Melihat ekspresi terpaksamu itu,
serasa aku akan memakanmu hidup-hidup.
Nona bercanda.
Aku tak bercanda.
Sudahlah.
Aku berutang nyawa padamu,
terserah aku mau diapakan.
Apa katamu?
Pertempuran di Jiaguan tiga bulan lalu.
Pada pertempuran di Pergunungan Mituo,
kita pernah bertemu.
Benar, 'kan?
Mirip sekali.
Ternyata itu kau.
Saat kali pertama bertemu kemarin, aku mengenalimu.
Aku tak berani mengatakannya karena tak ingin menakuti Nona.
Mohon maaf.
Tak ingin menakuti?
Ya.
Ye Qingyu.
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku tahu.
Aku pernah jadi murid luar di Gunung Tak Bersinar, Sekte Xiaoyao.
Aku bisa merasakan energi siluman.
Jadi, kau tahu dari awal bahwa aku siluman
dan masih pura-pura mengantarku pulang?
Emosi sesaat sulit dikendalikan.
Maaf.
Bagaimana jika tak kumaafkan?
Kau bisa melakukan apa pun padaku.
Kau sendiri yang mengatakannya.
Jangan sampai kau menyesal.
Saat itu demi menyelamatkanmu, kuhabiskan banyak kultivasiku.
Hari ini aku akan mendapatkannya kembali beserta bunganya.
Nona Kedua.
Bagaimana kalau lupakan saja?
Hari ini hari pertama Tahun Baru, aku sudah menghitungnya.
Tak cocok untuk menangkap siluman.
Tak cocok.
Jika tak cocok menangkap siluman, lalu cocok untuk apa?
Pernikahan, pemakaman, mengunjungi kerabat dan teman.
Bahkan tiduran di rumah, menghangatkan diri di dekat api,
mengelus kucing,
juga lebih baik daripada keluar menangkap siluman.
Pengetahuanku sungguh terbatas. Guru Pang.
Apakah ini cara Sekte Xiaoyao mengajari murid-murid kalian?
Saat siluman muncul dan mau menyelamatkan orang,
masih perlu menghitung hari itu menguntungkan atau tidak,
waktunya tepat atau tidak?
Mari segera pergi.
Jika menunda lebih lama,
Ye Qingyu mungkin akan dilahap hingga tulang pun tak tersisa.
Benar.
Jangan banyak omong, cepat jalan.
Tunggu.
Pegang baik-baik.
Nona Kedua. Kau tak boleh kehilangan rambut sehelai pun.
Jika tidak, Jenderal Ye akan mencabut kepalaku.
Aku sudah tahu, ayo.
Melihat hal seperti ini bisa menumbuhkan bintit.
Mungkinkah Dewa Iblis Muda sedang mempelajarinya?
Apa itu?
Itu jiwa manusia.
Cepatlah. Apakah Ye Qingyu akan diisap sampai kering?
Tak sampai begitu.
Hanya kehilangan sedikit energi jiwa.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. Kalian tunggu.
Ye Xiwu.
Nona Kedua, dia hanya menggoda Ye Qingyu.
Itu tak akan mencelakainya sama sekali.
Qingyu.
Kakak cantik.
Tenangkan dirimu, dengar aku.
Lepaskan adik keduaku dahulu.
Kau kakaknya?
Kakak cantik.
Mengenai kultivasi siluman kalian, aku pernah mendengarnya.
Namun, mengisap energi jiwa manusia bukan cara yang benar.
Mengandalkan pelatihan Ilmu Dewa baru merupakan jalan yang benar.
- Diam! - Aku tahu sebuah sekte
yang tak membedakan manusia atau siluman.
Jika kau memercayaiku, bisa kutulis surat pengantar untukmu.
Siluman Rubah Berekor Tujuh?
Dewa Iblis Muda sungguh menyelamatkan orang?
Metode pendekatan ini memang efektif.
Kejar!
Cepat kejar.
Ye Qingyu seharusnya baik-baik saja.
RESTORAN HANXUAN
Akan kubuat formasi di luar. Tolong Nona Kedua masuk dan cari dia.
Kita bekerja sama.
Nona Kedua.
Aku tak bisa bergerak sekarang.
Hanya bisa bertahan di pintu ini.
Kuandalkan kau untuk menangkap siluman itu.
Itu Formasi Ribuan Guntur.
Begitu menyentuhnya, ratusan tahun kultivasimu akan hilang.
Kau tak akan bisa kabur.
Kau cari mati?
Maaf.
Tuan Muda terlihat
seperti orang yang tahu berhati lembut dan perhatian.
Bagaimana bisa melakukan hal yang tak masuk akal begini?
Aku bisa mengampunimu.
Namun, bagaimana kau akan membayarku?
Tuan Muda sungguh pandai.
Kau sudah tahu masih bertanya.
Siapa sebenarnya kau?
Darahmu bisa menahan iblis di dunia.
Ayo, lahap mereka.
Tuan Muda, maaf.
Tantai Jin!
Kapan kau mempelajari sihir siluman ini?
Apakah kejadian di Kediaman Pangeran Xuancheng dan kematian Pengawas Wu
itu ulahmu?
Kau datang tak pada waktunya.
Selama ini kau membohongiku.
Tiga Dewa bertitah, tunjukkan bentuk aslinya. Ikat!
Ye Xiwu.
Kau sungguh kejam padaku.
Aku hanya ingin meningkatkan kekuatanku.
Apa salahnya?
Bisa-bisanya kau menyerangku demi siluman.
Mau kabur?
Kau mau apa?
Suamiku yang baik.
Jangan pergi.
Usai menikah ada perasaan mendalam.
Jika kau pergi…
aku akan sedih.
Ini teknik siluman rubah.
Ye Xiwu.
Nyawamu ini
akan kujaga dahulu untukmu.
Tak disangka semua berjalan lancar.
Pangeran sendiri juga ingin kembali ke Kerajaan Jing untuk merebut posisinya.
Tantai Minglang selalu membenci Suku Yiyue.
Jika dia diangkat,
Suku Yiyue ada dalam bahaya.
Kita jauh-jauh datang untuk menemukan Tantai Jin.
Untungnya dia berniat menyertai kita.
Kerja keras kita akhirnya tak sia-sia.
Mengapa Imam Agung tak beri tahu Pangeran tujuan kita yang sebenarnya?
Kau tak memahami Tantai Jin.
Dia terlahir bersikap dingin,
tapi sangat ingin dipedulikan.
Makin kita menunjukkan tak punya niat pribadi,
maka hal ini akan makin lancar.
Ini baik untuknya dan untuk kita.
Namun, bukankah itu memanfaatkannya?
Dia keturunan Putri.
Aku pikir kita harus setia padanya.
Suku Yiyue selalu mengalami kesulitan bertahan hidup.
Kini kita berusaha keras untuk membantunya kembali.
Apakah itu memanfaatkan?
Kau masih muda.
Hal-hal di dunia ini tak hanya hitam dan putih.
Bahkan kesetiaan juga tak berarti kejujuran.
Selama itu tak mencelakainya,
apa tak boleh mencapai tujuan kita?
- Namun… - Sudahlah.
Waktu yang dijanjikan telah tiba.
Pangeran masih belum datang.
Pergilah mencari tahu.
Baik.
Itu Pangeran.
Nian Baiyu memimpin Pasukan Bayangan Bulan…
- Menyambut Pangeran. - Menyambut Pangeran.
Berdirilah.
Pangeran. Siapa dia?
Ye Xiwu.
Apakah Pangeran mau membawanya?
Menurut Bibi Lan'an, aku tak boleh membawanya?
Aku tak berani.
Hanya saja aku dengar,
Nona Kedua Ye suka menindas orang
dan tak menghormati Pangeran.
Pangeran kembali kali ini,
tak hanya untuk mewarisi takhta Kerajaan Jing,
tapi juga dunia.
Bagaimana kalau bunuh gadis ini
untuk menunjukkan kehebatan?
Meski Ye Xiwu bodoh,
tapi ayahnya memegang kekuatan militer Kerajaan Sheng.
Belum terlambat membunuhnya setelah kumanfaatkan.
Pangeran bijaksana.
Xiwu adalah kakak kandungmu.
Dia kini dicelakai siluman jahat
sampai entah di mana keberadaannya.
Kau mau aku mati?
Perilakuku tak pantas.
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
Hanya saja yang terpenting saat ini adalah keselamatan Kakak Kedua.
Ya, Nenek.
Jangan marahi Qingyu. Lebih penting menemukannya dahulu.
Jika sesuatu terjadi pada Xiwu,
bagaimana kau mau aku hidup?
Ibu. Ibu, jangan cemas.
Jenderal Ye!
Jenderal Ye.
Guru Pang bertemu Ye Xiwu hari ini.
Jenderal Ye.
Hari ini, Nona Kedua membawaku menangkap siluman.
Ini salahku karena hanya tahu menjaga formasi di luar.
Apa yang siluman itu lakukan pada Xiwu?
Siluman Rubah Berekor Tujuh itu berhasil kabur.
Saat kusadari,
aku bergegas ke dalam gedung untuk menyelidiki
dan mendapati Tantai Jin membawa pergi Nona Kedua.
Aneh. Untuk apa Tantai Jin membawa pergi Adik Kedua?
Zhong Tai.
Ya.
Kau temui Chen Xian.
Kirim Pasukan Naga menyegel gerbang kota.
Lakukan pencarian seluruh kota.
Pelabuhan di sebelah timur kota mengarah langsung ke Kerajaan Jing.
Kau segera pimpin pasukan ke sana.
Cegat semua kapal.
Baik.
Pangeran.
Maksud Anda,
Tantai Jin akan lari dari Kerajaan Sheng?
Situasi Kerajaan Jing tak stabil akhir-akhir ini.
Pangeran sandera kabur dari Keluarga Ye.
Ayahku pasti akan lebih berhati-hati.
Segel dermaga. Cari satu per satu.
- Baik. - Baik.
Kirim lebih banyak orang untuk mengawasi sungai.
Baik.
- Pergilah memeriksa ke sana. - Baik.
Imam Agung.
Semua telah diatur.
Nona Ye kukurung di kabin,
diikat dengan Tali Ruoshui,
tak akan bisa kabur.
Dalam sekejap mata, kau dewasa.
Kapten Nian.
Mengapa kau setia melayani Suku Yiyue?
Mendiang Kepala Suku pernah berjasa menolong Suku Nian.
Itu masalah leluhurmu.
Aku menanyakanmu.
Pemikiranmu sendiri.
Selama Pangeran naik takhta, dan dapat melindungi Suku Yiyue,
dia akan jadi tuan baruku.
Suku Yiyue rumahku.
Baiyu lahir dan besar di sana.
Di sana ada anggota keluargaku.
Anggota keluarga.
Imam Agung.
Baiyu bersalah padamu.
Aku meninggalkan tugasku tanpa izin dan kehilangan Nona Fuya.
Sudah kubilang itu masa lalu.
Jangan diungkit.
Ini bukan salahmu.
Untungnya kita telah menjemput Pangeran kembali.
Kau dan rekan-rekanmu, istirahatlah sebentar.
Namun, jangan anggap remeh.
Jika Kerajaan Sheng tahu mereka kehilangan pangeran sandera,
pasti akan bertindak.
Baik.
Pergilah.
Fuya.
Ibu pasti akan membawamu pulang.
Dingin sekali.
Di mana ini?
Berhentilah melawan.
Jimatmu sudah disita.
Selain itu, ini tali buatan Suku Yiyue dengan Ruoshui.
Tak bisa dibuka dengan sihir.
Lalu? Untuk apa kau datang?
Apa untuk mengolok-olokku karena tak bisa melepaskan tali,
atau membunuhku?
Perjalanannya panjang dan aku bosan, jadi, kemari untuk mengobrol.
Bukankah katamu,
jika ingin bicara dengan seseorang,
aku bisa datang mencarimu?
Aku bodoh saat itu.
Tak masalah.
Lagi pula, kau kini bersedia atau tidak,
mau atau tidak,
kau hanya bisa duduk di sini dengan patuh dan mendengarkanku.
Kau pasti sedang berpikir dalam hatimu,
biasanya aku begitu tak berenergi,
mengapa bisa menelan pil siluman?
Mengapa memiliki pasukan?
Kapan dan di mana semuanya dimulai?
Apa itu penting?
Aku sudah seharusnya paham sejak awal. Kau dilahirkan begini.
Kau serigala yang tak dibesarkan dengan baik
dan hanya bisa mencelakai orang.
Ye Xiwu.
Kurasa kau bukan naif, tapi bodoh.
Kau bahkan tak tahu alasan menikahiku.
Apa maksudmu?
Kau tak pernah memikirkannya?
Jelas kau mengutus orang untuk menaruh racun Ulat Sutra Musim Semi
ke dalam kudapan Ye Bingchang.
Mengapa yang akhirnya teracuni malah dirimu sendiri?
Malam sebelum perjamuan Festival Qixi, aku mendapati seorang pelayan
memasukkan sesuatu ke kudapan perjamuan istana.
Kerja bagus.
Setelah mereka memakan Ulat Sutra Musim Semi,
pasti terjadi hal baik di antara mereka.
Namun, bagaimanapun, dia kakakmu.
Bukankah terlalu berlebihan bagimu untuk melakukan ini?
Apa bagusnya Ye Bingchang?
Seharian berlagak menyedihkan di depan orang.
Mau berlagak pada siapa?
Aku mau dia kehilangan kegadisannya.
Selain itu, kegadisannya harus hilang si gemuk Pangeran Wuning itu.
Biar semua orang mengejeknya.
Biar Xiao Lin berpikir dia kotor
dan tak menyukainya lagi.
Pergilah.
Tunggu pertunjukan bagus besok malam.
Baik.
Sulit bagiku bertahan hidup di istana saat itu.
Aku hampir terpojok.
Justru rencanamu itulah
yang memberiku kesempatan sempurna
untuk meninggalkan Istana Kerajaan Sheng.
Kau yang menukar kudapanku dan Ye Bingchang,
juga merancang untuk memakan kudapan Xiao Liang saat mengunjungi taman?
Aku berencana menjatuhkan kudapannya.
Siapa tahu dia berinisiatif untuk mempersulitku.
Aku mendapatkannya tanpa perlu usaha keras.
Lalu, mengapa bukan kakakku?
Ulat Sutra Musim Semi itu memang untuknya.
Rencana racunmu
secara alami lebih cocok untukmu.
Selain itu, kau putri kesayangan Jenderal Ye.
Jika ingin kabur dari istana dan menyelamatkan hidupku,
menikah denganmu adalah cara teraman.
Begitu banyak perhitunganmu.
Bisa-bisanya di depanku kau berlagak polos dan menjadi korban,
dan membuatku mengasihanimu.
Ye Xiwu.
Aku ini pangeran sandera
yang tinggal menumpang di Kerajaan Sheng,
hidup dan matiku saja tidak bisa kutentukan sendiri.
Selain bersabar dan mundur, apa lagi yang bisa kulakukan?
Kuberi tahu satu hal lagi padamu.
Hari itu…
kita hanya berbaring bersama.
Tak terjadi apa pun.
Kau bodoh dan kejam.
Lebih baik aku menderita sakit menahan efek Ulat Sutra Musim Semi
daripada menyentuhmu.
Baguslah, kalau begitu.
Terima kasih, Tantai Jin.
Mulai kini, kita tiada hubungan lagi.
Mulai kini?
Kau pikir masih ada kini dan masa mendatang?
Jangan bermimpi.
Siapa pun yang selama ini tahu terlalu banyak rahasiaku,
tak pernah kubiarkan hidup.
Orang yang tahu rahasiamu?
Dia pengasuhnya, Yingxin.
Mereka mau mencelakai Pangeran!
Kalian mencelakai Pangeran!
Maksudmu, Tantai Jin?
Siapa mau mencelakainya?
Aku tak mencelakainya.
Mengapa Yingxin jadi gila?
Kau yang mencelakainya?
Dia bersekongkol dengan Tantai Minglang untuk membunuhku.
Apakah aku tak boleh melawan?
Makanan hari ini mewah sekali.
Pernikahan Pangeran dan Nona Kedua Ye sudah dekat.
Ini semua diantar Dapur Kekaisaran demi menghormatimu.
Kata Pangeran Minglang,
sebaiknya pangeran sandera jangan pernah ke luar gerbang istana ini.
Tantai Minglang mau aku membunuhnya?
Selama bersedia membantu,
kami akan cari cara
untuk membantumu meninggalkan Istana Kerajaan Sheng
dan kembali ke kampung halaman.
Benarkah?
Yingxin,
kau masih ingat
sebotol arak kerajaan yang terkubur di bawah pohon?
Arak itu diberikan pada hari ulang tahun Raja Sheng.
Selama ini kau tak meminumnya.
Katamu, jika suatu hari kita bisa keluar dari tempat terkutuk ini,
akan kau buka untuk merayakan.
Kini, kita akhirnya bisa meninggalkan Istana Kerajaan Sheng.
Bagaimana jika kau keluarkan?