♪Malam yang gelap, bulan yang basah, dan darah yang dingin♪
♪Menelanjangi sepasang mataku yang takut akan cahaya♪
♪Yang terang, yang hangat, aku hanya bisa♪
♪Menebak melalui intuisiku♪
♪Ah, cinta yang menaklukkan dunia bagai batu giok yang menciptakanku♪
♪Ah, rasa cinta melekat erat♪
♪Aku tidak takut pada dunia ini♪
♪Bagaimana perlakuan semua makhluk padaku♪
♪Menerobos, berjuang melepaskan diri♪
♪Dari mana membedakan baik dan buruk♪
♪Ada kalanya diriku rapuh♪
♪Memulihkan luka dengan kecupan cinta♪
♪Keberadaanku♪
♪Duri tidak akan mematahkan sayapku♪
[Hingga Akhir Waktu]
[Episode 23]
Ye Qingyu.
Kau sudah bangun?
Kau mabuk semalam.
Apakah kepalamu sakit?
Tadi malam aku salah bertindak dan sedikit impulsif setelah mabuk.
Ada hal yang tidak perlu kau anggap serius.
Aku bisa membedakan mana yang asli dan palsu.
Sebaiknya begitu.
Ye Qingyu, aku...
Kau datang mencariku untuk bertanya tentang obat penawar?
Di antara kita, bisa langsung dikatakan saja.
Aku tidak bisa tetap berada di sini.
Serahkan obat penawar padaku.
Aku akan meninggalkan ibu kota sendiri.
Mengapa? Apakah karena aku?
Aku benar-benar tidak tahu apakah ini sebuah kehormatan
atau kemalangan.
Ye Qingyu, hubungan kita tidak akan ada akhirnya.
Sebenarnya kau ingin aku memohon seperti apa
baru bersedia memberiku obat penawar itu?
Tidak ada obat penawar.
Apa?
Raja memberitahuku
obat rahasia yang dia paksa kau makan
hanyalah pil bergizi.
Tantai Jin.
Jadi, kau sudah bebas.
Tantai Jin bilang sudah memberimu obat penawar.
Selama kau terus menggantungku dengan obat penawar,
aku tidak akan bisa pergi.
Mengapa kau harus memberitahuku?
Kau selalu bertindak sesuai ucapan.
Aku juga sudah menikmati kesenangan sesaat.
Aku tidak berani berharap Langit
bisa memberiku lebih banyak keuntungan.
Pian Ran, bisa bertemu denganmu dalam hidupku ini,
aku sudah sangat beruntung.
Bagaimana jika aku ingin tetap tinggal di ibu kota?
Tidak apa, kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Jika tidak ingin melihatku,
aku bisa menulis surat petisi ke Raja untuk meninggalkan ibu kota.
Ye Qingyu.
Sebenarnya kau itu benar-benar bodoh atau berpura-pura bodoh?
Sudahlah, malas menjelaskan terlalu banyak hal padamu.
Pokoknya, sekarang aku sudah bebas.
Aku bebas pergi ke mana pun aku mau.
Sekarang aku ingin tinggal di ibu kota.
Pian Ran.
Jadi,
kita bisa terus bertemu sepanjang hari,
begitukah?
Sementara bisa dibilang begitu, kita lihat kinerjamu.
Xiwu,
apakah kalian sudah berbaikan?
Apanya yang berbaikan atau tidak?
Mana ada perseteruan suami istri yang tidak selesai keesokan harinya.
Gadis kecil.
Kau harus beri tahu Ayah jika ada masalah.
Jangan disimpan di hati dan membuatmu tertekan.
Tidak ada hal seperti itu.
Bagaimana bisa tidak ada?
Tantai Jin sebagai Raja.
Keluarga Ye sudah tidak sehebat dulu.
Di depannya, kau pasti harus berkompromi
dan menahan amarah.
Menahan amarah apa?
Semalam saja aku masih menyuruhnya tidur di lantai.
Adik Kedua.
Kau benar-benar ahli dalam mengontrol suami.
Omong-omong, sejak Bingchang masuk ke ibu kota,
dia belum pernah pulang.
Kakak Pertama kini adalah Nyonya Xuancheng.
Statusnya sangat terpandang.
Tantai Jin membiarkannya tinggal di istana.
Sebenarnya menurutku, dia takut Xiao Lin akan merebutnya.
Akan lebih aman jika di dalam istana.
Orangnya berada di Istana Kerajaan Jing,
Xiao Lin akan lebih ragu bertindak.
Dia tidak mungkin bersikap abai.
Jadi, Bingchang tidak teraniaya, 'kan?
Tenang saja, Nenek.
Tantai Jin bukan orang seperti itu.
Jika Anda khawatir,
setelah makan aku akan menemui Kakak Pertama.
Sekalian bertanya apakah dia ingin pindah kembali ke kediaman.
Baik.
Cepat makan.
Begitulah kejadiannya.
Beberapa hari lalu, Kakak sudah menderita.
Aku mewakili Tantai Jin untuk minta maaf kepadamu.
Apa yang Adik katakan?
Atas dasar apa raja suatu negeri meminta maaf padaku?
Kalian berdua bisa berbaikan,
Kakak juga ikut senang untukmu.
Tantai Jin ini memang seperti ini,
melakukan segalanya tanpa berpikir.
Kakak jangan masukkan ke hati.
Oh, ya. Jika kau tidak terbiasa tinggal di istana,
aku bisa pergi menemui Tantai Jin,
menyuruhnya mengeluarkanmu dari istana
agar pulang dan tinggal bersama Nenek, Ayah dan yang lainnya.
Tidak perlu.
Maksudku, Raja membiarkanku tinggal di istana
pasti ada alasannya sendiri.
Terlebih lagi, beberapa hari ini aku juga sudah terbiasa.
Lebih baik aku tidak pulang
untuk mengganggu Nenek, Ayah dan yang lainnya.
Namun...
Adik Kedua, kita adalah wanita yang sudah menikah.
Bagaimana pendapat orang jika terus tinggal di kediaman?
Kau masih bagus,
bisa berada di sisi Raja.
Bagaimana denganku?
Pangeran Keenam sekarang tiada kabar.
Jika aku tinggal di kediaman,
rasanya seperti sudah diceraikan.
Aku akan digunjingkan tetangga di sekitar.
Lebih tenang jika tinggal di istana.
Baiklah.
Namun, Nenek dan Ayah sungguh sangat merindukanmu.
Jika kau punya waktu, pulanglah dan temui mereka.
Baik, sudah merepotkan Adik Kedua.
Aku pulang dulu.
[Adik Kedua memperlakukannya seperti itu.]
[Tantai Jin bisa-bisanya masih begitu mencintainya.]
[Jika aku tetap di istana,]
[mungkin masih memiliki kesempatan.]
[Jika aku pindah ke luar istana,]
[sulit untuk bertemu Tantai Jin lagi.]
[Tidak disangka dia sama sekali tidak menyukaiku.]
[Jika ingin hidup bergantung padanya,]
[aku harus menjadi orang yang bernilai untuknya.]
Yang Mulia.
Katakan saja di sana.
Entah apa salahku
hingga membuat Yang Mulia membenciku.
Kau tidak salah. Setelah menangkap Xiao Lin,
aku akan mempertemukan kalian kembali.
Apakah Yang Mulia harus menangkap Raja Xuancheng?
Memangnya kau pikir
untuk apa aku membiarkanmu tinggal di istana?
Yang Mulia,
ada sebuah hal yang ingin kudiskusikan dengan Yang Mulia.
Seribu ransum tentara yang dipinjam kemarin lusa
akan habis dalam dua hari.
Obat dan perban sudah habis.
Bagaimana ini?
Apakah ada kabupaten terdekat yang belum dipinjami ransum tentara?
Semuanya sudah dipinjam.
Kalau begitu, coba sekali lagi.
Pangeranku, kau sekarang adalah seorang pengkhianat.
Kita semua adalah tawanan istana.
Jangankan persediaan militer,
mereka tidak melaporkan kita ke pejabat
karena mengingat persahabatan dan semangat memperjuangkan keadilan.
Paman Seperguruan, menurutmu jika kita terus seperti ini,
berapa peluang kemenangan kita?
Hal semacam ini...
Tidak sampai satu poin pun, 'kan?
Ini hal yang di luar kuasa.
Apa kau masih ingat saat kita dan Qingyu
pernah duduk dan membahas urusan negara Kota Sheng.
Yang disebut saat dinasti makmur, rakyatlah yang menderita.
Saat dinasti merosot, rakyatlah yang menderita.
Selalu begitu sepanjang zaman.
Beberapa tahun ini sering berperang dengan Negara Jing.
Meski Negara Jing itu negara musuh,
tapi tentara dan rakyatnya
juga adalah manusia.
Sebenarnya perkataan Qingyu benar.
Bagi rakyat jelata, perang bukanlah menang atau kalah.
Sekarang Tantai Jin berjuang untuk perdamaian.
Menyatukan dunia adalah hal yang orang-orang inginkan.
Mungkin aku harus memimpin sisa orang ke selatan
dan meninggalkan sini.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Pangeran.
Mata-mata yang ditempatkan di ibu kota Jing
mengirim surat rahasia.
Ini untuk Anda.
Ini tulisan tangan Bingchang.
Pantas saja Tantai Jin mengizinkannya mengirimimu surat.
Suratnya hanya berisi kata-kata yang memuji kebajikan orang itu.
Tampaknya Tantai Jin
masih bertekad membujukmu untuk menyerah.
Tidak.
Apa yang salah?
[Tolong]
[Gerbang Jingyao]
Apel selesai.
Jenderal Ye.
Yang Mulia.
Penanggulangan bencana melibatkan banyak orang.
Kau adalah warga Negara Sheng.
Bantuan untuk korban bencana dan pemukiman kembali orang terlantar,
aku paling tenang jika diserahkan padamu.
Aku tidak akan mengecewakan Yang Mulia.
Kini dunia telah bersatu.
Aku lebih dari siapa pun
ingin melihat penduduk di Negara Sheng
bisa menetap dengan aman
dan memulihkan diri.
Aku juga lebih dari siapa pun berterima kasih atas kemurahan Yang Mulia.
Hari ini adalah Festival Qixi. [*Hari Kasih Sayang]
Kudengar Festival Qixi yang paling meriah di ibu kota Jing.
Bagaimana kalau
kau dan Pian Ran keluar istana untuk jalan-jalan?
Cepat keluar istana.
[Ye Xiwu.]
- Bagus. - Bagus.
Ayo.
Kini Negara Sheng dan Negara Jing bersatu, negara aman dan rakyat damai.
Kita juga sudah bisa merayakan festival.
Iya.
Kau melakukan hal yang baik.
Aku hanya melakukan apa yang harus dilakukan seorang raja.
Kau tidak apa?
Tidak apa.
Ramai sekali.
Hari ini hari terakhir Festival Pohan
dan juga Festival Qixi.
Semua penduduk keluar rumah.
Waktu tersibuk dalam setahun
adalah hari ini.
Tantai Jin.
Kenapa mereka semua memakai topeng?
Dewa akan diarak selama tujuh hari Di Festival Pohan.
Katanya bisa mengusir roh jahat.
Jika nanti berkesempatan untuk melihatnya,
kau akan tahu.
Topeng.
Tuan dan Nona, pilih satu.
Harus ikuti adat setempat, mari kita juga beli satu.
Boleh.
Boleh apanya? Minta uang.
Mari, ini cocok denganmu.
Aku mau yang ini.
Baik, terima kasih, Nona.
Terima kasih.
Ayo.
Topeng.
Mari lihat topengnya.
Tidak disangka kita begitu cepat
memasuki ibu kota Negara Jing.
Tidak boleh lengah, harus lebih hati-hati.
Bagaimanapun, ini adalah tempat yang sangat berbahaya.
Baik.
Ayo.
Mengagetkanku saja.
Silakan dicoba.
Ini kudapan segar.
Terima kasih.
Baik.
Apakah enak?
Enak.
Lihat ini.
Mahakarya yang apik, menjamin semua hal berjalan sesuai keinginan.
Mari dilihat.
Ini indah.
Giok putih Ruyi.
[Pengusiran iblis]
Permisi.
[Pengusiran iblis]
- Bagus. - Bagus.
Pilih aku.
Aku?
Tantai Jin, mau apa ini?
Ini adalah adat Negara Jing.
Kau dipilih oleh Penyihir Agung,
kau adalah dewi untuk Festival Pohan tahun ini.
Pergilah, akan membawakanmu keberuntungan.
Mengapa kau juga dipilih?
Apa kau juga menjadi Dewi?
Dewa?
Mengapa Nona bertanya seperti itu?
Apa belum pernah mengikuti Festival Pohan?
Aku dari Negara Sheng.
Tidak heran.
Penyihir menunjuknya dengan jari,
memilihnya untuk menjadi Dewa Iblis.
Kau tahu Pertempuran Dewa dan Iblis puluhan ribu tahun yang lalu, 'kan?
Dia dipilih menjadi Dewa Iblis untuk diarak bersamamu.
Tenang saja, kau telah dipilih penyihir
agar berdoa untuk dunia.
Kau juga akan aman dan bahagia.
Kau harus menyelesaikan upacara menari pedang dengan Dewa Iblis,
lalu membunuh Dewa Iblis.
♪Masing-masing di kejauhan♪
♪Benar atau salah, sukses atau gagal♪
♪Dulu atau sekarang♪
♪Dihancurkan♪
♪Dan dibangun kembali♪
♪Menangisi kesedihanku tanpa arti♪
♪Takdir mengejarku tanpa kuikuti♪
♪Siapa burung hitam yang kembali itu?♪
[Pengusiran iblis]
♪Hanya demi bertemu denganmu, aku seumur hidup memandangi kejauhan♪
♪Menjadi cahaya yang berjalan dalam kegelapan♪
♪Setetes air mata dan seinci debu♪
♪Satu kerinduan yang datang dan pergi♪
♪Hidup itu singkat, tapi mimpi itu panjang♪
♪Hanya demi bertemu denganmu, aku seumur hidup memandangi kejauhan♪
♪Menjadi cahaya yang berjalan dalam kegelapan♪
[Kau Dewa Iblis atau Ming Ye?]
[Kau itu musuh]
[atau kekasih?]
♪Hidup itu singkat, tapi mimpi itu panjang♪
- Bagus. - Bagus.
Yang Mulia.
Mengapa Yang Mulia di sini?
Yang Mulia.
Itu Yang Mulia.
Bagus.
Yang Mulia.
Itu adalah Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
♪Permanis air mataku♪
♪Dengan garam senyummu♪
♪Lakukan apa yang kau utang dan apa yang kuutang♪
♪Apakah kau tahu jiwa yang bijaksana?♪
♪Mengembara melewati musim gugur♪
♪Hati yang terkoyak oleh cinta dan benci♪
♪Aku menolak terbang jauh♪
♪Aku bisa melihat tatapanmu yang tidak terlupakan♪
♪Seperti pedang yang menembus tulang♪
♪Seperti takdir yang tiada hentinya♪
♪Kerinduan yang melewatiku di pasir padang gurun♪
♪Tahun penuh gejolakku♪
[Kau bukanlah orang lain.]
[Kau hanyalah Tantai Jin.]
♪Selamanya mengingat kenangan sebelum bunga layu♪
♪Seorang anak lelaki pernah membujuknya dengan sebuah ciuman♪
♪Hentikan cinta sebelum menjadi abu♪
Pemandangan yang begitu indah, penuh dengan kebahagiaan.
Bukankah sayang jika mabuk?
Bagaimana jika...
Apa yang kau pikirkan?
Aku...
Bulan sangat terang malam ini.
Sangat cocok untuk kultivasi Suku Rubah.
Bisa-bisanya aku melupakan ini.
Jika tidak menyerap sinar bulan tepat waktu,
siluman seperti kami juga bisa menjadi tua.
Jika rambutku penuh uban
dan wajahku penuh kerutan,
aku akan menakutimu.
Saat rambutmu beruban dan wajahmu penuh kerutan,
kau juga yang paling imut.
Namun, aku hanyalah manusia biasa.
Paling lama hanya bisa hidup selama seratus tahun.
Takutnya tidak akan punya kesempatan melihatmu penuh uban.
Sebenarnya itu juga tidak sulit.
Suku Rubah kami punya legenda.
Katanya jika menikah dengan seseorang yang dicintai,
menggigit lengan seseorang untuk aliansi dan meneteskan darah untuk bersumpah,
meski salah satu pihak meninggal,
jiwanya juga tidak akan kembali ke Dunia Akhirat.
Mereka akan bisa bersama selamanya.
Serius?
Aku belum pernah mencobanya, bagaimana aku tahu?
Jika hari itu tiba,
aku juga tidak akan mencobanya.
Aku akan minum dan bersenang-senang,
melupakanmu sepenuhnya.
Kalau begitu, aku sudah tenang.
♪Permanis air mataku♪
♪Dengan garam senyummu♪
♪Lakukan apa yang kau utang dan apa yang kuutang♪
♪Apakah kau tahu jiwa yang bijaksana?♪
♪Mengembara melewati musim gugur♪
♪Hati yang terkoyak oleh cinta dan benci♪
♪Aku menolak terbang jauh♪
♪Aku bisa melihat tatapanmu yang tidak terlupakan♪
♪Seperti pedang yang menembus tulang♪
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kakak.
Apakah kalian mau beli permen?
Adik,
apakah kau terpisah dari orang tuamu?
Kau masih sekecil ini,
mengapa menjual barang di sini?
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Aku beli semuanya.
Mana orang tuamu?
Keduanya sudah meninggal.
Ini.
Bawa kantung ini,
pergi ke halaman pribadi yang baru didirikan di sebelah timur gerbang istana.
Temui penanggung jawab di sana.
Dia akan mencarikanmu tempat tinggal baru.
Terima kasih, Kakak.
Pergilah.
Untuk apa kau membeli permen sebanyak ini?
Untuk dimakan.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Ayo.
Lapor, Pangeran.
Tantai Jin belum kembali ke istana.
Baik, bertindak berpisah sesuai rencana.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Di sana.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Kita hampir tertangkap oleh mereka.
Mengapa mereka mengejarmu?
Mungkin karena ingin melihatku.
Untuk apa melihatmu?
Kudengar Tantai Wuji tidak populer di kalangan rakyat.
Tantai Minglang sangat kejam.
Dia meninggal karena digigit tikus.
Pada hari aku memasuki ibu kota, tikus itu kabur dan Raja yang kejam mati.
Itu dianggap sebagai pertanda baik oleh orang-orang.
Kemudian, mereka menyebutku sebagai Dewa yang turun dari Langit.
Lihat, semua orang masih menyukaimu.
Mereka hanya mengikuti tren saja.
Sesaat melihatku sebagai Dewa,
sesaat lagi mungkin menganggapku sebagai hantu.
Mengapa kau begitu meremehkan dirimu sendiri?
Kau melakukan hal baik dan semua orang menyukaimu.
Itu hal yang sudah seharusnya terjadi.
Kulihat kau ini kurang dipuji.
Setelah dipuji selama beberapa tahun lagi,
kau akan terbiasa.
[Tidak, takutnya dia tidak punya waktu beberapa tahun lagi.]
[Dalam setahun,]
[aku harus menghancurkan Tulang Iblis.]
Orang lain menyukaiku atau tidak,
aku sama sekali tidak peduli.
Selama kau bersedia menyukaiku, itu sudah cukup.
Makanlah ini.
Aku tidak suka makan ini.
Lalu, untuk apa kau membeli begitu banyak?
Apakah kau ingat Malam Tahun Baru tahun lalu?
Itu pertama kalinya aku berjalan-jalan.
Kau membelikanku baju baru.
Salju turun hari itu.
Hari dengan cepat menjadi gelap.
Dalam perjalanan pulang,
kita bertemu seorang wanita penjual petasan.
Kakak.
Jual semua petasan di keranjangmu padaku.
Nona.
Petasanku ini buatan sendiri.
Tidak terlalu cantik.
Tidak apa, aku suka yang seperti ini.
Nona, ini...
Masih ada ini, ini untukmu.
Selamat tahun baru, Kakak.
Nona.
Saat itu, aku tidak paham
alasanmu melakukan itu.
Namun, sekarang aku bisa mengerti.
Mengerti apa?
♪Berharap aku tidak terbangun agar mimpi ini tidak hilang♪
Penderitaan saat sakit.
Derita akan kemiskinan.
Mengasihani yang lemah.
Hati yang berbuat kebaikan.
Aku bisa berempati dengan penderitaan ini.
Sekarang
aku hanya ingin melakukan yang terbaik untuk membantu lebih banyak orang.
Entah kenapa
sejak kembali dari dasar Mohe,
sejak ada kau di sisiku,
sepertinya aku
bisa merasakan lebih banyak emosi.
Aku tiba-tiba merasa
ternyata dunia ini begitu indah.
[Jika kuberi tahu dia tentang Tulang Iblis itu,]
[akan jadi seperti apa?]
[Mungkin]
[Tantai Jin tidak akan menjadi Dewa Iblis]
[jika dia mengetahui kebenarannya.]
[Aku bisa selalu berada di sisinya]
[dan melindungi nyawanya.]
[Tidak perlu gunakan Mutiara Pemusnah Jiwa untuk diubah menjadi paku]
[dan ditancapkan ke dadanya.]
Ada apa?
Tantai Jin.
Ada suatu hal
yang aku rasa
harus kuberitahukan padamu.
Apa itu?
- Yang Mulia. - Aku...
Yang Mulia.
Ternyata kau di sini.
Bagaimana bisa kau keluar istana tanpa memberi kabar?
Meski aku tidak diizinkan ikut,
tetap harus beri tahu aku juga.
Nona Kedua, kau juga di sini?
Kalau begitu, aku pergi.
Sudahlah.
Hari sudah larut.
Aku akan kembali bersamamu.
[Sudahlah.]
[Lain kali cari kesempatan lagi untuk memberitahunya.]
Yang Mulia.
Ada suatu hal yang ingin kudiskusikan dengan Yang Mulia.
Jika aku membantu Yang Mulia menangkap Raja Xuancheng,
bisakah aku dibiarkan untuk tetap berada di sisi Yang Mulia?
[Saat Festival Pohan, gerbang kota akan dibuka.]
[Jika Xiao Lin datang, pastilah akan memilih malam ini.]
[Jika dia berhasil, dia pasti akan melindungiku.]
[Jika dia kalah,]
[maka itu hadiah besarku untuk Tantai Jin.]
[Bagaimanapun, tetap aku yang menang.]
[Tampaknya pertunjukan bagus akan segera dimulai.]
Tidak peduli bersembunyi lagi, keluarlah.
Nona Pertama Ye jangan bersuara, ini aku.
Guru Pang?
Waktu tidak banyak, cepat pergi.
[Pang Yizhi ada di sini.]
[Berarti rencananya berhasil.]
[Xiao Lin sudah datang.]
Xiao Lin.
Kini di Negara Sheng hanya tersisa kau seorang,
kau harus menghargai nyawamu.
Kesulitan negara di depan mata, tidak peduli hal yang lainnya.
Ini krisis negara atau urusan pribadi?
Nona Pertama Ye, ada apa?
[Masih belum tahu siapa pemenang di antara keduanya,]
[aku belum boleh pergi.]
Guru Pang, aku tidak bisa berjalan.
Kalian cepat lari, tidak usah pedulikan aku.
Pangeran mengambil risiko dan mempercayakanmu padaku,
bagaimana aku bisa pergi?
Zhong Tai.
Guru Pang.
Kalian bawa pergi Nona Pertama Ye dulu.
Baik.
Pengawal!
Berhenti.
Apa yang telah terjadi?
Ada pembunuh di istana.
Anda harus berhati-hati.
Ada yang mau membunuh Tantai Jin?
Lepaskan mereka.
Apakah kau mau membunuhku?
Xiao Lin.
Kini perang kedua negara baru selesai,
kekacauan berangsur-angsur menjadi tenang.
Jika kau membunuhku hari ini,
kedua negara akan kacau lagi besok
dan peperangan akan berlanjut.
Hal ini,
kau tahu jelas lebih dari siapa pun.
Jadi, kau tidak akan membunuhku.
Ada keperluan apa Saudara Xiao datang ke sini hari ini?
Aku mau kau menurunkan titah untuk tarik pasukan dan hentikan perang.
Ini tidak berlebihan.
Sayangnya,
hari ini
kau tidak berhak tawar-menawar.
Kau sudah tahu aku akan datang malam ini?
Seluruh dunia adalah tanah raja.
Kini bahkan hewan dan semut bisa menjadi mata dan telingaku.
Kapan kalian berdiskusi dan kapan kalian berangkat,
aku bisa tahu semuanya.
Hari ini Raja Xuancheng datang tanpa diundang,
mana bisa aku tidak menyambut?
Berani bertaruh berani kalah.
Berlutut.
Xiao Lin.
Kini Pasukan Nagamu
hanya tersisa beberapa orang ini saja?
Mana dua orang terdekatmu itu?
Di tengah malam begini,
Nyonya Xuancheng mau pergi ke mana?
[Tampaknya Xiao Lin sudah gagal.]
Beraninya kau menculikku.
Pemimpin Pian, mereka mau menculikku keluar dari istana.
Cepat selamatkan aku.
Kalian sudah mendengarnya?
Dasar sekelompok pria bodoh.
Hal seperti ini saja tidak paham.
Tantai Jin.
Sudah selarut ini, mengapa kau datang ke sini?
Kau tidak apa-apa? Tidak cedera, 'kan?
Tenang, aku baik-baik saja.
Membuatku takut saja.
Lihatlah dirimu, tanganmu begitu dingin.
Apakah sudah baikan?
Xiao Lin?
[Ternyata Xiao Lin yang mau membunuh Tantai Jin.]
[Bagaimana ini?]
Sudah lama tidak berjumpa, Nona Kedua.
Itu...
Kusarankan padamu,
sebaiknya jangan memohon untuknya saat ini.
Aku menghargai niat baik Nona Kedua.
Aku sudah memikirkan konsekuensinya sebelum datang.
Lapor.
Pemimpin Pian Ran
telah menghalangi penculik yang menculik Nyonya Xuancheng.
Yang Mulia tenang saja, Nyonya Xuancheng aman.
Baik, suruh Pian Ran membawanya ke sini.
Ada yang mau kutanyakan.
Baik.
Ayo pergi.
Ada apa?
Apakah perlu aku papah?
Aku bukan komplotan mereka.
Kau harus bersaksi untukku di depan Raja.
Benarkah?
Bagaimana bisa ada padamu?
Apa?
Katakan.
Mengapa benang cinta itu bisa berada di tubuhmu?
Aku tidak tahu.
Lepaskan aku.
Aku tamu kehormatan Raja.
Kutanya padamu untuk terakhir kalinya.
Dari mana kau mendapatkan benang cinta itu?
Kau benar-benar berpikir aku salah satu dari pria bodoh itu?
Jika kau tidak bicara,
aku tidak bisa melakukan apa pun padamu?
Lepaskan.
Pian Ran, tenangkan dirimu.
Jangan lakukan itu.
Qingyu, dia mau membunuhku.
Qingyu.
Apa pun yang kakak pertamaku lakukan,
aku mewakilinya minta maaf padamu.
Bagaimana jika dibicarakan terlebih dahulu?
Tidak ada yang perlu dibicarakan dengan kalian.
Minggir.
Enyah.
Enyah!
Pian Ran.
Baru saja aku mendengarmu menyebutkan benang cinta.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana bisa tak ada hubungannya denganku?
Raja memerintahkan Pimpinan membawa Nyonya Xuancheng ke Aula Utama.
Zhong Tai sudah gagal dalam melaksanakan tugas.
Bagaimana bisa?
Nona Pertama Ye bilang kami menculik dia,
tidak bersedia pergi dengan kami.
Bagaimana Xiao Lin bisa jatuh cinta padanya?
Guru Pang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ikuti perintah Pangeran sebelumnya.
Segera bubar dan tinggalkan ibu kota Jing,
bergabung dengan pasukan Chen Xian.
Baik.
Ayo.
Raja Xuancheng.
Kalian suami dan istri bertemu di negara asing,
pasti sangat menyedihkan.
Bagaimana jika Raja Xuancheng menunggu di belakang aula saja?
Silakan.
Ada apa?
Kubantu kau mengawasi dia.
Kau tidak terluka, 'kan?
Tanpa alasan jelas,
mengapa kau datang untuk mengantarkan nyawa?
Lapor.
Pemimpin Pian Ran, Jenderal Ye,
Nyonya Xuancheng datang menghadap.
Biarkan mereka masuk.
Baik.
[Bingchang masih tidak bisa kabur.]
Dalam penangkapan pembunuh malam ini,
Nyonya Xuancheng telah banyak berkontribusi
dan pantas mendapatkan hadiah.
Terima kasih Yang Mulia.
Bisa menyelesaikan masalah Yang Mulia adalah keberuntunganku.
Aku
tidak berani menerima jasa.
Apa maksudnya?
Mengapa Kakak Pertama berjasa?
Kau bisa terpikirkan rencana meminta bantuan dalam surat rahasia
dan membuat Xiao Lin percaya hidupmu dalam bahaya,
juga memohon bantuan dalam surat itu.
Dengan karakter Xiao Lin, dia tidak mungkin bersikap abai.
Dia pasti akan datang sendiri untuk menyelamatkan dirimu.
Strategi yang memahami hati orang begini,
bahkan tidak sebaik ahli strategiku.
Yang Mulia sudah memuji.
Namun, aku sangat penasaran.
Jika Xiao Lin berhasil dalam pembunuhan ini,
aku akan mati dan negara akan hancur,
apakah kau akan mengikuti arus
dan pergi bersamanya?
Yang Mulia bijaksana.
Sejak kembali dari Negara Sheng,
aku dan Xiao Lin sudah putus hubungan.
Kakak Pertama, kau!
[Hingga Akhir Waktu]
♪Keengganan adalah saat mendongak dan bulan tiba-tiba hilang♪
♪Dunia fana adalah mata yang melihat tiga ribu bunga di tengah salju♪
"♪Belas kasihan adalah memeluk kupu-kupu saat hancur♪"
♪Kesadaran adalah membasuh kenangan dalam air keruh♪
♪Mulai kini tidak akan bertemu lagi♪
♪Aku pernah melihat kata-kata lembut dan bunga yang mekar♪
♪Mataku sembab hingga aku mengigau♪
♪Cinta memanjat beberapa putaran pada genting yang rapuh♪
♪Menyimpan ketakutan yang tak berujung♪
♪Aku bersulang untukmu yang sudah menunggang kuda sangat jauh♪
♪Meyakini diriku pernah dicintai untuk sesaat♪
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
♪Ketulusan bagaikan cahaya bulan yang sempurna♪
♪Dengarkan bunga yang bernapas♪
♪Seperti makhluk hidup yang makmur♪
♪Tidak peduli berapa lama kau berjalan, debu bintang dan badai pasir♪
♪Cahaya bulan adalah pelindung bagiku♪
♪Aku bersulang untukmu yang datang dengan bekas luka♪
♪Coba jalani hidup dengan lembut♪
♪Melepaskan seluruh tubuh dari hal buruk♪
♪Menggenggam pengulangan cinta yang pernah dibenci♪
♪Hidup sederhana dan bermimpi besar♪
♪Wu... jangan menyerah♪