Cepat sedikit.
Ambilkan satu bungkus untukku.
Kakak.
Barang asli, memang hebat.
Heroin, kamu dapat sebanyak yang kamu inginkan.
Dengar-dengar kamu sangat sukses di New York.
Kami pernah bekerja di Gangryong.
Dan menangkap semua pasar heroin Amerika.
Baik, kita untung bersama.
Sekarang aku mau barang 20 kg.
Mana uangnya?
Di sini, jangan bilang aku tidak mengajarimu lebih pintar.
Ada Bos Huoliao di sini, jangan sembarangan bicara.
Berani mengeluarkan pistol padaku, kamu ingin mati?
Berani! Aku bekerja sama denganmu.
Keluarga lain pasti tidak ada bisnis.
Xiong, dia adalah saudara kandungku.
Bawa 20 kg barang kemari.
Dasar anak nakal!
Jangan bergerak, polisi.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, polisi, letakkan pistol!
Sial!
Letakkan pistol!
Kakak, cepat lari!
Jangan bergerak!
Letakkan pistolnya, bangun pelan-pelan!
Jangan main-main. Senjataku mudah meledak.
Pegang telingamu dengan kedua tangan.
Aku maju, tidak pernah gagal.
Sialan!
Kamu tidak apa-apa? Paman De.
Tidak apa-apa.
Kenapa kamu bisa seperti kucing tua?
Banyak masalah!
Masih ingin lari?
Jangan lari! Polisi.
Jangan sembarangan.
Cepat letakkan pistolnya! Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Cepat! Letakkan pistolnya, dengar tidak?
Jika tidak, aku akan membunuhnya. Cepat letakkan!
Kurang ajar! Dasar brengsek!
Kau mau mati?
Kembali ke dalam!
Tengkurap!
Kau mau mati?
Kejar!
Sally, jangan naik, bahaya.
Panggil orang katak untuk memancing. Baik, Pak.
Apakah tadi kamu ingin mati?
Maaf!
Inspektur Hwang.
Segera blokir lokasi, panggil ambulans.
Baik, Pak.
Inspektur Huang...
Semuanya sudah bekerja keras!
Hampir lupa.
Pergi cari umpan untuk Sally.
Paman De, lihat sudah menangkap berapa banyak narkoba.
Baik, Pak.
Kak Xiu, aku akan mengembalikan kacamatamu setelah diperbaiki.
Baik!
Pak Wei.
Ada file di Amerika.
Kelompok ini adalah grup perdagangan narkoba baru Amerika.
Sekarang datang ke Hong Kong
Kamu perhatikan pergerakan mereka.
Rayakan saja. Minum segelas lagi.
Bersulang.
Tidak mau... Tidak minum lagi.
Aku benar-benar tidak boleh minum. Kenapa tidak mau?
Kamu berbohong, tidak boleh minum. Baiklah...
Kalau begitu besok aku baru minum segelas lagi.
Besok baru dihitung.
Aku peringatkan dulu.
Besok siapa yang bertindak sembarangan, pindahkan dia ke Sha Tou Kok.
Bukankah ini balas dendam pribadi?
Balas dendam pribadi apa?
Inspektur Huang, coba kamu jelaskan.
Kami merayakannya karena menganggapnya sebagai teman.
Dia sekarang tidak menganggap kita sebagai teman.
Apa pendapatmu?
Kamu harus membantuku, kalau tidak aku pasti mabuk.
Baik!
Besok kamu menikah, jika kamu tidak minum denganku,
Sally akan membantuku membersihkan rumah.
Benar! Sally ingin sendirian membereskan sampah.
Kamu kira begitu mudah menjadi ibu rumah tangga?
Apakah kamu ingin dia minum? Aku tidak ingin.
Bagaimana? Minumlah.
Jangan minum.
Minum begitu banyak.
Kamu masih belum menikah sudah terang-terangan melindunginya.
Melihat kalian berdua begitu saling mencintai,
sungguh membuat Wang Laowu kami iri.
Kau akan senang. Kau akan meninggalkan kami besok.
Tapi saudara-saudaraku tidak senang.
Apa lagi yang harus diperjuangkan?
Dokter bilang jantungku sakit kemarin.
Apa?
Tidak tahan rangsangan.
Terkadang kata-kata dokter tidak perlu dipercaya.
Kakak Seperguruan, Kak Xiu tidak tahan stimulasi, kamu bisa tahan?
Segelas ini tidak minum juga tetap harus tinggal untuk membersihkan rumah.
Kamu pergi mengoperasi tulang saja.
Pertarungan alkohol tidak baik untuk kesehatan. Lebih baik bertengkar saja.
Lebih cocok dengan selera, aku adalah perawan.
Aku sangat marah, ayo bertarung!
Yu, kemari!
Ada apa, Kak Xiu?
Bagaimana kamu mengacaukannya?
Bantu aku selesaikan dia.
Kak Xiu, ini perintah atau perasaan pribadi?
Orang sendiri yang menyuruhmu melakukan ini.
Baik, Pak.
Aturan permainan ini tidak boleh dilihat, rahang jangan bergerak.
Telur ditiup ke sisi lawan berarti menang.
Siap!
Mulai!
Kak Xiu, aku bantu kamu, kamu masih mempermainkan aku?
Hari ini tidak main, tidak ada kesempatan lagi.
Main?
Meskipun kamu adalah guruku, aku juga akan mempermainkanmu sekali.
Aimei...
Hebat sekali.
Mempermainkanku!?
Jangan main lagi, Ae Mi benar-benar datang.
Tidak peduli.
Memangnya kenapa kalau sudah datang? Kau yang mengabaikanku. Apa?
Tidak apa-apa.
Ae Mi.
Apa?
Beraninya kamu mempermainkan pacarku.
Kakak Seperguruan lindungi aku. Kamu jangan pergi.
Sudahlah!
Keterlaluan!
Dasar bocah, serius?
Siapa yang berani mempermainkan Ae Mi? Aku akan menghajarnya.
Main api...
Kamu kenapa?
Tidak apa-apa.
Mereka semua gila, abaikan mereka.
Bakar makanan.
Inspektur Huang, halangi dia. Kalian berdua...
Bermain trik baru apa lagi?
Bocah ini memukulku.
Baik hati, kalian jangan main sampai gila.
Lapor, Inspektur Huang, sekarang waktu yang bahagia.
Bahkan jika ibu angkat memberi perintah, kami juga tidak akan bermain.
Beraninya kalian mempermainkanku.
Maaf! Pak, kami akan turun ke air menemanimu.
Datang tepat waktu, berani melemparku.
Masuklah!
Minum sampai seluruh tubuhku panas.
Bisa buatkan aku secangkir kopi untuk menghilangkan mabuk?
Terima kasih!
Untuk aku?
Awalnya aku ingin memberikannya kepada Sally.
Tapi sekarang dipikir-pikir, kamu lebih cocok.
Kalau begitu harus lihat dulu.
Bagaimana aku bisa menggunakannya?
Malam ini kamu tidak cocok.
Tapi mulai besok,
harus menyayangi Sally, menjadi pelayannya.
Terakhir kali mempermainkanku.
Baik, aku akan memberimu sedikit gas air mata.
Agar kamu bisa menangis setelah menikah.
Jangan berlebihan.
Aku benar-benar salut padamu.
Minggir!
Biar aku saja.
Tidak perlu, ceroboh.
Baguslah kalau begitu.
Baik! Nikmati secangkir kopi dulu.
Jantungmu tidak baik, lain kali tidak boleh minum kopi.
Kenapa kamu serius? Aku membohongi mereka.
Kau juga menipuku?
Bukan.
Jangan membohongiku, cepat katakan dengan jujur.
Apakah kamu menyukai Sally?
Tidak mau bilang berarti tidak suka.
Bukan, tapi...
Tapi setelah berpikir begitu lama, masih belum diputuskan.
Kalau begitu aku suka saja.
Bicara begitu santai, berarti tidak tulus.
Sudah selesai bicara? Sudah mendesakmu, ayo pergi.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa! Sampai jumpa!
Sungguh tidak punya hati, bodoh...!
Lepaskan dulu.
Ya!
Ingat besok pagi jam 10 aku jemput pengantin wanita.
Pakai dasi.
Terima kasih! Sampai jumpa!
Cepat coba.
Cantik sekali.
Bunga kepala sangat cantik.
Kak Xiu.
Jangan lari.
Cepat panggil ambulans!
Kak Xiu.
Sha... Sally, aku...
Kak Xiu...
Ada apa?
Polisi.
Tuhan semua manusia!
Kami sangat dicintai.
Dan orang yang tidak bisabertemu lagi berdoa kepada Tuhan.
Semoga Tuhan memberinya selamat.
Dan menjaga mereka dengan cahaya abadi.
Dalam kasih sayang, kebijaksanaan, dan kekuasaan serba bisa,
Semoga kehendak Bapa Surga
Semua tujuan baik bisa diberikan kepada mereka.
Ini permintaan Yesus Kristus, Amin!
Kau sedang cuti. Kenapa kau kembali?
Sekarang libur juga tidak ada artinya.
Michael, aku ingin minta cuti.
Baiklah, akan lebih baik untukmu.
Tuan Kedelapan, aku benar-benar ada masalah, kamu harus membantuku.
Kamu ini, membuat masalah begitu parah.
Bagaimana saudara-saudara bisa membantumu?
Begini saja, di sini ada satu set ginseng bendera.
Lihat apakah dia bisa membantumu.
Jangan bergerak, polisi.
Yu, borgol dia.
Jangan bergerak.
Di mana Chaozhou Xiong?
Tidak tahu, Kakak.
Tidak tahu...
Aku benar-benar tidak tahu.
Kamu dan dia adalah saudara baik, bagaimana mungkin tidak tahu? Katakan!
Katakan!
Tidak mau bicara... Tidak mau bicara...
Pak, dia tidak mau bicara.
Mungkin dua monster ini akan bicara.
Jangan, aku tidak tahu apa-apa. Ayo.
Jangan, Bos.
Ke sana!
Jangan menakuti atasan wanitaku.
Kalian berdua yang pintar cepat katakan.
Aku benar-benar tidak tahu.
Jika tidak mau mengatakannya,
Aku tidak bertanggung jawab karena bokongku terbakar.
Dengar tidak?
Aku sungguh tidak tahu.
Kenapa? Tidak mau bicara?
Katakan!
Buka celana.
Lepaskan celana!
Tidak mau bicara? Panas dia.
Baiklah.
Aku paling suka mengeringkan pantat, keterlaluan!
Berani tidak menghormatiku?
Cepat katakan! Katakan atau tidak?
Masih tidak mau bicara.
Masih tidak mau bicara?
Dia pingsan.
Tentu saja! Pantatnya terbakar.
Yang di luar mungkin bisa bertahan sedikit.
Baik! Panas dia.
Lepaskan celananya!
Aku bilang... Aku hanya tahu dia akan kabur dengan kapal besok.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku hanya tahu begitu banyak.
Jangan mendekat.
Lihat berapa banyak keluhan yang kita terima.
Bertindak tanpa izin.
Menyalahgunakan kekerasan, melukai tersangka.
Bagaimana aku bisa melindungimu?
Inspektur He Xueling, kali ini kamu sangat mengecewakanku.
Maaf, Pak.
Apa gunanya meminta maaf sekarang?
Kamu sudah lama menjadi polisi.
Berdasarkan hubunganmu dengan Xiu,
tidak seharusnya menangani kasus ini.
Aku dan Xiu belum resmi menikah.
Secara hukum tidak termasuk suami istri.
Diam!
Bicara hukum? Kita sebagai polisi,
bisa mati kapan saja.
Jika semua orang ingin balas dendam,
apa bedanya dengan preman?
Kamu tidak pantas menjadi polisi.
Maaf, Pak, Inspektur He Xueling...
Operasi kali ini diizinkan secara lisan.
Aku paling mengerti keseluruhan hal ini.
Kamu tidak perlu melindunginya.
Aku hanya merasa aku harus bertanggung jawab.
Baik! Kamu begitu suka bertanggung jawab, kamu urus saja.
Jika ada kesalahan lagi, hati-hati masa depanmu.
Baik, Pak.
Aku bisa menanggung kesalahan ini untukmu.
Tapi terkadang menangani kasus bukan mengandalkan dorongan.
Inspektur Huang! Paman De, bagaimana?
Ada petunjuk.
Chaozhou Xiong akan tiba di dermaga Sammunzai jam 2.
Naik kapal meninggalkan Hong Kong.
Bro, masih berapa lama baru berangkat?
Selesai memindahkan beberapa ember ini.
Chaozhou Xiong.
Jangan bergerak, cepat berangkat.
Berangkat, atau aku akan membunuhmu.
Lepaskan.
Bos, jangan tembak, kapal penuh dengan bensin.
Seluruh keluargaku ada di kapal.Kumohon.
Jangan tembak.
Lepaskan, cepat.
Matilah!
Jangan bergerak.
Itu melanggar hukum.
Terry suruh perahu pindahkapal ke darat.
Yu, bereskan semua buktidi tempat kejadian dan bawa pulang.
Mengerti, Inspektur Huang.
Kapten, keluarkan kartu dan KTP.
Pak, ini bukan urusanku.
Tidak apa-apa, kembali ke pantai dulu.
Aku akan memberikan pengakuansetelah mendarat.
Aku juga ingin membunuhnya.
Hentikan.
Tapi kami adalah polisi.
Ada apa?
Laogui De, aku tahu tentang Ginseng Hua Qi.
Lepaskan aku, semuanya baik-baik saja.
Kamu banyak omong kosong, kita bicarakan lagi saat menyembah gunung.
Inspektur Huang.
Selesaikan semua ini.
Inspektur Huang, apakah kamu tahu tentang ginseng bunga?
Inspektur Huang.
Yang pintar, tolong lepaskan aku.
Jika tidak, kita akan mati bersama.
Tembak saja aku, aku lihat bagaimana kamu menulis laporan.
Tembaklah.
Kamu pergi...
Merebut pistol... Jangan bergerak.
Pergi lihat dia.
Kemari, kamu tinggal di sini untuk menjaganya.
Baik, Pak.
Kamu kemari, kemari untuk mengatur posisi.
Jangan biarkan orang lain mendekat.
Laogui De, apakah kamu terkejut?
Pistol ini harus dijadikan saksi.
Ya... lupa.
Terkejut.
Kopi ini diberikan oleh teman Brazil untukku.
Coba dulu.
Terima kasih, Pak.
Aku sudah membaca laporan kemarin.
Pak Wei.
Meskipun kasus ini tidak mendapatkan nilai sempurna,
tapi aku sudah sangat puas.
Sayangnya tidak ada yang hidup.
Kalau tidak, bisa tanyakan lebih banyak petunjuk.
Aku memang menyukai hal ini.
Begitu ketat terhadap diri sendiri.
Kamu sudah cukup sibuk, libur dua hari dan istirahat sebentar.
Terima kasih, Pak.
Ada ikan yang memancing, aku sudah menangkapnya.
Coba kamu lihat.
Besar sekali.
Kamu juga bisa memancing ikan, ikan ini termasuk bodoh.
Tidak tahu kamu bodoh atau dia bodoh?
Cepat tangkap dia.
Di sana, tangkap dia, tangkap dia kembali.
Hati-hati.
Salah lihat, ternyata ikan juga begitu licik.
Benarkah?
Tidak apa-apa, di dalam semuanya ikan bodoh.
Memancing yang lain saja.
Aku tidak berani berharap kamu mengatakan sesuatu.
Aku ajari kamu mengendarai kapal layar.
Aku akan menyeberangi Pasifik bersamamu.
Ayo!
Tidak bisa...
Putar...
Ke arah mana?
Putar ke arah ini?
Benar, putar...
Aku sudah bisa.
Paman De.
Yu, jika ada waktu luang harus lebih banyak menemani Amy.
Kalau tidak, akan mudah putus.
Aku juga ingin...
Siapa suruh aku jadi polisi?
Aku pergi dulu.
Baik! Sampai jumpa!
Aku Yu.
Ada apa?
Inspektur Huang, aku melihat Paman De...
menjual narkoba dengan beberapa orang asing.
Tidak mungkin.
Benar, aku sudah merekam video sebagai saksi.
Lebih baik aku segera bertindak? Bagaimana menurutmu?
Tidak, ini mungkin melibatkan banyak hal.
Bawa rekamannya ke kantor polisi besok.
Ada urusan penting?
Hal kecil, aku antar kamu pulang dulu.
Ayo.
Kakak Xian Di menyuruhku mengingatkanmu.
Hari ini adalah hari ulang tahun Amy.
Aku tahu, tentu saja aku tahu.
Kue dan bunga sudah aku belikan untukmu.
Cepat buat dia memaafkanmu.
Apa lagi yang kamu pikirkan? Cepat naik mobil!
Wanita! Kamu tidak memohon tidak menyembah sangat mudah...
Cepat pergi! Amy sudah mau pulang kerja, ayo pergi.
Kamu banyak masalah.
Hanya 15 menit untuk merayu wanita.
Terima kasih.
Amy.
Tuan, mau beli tiket pesawat?
Iya!
Aku ingin membeli dua tiket pesawat untuk berlibur dengan pacarku.
Karena ini ulang tahunnya, selamat ulang tahun!
Untukmu.
Foto apa? Biar aku lihat dulu.
Pulang masak apa untukku?
Makan kue setelah makan.
Kenapa kamu melihat kamera aku? Buka pintu!
Buka pintunya! Ada apa?
Bukan urusanmu.
Keluar...
Siapa yang menyuruhmu melihat rekamanku?
Baik! Hal yang begitu serius juga tidak kasih tahu aku?
Ada apa?
Apakah kamu menganggapku sebagai saudara?
Kamu bilang...
Kamu bodoh sekali! Paman De adalah gurumu.
Apakah dia memberitahumu dia menjual heroin?
Dia tidak percaya padaku, bukan?
Sulit dikatakan, kamu menganggap Paman De sebagai ayahmu.
Bagaimana aku tahu kamu ada bagian?
Tindakan seperti ini akan mengatakan aku terlibat.
Aku berjuang bersamamu begitu lama.
Kau mencurigaiku?
Kamu ini! Kamu begitu gegabah, bagaimana aku memberitahumu?
Jika kuberitahu, bukankah akan mencelakaimu?
Apa yang kau takutkan sekarang?
Aku juga tidak takut, apa yang kamu takutkan? Tidak peduli dia adalah harimau.
Dia adalah ayah kandungku.
Dia menjual heroin, aku tetap akan menangkapnya.
Apakah kamu tahu?
Aku akan segera menangkapnya.
Lepaskan.
Jangan gegabah.
Jika kamu terus gegabah, semuanya akan dirusak olehmu.
Apakah kita saudara?
Aku beritahu kamu sekarang.
Masalah ini hanya aku dan Inspektur Huang yang tahu.
Dan aku.
Benar...!
Ingat, ada penemuan apa?
Jangan bertindak sendiri, oke?
Gawat, aku mau jelaskan pada Amy.
Jangan sembarangan!
Dengarkan aku.
Sakit sekali!
Jika kamu tidak pergi, aku akan lapor polisi.
Katanya ada polisi yang menerobos masuk.
Kau bercanda?
Siapa yang bercanda denganmu? Bermain dengan temanmu saja.
Amy.
Tidak ingin melihatmu, pergilah!
Tanganku!
Kamu tidak mau pergi? Aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak.
Kau pikir aku pelakunya?
Ya! Aku akan menuntutmu...
Sengaja melukai harga diri petugas polisi.
Sekarang aku menginterogasimu.
Aku mengejarmu belasan jalan,
dan meminta maaf.
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
Kepala Fang, aku ingin kamu menghormatiku.
Datanglah padaku saat suasana hatimu baik.
Saat suasana hatimu tidak baik, langsung tinggalkan aku.
Kalau minta maaf, anggap saja.
Kau pikir aku siapa?
Anggap kamu pacarku.
Pantas aku minta maaf padamu.
Berbaloi aku menggunakan tindakan untuk menunjukkan betapa pentingnya bagiku.
Aku akan menemanimu sampai besok pagi.
Polisi juga tidak mau, sudah cukup?
Tidak cukup.
Tidak menjadi warga, tidak pergi ke jalan.
Bahkan pager pun tidak mau.
Aku tidak akan melepaskanmu dengan semua orang. Aku tidak akan melepaskanmu.
Cepat lepaskan aku.
Tidak mau. Malam ini,
Bagaimana aku bisa memasakjika kau tidak melepaskanku?
Ya, kau benar. Biarkan aku melepaskanmu.
Tunggu aku lihat apakah kamu terluka.
Polisi pelecehan, dosanya akan bertambah.
Pengunduran diri juga layak.
Joon-woo, apa yang kau lakukan? Masuk dan bantu aku.
Aku sedang membuatkanmu hadiah ulang tahun.
Ayo makan.
Hadiah besar sudah datang.
Apakah aku imut?
Seluruh orang kuberikan padamu.
Sungguh mengejutkan...
Sally, ada kunci tidak?
Dulu tidak ada.
Kabinet ini, Xiu tidak pernah membiarkanku membuka.
Aku juga tidak tahu ada apa yang ditaruh di dalam.
Kamu memberikannya?
Dia menyimpan semuanya di dalam hati, tidak pernah memberitahuku.
Sepuluh juta lebih, berdasarkan harta dan pendapatannya,
tidak mungkin ada begitu banyak uang.
Masih ada dua paspor, untuk apa datang?
Uang ini didapatkan dengan cara yang tidak benar.
Dua paspor ini dipersiapkan untuk meninggalkan Hong Kong
bisa meninggalkan Hong Kong dengan identitas lain kapan saja.
Semoga pikiranku salah.
Belakangan ini aku menerima laporan,
bahwa departemen kita...
ada orang yang menggunakan kekuasaan untuk menjual heroin.
Aku selalu mengira dia sangat setia.
Ternyata semuanya palsu.
Sally, aku mengerti perasaanmu.
Semoga kamu bisa menghadapi kenyataan.
Xiu memang mencurigakan, tapi kamu tenang saja.
Aku pasti bantu kamu, pasti bantu kamu selidiki kebenarannya.
Tuan, beli sebuah bendera...
Ikuti mobil putih di depan.
Polisi Kerajaan, kamu tidak memikirkan masalah kantor polisi?
Aku tidak peduli hidup matinya.
Aku akan menjadi milikmu malam ini.
GET LOST
Polisi.
Letakkan pistolnya!
Laogui De, buang pistolmu juga.
Terry, aku...
Tinggallah dan katakan pada hakim, lempar pistol ke laut.
Ambil borgolmu dan borgol dua orang asing.
Borgol mereka!
Terry.
Kamu menjual narkoba?
Kamu sebagai polisi, ternyata melanggar hukum.
Saat aku masih muda, aku juga marah sepertimu.
Aku mengerti.
Aku tak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Aku mengikutimu sejak aku keluar.
Aku menganggapmu sebagai gurudan menganggapmu sebagai ayahku.
Tapi hari ini hubungan kita berakhir di sini.
Aku ingin menarikmu.
Tarik aku? Waktu itu aku lebih berani darimu.
Demi menarik beberapa prajurit, kamu lihat apa yang aku dapatkan.
Dua medali jelek.
Begitu badai turun hujan, aku merasa sakit...
tidak bisa tidur sepanjang malam.
Setelah mereka keluar dari penjara, bukankah mereka juga menjual narkoba?
Aku juga seorang prajurit kecil.
Aku tidak peduli orang kecil atau iblis besar.
Intinya, tidak ada gunanya menabrak tanganku.
Terry, kamu masih muda, kamu punya impian itu benar.
Tapi saat kamu seperti lingkungan rumahku,
begitu membutuhkan uang,
Aku tidak tahu apa-apa, tidak ada apa-apa.
Kamu akan tahu betapa pentingnya uang.
Diam! Kamu tidak perlu mencari alasan untuk memaafkan diri sendiri.
Terry, lepaskan paman.
Aku tidak bisa melepaskanmu, Paman De.
Aku tahu kamu baik padaku, aku juga tidak ingin.
Inspektur Huang, aku menangkap Paman De
menangkap Paman De untuk bertransaksi dengan dua orang asing.
Ayo...!
Berhenti...!
Jangan bergerak, kecuali kamu ingin mati.
Inspektur Huang.
Dua orang asing iniyang transaksi narkoba dengan Paman De.
Aku sudah merekam video sebagai bukti.
Baik! Kamu melakukannya dengan baik, sudah berjasa besar.
Borgol Paman De!
Baik, Pak.
Kalian pergilah! Aku akan menyelesaikan semuanya dengan Bostomu.
Baik!
Kenapa kau membunuhnya?
Kau akan mati jika dia tidak mati.
Aku lebih suka dipenjara daripada membunuhnya.
Kau adalah bawahanku yang terbaik.
Aku pasti akan melindungimu.
Aku berhenti.
Bantu aku selesaikan kasus ini dulu.
Kamu tahu bagaimana menangani masalah di sini.
Itu keputusanmu.
Kamu pernah berjanji padaku,
bahwa kerja sama kali ini tidak akan terjadi masalah.
Yang aku jamin adalah barang-barang itu.
Tidak mengatakan menjadi bibimu.
Aku terlalu meremehkan kemampuanmu.
Bahkan seorang anak pun tidak bisa diatasi.
Kerjasama kita sampai di sini saja.
Pasar New York begitu besar.
Di Hong Kong ada banyak orang yang ingin menjadi pasanganku.
OK! Tidak masalah.
Tapi aku kasih tahu kamu.
Tidak ada yang berani menyentuh bisnis yang pernah aku sentuh.
Hong Kong milikku, pasar Amerika tidak hanya kalian.
Segera tinggalkan Hong Kong dan kembali ke New York.
Tunggu! Michael.
Aku datang ke sini untuk mencari uang, bukan mencari musuh.
Baik! Aku percaya padamu sekali lagi.
Baik! Jika ingin bekerja sama, bantu aku.
Besok malam aku mau 200 kg barang.
Ini nomor rekening rumahku.
Besok pagi setelah kamu menyimpan uang, malam bisa menerima barang.
Pembunuh ini pasti tidak bisa kabur.
Saudara-saudara pasti bisa menangkapnya.
Pagi!
Kenapa kalian semua cemberut?
Ayah sudah meninggal, kan?
Yu. Yu, masuk!
Sally, tolong keluar sebentar.
Yu, tutup pintu, terima kasih!
Aku menemukan Xiu menjual narkoba.
Benarkah? Apakah Sally tahu?
Aku tidak yakin.
Apakah dia juga terlibat?
Aku rasa kelak kita harus lebih hati-hati.
Aku benar-benar tidak percaya Sally ada bagian.
Ini adalah rekaman transaksi Paman De dengan pengedar narkoba.
Aku rasa masalah ini sangat penting.
Sebelumnya ada Xiu, sekarang adalah Paman De.
Sebenarnya masih ada berapa orang yang terlibat di dalam?
Aku juga tidak tahu.
Yu, apa kau punya bukti lain?
Aku melewati kotak kaset dan menaruhnya di rumah Amy.
Benarkah?
Jangan takut, Amy juga tidak tahu...
Aku menaruh sebuah kaset di rumahnya.
Kita harus segera mengambil kembali kaset itu.
Demi keamanan Amy,
kamu jangan katakan kepada siapa pun lagi.
Aku tahu harus bagaimana.
Sally, silakan masuk.
Yu, ada yang ingin kukatakan.
Jangan gegabah, tenanglah.
Sesuatu terjadi semalam.
Ada apa?
Masuk.
Inspektur Huang.
Sally, ini adalah bukti penting.
Tolong simpan di brankas.
Kamu tidak takut dia adalah rekan Paman De?
Tidak mungkin!
Terry dibunuh kemarin.
Apa?
Dia tahu tentang Lao Gui De, sekarang...
Aku keluar sebentar.
Jangan pergi, Lao Gui De.
Kau membunuh Terry. Aku akan membunuhmu.
Yu.
Apa kau gila?
Kau salah paham.
Yu, jangan berpikir sembarangan.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa yang terjadi?
Dia seorang polisi juga menjual narkoba. Apa yang tidak bisa dia lakukan?
Jangan berisik! Kita adalah saudara, kita bicarakan baik-baik.
Lepaskan aku!
Aku punya bukti untuk membuktikankau menjual narkoba.
Aku sudah melapor kepada Inspektur Wong, aku pasti akan menuduhmu.
Yu, jangan gegabah.
Kau pernah melapor kepadaku.
Tapi sebelum aku melihat bukti,
tidak bisa mengatakan itu adalah Paman De.
Tidak perlu lihat lagi, pasti dia.
Aku punya rekaman transaksi narkoba kamu
Omong kosong!
Sally, tunjukkan padanya.
Lepaskan!
Kenapa tidak ada?
Ternyata ada, rekamanku diganti.
Ganti apa? Mana buktinya?
Kau yang dicurigai.
Kamu sendiri merasa bersalah.
Kematian Kak Xiu waktu itu,
karena kamu memasang bom asap di mobilnya.
Kematian Terry kali inikarena kau meninggalkan tugasmu.
Apa penjelasanmu?
Aku masih punya bukti.
Aku melihatnya menaruh heroin di dalam.Buka.
Aku juga melihatmu menaruh heroin di loker.
Kalau mau cari, kita cari bersama.
Apa aku takut padamu? Matilah kamu. Berikan kuncinya.
Jangan sembarangan!
Minggir!
Paman De, keluarkan kuncinya.
Shanji.
Maaf, Paman De.
Tenang, jangan sembarangan.
Paman De, sungguh kamu.
Kamu simpan buku aku dan bilang hilang.
Bisakah kamu mencari dengan jelas?
Semua sudah dicari, tidak ada apa-apa.
Geledah rumahnya, pasti ada. Yu.
Kalau begitu lokermu... Buka dan lihatlah.
Baik!
Geledah!
Ini benar-benar milikmu. Bukan milikku.
Yu, tenanglah.
Kau ingin memberitahuku ini tepung?
Ini bukan milikku.
Kau menjebakku?
Percayalah padaku, Sally, percayalah padaku.
Sekarang aku tidak akan percaya siapapun lagi.
Hanya akan percaya fakta, percaya bukti.
Aku sekarang menangkapmu atas tuduhan menyembunyikan narkoba.
Sally, aku tahu bukan hanya Paman De yang menjebakku.
Cepat atau lambat aku akan menemukan sekelompok orang itu.
Kamu hati-hati.
Bukankah kamu sedang membicarakan kami?
Kamu memfitnah orang baik. Sudahlah kalau kamu sendiri tidak baik.
Jangan melibatkan semua orang ke dalam air. Jangan berisik.
Apakah ini pasar?
Kalian adalah pasukan disiplin.
Yu dan Paman De saling menuduh, aku akan mengeceknya.
Kalian juga sama, harus menerima pemeriksaan internal.
Aku adalah Inspektur Tim Operasi Khusus Divisi Investigasi narkoba
He Xueling
Aku curiga kamu menyembunyikan narkoba, siapa namamu?
Fang Xinyou.
Pekerjaan.
Pekerja dari Kepolisian Kerajaan Hong Kong.
Tim Operasi Khusus Divisi Investigasi narkoba.
Tinggal di mana?
Sudah tahu masih tanya.
Kau pernah menjadi polisi. Kau seharusnya tahu...
Aku lebih tahu ini darimu.
Aku menemukan heroin di lokermu.
Bagaimana kamu menjelaskannya?
Bagaimana menjelaskannya? Aku dijebak.
Aku tidak menyembunyikan narkoba, aku tidak perlu diinterogasi olehmu.
Tidak ada bukti yang mendukung, aku bisa percaya padamu.
Berarti kamu punya bukti untuk menuduhku.
Pikirkan baik-baik. Apa yang bisa membuktikan kau tidak bersalah?
Hukum harus memiliki bukti.
Semua yang kau katakan akan dianggapsebagai bukti di pengadilan.
Baik, aku katakan.
Aku menyembunyikan narkoba, menjual narkoba, penyelundupan.
Membunuh, membakar, merampok.
Kamu sudah menulisnya, prosedur rutin! Kamu tulis saja!
Bukti di pengadilan? Tulislah!
Yu.
Namaku Fang Xinyou, aku tidak mengenalmu.
Aku curiga Inspektur He Xueling bersekongkol untuk membunuhku. Tulislah!
Tulislah, tuntut saja aku.
Sekarang 20 Januari 1988 jam 3 sore
Aku adalah detektif Tim Anti Narkoba, Fang Xinyou
Nomor detektif 3368
Aku curiga kepala polisi tim yang sama, Feng Jiande menjual narkoba
Setelah 3 hari penyelidikan dan pelacakan
Sekarang menemukan dia di kapal pesiar.
Dengan dua orang asing...
dengan dua orang asing.
Menurut dugaanku sementara
dia menggunakan identitas detektif tim anti-narkoba untuk menutupi
untuk melakukan transaksi narkoba
Inspektur Hwang?
Inspektur Huang!?
Laogui De, aku sudah menggeledah seluruh rumah.
Ada banyak kotak rekaman.
Tapi tidak melihat kotak yang kamu katakan.
Aku pulang dulu.
Apakah ada petunjuk?
Kamu pulang istirahat dulu, aku yang urus di sini.
Inspektur Huang.
Yu, aku percaya kau tidak bersalah.
Inspektur Huang, kali ini kamu harus membantuku.
Selain aku yang tahu soal Laogui,
siapa lagi yang tahu?
Terry.
Kau tahu dia sangat impulsif.
Kau bukan hanya membunuhnya, tapi juga menyakiti dirimu sendiri.
Sekarang yang harus dilakukan adalah membersihkan namamu.
Bukankah kamu bilang ada salinan rekaman?
Bawa aku pergi ambil.
Kamu tidak percaya padaku?
Pasti ada.
Apakah kamu melihat kaset yang aku rekam kemarin?
Ada.
Selain Paman De, masih ada...
Apa lagi? Cepat katakan!
Aku tidak tahu, aku tidak tahu apa-apa.
Sebenarnya tahu atau tidak?
Aku tidak tahu apa-apa.
Kaset itu sangat penting bagi Zaizai.
Kalau tahu di mana, langsung keluarkan.
Kamu tidak perlu cari lagi, tidak ada!
Pasti ada.
Aku kemarin malam di kaset mesin ini.
Coba kamu pikirkan apakah kamu pernah mengeluarkannya.
Tidak, aku tidak pernah menyentuhnya.
Tadi kamu bilang ada lagi?
Tanpa kaset itu,
aku akan dipenjara seumur hidup.
Apakah kau tahu?
Aku tahu.
Kenapa kau tak mengeluarkannya?
Kamu juga tidak ingin ada masalah dengan Zaizai.
Aku berjanji kepadamu.
Aku tidak akan menjadi polisisetelah aku membersihkan namaku.
Aku sangat takut!
Apa yang kamu takutkan?
Aku akan baik-baik sajasetelah menemukan kaset ini.
Yu, kita harus pergi.
Amy akan baik-baik saja. Aku akan mengutus orang untuk mengawasinya.
Aku Michael.
Aku sekarang di lantai 26, Taman Gande, Kande.
Ada seorang wanita yang perlu dilindungi, segera utus orang kemari.
Yu, kita terburu-buru.
Aku pergi dulu.
Xin You, aku tak butuh perlindungan.
Tidak apa-apa, kamu tenang saja, aku akan segera kembali.
Sampai jumpa.
Ayo pergi!
Tolong hubungi 3368, Amy, ada urusan penting.
Suruh dia segera menelepon.
Inspektur Huang, sekarang kembali ke kantor polisi.
Borgol aku dulu.
Baik juga, jangan sampai orang lain tidak suka.
Bertahanlah lebih lama, setelah dibersihkan dari kecurigaan akan baik-baik saja.
Inspektur Huang, sudah merepotkanmu.
Sudah seharusnya.
Inspektur Huang.
Dua orang asing ini bertransaksi dengan Paman De.
Cepat putar balik, pergi tangkap dia!
Amy, ada apa?
Sally, Michael adalah orang jahat.
Dialah dalang di balik layar, Paman De menjual narkoba.
Michael tidak akan seperti ini kan?
Benar, dia baru saja mengambil sekotak rekaman itu.
Aku takut sekarang.
Tenanglah, jangan pergi.
Aku segera datang, nanti kamu kasih tahu aku secara detail.
Michael adalah pemerkosa, dia yang memerintah Paman De menjual narkoba.
Percayalah padaku...
Berhenti.
Masuk!
Kenapa mencariku selarut ini?
Suasana hati tidak baik, jangan minum terlalu banyak.
Belakangan ini terjadi begitu banyak hal.
lebih baik pergi berwisata untuk bersantai.
Amy pernah meneleponku sebelum meninggal.
Benarkah?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Yu tidak bersalah karena menyembunyikan narkoba.
Yang menjual narkoba itu Paman De.
Di belakang layar ada orang besar.
Siapa itu?
Kamu seharusnya lebih jelas dariku.
Kau mencurigaiku?
Kenapa tidak segera lapor polisi untuk menarikku?
Jika yang kedua, aku akan melakukan ini.
Tapi kita adalah teman baik.
Aku tidak segera lapor polisi, berarti memberimu kesempatan untuk menyerahkan diri.
Kau bisa menuduhku dengan satu kata?
Dengan reputasi, status dan pencapaianku di kepolisian hari ini,
kata-kataku pasti ada orang yang percaya.
Sekarang aku beritahu kamu, aku Michael Huang menjual narkoba.
Atas dasar apa kamu menuduhku?
Aku punya salinan rekaman narkoba Paman De.
Aku juga punya salinan.
Dia melakukan kejahatan sama sekali tidak ada hubungannya denganku.
Aku bisa menuduhmu.
Menuduhku?
Kotak rekaman itu
diterbitkan di seluruh dunia.
Karena hanya Paman De yang menuduhku.
Wonson, ya, aku Michael.
Segera bantu aku bunuh Paman De.
Aku akan menyerahkan barangnya sendiri kepadamu.
Kami selalu bergaul dengan senang.
Karena kamu mendengarkan perintahku.
Tapi sayang sekali...
Tolong panggil Tuan Feng untuk menjawab telepon.
Ya, ini aku.
Telepon jarak jauh Kanada sudah tersambung.
Terima kasih.
Nak.
Ayah.
Ya.
Ada apa?
Besok pagi jam 7,
aku akan naik pesawat ke Kanada.
Apa?
Kepolisian bilang aku kurang sehat,
mengizinkanku pensiun lebih awal.
Kau sudah menerima uangyang kukirim?
Jangan bergerak.
Laogui De...
Jangan sembarangan.
Matilah!
Sial! Aku akan membunuhmu...
Pukul...
Ayo!
Kau sudah memeriksanya?
Surat pengunduran diri ini sudah dijelaskan dengan jelas.
Terhadap aku kali ini,
Aku merasa bersalah
Aku minta maaf.
Aku bersedia menerima hukuman disiplin dan diselidiki.
Tapi aku ada satu permintaan.
Aku ingin menangkap mereka sendiri.
Sebelum aku mengundurkan diri,
Kuharap kau memberiku kesempatan lagi.
Baik! Kamu lakukan saja.
Terima kasih, Pak.
Semuanya, kami punya bukti yang cukup...
membuktikan Inspektur He Xueling, Inspektur Feng Jiande
Fang Xin ada detektif, tersangka perdagangan narkoba
membuat semua orang tertutup
Aku benar-benar tidak bisa lepas dari tanggung jawab.
Sekarang mereka melarikan diridan menyembunyikan senjata.
Kita harus menangkap mereka.
Tolong lupakan perasaan pribadi kalian.
Jika kalian melawan saat ditangkap, bunuh saja mereka.
Dasar jalang.
Aku sudah melakukan apa yang kamu minta.
Kamu masih belum memberikan barangnya kepadaku.
Biarkan aku membunuh wanita jalang itu dulu.
Tidak boleh, aku akan mengurusnya untukmu.
Malam ini jika aku tidak dapat barang, aku akan membunuhmu.
3388, ya!
Beritahu dia Fang Xinyou dan Paman De
menemukan data perdagangan narkoba Michael Huang di Jalan Jackson.
Suruh dia segera datang.
Baik, terima kasih.
Semua barang ada di belakang mobil.
Kamu mempermainkanku, sialan.
Michael Huang.
Sialan, aku akan membunuhmu dengan satu tembakan.
Aku ingin kamu menjadi tempang, dipenjara seumur hidup.
Kamu adalah penjahat album. Atas dasar apa kamu menarikku?
Karena aku?
Aku lebih suka dipenjara, juga ingin menuduh pengkhianat sepertimu.
Keluar!
Keluar, pengkhianat.
Bertindak sesuai situasi. Pistol aku masih ada padamu.
Keluar!
Sialan... Pengkhianat sialan... Aku akan membunuhmu.
Aku membantumu menghasilkan banyak uang.
Kau mencari orang untuk membunuhku.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu.
Jika kau mati, tak ada yang bisa menuduhku.
Kita akan mati bersama.
Pengecut, pengkhianat, aku bunuh kamu
Aku adalah Kepala Inspektur Tim Anti Narkoba Michael Huang.
Dia adalah narkoba yang dicari, tangkap dia
Kamu adalah narkoba
Kamu berbohong
Jangan bergerak, kita bicarakan di kantor polisi.
Michael.
Tidak perlu dikatakan lagi, sekarang ada bukti yang cukup...
membuktikan kamu menjual narkoba, aku akan menangkapmu.
Jangan mendekat, kalau tidak aku akan membunuhnya.
Pergi!
Michael, kamu tidak punya kesempatan untuk pergi.Menyerahlah.
Aku punya dia, masih ada kesempatan.
Aku tidak akan melepaskan kesempatan apapun.
Tidak disangka kita bersama lagi.
Bawa mobil ke sini.
Bawa mobil ke sana.
Baik, Pak.
Jangan pergi dulu.
Sudah menyusahkan kalian.
Aku tidak bisa menyelesaikan kasus ini tanpa kalian berdua.
Mengenai ketidakadilan yang kalian alami,