Apa itu?
Fu Yao! Adang dengan api.
Terima kasih.
Katamu ular-ular ini tak menurutimu?
Jika bukan kau yang mengendalikan, kenapa kau tak diserang?
Mungkin nasibmu kurang baik.
Mereka tak menyerang kami.
Begitukah?
Fu Yao, tenanglah.
Kita harus mencari tahu ada apa dengan ular-ular ini.
"Ada apa"?
Antara Penasihat itu yang berbohong
atau orang di sampingmu sedang berulah.
Kurasa bukan ulah mereka.
Yang Mulia,
sadarlah.
Apa kau masih ingat siapa dirimu?
Kurasa kau sangat tahu
identitas temanmu!
Aku sangat mengetahui
siapa diriku.
Kenapa masih berdiri di sampingnya?
Karena tak ada ular di sampingnya.
Kau…
Jangan bergerak.
Mereka tak akan berani mendekat.
San Lang.
Kau tenang saja.
Dia tidak akan mati.
Fu Yao, masih bisa nyalakan api?
Nyalakan api lagi.
Sudah tidak bisa!
Orang di sampingmu menahan kekuatanku.
Bukan aku.
Aku tahu.
Itu membingungkan.
Ban Yue dan Ke Mo terkunci dan tak bisa mengeluarkan kekuatan.
Kekuatanku juga terkuras habis.
Tampaknya di lubang ini
ada orang keenam.
Kau sudah gila?
Tak ada yang turun lagi. Mana ada orang keenam?
Siapa itu?
Ban Yue, ada apa?
- Ada yang mendekatimu? - Ada…
Ban Yue?
Hati-hati, dia memancingmu!
Kita selamatkan dia dulu.
Baiklah.
Memang ada orang keenam.
Menarik.
Xie Lian, tunggu. Akan kuhadapi dia.
Jangan takut. Tenanglah.
Ban Yue, kau baik-baik saja?
Bisa menjawabku?
Mungkin dia orang yang kalian serang.
Bukan, ini bukan Ban Yue.
Tubuh Ban Yue kurus kecil.
Kekuatan dan senjata bukan keahliannya.
Sedangkan orang ini kuat.
Siapa sebenarnya?
Dan kapan dia muncul?
Pengkhianat kerajaan sepertinya tak berbeda dengan Xuan Ji.
Kenapa memercayainya?
Fu Yao, apa katamu?
Kubilang,
"Kenapa memercayainya?"
Sebelum itu.
Kau menyebut Xuan Ji.
Kau menyebutnya, 'kan?
Ya, kenapa? Tak ada hubungannya dengan ini!
Aku paham.
Apa?
Berhenti.
Aku sudah tahu siapa kau.
Kau kira aku menggertak,
Jenderal Pei Junior?
Kau gila?
Apa hubungannya dengan dia?
Sejak awal seharusnya terpikir olehku.
Selama 200 tahun, ada kekacauan terus di Ban Yue Guan.
Langit begitu merahasiakannya.
Aku yakin ada yang menutupinya.
Fu Yao, kau barusan menyinggung Xuan Ji.
Walau tak ada hubungannya dengan Kerajaan Ban Yue,
tapi dia mengingatkanku dengan dua jenderal keluarga Pei.
Soal Jenderal Pei Junior…
Pei Xiu baru naik ratusan tahun.
Jenderal Pei mengangkatnya saat dia masih muda.
Dia sama seperti leluhurnya,
tidak mudah dihadapi.
Kau tahu apa yang dilakukannya sebelum naik ke Langit?
Pembantaian.
Kota mana
yang dibantai olehnya?
Apakah…
Rumornya adalah Penasihat Kerajaan Ban Yue melepas ular
untuk dijadikan makanan prajurit hantu.
Tetapi Ban Yue bilang…
Aku tak melepas ular-ular itu.
Mereka tidak menuruti perintahku
dan keluar sendiri.
Jenderal Hua, aku tidak berbohong.
Sedangkan Ke Mo sangat takut pada ular.
Tidak mungkin itu perbuatannya.
Kalau begitu, siapa yang sanggup melepaskan ular?
Dan kenapa melepas ular?
Banyak roh mendendam karena kejatuhan kerajaan
dan karena dibantai.
Jenderal Pei Junior melakukan semua ini untuk menutupi kebenaran?
Tidak.
Dewa sepertinya akan menarik perhatian jika turun ke sini.
Bagaimana jika dia tak melakukannya sendiri?
Apa?
Sekian tahun tak pernah kutemukan ular di Kerajaan Ban Yue.
Sedangkan para pedagang diserang di tempat persembunyiannya.
Menurutmu, kebetulan seperti itu bisa terjadi?
Kita menemukan Kerajaan Ban Yue karena diantar pembimbing.
Bagaimana bisa para pedagang itu mudah menemukannya?
Awalnya aku tak percaya
saat wajah yang terkubur itu bilang pernah lihat salah satu dari kita
untuk memancing kita mendekat.
Namun, jika dipikir ulang, apakah dia sungguh berbohong?
Ada pembimbing lokal yang membantu menghindari pasir isap.
Begitu badai datang, dia membawa kami ke sini.
Benar, Zhao?
Kerajaan Ban Yue mudah dicari.
Tinggal lurus saja ke arah ini.
Aku pernah melihat salah satu dari kalian
50 atau 60 tahun lalu.
Sudah kubilang jika ada masalah, aku yang maju.
Tetapi kau tetap saja melompat.
Kau tidak mau menjelaskan tindakan janggalmu?
Jenderal Pei Junior?
Atau harus kupanggil,
Zhao?
Kekuatanku sudah kembali.
Yang Mulia.
Pernahkah kau berpikir orang yang dimaksud muka yang terkubur
adalah temanmu yang berbaju merah itu?
ADAPTASI HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING KARYA MO XIANG TONG XIU
DITERBITKAN DI JINJIANG KOTA SASTRA
Siapa kau?
Kau seharusnya sudah mati.
Kau tidak berubah walau sudah ratusan tahun.
Kau?
Pei Xiu!
Lepaskan aku!
Aku ingin dia mati!
Jenderal Pei Junior,
bagaimana kau mengendalikan ular ekor kalajengking?
Tentu aku memiliki cara.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Ban Yue?
Jenderal Hua, kau tidak mengenaliku?
Kau dia?
Ya.
Ban Yue, kau tidak mau mengaku karena dia?
Dia yang memaksamu membuka gerbang kota?
Itu memang tugas anak buahku. Aku tak memaksanya.
Ada apa ini sebenarnya?
Apa lagi?
Tidak tahu malu!
Dia bersekongkol dengan Ban Yue!
Dia membantai rakyat dan menghancurkan kerajaan kami!
Benarkah itu, Jenderal Pei Junior?
Menarik.
Contoh sempurna kode etik Pejabat Langit. Terima kasih pelajarannya.
Bukan begitu!
Kalian salah paham.
Ini adalah pilihanku.
Semua ini salahku.
Ada apa sebenarnya?
Katakan kebenarannya.
Sebenarnya aku…
Dasar hina! Enyah kau!
Enyahlah!
Kau tak apa-apa?
Orang Ban Yue lagi?
Keterlaluan!
Suatu hari akan kuusir mereka dari perbatasan.
Tetapi aku juga berdarah Ban Yue.
Jika mereka merisakmu lagi, lawan!
Tetapi Jenderal Hua bilang…
Jenderal Hua?
Jenderal Hua!
- Cepat, bunuh dia! - Cepat!
Jenderal Ke Mo tak hanya menyetujui orang hina itu bekerja di istana,
juga mendukungnya menjadi Penasihat.
Astaga, kenapa dia melakukannya?
Perang akan dimulai.
Jangan melantur. Itu menghancurkan mental prajurit.
Saudara-saudaraku, kita tak terkalahkan!
Kita taklukan Dataran Tengah! Kita kalahkan Yong'an.
- Ya! - Ya!
Taklukan Dataran Tengah!
- Kalahkan Yong'an! - Jenderal Ke Mo.
Apa kita harus berperang?
Tenang saja.
Prajurit kita yang terhebat.
Kali ini kita pasti menang besar.
- Kita pasti menang! - Kita pasti menang!
Peperangan akan segera berakhir.
Rakyat kedua kerajaan tidak akan menderita lagi.
Kurasa Jenderal Hua pun menginginkan itu.
Para bedebah Dataran Tengah!
Ayo, bantulah.
Kencangkan.
- Ini. - Ayo.
- Kencangkan. - Baik.
Jika besok kota ditaklukan, berpencar dan menyusup ke Yong'an.
Kita mati bersama mereka!
Bagaimana ini?
Ada satu cara.
Tetapi keputusannya
terserah padamu.
Gerbang terbuka! Serbu!
Bunuh mereka!
Maafkan aku.
Ban Yue!
Tidak apa-apa.
Dia hanya kelelahan.
Lepaskan aku!
Aku akan bertarung dan membunuh orang hina ini!
Pertama, kita sudah berperang 200 tahun lalu,
dan kau terbunuh.
Kedua,
apa maksudmu aku "hina"?
Jika kau tak bersekongkol dengan Ban Yue,
kami tak mungkin kalah!
Walau hanya membawa 2,000 orang,
cepat atau lambat gerbang kota pasti bobol.
Aku tidak mau membantai rakyatmu, tapi tak ada pilihan.
Jika kalian tidak terus mendesak,
kami tak akan mau mati bersama kalian!
Kita buat perhitungan dari awal.
Berapa kali orang Ban Yue membuat onar di perbatasan,
merampok pedagang, membunuh rakyat, dan melindungi perampok?
Kalian pantas mendapatkannya!
Kalian menjajah tanah kami.
Kami harus melawan!
Perbatasan kedua kerajaan memang rumit,
- mana bisa dikatakan menjajah? - Sudah ada batasnya!
Kalian yang melanggar.
Batas itu hanya klaim sepihak.
Gurun milik Yong'an, dataran hijau milik Ban Yue.
Begitukah kalian memutuskan?
Orang Ban Yue sudah lama hidup di dataran hijau.
Dataran hijau memang milik kami!
Lihat? Banyak hal di dunia ini yang tak bisa selesai dengan pendapat.
Harus berperang.
Aku setuju dengan kalimat pertama.
Aku setuju dengan kalimat kedua.
Pei Xiu.
Jangan berpura-pura.
Kau membunuh kami
bukan demi kerajaanmu!
Sebagai anak orang buangan,
kau ingin berkuasa di Yong'an,
sehingga harus menang perang.
"Anak orang buangan"?
Bukankah dia keturunan Jenderal Pei?
Dia bukan keturunan langsung Jenderal Pei,
tapi dari keluarga jauh.
Jika bukan karena naik ke Langit,
dia takkan dapat keistimewaan sebagai keturunannya.
Kau memperalat Ban Yue,
sehingga berkhianat kepada kami demi orang sepertimu.
Dia memang anak buahku yang menyusup di Kerajaan Ban Yue.
Dia punya darah orang Yong'an, tentu akan setia kepada Yong'an.
Kalianlah orang Ban Yue yang selalu berniat jahat.
Aku sama sekali tak menyesal.
Ucapan yang hebat.
Jadi, setelah selama ini, maksudmu kau tak pernah menyesal
telah membunuh orang tak berdosa?
Siapa itu?
Awas!
Nan Feng?
Ada apa? Di mana Tian Sheng dan yang lain?
Ada apa denganmu?
Dia pasti terlalu lemah dan dipukuli kedua wanita itu.
Halo, Yang Mulia.
Apa kabar, Pendeta?
Master Angin.
Dia Master Angin?
Nan Feng, kenapa tak bilang sejak awal?
Aku tak tahu itu Master Angin.
Dahulu dia…
Sudahlah.
Pei Xiu, selama 200 tahun terakhir,
kau yang memancing orang-orang melewati Ban Yue?
Ya.
Para roh penasaran ini adalah bukti kekejianmu.
Kau tak mau mereka menghalangimu naik ke Langit,
jadi, kau mengumpankan orang hidup
untuk memendam kebencian mereka.
Bagaimanapun,
ini bukan masalah sepele.
Kenapa dia tidak melenyapkan para roh itu saja?
Dia tidak bisa.
Langit mengawasinya,
jadi, harus sembunyi-sembunyi.
Dia hanya bisa mengubah diri menjadi Zhao.
Kau mengendalikan ular untuk menggigit orang,
agar mereka terpancing dan menjadi makanan para roh.
Tindakan meminjam tangan untuk membunuh ini keterlaluan.
Aku tahu.
Baguslah.
Renungkanlah perbuatanmu.
Ayo kita kembali.
Yang Mulia,
aku sungguh tak enak hati.
Badai pasir itu adalah perbuatanku.
Ternyata kau.
Aku tidak ingin kalian mendekati Kerajaan Ban Yue.
Namun, kalian tetap berhasil menemukannya.
Mohon Yang Mulia tak ikut terlibat dengan ini.
Hubungan para Pejabat Langit sangat rumit.
Jika Master Angin membawa Ban Yue ke Langit,
mungkin akan dijadikan kambing hitam.
Kurasa aku tak bisa mundur sekarang.
Yang Mulia tenang saja.
Kami telah mendengar kebenaran tentang persoalan ini.
Walau Penasihat Kerajaan Ban Yue adalah hantu Murka,
dia tidak pernah melukai orang.
Dia mengurung prajurit Ban Yue dengan formasi sihirnya
dan membebaskan para pedagang.
Ban Yue membebaskan Tian Sheng?
Kami hanya akan membawa Ke Mo dan Jenderal Pei Junior.
Maaf aku telah curiga.
Kebiasaan di Langit memang buruk, wajar jika Yang Mulia khawatir.
Sudah selesai? Bisa kita pergi?
Kenapa terburu-buru?
Aku ingin memanfaatkan waktu!
Yang Mulia,
aku pamit.
Sampai jumpa di Langit.
Sampai jumpa.
Ayo.
- Serahkan semua! - Kami orang buangan,
tidak punya apa-apa.
Anakku masih kecil. Mohon belas kasihannya.
Kenapa kau tidak melawan? Orang Ban Yue keterlaluan!
Orang-orang Ban Yue menyerang perbatasan kita
dan menghina rakyat kita!
Bunuh orang-orang Ban Yue!
Kembalikan ketenangan perbatasan!
Bagus!
Selanjutnya bagi tugas.
Kau pasukan berkuda kiri.
Kau pasukan berkuda kanan.
Kau…
Tuan, kenapa hanya aku yang tidak mempunyai jabatan?
Pihak militer juga harus melihat latar belakang keluarga.
Kau adalah anak orang buangan,
tentu lebih rendah dari yang lain.
Kau harus lebih tekun.
Kemenangan kita hebat.
Pei Xiu paling banyak membunuh musuh. Pasti naik pangkat.
Pei Xiu, kami akan ikut denganmu dan membunuh mereka semua!
Namun, kudengar Pei Xiu…
Apa?
Mulai hari ini aku adalah Wakil Letnan kalian.
Apanya yang aneh?
Ayahnya pejabat di istana. Tentu kariernya akan melejit.
Sedangkan
latar belakangmu buruk, kecuali ada peruntungan
dan bisa menang peperangan besar.
Persis seperti dugaan Pei Xiu!
Prajurit Ban Yue masuk perangkap!
Kita menang lagi!
Jika menang terus, Pei Xiu pasti naik pangkat.
- Benar. - Kita bisa menang berkat Pei Xiu.
Benar.
Pei Xiu. Apakah perbuatan kita benar?
Peperangan akan segera berakhir.
Rakyat kedua kerajaan tidak akan menderita lagi.
Kurasa Jenderal Hua pun menginginkan itu.
Lapor, Wakil Letnan,
semua sudah kuatur.
Lusa perang terakhir.
Kita pasti menang atas Ban Yue, untuk membalas penghinaan sebelumnya.
Bagus.
Jika menang, kau pasti dapat hadiah besar.
Terima kasih, Wakil Letnan.
Urusan perang lebih penting, tidak boleh ada kesalahan.
Tetapi jika kau kalah,
kau akan menerima konsekuensinya.
Aku hanya bisa menghukummu.
Omong-omong,
karena kau begitu hebat,
pasti cukup dengan 2000 prajurit.
Bagaimana ini?
Jika kota dihancurkan,
orang-orang kerajaan Ban Yue akan balas dendam.
Akan banyak korban berjatuhan.
Gerbang terbuka! Serbu!
Bunuh mereka!
Penasihat Kerajaan Ban Yue di sini. Bunuh dia dahulu!
- Pengkhianat. - Pengkhianat.
- Masuk! - Bunuh pengkhianat!
Situasi apa ini?
Kau sudah lakukan bagianmu,
selanjutnya tinggal melapor kepada Kaisar.
Jangan ikut campur lagi.
Karena Jenderal Pei?
Benar.
Kau telah menyalahi Jenderal Pei.
Sejak awal aku tahu akan menyinggung salah satu Jenderal Pei.
Entah yang mana, sepertinya sudah tidak penting.
Jenderal Pei sangat menghargai Pei Xiu,
dan mau dia menggantikan Dewa Perang wilayah barat Yi Zhen.
Kali ini Pei Xiu pulang, entah akan diturunkan atau tidak.
Jika dia diturunkan, kau pasti terkena imbasnya.
Tidak perlu khawatir.
Pei Ming orang yang sangat angkuh, tidak akan berbuat licik.
Di mana Fu Yao? Kenapa tidak kelihatan?
Mungkin dia malu karena telah salah
menebak pembunuhnya,
jadi, dia pulang.
Apa yang terjadi saat aku tidak ada?
Ceritanya panjang. Kita bicarakan lain kali.
Lebih baik bawa Ban Yue dan menyelamatkan yang lain.
Ban Yue?
- Ban Yue? - Xie Lian.
Aku ingat kau punya sihir penyimpan barang.
San Lang, terima kasih.
Simpan.
- Sudah siuman. - Ya.
Sudah bisa berangkat.
Bagus.
Sudah selesai?
Ini.
Pendeta, aku ingin bertanya.
Sebenarnya kau dewa, 'kan? Aku melihatmu menggunakan kekuatan.
Tenang saja. Aku tidak akan cerita kepada yang lain.
Untung ada dirimu.
Aku tidak ditendang ke dalam lubang itu.
Aku akan membangun kuil untuk memujamu!
Terima kasih banyak.
Tak perlu sungkan.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Master Angin memintaku tidak mengurusnya.
Maksudnya dia yang akan melaporkan?
Dengan begitu,
apa dia akan menyinggung Jenderal Pei?
Tak perlu mencemaskannya.
Jenderal Pei tidak akan berani kepadanya.
Walau umurnya lebih muda darimu, kariernya lebih bagus darimu.
Dia didukung seseorang,
tentu saja kariernya bagus.
Maksudmu wanita berbaju hitam di sampingnya?
Bukan.
Tetapi wanita berbaju hitam itu juga hebat.
Dia salah satu master Angin, Air, Hujan, Tanah, dan Kilat.
Lebih baik tidak cari masalah.
Aku setuju.
Terima kasih, Semuanya.
Tinggallah, Nan Feng.
Aku akan memasak sebagai bentuk rasa terima kasih.
Hei?
Apa?
Urusan penting?
Yang Mulia, ada urusan di istana.
Aku harus segera pulang.
Kalu begitu, kita saja.
Kau ingin makan apa,
Hua Cheng?
Aku lebih suka
dipanggil "San Lang."
Terjemahan subtitle oleh Margareta Zheng