Diterjemahkan oleh Tuan_Nobody
Dukung saya dengan berdonasi di: trakteer.id/tuan_nobody
Oh Rapu yang agung dan perkasa.
Kami berdoa padamu.
Untuk Air dan Rizki.
Aku berdoa padamu, Bukan untukku...
Tapi untuk putriku.
Aku lelah.
Ah, Kedatangan apa Kita di sini?
Lihatlah Dia...
Dia melahap semua buah - buahanku.
Rapu.
Sang pembawa cahaya.
Oh, Itu salah satu namaku.
Namaku Gorr.
Pengikut terakhirmu.
Kami kehilangan segalanya, Tuanku.
Tanahnya mengering.
Semua kehidupan menghilang.
Tapi iman Kami padamu tak pernah goyah.
Dan sekarang kami menunggu janji...
Janji imbalan abadi.
Apa ini alasanmu berpesta?
Dia pikir ada imbalan abadi.
Tidak... Tidak, maaf.
Tak ada imbalan abadi untukmu, anjing!
Alasan Kami berpesta adalah merayakan pembunuhan ini.
Kami baru saja menghabisi nyawa pemegang pedang Necrosword.
Sebelum Dia bisa mencelakai dewa - dewa lain dengan pedang terkutuk itu.
- Kau lihat... - Dia mengancam untuk mengakhiri seluruh kekaisaranku.
Kumohon Tuanku...
Kekaisaranmu memang sudah berakhir.
Tak ada yang tersisa untuk menyembahmu.
Pasti akan ada lagi pengikut untuk menggantikanmu.
Akan selalu ada.
Kami telah menderita...
Dan Kami kelaparan.
Putriku meninggal...
Atas namamu.
Memang sudah seharusnya.
Menderita demi dewa - dewamu adalah satu - satunya tujuanmu.
Tak ada apapun untukmu setelah kematian...
...Kecuali kematian!
Kau bukanlah dewaku.
Aku berpaling darimu.
Sekarang, Hidupmu yang tak berarti...
...Akhirnya memiliki tujuan.
Untuk mengorbankan dirimu sendiri padaku.
Jadi balas dendamlah yang Kau cari...
Bunuh semua dewa - dewa.
Jangkaulah Eternity.
Balas dendamlah yang Kau cari.
Panggillah Bifrost...
Jangkaulah Eternity...
Panggillah Bifrost...
Jangkaulah Eternity.
Jadi pedang itu memilihmu...
Namun Kau sekarang terkutuk.
Lucu...
Ini tak terasa seperti kutukkan.
Ini terasa seperti janji.
Jadi inilah sumpahku...
Semua dewa - dewa akan mati.
Ayo, berkumpul...
Dan dengarlah legenda dari Viking luar angkasa.
Alias "Sang dewa petir".
Alias "Thor Odinson".
Dibesarkan dengan jalan Ksatria...
Thor diajari untuk membantu memberikan keseimbangan.
Memberikan perlawanan yang baik, untuk mereka yang tak bisa melawan dengan baik.
Dia tumbuh.
Dan tumbuh.
Dia sensitif, suka senyum.
Dan sifat cintanya tidak pilih - pilih.
Dia pernah mencintai penjelajah yang gigih.
Di lain waktu, Dia mencintai wanita serigala...
Di atas serigala betina.
Tapi cinta sejati Thor berada pada wanita bumi bernama Jane Fonda.
Oh, bukan, tunggu...
Jane Foster.
Namun sayangnya...
Dalam pertempuran cinta, Thor kalah.
Bahkan, Dia kehilangan banyak orang di hari itu.
Ibunya.
Ayahnya.
Dan Pria itu.
Dan Pria itu...
Dan entah siapa itu.
Dan Heimdall.
Dan adiknya.
Dan adiknya lagi.
Dan lagi.
Thor yang malang harus menyaksikan planetnya meledak.
Dan lalu Dia bilang,"Apa yang telah kulakukan?"
Sepertinya semua yang Dia cintai, telah hilang.
Jadi Dia menyembunyikan hatinya dibalik, tubuh berlemaknya...
Agar hatinya tak hancur lagi.
Tapi hanya karena Dia muak dengan cinta, Bukan berarti Dia muak dengan pertempuran.
Dia bersatu dengan Guardians of the Galaxy...
Dan berangkat untuk petualangan klasik Thor.
Dia berolahraga...
Menempatkan dirinya pada tempat sulit...
Merubah rasa sakitnya menjadi peningkatan...
Dan tak pernah bolos hari latihan kaki.
dia berubah dari tubuh om - om menjadi tubuh dewa
Namun dibalik tubuh dewanya...
Masih ada tubuh kesedihannya, yang berusaha keluar.
Sebab semua tubuh yang Thor pakai selama bertahun - tahun...
Tak dapat menyembunyikan rasa sakit yang Dia rasakan di dalam dirinya.
Jadi Dia menyerah dalam pencarian cinta.
Menerima kenyataan bahwa Dia hanya ahli dalam satu hal.
Dia menunggu dalam pertapaan yang damai untuk seseorang mengatakan...
Thor...
Kami membutuhkanmu untuk memenangkan pertarungan ini.
Thor...
Kami membutuhkanmu untuk memenangkan pertarungan ini.
Ayo.
Oh, oke.
Ayo, Stormbreaker.
Ayo bergegas, oke?
Orang - orang sudah sekarat.
Sampai jumpa dibawah sana.
Bergegaslah!
Berikan itu padaku!
Kau akan merusaknya.
- Aku adalah Groot! - Oh, Kau membuatnya penuh getah.
Halo, semuanya!
Wah, wah... Liahtlah siapa itu!
- Bagaimana keadaan Kita, kawan - kawan? - Buruk sekali!
Kita semua akan mati!
Kau bilang planet ini akan menjadi liburan yang menenangkan.
Aku bilang ini akan menjadi seperti liburan menenangkan.
Lihatlah saja pemandangan langit yang menakjubkan, tiga mentari terbenam.
Apa yang lebih menenangkan dari itu?
Liburan yang sesungguhnya!
Matilah Kau, Bedebah mutan!
- Dewa Petir! - Raja Yakan.
Kau akhirnya bergabung dalam pertempuran Kami.
Seperti kata pepatah, Lebih baik telat daripada tidak sama sekali.
Itu bagus.
Seperti yang Kau tahu, Kami dulu tinggal di Oasis yang damai.
- Lalu, Dewa - dewa Kami terbunuh. - Terbunuh?
Dan sekarang, Kuil sakral Kami tak ada yang menjaga...
Dan gerombolan Habooska mengambil alih kekuasaannya.
Itu adalah kuil Kami yang paling sakral yang mereka nodai.
Tidak untuk waktu yang lama.
Raja Yakan...
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi di sini hari ini.
Ceritakan tentang saat Thor...
Dan kru orang - orang putus asa yang beragam...
Menemukan waktu mereka dalam peperangan dan mengukir nama mereka dalam sejarah.
Keunggulan mungkin tidak berpihak pada Kita...
- Tapi kukatakan padamu ini secara cuma - cuma. - Ini Dia.
Ini berakhir di sini dan saat ini!
Dia tak akan pergi ke kuilnya, kan?...
Kerja bagus semuanya.
Kita semua layak dipuji Karena itu, sebab Kita bekerja sebagai tim.
Kita menggunakan hati dan pikiran Kita untuk mengalahkan musuh...
Dengan kerusakan yang minim.
Sungguh petualangan Thor yang klasik.
Hurrah!
Buku yang bagus?
Ya.
Aku menulisnya.
Kau... Kau Dr. Jane Foster?
Benar.
- Hai! - Hai!
Bagaimana dengan jembatan Einstein-Rosen?
Itu membingungkan.
- Ya. - Benar - benar membingungkan.
Itu...Kau butuh model tiga dimensi.
Kau pernah nonton Event Horizon?
Tidak.
- Interstellar? - Tidak.
Film itu menjelaskan semuanya dengan jelas.
Em, Baiklah.
Jembatan Einstein-Rosen Melipat ruang...
Agar titik A dan titik B ada berdampingan dalam ruang dan waktu, Seperti itu.
Kau baru saja merusak bukumu.
Ya, Tapi Kau sekarang paham tentang lubang cacing.
- Tontonlah film - film itu. - Oke.
Aku lihat Cheetos pedas. Aku harus mendapatkannya.
Jadi bagaimana... Bagaimana kabarmu?
Luar biasa hebat.
Apa Kau...
Cerita ke orang lain selain Aku?
Saat orang - orang tahu mereka akan bertingkah aneh.
Mereka hanya...
Berbeda.
Aku tak membutuhkan itu dalam hidupku sekarang ini.
Lagipula, Itu tak separah itu.
Jane, Ini stadium empat.
Dari berapa stadium?
- Empat. - Yang kita tahu.
Oh, Kau mau...
Pergi ke suatu tempat lain sekarang ini, Itu lebih penting dari kemoterapi?
Tidak...
Kau mencoba kembali ke Lab, Ya?
- Aku punya beberapa ide yang ingin kucoba. - Oke, Tidak. Tahan dulu.
Aku tahu kau berpikir pekerjaan Lab-mu itu hal yang wajib Kau lakukan.
Kalau tidak, Kau akan mengecewakan seluruh peradaban, tapi...
Kau tidak paham dengan apa yang Dunia ini sampaikan padamu...
Jadi biar kuterjemahkan.
Pelan - Pelan.
Kau membutuhkan tenagamu untuk melawan benda ini.
Aku akan melawannya dengan caraku sendiri, paham?
Sebagai informasi...
"Caraku" Tak harus berarti "Sendirian di Lab".
Mungkin ini adalah waktunya untuk menggunakan rencana "Viking Luar Angkasa".
- Itu bukanlah rencana. - Tentu saja itu rencana.
- Tak ada rencana seperti itu. - Ada satu rencana.
Rencanannya tinggi, pirang, dan menawan.
Itu rencana yang tampan.
Jane, apa Kau yakin?
Aku akan pikirkan itu...
Sendiri.
Hasilnya sama saja.
Aku khawatir efek yang diberikan kemoterapi hanya sedikit.
Maaf, Jane.
Jika ada yang bisa kulakukan atau jika Kau hanya ingin bicara, telpon Aku.
MITOS PARA VIKING
Mjolnir, memberi mereka, Semangat dan tenaga, kesehatan.
SELAMAT DATANG DI NEW ASGARD
Baunya seperti raja...
Karena Kau layak.
Old Spice.
Cut!
Lihatlah tempat ini. Ini indah, rumah.
Ya, rumah, Ayah.
- Kami di sini untuk membawamu pulang. - Ya.
Ke Planet Asgard.
Asgard bukanlah Planet, Putra - putraku.
Asgard adalah orang - orang. Asgard adalah Kau.
Dan sekaranglah waktunya untukku pergi ke alam arwah.
Aku akan mengambil tempatku
Di aula jamuan besar Valhalla, Tempat beristirahat para dewa - dewa.
Oh, Satu hal lagi.
Kau punya kakak perempuan.
Dan sekarang Aku akan berubah menjadi debu emas mulia dan mengucapkan selamat tinggal.
Oh, lihat.
Apa Kau lihat?
Itu terjadi.
Aku telah menghilang.
- Tidak! - Ayah!
Tapi tunggu, Saudara!
portal mengerikan muncul di belakang Kita.
Berubah!
Aku adalah Hela, Dewi Kematian.
Sekarang, Aku kembali ke Asgard, Untuk mengambil hak-ku sebagai pewaris takhta yang sah.
Dan tak ada yang menghentikkanku!
Bergabung denganku atau mati.
- Kami tak akan pernah bergabung denganmu, Penyihir. - Mjölnir.
Tak mungkin!
Aku menghancurkan palu-mu!
Waktunya untuk mati!
- Bifrost! - Bifrost!
Kau bisa merasakan kekuatan
Dari batu - batu agung yang tak dapat digerakkan.
Oke, Ayo kembali ke desa...
Dimana Kita bisa minum beberapa minuman Asgard.
Ayo.
Dewa kekacauan...
Kami berterima kasih padamu.
Kami khawatir Kami akan selamanya berperang Tanpa perlindungan dewa - dewa Kami.
Tapi sekarang, Kedamaian akan berkuasa.
Sebagai imbalan atas jasamu, Tolong terimalah hadiah ini.
Ini sudah tradisi, Pelindung dunia Kami Untuk diberikan hewan liar besar.
- Kambing raksasa? - Oh, Lihatlah itu. Mereka luar biasa.
Korg, Lihatlah itu. Menurutku mereka cantik.
Raja Yakan, terima kasih banyak.
Dengar um... Tentang kuilnya.
- Aku tak ingin bicara tentang kuil itu - Aku tahu, Tapi jika Kita membicarakannya.
- Menurutku itu penting untuk... - Itu membuatku sedih dan marah.
Oke, Aku akan berhenti bicara.
Jangan lupakan kambing - kambingnya.
Yang sudah Kau terima harus Kau bawa bersamamu.
Tak boleh dikembalikan.
Aww, Mereka cantik.
Ya, Mereka cantik.
- Mereka juga banyak berteriak. - Mereka akan baik - baik saja.
Kita harus menemukan remot sialan itu, Agar Kita bisa mengunduh sinyal darurat.
Kalau begitu ingat - ingat lagi. Dimana Kau menaruh remotnya?
Salah satu kambingnya mungkin memakannya.
Kambing tidak makan remot. Jangan konyol.
Aku tidak percaya omong kosong itu.
Turunkan Mereka.
- Jika Kau butuh Aku, Maka menepi dulu. - Ketemu remotnya.
Aku akan melumpuhkan mereka.
Aku juga!
Tidak, Itu tak bekerja. Itu tak ada isinya.
Mungkin, Kau perlu mencari charger-nya.
- Menyingkirlah! - Wah, wah wah!
- Korg, Kau tak apa? - Ya, bro. Semuanya baik saja.
Baiklah. Semuanya, santai saja.
Kambingnya akan baik - baik saja.
Jika tidak, Kita bisa makan saja dagingnya.
Atau bertemu orang - orang.
Mereka pembuka percakapan yang bagus.
Dan Aku telah diberitahu katanya mereka bisa dipanggil dengan siulan khusus.
Siulannya semacam seperti ini.
Tidak, bukan begitu.
Tidak, Bukan begitu.
Tidak, bukan begitu, Kau cobalah.
Tidak, bukan begitu.
- Oh, hei, kawan - kawan! - Kraglin!
Selama ini Kau ada di sini?
Ya, Kau bilang untuk tetap di kapal.
Ini Glenda. Kami menikah.
Aku adalah Groot.
Apa yang Kami bilang padamu tentang terburu - buru dengan hubungan baru?
- Aku tak seharusnya melakukannya. - Ya!
Kau tak bisa menikah di setiap kali Kita mendarat di suatu planet .
Aku adalah Groot.
Akhirnya!
Baiklah, Ini Dia. "Panggilan darurat".
Tolong bantu Kami! Penjagal Dewa telah menemukan Kami!
Penjagal Dewa?
- Dia menggantung Kami. - Ini adalah peringatan!
Semua dewa - dewa ini terbunuh.
Juara terhebat Kami...
Sekarang berbaring tak bernyawa.
Mengerikan.
Siapa yang tega melakukan hal seperti ini?
- Thor, Dimana Kau? - Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa itu? Mundur, mundurkan.
Mainkan yang itu.
Thor, Dimana Kau?
- Sif. - Kami membutuhkanmu di sini.
Temanku sedang dalam bahaya. Kita harus segera berangkat.
Nyalahkan kapalnya, Kawan - kawan.
Oh. Mungkin, kita harus berpencar.
Banyak sekali orang untuk diselamatkan, Maksudku.
Lihatlah panggilan - panggilan... darurat ini.
Thor, Kau akan baik - baik saja?
Aku mengagumi komitmenmu pada sesama. Itu hal yang indah.
Sayangnya, Itu sesuatu yang tak pernah kumiliki.
Sobat, Jika boleh
Kau boleh.
Setelah ribuan tahun hidup, Kau sepertinya tidak tahu siapa dirimu sebenarnya.
Aku pernah tersesat sebelumnya.
Namun lalu Aku menemukan sebuah makna, Aku menemukan cinta.
Dan ya, Itu direnggut dariku, Dan ya tuhan, Itu menyakitkan.
Tapi perasaan tidak enak itu lebih baik daripada perasaan kosong.
Aku berharap untukmu suatu hari nanti, Kau akan menemukan sesuatu...
Untuk membuatmu merasa tidak enak seperti ini.
Aku pernah jatuh cinta sebelumnya.
Itu tidak berhasil.
Entah mereka mati dengan cara yang brutal atau meninggalkanmu dengan surat tulisan tangan.
Aku tak tahu mana yang lebih buruk, Tapi itulah alasan Aku menjaga jarak dari semua orang.
Kau menjadi terlalu dekat, Sialan! Aku tahu ini akan terjadi.
Kau harus pergi!
Aku akan menemui, Sif.
Kau jawab panggilan yang lain.
Galaxy membutuhkan penjaganya.
- Keren, ya. Kami baru saja ingin pergi. - Ssst, Aku tahu itu menyakitkan.
Namun lebih baik seperti ini. Kau harus percaya padaku.
Untuk meredakan sakitnya, Mengapa Kau tidak eh...
Ambil kapal ini, Sebagai hadiah perpisahan.
Oh, Kau memberikanku Kapalku sendiri?
Ya, Dia milikmu.
Semoga Kau mendapat banyak kenangan dengannya sebanyak kenanganku.
Dia gadis tua pemarah,
Tapi Dia akan membantumu dengan baik, di saat sulit.
- Aku akan menyalahkan kapalnya. - Terima kasih.
Selamat tinggal, teman lama.
Jabat tangan manusia.
Jabat tangan Asgardian.
Menuju ke ular yang tak bisa Kau percaya.
- Benar - benar mengeluarkan semuanya... - Untuk akhirnya, Tos Asgardian klasik.
- Ayo pergi. - Jagalah awak-ku.
Ini akan sulit untuk mereka.
- Buruan! - Kecuali Dia.
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Jika Kau tersesat?
Tataplah mata orang - orang yang Kau sayangi.
Mereka akan memberitahu dimana Kau sekarang.
Baiklah, Sampai jumpa.
Wadsworth, Ayo kita bawa ke kenangan indah.
Kami para Asgardian berkata, "Bepergianlah dengan kecepatan gagak Odin".
Sampai jumpa di Valhalla Dimana Kita akan minum - minum, dan...
Mereka pergi.
Sendirian lagi, hanya Kau dan Aku.
Stormbreaker!
Hati - hati dasar Kau kapak gila.
Jadi apa yang Kita lakukan sekarang, Sob?
Ayo kita temui Sif.
Siapa atau apa itu?
Falligar, Dewa Phaligarians.
Salah satu dewa paling baik yang Kau akan temui.
Oh, tidak.
Sif! Ini Aku, Thor.
Odinson.
Kau kehilangan sebelah lengan.
Biar kubawa Kau pulang.
Tidak!
Tinggalkan Aku di sini.
Aku ingin mati sebagai ksatria.
Di medan perang, dalam pertempuran.
Dan lalu Aku bisa mendapatkan tempatku di Valhalla.
Oh, Aku benci harus memberitahu ini padamu.
Tapi untuk masuk ke Valhalla sebagai seorang Ksatria,
Kau harus mati dalam pertempuran.
- Kau selamat. - Oh, sial!
Mungkin lenganmu ada di Valhalla.
Apa yang terjadi padamu?
Aku sedang memburu orang gila.
Aku mengikutinya kesini tapi
- Itu adalah jebakan. - Siapa orang gila ini?
Penjagal Dewa akan datang.
Tujuannya adalah kepunahan dari para Dewa.
Asgard selanjutnya.
- Lihat, itu Thor! Thor! - Bawa Sif ke rumah sakit.
Hei! Siapa yang Kau buat kesal sekarang?
Ini bukan salahku.
Aku tak pernah melihat makhluk - makhluk ini, entah makhluk apapun mereka.
Selamat datang kembali.
Siapa bocah baru itu?
Oh, bocah itu... Kau akan suka bocah itu.
Mjölnir.
Mjölnir!
Ini Aku, Thor.
Apa Kau lihat Palu-ku?
Mjölnir, kemari nak.
Mjölnir?
Mjölnir.
Kau kembali.
Mjölnir!
Permisi. Halo.
Yang Kau pegang itu Palu-ku.
Dan itu setelanku.
Hei!
Cukup dengan tipuannya, cecunguk.
Lepaskan topengmu itu dan tunjukkan dirimu.
Ayo.
Hei.
Jane?!
Biar kuceritakan padamu legenda dari Thor dan Jane.
Thor adalah dewa petir.
Dan Jane, Seorang wanita sains.
Dan meskipun mereka berasal dari dunia yang berbeda...
Entah bagaimana, mereka cocok.
Dengan bersama, Mereka pergi dalam perjalanan cinta.
Thor mengajari Jane jalan hidup seorang ksatria.
Dan Jane mengajari Thor jalan hidup orang biasa.
Dan seiring waktu berlalu, Cinta mereka menjadi semakin dalam dan dalam.
Dia luar bisa, benarkan, Mjölnir?
Aku ingin Kau berjanji untuk selalu melindunginya.
Aku juga menyayangimu, kawan.
Cinta sedalam itu dapat menjadi sesuatu yang ajaib.
Thor menetapkan pandangannya pada masa depan dan yang mungkin ada di sana.
Namun semakin sering Dia menghabiskan waktu bersama Jane, Semakin takut Dia kehilangan kehidupan itu.
Dan meskipun jane tidak mau mengakuinya,
Dia takut akan kehilangan juga.
Jadi, mereka membangun dinding diantara mereka.
Thor menjadi sibuk, menyelamatkan kemanusiaan.
Heimdall!
Dan Jane menjadi sibuk, melakukan hal sama.
Sangat sibuk.
Dan pada akhirnya, jarak diantara mereka menjadi semakin besar dan besar
Hinga itu menjadi terlalu lebar untuk ditahan.
Ada yang harus dikorbankan.
Aku harus bergadang semalaman, untuk mengurus data ini, oke?
Aku harus bergadang untuk membersihkan semua benda - benda ini.
Cuma dua piring doang!
Ada dua piring sama dua garpu...
Dan lalu di satu malam, itu dikorbankan.
Jane menulis catatan.
Dan Thor membaca catatan itu.
Dan legenda mereka tiba - tiba menjadi mitos.
Atau itu yang mereka kira.
Kau tak apa?
Ah, heh.
Ini sedikit, panas, dan...
Aku tiba - tiba merasa...
Agak klaustrofobia dengan, helm ini....
Kok bisa?!
Bisakah kita bicara tetang ini nanti?
Ya, pastinya.
Senang melihatmu!
Apa?
Hei! Apa itu pedang Necrosword?
Itu keren. Aku hanya pernah membaca tentang itu di sebuah dongeng.
Maka, Kau tahu ini akan sakit.
Sakit.
Apalah artinya kesakitan, Kecuali apa yang dirasakan orang lemah.
Oh, oke! Itu sangat tajam!
Siap?
jangan sentuh barangku.
Ya, Kau sebaiknya kabur, dasar pengecut.
Anak - anaknya! Mereka membawa anak - anak!
- Ibu! - Ibu!
- Ayah! - Ibu!
Ibu!
Monster bayangan, menjijikkan.
Aku terbang keliling dunia dua kali, tak ketemu.
Pengecut itu pasti kabur. Kita akan temui mereka.
- Reuni yang hebat ya? - Ah, Kau yang bilang.
Sudah berapa lama kira - kira? Tiga, empat tahun?
Delapan tahun, tujuh bulan dan enam hari.
Aku belum lupa.
Terakhir kali Aku melihatmu atau tidak melihatmu, karena Kau pergi.
Terdengar agak terlalu sederhana jika Kau bilang Aku pergi.
Ah, tidak, Kau memang pergi. Kau melakukannya.
Kau menuliskanku catatan tulisan tangan yang indah.
Aku harusnya tahu, Aku ada di sana.
- Sebenarnya Kau tak ada di sana. - Aku ada di sana.
Maka catatannya...
Dan jika Kau melihat Aku pergi, Berarti mungkin Kaulah yang sebenarnya pergi.
Ada benarnya.
- Lagipula itu tak penting... - Benar.
- Siapa juga yang mengingatnya, benar? - Ya.
Kurasa Kita berdua pergi dan kita berdua ditinggalkan.
Sekarang, Kau pergi lagi.
Miek, Kita butuh semua kesaksian rinci dari para saksi.
Darryl, Berikan Aku nama - nama anak yang hilang.
Yang mulia, Putriku telah dibawa.
Dan Dia akan ditemukan.
kawan - kawan, Mereka berdarah! Bawa mereka ke rumah sakit, sekarang!
- Darryl! - Yang mulia.
Apa Kita harus mengerjakan pertunjukkan dari seluruh bencana ini?
Orang - orang butuh hiburan.
Terutama sekarang, saat waktu - waktu genting.
Terutama.
Aku tidak mendengar jawaban "tidak".
begitu juga Aku.
Asgard, di malam hari.
Kita buka dengan beberapa anak - anak yang tertidur.
Jadi Dia si mantan pacar, ya?
- Si mantan pacar. - Jodie Foster.
- Jane Foster. - Yang lepas.
Yang lepas.
- Itu berarti kabur. - Ya.
Ya.
Pasti sangat sulit bagimu untuk melihat mantanmu
Dan mantan palu-mu sangat akrab sekali.
Apa yang ingin Kau lakukan, sob?
Ayo.
Datanglah ke ayah.
Ayo, Mjölnir.
Hei, di situ Kau rupanya!
Hei!
- Aku baru saja memanggilmu. - ....kumpulkan pasukan
Dengan apa?
- Separuh prajurit - prajurit Kita mati. - Separuh prajurit - prajurit Kita memang selalu mati.
- Semuanya, tolong. pulanglah. - Dimana anak - anaknya?
Dan aku janji padamu, Kami akan segera mendapat kabar.
- Aku tak tahu. - Tak bisa pergi jauh.
Aku rasa yang terburuk telah terjadi.
Dia akan menemukan mereka.
Kau tahu apa?
Asgard!
Kawan - kawanku, Kita tak boleh bertengkar.
Di waktu seperti ini, Kita perlu bersatu, bersama,
Dan cari tahu apa yang terjadi di sini.
Kita takut.
Hm?
Takut.
Khawatir.
Cemas.
Jika Kita ingin menemukan anak - anaknya, Kita harus melihatnya dalam diri Kita sendiri.
Permisi. Miek.
Sangat sulit untuk memberikan pidato yang bagus dengan suara eh-eh-eh.
Apa yang kau lakukan?
- Dia butuh waktu. - Kita tak punya waktu yang berharga.
Ingin anak - anaknya kembali?
Aku akan kembali sebentar lagi.
Kau catat itu, Miek.
Stormbreaker, Apa yang Kau lakukan?
Apa ini tentang Mjölnir?
Semuanya keluar!
Aku tak bisa menemukan mereka.
Sob, Jubahmu terbakar.
Tak apa, Nanti akan tumbuh lagi.
Aku akan berikan Kau tagihan untuk ini.
Dengar.
Apa yang Kita tahu tentang pria ini?
Dia bepergian lewat bayangan.
Dan dia menciptakan monster dengan itu.
Pastinya, Monster yang aneh.
Dia juga memegang pedang Necrosword.
Bagaimana Aku tahu?
Karena Dia hampir menusuk wajahku dengan itu.
Apa itu pedang Necrosword?
Itu adalah senjata kuno yang diturunkan dari tangan ke tangan, Sejak awal waktu.
Pedang itu memiliki kemampuan untuk membantai dewa.
Tapi pedang itu perlahan mempengaruhi dan membunuh yang memegangnya, artinya...
- Oh, Jadi pedang itu menyakitinya. - Itu menyakitinya. Ya, itu harusnya.
Pada dasarnya, Kita melawan penculik zombie bayangan yang terkutuk.
Keren! Kapan kita berangkat?
Thor?
- Bisakah Kau lihat Aku? - Uh, awas ada kepala melayang.
Itu Astrid,
Putra Heimdall.
Astrid, Kau tak apa?
Namaku sudah bukan, Astrid lagi.
Sekarang namaku Axl.
Dia dalah penyanyi dari band terkenal yang kudengar di bumi.
GNR.
Astrid...
Ayahmu memberikanmu nama Viking yang tangguh Dan Aku ingin menghargai keinginannya.
- Axl. - Astrid.
- Aku bilang, Axl. - Astrid.
- Axl! - Dia Axl! sekarang, dengarkan Dia.
Baiklah, oke. "Axl"...
- Dimana Kau? - Entahlah.
Aku masih belum tahu cara menggunakan kekuatan sihirku.
Ayahmu mengajariku dan Aku akan mengajarimu.
Aku perlu Kau untuk fokus dan ulurkan tanganmu.
Oke, bagus.
Sekarang, fokus. Pejamkan matamu.
Thor!
Hei! Bagaimana kabar kalian, anak - anak?
Bagaimana kabar Kami? Lihatlah dimana Kami.
Kami di dalam kurungan yang terbuat dari duri.
Ya, Itu benar. Tidak baik.
- Apa Kau akan melakukan sesuatu? - Ya. Ya, Benar.
Namun tidak sekarang. Aku hanyalah hantu, lihat.
- Lihat. - Apa yang akan terjadi pada Kami?
Kau bisa tebak, Ini adalah situasi yang sangat - sangat buruk.
Kau tahu, Kabar baiknya adalah, Kalian Asgardian.
Jadi jika Kau mati, Kau akan pergi ke Valhalla.
Oh, Ya tuhan, Pergilah.
Tunggu, tunggu...
Oke, nah...
Oke - oke, jangan menangis. jangan menangis, tak apa.
Dengar, Aku punya rencana, oke.
Aku mengumpulkan tim yang sangat bagus.
Kami punya, eh...
Paman Korg.
Raja Valkyrie.
Em, ya...
Mantan pacarku, Jane, Yang mana caritanya panjang dan akan membosankan Kalian, oke?
Namun ini adalah tim kelas atas, Dan Kami akan memulangkan kalian sebelum kalian sadar.
Ya.
Aku tahu dimana kalian berada.
Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.
Aku takut.
Kita semua begitu.
- Thor. - Kumohon.
Awasi mereka. jaga diri. Oke, jaga diri.
Aku akan segera menemuimu, oke? Axl, keluarkan Aku dari sini.
Mereka dalam alam bayangan.
Bagaimana Kau tahu?
Atmosfir kegelapan di sana tak ada tandingannya.
Seolah - olah warna takut memasukinya. Tak salah lagi.
Baiklah kalau begitu, Jika warna yang Kita butuhkan.
Ayo Kita bawakan pelanginya.
Bawakan pelanginya? Apa itu semacam slogan atau semacamnya?
Dia baru menjadi Thor selama beberapa menit.
Maksudku, dia cukup ahli menyelamatkan nyawa. Tapi yang lainnya, dia perlu latihan.
- Sudah berapa banyak slogan sejauh ini? - Banyak.
Yap, terburu - buru.
Tunggu, Dia bergerak lewat bayangan dan Dia pergi ke alam bayangan.
Sepertinya disanalah tempat Dia akan jadi sangat Kuat.
Kau benar. Kita tak bisa pergi kesana begitu saja.
Itu bisa saja jebakan. Kita akan membahayakan anak - anaknya.
Kita butuh bala bantuan. Kita harus mengumpulkan pasukan.
Apa Kau memikirkan apa yang Kupikirkan?
- Ya benar. - Apa yang Kita pikirkan?
- Pikirkan apa? - Aku juga memikirkan itu.
Kota Omnipotent.
Apa itu Kota Omnipotent?
Itu adalah rumah dari para dewa - dewa paling kuat di alam semesta.
Kita bisa mengumpulkan tim terhebat yang pernah ada.
Kita bisa mengajak Ra, Hercules, Tūmatauenga...
Mungkin Quetzalcóatl.
Dan Zeus, Yang tertua dan terbijak diantara mereka.
- Apa Kau bilang, Zeus? - Ya, Zeus.
Seperti Zeus. Yang itu.
Aku tak yakin apa ada yang lain.
Apa mungkin dewa ku akan ada di sana, Ninny dari Nonny?
Ah, Siapa tahu Korg, tapi jika ada Kita akan memintanya bergabung dengan tim Kita.
Ya!
Stormbreaker.
Tenanglah, santai.
Tidak, tidak, kawan.
Kita tak akan bepergian dengan Bifrost Stormbreaker yang oleng.
Lihat apa yang baru saja terjadi.
Kita juga tak bisa masuk dengan portal kuda terbangmu itu kan?
- Kita semua tak akan muat. - Apa yang Kau bicarakan?
Warsong hebat.
Stormbreaker juga hebat.
Stormbreaker hanya butuh sebuah saluran.
Apapun yang bisa menangani perjalanan luar angkasa.
Aku suka saat Dia bicara tentang bengkel.
Jika itu punya tenaga untuk membawa Kita kesana,
Itu hanya butuh sesuatu untuk memusatkan energi itu
Jadi itu tak terlalu... tak terduga.
Kau tahu, eh.
Jika Kita punya sebuah kapal, Kita bisa menjadikan Stormbreaker sebagai sumber tenaga.
Ooh, seperti sebuah mesin.
- Seperti sebuah mesin. - Kau butuh sebuah kapal?
Aku punya satu.
Buang semua tempat duduknya.
Itu Dia. Sekarang, Ikat kambing - kambing itu di depan.
Kita berangkat dalam 15 menit.
Semuanya bawa barang penting saja.
Itu penting. Mmhm.
Wah kau move on dengan cepat ya.
Kau memang luar biasa.
- Oh, hei! - Hei.
- sedang ngobrol dengan teman lama. - Ya.
Aku ingin minta maaf.
Aku bertingkah agak aneh sebelumnya.
Akhir - akhir ini aku bukan diriku sendiri. Kau tahu, seperti...
Berusaha mencari tahu siapa diriku dan eh, hanya merasa agak tersesat
Dan lalu tiba - tiba, Aku melihatmu berpakaian sepertiku.
Dan itu agak...
Terlalu banyak untuk Aku proses.
Jadi bagaimana...
Kalian bisa bersama?
Bagaimana ini terjadi?
Aku bersumpah, Aku mendengar Mjölnir memanggilku.
Ah, benarkah?
Dan jadi Aku datang kesini untuk mencari tahu dan...
- Pecahannya mulai bersinar dan berputar, dan lalu... - Gila.
Thor.
Hah. Ya, Kau tahu. Itu terlihat bagus padamu. Itu bekerja, jadi...
Hanya memeriksa.
Sampai jumpa nanti.
Apa?
Kami hanya mengobrol.
Ibu, jangan tinggalkan Aku.
Jangan takut.
Sayang, bahkan saat Ibu pergi,.
Kau tak akan sendirian.
Mengenang Elaine Foster
Dan apapun yang terjadi...
Jangan pernah berhenti berjuang.
- Hei. - Kau baik - baik saja?
Hebat!
Tidak begitu kata wastafel itu.
Menurutmu Aku sungguh harus ikut?
Aku tidak semakin membaik.
Kau itu Thor. tentu saja, Kau harus ikut.
Lagipula, apalagi yang akan Kau lakukan?
Kau seorang Viking sekarang.
Artinya Kau setidaknya harus mati dalam pertempuran.
Caranya harus sangat menyakitkan.
Kalau tidak, Kau tak dapat masuk ke Valhalla.
Rencanaku.
Bagaimana dengan urusanmu sebagai raja dan lain - lain?
Aku suka menjadi raja.
Aku suka rakyatku.
Tapi itu hanya rapat dan mengerjakan surat - surat.
Dan pertemuan yang kemungkinan hanya membahas surat - surat.
Aku rindu bertarung.
Aku rindu saudariku.
Itulah mengapa Kau perlu ikut.
Sebab Aku butuh saudari.
Oke, Kita harus pergi. Kau sudah berkemas?
Ya.
Granat?
Bukan, Ini speaker portable.
Ayo.
Jika tidak keberatan bisakah Kau rahasiakan tentang wastafel itu.
Gampang.
Sesama Asgardianku...
Doakan Kami.
Sebab Kami akan pergi dengan kecepatan gagak Odin.
Kami akan kembali dengan anak - anak.
Banyak anak - anak.
Lalu kita akan menyantap, bukan anak - anaknya.
Kita sudah tak melakukannya lagi.
Itu adalah masa - masa kelam.
Masa yang memalukan.
Oke, Kita harus pergi.
Jadi... Kau masih main sepatu roda?
Tidak. Kau?
Oh ya, setiap akhir pekan.
Sekali naik sepatu roda, tak pernah bilang sudah.
- Benar, Korg? - Kawan sepatu roda selamanya.
Hei, Bisa kubicarakan sesuatu denganmu?
Ya.
Aku berpikir, Saat Kita menemui orang jahatnya...
Bagaimana jika Aku punya, semacam, slogan yang keren, seperti...
"Makan palu ini, dor!"
Atau seperti?
"Lihatlah palu-ku, Duar!"
Bagaimana kalau, eh...
Tidak...Ah, Aku sedang mengusahakannya, Aku...
Tidak, Itu... Itu semua sangat bagus. Sloganku adalah...
"Ini berakhir di sini dan sekarang."
Oh, Itu sangat bagus.
Butuh waktu lama bagiku untuk menyempurnakannya.
Kau akan bisa. Kau hanya perlu latihan.
Ini adalah penjahat pertamaku.
Kau tak akan lupa penjahat pertamamu.
Ya.
Jadi apa Kau punya pacar?
Oh, tidak, tidak.
Terlalu sibuk. Tak ada waktu. Kau tahu,...
Dengan pekerjaan dan semuanya.
Keren.
Biar kuperiksa tempat ini.
Sangat keren.
- Siapa yang keren? - Hah?
Bangunannya keren.
Ada apa di sana?
- Apanya? - Apa Aku...
Merasakan perasaan?
Perasaan, apa? Dengan Jane?
- Ya. - Tidak, jangan konyol, perasaan.
Terakhir Kami memiliki perasaan sudah lama sekali. Sudah hilang lama sekali.
Tidak sedik... Mungkin Kau memiliki perasaan.
Kawan, santai. Kita di tim yang sama.
Aku tahu betul berada di tim mana Kita, oke.
Tim Jane.
Satu hal tentang Thor adalah Dia selalu muncul kembali.
Seperti saat Hela mencuri palunya, Dia pergi dan membuat kampak
Yang mana Dia tempa dari jantung bintang yang sekarat.
Dan dengan kapak yang sama yang Dia gunakan untuk memenggal kepala Thanos.
Oh, ho, ho, ho.
Sungguh cerita yang seru.
Oh, Dengan semua obrolan tentang pemenggalan kepala...
Aku ingin mencobanya juga.
Apa ini?
Oh...
Oh, ho, ho, ho, ho...
Oh.
Ini Harpy.
Halo, Harpy.
Bagaimana kabarmu?
Kau tahu apa yang disukai Harpy?
Membuat kepalanya dipenggal.
Kenapa? Kalian menyukainya, beberapa detik lalu.
Baiklah. Baiklah.
Harpy sudah pergi.
Ayo. Stt.
Aku takut.
Ah, Lihatlah dirimu.
Aku kenal seorang gadis kecil, sama sepertimu.
Dan Dia sangat berani. Dan sangat cerdas...
Dan lucu.
Dan, Dia suka menggambar.
Biar kutanyakan sesuatu padamu...
Tentang dewa - dewa.
Mereka harusnya melindungimu, benar?
Baiklah, dimana mereka?
- Thor sedang dalam perjalanan. - Ya!
Ya...
Aku akan menunggunya.
Itulah alasan mengapa Kalian di sini.
Ini hanya untuk yang diundang, Jadi Kita tak boleh terlalu mencolok dan harus berbaur.
Untungnya, penyamaran adalah keahlianku.
filsuf yunani.
Aku mencuri ini untuk kita.
apa itu?
Penyamaran sungguhan.
Itu adalah jubah dewa - dewa emosi.
Setiap warna menandakan emosi yang berbeda.
- Dimana dewa - dewa emosi? - Hm, jangan tanya.
Ya ampun.
Selamat datang di kuil emas, anak - anak.
Di sinilah dimana dewa - dewa paling kuat di alam semesta berkumpul.
Itu adalah dewa sihir.
Dewa mimpi.
Dewa pertukangan.
Ah, lihatlah yang satu itu.
Ah, ya. Itu Bao, Dewa pangsit.
- sst. Hei, Bao. - Bao!
Lihat keatas sana, teman - teman!
Itu adalah dewa Kronan, Ninny dari Nonny.
Hei, Ninny Nonny.
Zeus!
Hei!
Aku adalah Zeus!
Ya, ya.
Oh, Disana Dia.
Sang jagoan, Sang mitos, Sang legenda.
Oh, Aku tak tahu apa Kalian sudah tahu, Tapi Aku melakukan semua yang kulakukan dari orang ini.
Dia dalah dewa kilat, Aku adalah dewa petir. Sumber inspirasi yang besar.
Itu bagus sekali.
Kau harus mengawali percakapanmu dengan itu saat Kau ingin meminta pasukan.
Em, Bagaimana Kita keatas sana?
Apa Kita, terbang saja?
Tidak, Kita tidak bisa mengganggunya saat Dia datang.
Dia terkenal dengan cara dia datang.
Thunderbolt.
- Thunderbolt. - Ya!
Zeus!
Sudah - sudah.
Sudah.
Senyap!
Dengan ini Aku membuka...
Pertemuan suci dewa - dewa ini.
Dimana Kita punya banyak, masalah serius...
Untuk kita bicarakan.
Seperti...
Dimana Kita akan mengadakan pesta seks kita tahun ini?
Apa pria ini serius?
Sejujurnya, Aku tidak kecewa.
- Aku yakin Dia ada benarnya, oke? - Stt!
- Jadi sekarang Kita akan mengumumkan... - Maaf.
Pemenang dari pengorbanan jiwa manusia terbanyak atas nama dewa.
Ya, oke. Mungkin, Dia tak sehebat itu.
Oh, tidak, tidak bagus.
Tidak, Kurasa situasinya tak akan menjadi lebih baik daripada ini.
Dengar, Dewa - dewa ini tak akan membantu.
Tapi thunderbolt itu mungkin bisa berguna.
Hakim!
Jane, Kau ke kanan. Thor, Kau ke kiri.
Kita kejutkan Dia, Ambil petirnya, hajar.
- Baiklah, ayo ambil itu. - Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
Tak akan ada menghajar dan mengejutkan.
Apalagi bokongnya Zeus.
Saat waktunya tepat, Aku akan bicara dengannya.
Sekaranglah waktunya.
- Sekarang bukan waktunya. - Siapa yang berbicara?
Siapa yang berbicara?!
- Orang ini! - Korg, diam.
Apa Kau punya sesuatu untuk disampaikan pada semuanya?
Maaf.
Aku akan memukul kepala dalam 60 detik, jadi bicara cepat.
Kepala akan menggelinding secara harfiah.
Siapakah Kalian berdua?
Halo!
Eh, Biar kuawali dengan bilang bahwa ini sungguh sebuah kehormatan...
- Tidak, Aku tak bisa mendengarmu. - untuk berada di sini.
Mengapa Kau tidak naik ke panggung?
Panggung dibawah sana?
Ya. Kau lihat area yang terlihat seperti panggung?
Baiklah.
Mau lewat.
Ups, permisi.
Semoga beruntung, sob!
Zeus yang perkasa! waw!
Dewa alam semesta.
Aku kemari untuk meminta bantuanmu, Untuk mendirikan pasukan.
Ada orang gila, Dengan julukan Penjagal Dewa, yang ingin mengakhiri hidup Kita semua.
Kekacauannya di mana - mana.
Seluruh planet, alam, telah ditinggal tak terlindungi.
Dia hanya meninggalkan kehancuran di jalannya.
Tapi Aku tahu dimana Dia berada.
Dan dengan bantuanmu...
Kita bisa mengalahkannya sebelum Dia membunuh orang lain.
Pria itu.
Dia membunuh beberapa dewa tingkat rendah.
Eh, hu-hu.
Jika itu saja, bocah tampan...
Kembalilah ke tempat dudukmu dan jangan berisik.
Em, ya, Maaf. Apa Kau tidak mendengar apapun yang sudah kukatakan?
Dia, dia membunuh secara massal.
Kuberitahu padamu, sekali.
Sekarang, diamlah.
Jangan berisik.
Sebab Kau hampir tidak diundang ke pesta seks.
Zeus! Kita harus melakukan sesuatu.
Kau tak boleh datang ke pesta seks!
Kau harus dengarkan Kami.
Tangkap Dia.
Shazam!
Yang mulia. Kapanpun Kau siap, Kau katakan saja padaku.
Kita beraksi dengan aba - aba ku.
Apa aba - aba nya?
- Aba - abanya "sekarang". - Hmm...
Ayo Kita lihat siapa dirimu.
Aku lepaskan penyamaranmu.
Dan jentik!
Kau menjentiknya terlalu keras, sialan!
Haruskah Kita membantunya?
Mungkin nanti.
Anggur?
Hmm, terlihat seperti labu siam tua.
Dan bagaimana dengan yang lain?
- Kita lepaskan penyamaran mereka juga. - Oh, tidak, jangan, jangan jentik kami.
Tak usah.
- Penyamaran lepas. - Penyamaran lepas. oke?
Asgardian...
Kupikir Aku tak akan melihat kalian lagi saat Odin mati.
Kau... adalah Thor.
Dewa petir.
Tapi itu bukan petir,
Hanya suara kilat?
Lelucon bagus, ayah!
Zeus, Masalah ini lebih besar.
Dia menangkap anak - anak Asgard.
Kau pikir Kami ini siapa?
Dewa polisi?
Semua dewa mengawasi orang - orang mereka sendiri.
Tak lebih, Tak kurang.
Masalah Asgardian...
Adalah masalah Asgardian.
Betapa jatuhnya keagunganmu.
Pahlawanku, Zeus...
Takut.
Ada Beberapa alasan...
Satu. Ya, Aku takut.
Gorr memiliki pedang Necrosword.
Yang artinya, Dia bisa membunuh Kita.
Tidak bagus.
Kedua, Aku tahu Kau berusaha melakukan hal yang benar.
Aku paham.
Tapi yang Kau lakukan hanyalah, menyebabkan kepanikan.
Kepanikan itu tidak bagus.
Kita aman di sini.
Kau, temanku.
Kau aman di sini.
Jadi tenanglah, bayi?
Minumah anggur. makanlah anggur.
Apapun yang ada di sini...
Di kota Omnipotent. Hmm?
Tiga, jangan membantah Zeus.
Jika Kita sudah selesai, Akan kupakaikan kembali pakaianmu.
Sekarang, Kupakaikan kembali pakaianmu.
Jentik, jentik. Sekarang, Ini adalah kuil emas dewa - dewa.
Ini bukanlah festival bugil yang tidak sopan.
Jika Kau tak akan membantu Kami, Kalau begitu setidaknya biarkan Kami menggunakan senjatamu.
Kami membutuhkan kilatmu
Kilatku namanya Thunderbolt.
Kurasa, untuk meminjam senjata rahasia sesorang seperti ini...
Kau setidaknya, menyebutkan namanya dengan benar saat kau memintanya.
Bolehkah Aku meminjam Thunderbolt-mu?
Thunderbolt!
Tidak.
Jangan khawatir.
Sang Penjagal Dewa...
Dia tak akan menjangkau Eternity.
Eternity?
Apa maksudnya dengan, "menjangkau Eternity"?
Oh, sial!
Eternity,
Itu adalah makhluk yang sangat kuat yang berada di pusat alam semesta,
Yang akan mengabulkan permintaan dari orang pertama yang menjangkaunya.
Jadi itu seperti sumur permohonan?
Apa yang mungkin orang dengan julukan Penjagal Dewa minta darinya?
Jika Dia mencari altar-nya Eternity, Artinya dia bisa memusnahkan Kita dengan segera.
- Zeus, Kita harus bertindak sekarang. - Dia tak akan sampai.
Dia tak memiliki kuncinya.
Apa ini tujuan hidup dewa - dewa?
Untuk bersembunyi di dalam istana emas, seperti pengecut?
Mungkin Kami telah kehilangan arah.
Kau tahu apa? Kami akan menghentikan Dia sendiri.
Aku khawatir, Aku tak bisa mengizinkannya.
Ini adalah tempat rahasia,
Yang hanya diketahui oleh dewa - dewa.
Kau tahu dimana Kita berada...
Sang penjagal dewa dapat menggunakanmu...
Untuk menemukan Kami.
Itu tidak bagus.
Jadi sekarang...
Kau harus tinggal.
Penjaga!
Hei!
Bisa Kita lakukan rencanku sekarang?
Ya, hajar bokongnya.
Gas!
Oy, Kau tidak bilang "sekarang".
Aku datang, teman - teman.
Thor, tangkap!
Korg!
Val, merunduk!
Korg!
Thor.
Oh, tidak.
Tidak! Korg!
Thor!
Aku hancur.
Zeus!
Kau selanjutnya, Odinson!
Itu adalah suara Kilat.
Tidak.
Korgy? Korgy!
Thor, Aku dibawah sini.
Tunggu! Dimana kau? Aku akan mengeluarkanmu, oke..
- Disinilah Aku. - Korgy!
Aku tidak mati.
Ya! Kau hidup!
Ternyata, Yang hidup di bagian tubuh Kronan hanyalah mulutnya.
Korgy, dengar. Aku perlu Kau untuk memanggil kambing - kambingnya.
Aku akan berusaha sebisaku.
- Jaga Dia dengan nyawamu. - Akan kulakukan.
Siap untuk jalan - jalan?
Sekarang, Kau awasi arah jam enamku.
Arah jam delapan tepat, Val.
7:48!
Kau bisa melakukan ini, sial...
Bukan begitu.
Bukan.
Ayolah, Korg. Kerutkan bibir itu.
Aku berhasil!
Dan kapal kambingnya datang, itu menyelamatkan Kami, Dan Kami terbang keluar jendela.
Tamat.
Satu lagi petualangan klasik Thor.
Aku tak percaya Kau membunuh Zeus.
Kau tahu apa kata pepatah...
Jangan pernah temui pahlawanmu.
Tapi yang terpenting, Kami sedang dalam perjalanan ke tempatmu, sekarang.
Bagaimana keadaan Kalian? Apa Kau tak apa?
Kami baik - baik saja. agak takut.
Baik dengar. Aku tahu apa rasannya ketakutan.
Dan kuberitahu padamu, Saat Aku seusia kalian...
Kupikir Aku tak bisa seberani seperti kalian.
Benarkah?
Malahan, Kalian adalah Asgardian paling berani yang pernah Kutemui.
Kalian semua.
Jadi Aku perlu Kalian untuk tetap berani, oke?
Dan saling menjaga satu sama lain. Kalian sekarang tim.
Tim anak - anak di dalam kurungan.
Bisakah Kalian melakukannya?
Ya. Kurasa Kita bisa melakukannya.
Aku tahu kalian bisa.
Baiklah?
- Thor? - Ya?
Aku senang Aku dapat bertemu pahlawanku.
Oh, terima kasih, kawan. Hmm.
bagaimana dengan anak - anak?
Seperti yang Kau bisa bayangkan, Mereka agak takut karena mereka anak - anak.
Tapi kuberitahu pada mereka semuanya berjalan seperti rencana.
Oh jadi Kau berbohong pada mereka.
Kau masih punya rencana?
- Ya, ada rencana. - Tak ada rencana apapun.
- Ada satu rencana. - Tidak, tak ada rencana.
Kita gagal untuk membentuk pasukan dewa.
- Korg mati. - Dia tidak mati.
- Aku tidak mati. - Ya dia hanya kepala.
Dan kau, Dipermalukan dengan wajar.
Tidak, Aku ditelanjangkan secara wajar, yang mana bukan masalah bagiku.
- Jane? - Aku tak ada masalah dengan itu.
- Korg? - Aku menyukainya.
Intinya Kita memasuki alam bayangan lebih lemah dari sebelumnya. Maksudku...
- Kita akan mati. - Tak ada yang akan mati.
- Kita... - Oke.
Semuanya baik - baik saja. Kita sangat hebat di sana.
- Kita membunuh Zeus. - Kau membunuh Zeus.
Maksudku, Itu kemungkinan bisa menjadi bencana bagi seluruh alam semesta.
Dan pastinya,
Seluruh kerajaan dewa mungkin akan memburu Kita selama sisa hidup Kita.
Tapi dengar, Kau mencuri senjata yang cantik ini.
Baiklah, Inilah pasukannya di sini.
Dia licin, dia ramping, dia kuat, dia cantik.
Untukmu, Aku menyukainya.
Untukmu, Valkyrie.
Maksudku, Ini bukan seleraku.
Sebab Aku punya, Senjataku sendiri diluar sana.
Bisa beri Aku waktu sebentar?
Ah! Disitu Kau rupanya, teman lama.
Cara masukmu hebat sekali, di sana.
Ini dan itu.
Kita masih berteman?
Ya?
Maksudku, Aku tahu rasanya agak aneh kedatangan mantan senjataku, Tapi ayolah.
Mjölnir, itu masa lalu.
Ini tentang Kau dan Aku, teman.
Kau tahu apa?
Kurasa ini waktunya Kau minum bir pertamamu.
Bagaimana menurutmu?
Lezat.
Maaf Kita telah bertengkar akhir - akhir ini.
Hei.
Oh, hei.
Pemandangannya... menakjubkan sekali, ya?
Ya, indah.
Seperti yang kukatakan, Aku sangat, sangat terkesan dengan apa yang Kau lakukan di sana.
Kau dan Mjölnir. Kau tahu.
Ya.
- Di luar angkasa, Mereka punya lumba - lumba. - Apa?
Ada...
Kau harusnya lihat beberapa lumba - lumba luar angkasa.
- Oh, wauw. - jadi, ya.
Cantik.
- Wauw. - Mereka sangat cantik, sangat langka,
Dan mereka makhluk yang sangat setia.
Dan mereka kawin sekali seumur hidup...
Dalam kelompok 6, hanya cinta.
♫ Dan hey Nonny kecil dan Finny Fonny jelita ♫
♫ Oh, Kawan. bung, Kau tampak bergairah ♫
♫ Aku ingin memasuki batu-mu ♫
♫ Saat Kita bersama, Saat Kita melakukannya ♫
♫ Dan Aku akan membuat beberapa bayi ♫
Itu adalah lagu yang ayahku nyanyikan pada ayahku yang lainnya saat mereka bercinta.
Saat dua Kronans ingin membuat bayi, Mereka berdua di dalam sebuah gunung.
Dan mereka pergi kolam lava kecil.
Dan mereka berpegangan tangan di atas lava panas.
Dan lalu setelah sebulan,
Mereka melepaskan tangan mereka...
Dan mereka telah menciptakan bayi laki - laki Kronan yang cantik.
Oh, menarik. Dan panas.
Apa Kau pernah punya orang istimewa?
Oh, Aku punya...
Banyak sekali orang istimewa.
Namun, Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa Aku menginginkan itu lagi.
Apa karena Kau kehilangan pacarmu di pertempuran dan tak pernah memaafkan dirimu karena itu?
dan sekarang, Kau hanya berusaha mencari jawabannya di dasar sebuah botol.
Atau berapa tindakkan tak berarti, yang hanya dapat mengabaikan rasa sakitnya.
Daripada memberikanmu kebahagiaan dan kepuasan yang sesungguhnya.
Ya, Seperti itulah.
Mereka cantik.
Makhluk yang cantik.
Jane.
- Thor? - Aku ingin merasa tidak enak denganmu.
Apa?
Ya, Kau tahu...
Aku...
Aku ingin merasa tidak enak tentang sesuatu.
Dan kurasa itu tentangmu.
- Tidak terdengar lebih baik. - Bukan begitu, sial.
Aku ingin, eh...
Temanku, Dia bilang bahwa lebih baik merasa tidak enak
Karena kehilangan cinta daripada tak pernah merasakan cinta sama sekali,
dan tak merasakan apapun, dan merasa kosong di hati. Dan kurasa Dia benar.
Yang mana itulah perasaanku untuk waktu yang lama.
Aku menjauhkan orang - orang, menjaga jarak mereka
Karena takut akan kehilangan.
Tapi Aku tak ingin melakukan itu lagi. Aku tak ingin...
berpikir lebih baik menutup hatimu daripada merasakan sakit.
Itulah yang kulakukan.
Ya, Aku menutup hatiku dan, aku bermeditasi.
- Apa, Kau bisa bermeditasi? - Tidak, itu sangat membosankan.
Itu sebenarnya malah membuatku lebih marah.
Tapi Aku lelah menyerahkan diriku pada takdir saja
Dan berusaha mencari tahu apa yang alam semesta inginkan dariku.
Aku ingin hidup di saat ini.
Aku ingin hidup seolah - olah tak ada hari esok.
Buang ke khawatiran ke udara.
Aku ingin... Aku ingin bersamamu Jane.
Bagaimana menurutmu?
Aku punya kanker.
Maaf, apa?
Aku sakit.
- Tunggu, apa yang terjadi? - Selamat tinggal...
- Eh... - Tidak, tidak.
Jane, Jane, Jane, Jane.
- Tunggu, Jane. - Apa yang Aku katakan?
Aku tidak serius.
Hanya bercanda.
Aku...
Tidak punya kanker. Ayo kita hajar sesuatu.
Jane, Maafkan Aku.
Jangan minta maaf padaku.
Sejak kapan Kau mengetahuinya?
Em...
Sekitar, enam bulan lalu. Aku...
Aku hanya merasa lelah.
Dan lalu, Mereka bilang itu stadium empat.
Aku mengatur urusanku.
Dan lalu, Aku mendengar Mjölnir memanggilku jadi...
Kupikir, mungkin...
Jika sains tak bekerja, mungkin...
Sihir viking luar angkasa.
Dan itulah alasan mengapa Kau datang ke New Asgard.
Ya, Kupikir palunya...
mungkin dapat menyembuhkanku, dan...
Kurasa itu semakin membaik...
Mungkin tidak.
Jane, tak satupun dari Kita mengetahu berapa lama.
Kita tidak tahu apa yang akan diberikan hari esok.
Dan Mjölnir, Mjölnir memilihmu.
Dan Dia memilihmu karena Kau layak.
Dan itu berarti.
Saat pertama kali Aku bertemu denganmu, Aku tidak layak...
Aku tidak bisa mengangkat palu itu.
Tapi Kau mengajariku, Tak ada tujuan yang lebih hebat selain membantu yang membutuhkan.
Kau membuatku layak.
Jadi apapun yang mau kau lakukan, Kita bisa lakukan bersama.
Oke.
Sekarang, apa yang ingin Kau lakukan?
Aku ingin membawa anak - anak itu kembali ke keluarga mereka.
Aku ingin menyelesaikan misi itu.
Kau bicara seperti Thor sejati.
bagaimana perasaanmu sekarang?
Sangat takut.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak enak.
Seberapa tidak enak?
Sangat tidak enak.
baiklah kalau begitu.
Aku penasaran apa yang mereka berdua bicarakan, diluar sana.
Ya, mereka tidak bicara.
Oh!
Apa menurutmu mereka berdua akan berpegangan tangan di atas kolam lava panas
dan membuat bayi Thor?
Sayangnya, kemungkinan tidak.
Mm, itu sayang sekali.
Aku rasa Thor akan menjadi ayah yang hebat.
Hei! Kita sampai.
Kemana perginya semua warna itu?
Mereka tak ada di sini.
Dimana mereka?
Tempat apa ini?
Bifrost adalah kuncinya.
Ini adalah perangkap!
Bisa kau katakan mengapa kau melempar Stormbreaker keluar jendela?
Dia membutuhkannya untuk membuka gerbang menuju Eternity.
Kita sungguh harus berhenti bertemu seperti ini.
Panggil kapak itu.
Akan kupanggil kapaknya saat Kau memanggil dokter gigi.
Panggil kapak itu.
Katakan padaku dimana anak - anaknya atau Aku akan membunuh...
Panggil kapaknya.
Dewa macam apa Kau ini.
Kau tak tahu apapun
Tentang menjadi dewa.
Kau mendatangi dewa untuk meminta bantuan
Dan mereka tak melakukan apapun.
Kita sama, dalam hal itu.
Dia tak sepertimu sedikitpun.
Apa yang kau bilang?
Aku bilang, Dia tak sepertimu sedikitpun.
Itu benar. Aku tidak munafik.
Aku benar - benar menciptakan kedamaian.
kau membunuh dewa - dewa tak berdosa.
Tak bedosa?
Apa Kau seorang Valkyrie?
Ya.
Haha, sungguh mengasyikkan.
Oh, para dewa megecewakanmu juga.
Para saudarimu di tuntun pada pembantaian.
Apa Kau berdoa pada dewa...
Saat wanita yang Kau cintai terbaring mati di medan perang?
Apa kau memohon bantuan pada mereka...
Saat keluargamu terbantai?
Obrolan yang seru.
Yang satu ini...
Kau menarik.
Kau berbeda.
Ya.
Aww...
Kau sekarat.
Maafkan Aku.
Kita di jalur yang sama.
Sama seperti pedangku yang memberiku kekuatan.
Palu itu memberimu kekuatan.
Tapi tak melakukan apapun dengan takdirmu.
Para dewa akan memperalatmu...
Tapi mereka tak akan membantumu.
Tak ada...
imbalan abadi...
Untuk Kita
Dia akan segera pergi.
Dan Kau tahu siapa yang tak akan membantunya?
Kuberikan Kau satu tebakan.
Aku tahu rasa sakitmu.
Cinta adalah rasa sakit.
Aku pernah memiliki seorang putri.
Aku menaruh imanku pada kekuasaan yang lebih tinggi, Berharap itu akan menyelamatkannya.
Dan Dia...
Meninggal.
Sekarang Aku paham...
Putrikulah yang beruntung.
Dia tak harus tumbuh di sebuah dunia...
penderitaan dan rasa sakit
yang dijalankan oleh dewa yang hina.
Pilih cinta.
Panggil kapaknya.
- Kau baik - baik saja? - Ya.
Hmm, Aku ingin membunuh pria ini.
Begitu juga Aku, tapi Kita harus menangkapnya hidup - hidup.
Dia satu - satunya koneksi kita pada anak - anak itu.
Oh! Terima kasih, Tuan Kambing.
Val!
Kita harus membawa Dia pergi dari sini.
Hei, Aku melindungimu.
Hei kawan - kawa, Kita sampai. Ayo, ayo pergi.
Stormbreaker, bawa Kami pulang.
Dengar, ada cara penyembuhan yang lebih agresif yang bisa Kita coba,
Tapi sesuatu mempengaruhi kemampuan tubuhnya untuk melawan kanker itu.
Maaf, Thor.
Oh, disitu Kau rupanya.
Apa yang terjadi diluar sana?
Oh, ada orang bodoh yang membuat kulkas tanpa pintu. Bisa Kau percaya itu?
Jangan khawatir, Aku membukanya dan membawakanmu berbagai macam makanan.
Bagaimana dengan Val?
Oh, Dia sangat kesakitan, eh, tapi Dia sudah stabil.
Oke, bagus.
Sekarang, Sekarang Aku hanya harus...
- menyingkirkan ini dari... - Wah! Tidak, tidak.
Itu harus tetap disana.
Itu cairan ajaib yang sedang melakukan tugasnya, jadi...
Aku akan keluar sebentar.
Menjemput anak - anaknya. Eh, dan membunuh penjahatnya.
Dan lalu, Aku akan langsung kembali.
Kau pergi tanpaku?
Eh, ya.
Bagaimana dengan... melakukan segalanya bersama?
Dia akan menggunakan anak - anak itu untuk mengalihkanmu.
Kau membutuhkanku.
Aku memang membutuhkanmu, Jane.
Aku butuh Kau hidup.
Memang sangat bagus memilikimu di medan tempur.
Melawan Gorr berdampingan,
Tapi palu itu membunuhmu.
Setiap kali Kau menggunakannya, Itu menguras seluruh kekuatan manusiamu,
Membuat tubuhmu tidak dapat melawan kanker.
Bagaimana dengan menjalani hidup seperti tak ada hari esok?
Itu sebelum Aku tahu Bahwa Kau mungkin tak memiliki hari esok.
Mengapa tidak berpetualang sekali lagi saja?
Jane, jika ada peluang untuk tetap hidup. Kau harus mengambilnya.
Bicaramu seperti Thor sejati yang tidak punya kanker.
Aku tahu, Aku memang terdengar seperti ahli astrofisika keren dari New Mexico.
Yang mengejar impiannya.
Tapi, lihatlah Aku.
Aku ingin terus berjuang.
Aku adalah Mighty Thor.
Dan Kau ingin Aku tak melakukannya?
Apa gunanya lebih banyak waktu, dan ini?
Karena Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Dan inilah peluang, untuk Kita.
Jika Kau memegang palu sialan itu sekali lagi, maka peluangnya lenyap.
Itu keputusanmu, Jane.
Tapi Aku akan menyesali itu setiap harinya,
Jika Aku tidak memintamu untuk tetap di sini, agar Kita bisa menyelesaikan masalah ini bersama.
Kau sebaiknya kembali padaku.
Aku akan kembali, secepat yang Kubisa.
Patahkan kaki. (Semoga beruntung)
Oh, akan kupatahkan semua kakinya.
Ingatlah, Gerbang Eternity sungguh berada di pusat...
- Alam semesta... - Alam semesta.
- Kau harus melewati kumpulan komet... - Ya.
Ya, ya. Aku tahu. Kita sudah membicarakan ini.
Aku tak akan nyasar.
Bagaimana keadaanmu dengan luka tusukannya?
- Aku rasa Aku kehilangan ginjalku - Hilang? Sepenuhnya? Uek.
Aku harap Aku bisa ikut denganmu, tapi...
Aku mungkin akan mati dan itu tak akan membantu membawa kembali anak - anaknya.
Jadi kau harus melakukannya sendiri.
Yang harus Kau lakukan, hanya menghancurkan pedang itu.
Itu adalah sumber kekuatannya.
Dia tak akan bertahan lama tanpanya.
Hei, Jangan mati.
Ya, Aku tahu.
Eternity.
Akhirnya.
Hei, anak - anak.
Aku tahu dia pasti datang.
Pergi.
Cepat, anak - anak.
Semuanya tak apa - apa?
Baiklah, berkumpul. berkumpul.
Senang melihatmu secara langsung, sobat.
Senang melihatmu.
Baiklah, dengarkan! Inilah rencananya.
Kita akan mengendap - endap ke Stormbreaker,
Hati - hati agar tidak menyenggol, monster bayangan besar itu.
Mereka dibelakangku, ya?
Apa di sini ada yang punya pengalaman bertempur?
Ya, Inilah waktu yang paling tepat untuk belajar.
Tapi, Kami tidak sekuat sepertimu.
Kami hanya anak - anak.
Hei, jangan lupa. Kalian anak - anak Asgardian.
Aku bukan.
- Aku hanya anak Lieckning. - Dan Aku anak Mardasian.
Oke. Oke.
Tapi hari ini, Kalian Asgardian.
Sekarang, kumpulkan senjata Kalian.
Apa?
Pergi dan temukan apapun yang bisa Kau pegang.
Dan bawa itu kembali ke sini.
Cepat, cepat.
Oke, cepat, ayo.
Mereka semakin dekat, cepat.
Hari ini, adalah hari yang akan dicatat dalam sejarah.
Hari ini adalah hari yang akan dibicarakan oleh generasi yang akan datang.
Hari ini, Kita adalah Viking luar angkasa!
Bersiap... angkat tangan!
Siapapun pegang senjata ini,
Dan yakin akan pulang, Jika hati mereka tulus,
Maka Dia, layak, dan akan mendapat...
Untuk sementara,
kekuatan Thor!
Jenderal Axl...
Pimpin pasukanmu ke kapak itu.
Kami akan lakukan yang terburuk...
Demi Asgard.
Jane.
Kita hancurkan pedang itu dan Dia tamat.
Gerbang itu hampir terbuka. Kau harus menghentikan Stormbreaker.
Tak apa Aku bisa mengatasinya.
Stormbreaker, hetikan ini!
Kuatkan dirimu. Lihat apa yang Kau lakukan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Ayo!
Lepaskan temanku!
Kau kalah, Gadis Thor.
Pertama,
Namaku Mighty Thor.
Dan kedua...
Jika Kau tak bisa mengatakan Mighty Thor,
Maka panggil Aku Dr. Jane Foster!
Dan ketiga,
Makanlah palu-ku!
Stormbreaker!
Aku tahu Kau bisa melakukannya.
Axl! Bawa mereka pulang.
Jane?
Aku tak apa - apa.
Kau harus menghentikannya.
Gorr, hentikan!
Ayah macam apa Aku ini, Jika Aku berhenti.
Aku tahu rasa sakitmu, Tapi bukan begini caranya.
Bukan kematian ataupun balas dendam yang Kau cari.
Apa yang Kucari?
Kau mencari cinta.
Cinta?
Mengapa Aku harus mencari cinta?
Sebab itulah yang siapapun inginkan.
Beraninya Kau berpaling dariku.
Kau menang, Gorr.
Mengapa Aku harus menghabiskan saat terakhirku denganmu, Saat Aku bisa bersamanya?
Aku memilih cinta.
Kau juga bisa. Kau bisa membawa Dia kembali.
Buatlah permintaanmu.
Aku sekarat.
Dia tak akan memiliki siapapun.
Dia akan sendirian.
Dia tak akan sendirian.
Sayangku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
- Maafkan Aku. - Tak apa - apa.
Sejak saat Aku mengangkat palu itu...
Itu seperti... Aku mendapat nyawa tambahan.
Itu terasa...
Ajaib.
Tidak terlalu buruk untuk seorang manusia.
Tidak terlalu buruk untuk seorang dewa.
Aku rasa Aku sudah dapat sloganku.
- Oh, ya? apa itu? - Dengar...
Itu sempurna.
- Itu yang terbaik sejauh ini. - Terima kasih.
Terus buka hatimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lindungi Dia.
Lindungi cintaku.
Biar kuceritakan padamu tentang legenda dari viking luar angkasa.
Alias
"Sang Mighty Thor".
Alias
"Dr. Jane Foster".
Pengorbanannya menyelamatkan alam semesta dan mengajari Kita apa artinya menjadi layak.
Dia membantu anak - anak dewa.
Yang kembali pulang lewat sinar laser,
Ke desa nelayan membosankan yang berubah menjadi tempat wisata.
Ibu!
Lihatlah dirimu!
- Apa Kau tak apa? - Aku tak apa. Aku baik saja.
- Apa Kau yakin? - Aku baik saja.
Anak - anak ini aman untuk menjadi anak - anak lagi.
Lebarkan kuda - kudamu.
Terutama setelah raja mereka membuat mereka mengikuti kelas bela diri.
- Lihatlah semua Viking Luar Angkasa kecil itu. - Dan yang paling penting
Teriakan perang!
Bahkan putra Heimdall
Axl Heimdallson
Yang sekarang bisa melakukan sihir mata menyeramkan milik ayahnya,
Telah menjadi seorang ksatria.
Masa depan Asgard telah aman.
Bicara tentang masa depan,
Aku menempa satu milikku sendiri.
Karena sekarang tubuhku sudah tumbuh kembali.
Dengan seorang pria yang kutemui bernama Dwayne.
Dan bagaimana dengan Thor?, Kau bilang
Dia berangkat pada perjalanan baru.
Sebab Dia telah menemukan alasan untuk menjalani hidupnya.
Sesuatu untuk dicintai.
Seseorang yang merubahnya dari dewa yang sedih
Menjadi dewa ayah.
Sarapan siap, selamat makan.
Halo!
Disana Kau!
Hei! Sarapan!
Maaf.
Apa itu?
Itu... Itu panflaps dari bumi.
Kurasa Aku tidak suka panflaps.
- Tentu kau menyukainya. - Tidak, Aku tidak suka.
- Ya, Kau suka. - Aku tak pernah mencobanya seumur hidupku.
Ayo, makanlah. Kita harus berangkat. kita akan terlambat.
- Sekarang, Dimana sepatu boot-mu? - Aku sudah memakainya.
Kau tidak akan memakai itu.
- Tentu, saja Aku pakai. - Tidak, Kau tak akan.
- Ya, Aku akan. - Tidak, Kau tidak.
Pergilah ke neraka, iblis!
Itu baru beli. Sekarang, hancur.
Terima kasih banyak.
Kau tahu apa, pakailah apa yang Kau suka.
Jangan mengeluh padaku saat kakimu lecet nanti.
Baiklah, Kau tidak dapat simpati dariku.
Uh, baik. Aku pakai sepatu Boot-nya.
Terima kasih.
Sekarang, ingat apa yang ibuku sering katakan padaku.
Dengarkan orang dewasa.
Dan jika Kau melihat ada yang ketakutan atau diganggu,
- Jaga mereka. Oke? - Oke.
Dan yang terpenting, bersenang - senanglah.
- Paham. - Paham.
Sekarang, dimana Mjölnir? Dimana Aku menaruhnya?
Di sana, tertidur di ranjang.
Di ranjang.
Oh, wauw!
Ini tidak hilang.
Apa yang Kau lakukan?
Eh, Dia terlihat membosankan sebelumnya.
Ah!
Kurasa memang benar.
Aku menyukainya.
Sangat kreatif.
Oke...
Sekarang, Lihat alien - alien dibawah sana? yang bergaris itu?
Mereka sepertinya baik.
Ya, Mereka baik.
Itulah mengapa Kita harus menjaga mereka.
Paham.
Lindungi yang baik.
Aku mencintaimu, manis.
Aku mencintaimu, Paman Thor.
Mereka akan selalu ada untuk Kita.
Viking luar angkasa, dan anaknya yang terlahir dari Eternity
Dengan kekuatan seorang dewa.
Dua pejuang, Memberi perlawanan yang baik, untuk mereka yang tak bisa melawan dengan baik.
Mereka telah bepergian jauh, Dan telah diberi banyak julukan.
Tapi untuk yang paling mengenal mereka, Mereka dikenal sebagai
Cinta dan Petir.
Diterjemahkan oleh Tuan_Nobody
Dukung saya dengan berdonasi di: trakteer.id/tuan_nobody
Dulu menjadi seorang Dewa berarti sesuatu.
Orang - orang akan membisikkan namamu...
Sebelum berbagai harapan dan impian terdalam mereka.
Mereka memohon ampun padamu...
Tanpa tahu, apa Kau sungguh mendengarkan.
Sekarang...
Kau tahu, mereka menatap langit.
Mereka tidak meminta kilat pada Kita.
Mereka tidak meminta hujan pada Kita.
Mereka hanya ingin melihat pahlawan super mereka.
Sejak kapan Kita menjadi lelucon?
Tidak.
Tidak lagi.
Mereka akan takut pada Kita lagi...
Saat Thor Odinson jatuh dari langit.
Apa kau memahamiku, Hercules?
- Apa Kau paham, Putraku? - Ya, ayah.
Oh!
Hah? Oh.
Hah. Ha ha ha.
Oh, hei!
Jane Foster.
Heimdall.
Kulihat Kau sudah mati sekarang.
Eh. Ya.
Terima kasih telah menjaga anakku.
Kau sangat diterima di sini ditanah dewa - dewa.
Selamat datang di Valhalla.